PRT 300 C3 - χλοοκοπτικό PARKSIDE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PRT 300 C3 PARKSIDE

Ηλεκτρικό χορτοκοπτικό μεσινέζας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

DE AT CH

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11.1 11.2 11.2

B 5 11.1- -11.1 6 11.1- -11.1 7

C 8 11.2

D 10 13 14 12

DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	5
GB / MT Translation of the original instructions Page			20
FR / BE	Traduction des instructions d'origine	Page	33
NL / BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	50
PL	Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi	Strona	64
CZ	Překlad originálního provozního návodu	Strana	79
SK	Preklad originálneho návodu na obsluhu	Strana	92
DK	Oversættelse af den originale driftsvejledning	Side	105
ES	Traducción del manual de instrucciones original	Página	118
IT/MT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	132
HU	Az originál használati utasítás fordítása	Oldal	146
SI	Prevod originalnega navodila za uporabo	Stran	160
HR	Prijevod originalnih uputa za uporabu	Stranica	174
RO	Traducerea instructiunilor de utilizare originale	Pagina	187
BG	Превод на оригиналното ръководство за експлоатация	Страница	201
GR	Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας	Σελίδα	217

Inhalt

Einleitung......5

Bestimmungsgemäße

Verwendung 5

Προβλεπόμενη χρήση 217

Γενική περιγραφή 218

Παραδοτέος εξοπλισμός 218

Περιγραφή λειτουργίας ...... 218

Επισκόπηση...... 218

Τεχνικά χαρακτηριστικά ...... 218

Σύμβολα και εικονοσύμβολα 219

Υποδείξεις ασφάλειας......220

Υποδείξεις ασφάλειας για χορτοκοπτικά......220

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι....223

Οδηγίες συναρμολόγησης......223

Χειρισμός 224

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ...... 224

Ρυθμίσεις στη συσκευή...... 224

Υποδείξεις εργασίας......225

Κοπή γρασιδιού....225

Συντήρηση και φροντίδα ...... 225

Καθαρισμός......226

Γενικές εργασίες συντήρησης...... 226

Αντικατάσταση καρουλιού ...... 226

Αντικατάσταση υποδοχής καρουλιού.....226

Αντικατάσταση καρουλιού νήματος......227

Τύλιγμα εφεδρικού νήματος....227

Μεταφορά......228

Αποθήκευση 228

Απόρριψη/Προστασία του

περιβάλλοντος......228

Εγγύηση......229

Σέρβις επισκευής......230

Service-Center 230

Εισαγωγέας......230

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ......231

Αναζήτηση σφαλμάτων......231

Μετάφραση της πρωτότυπης

Δήλωσης συμμόρφωσης CE...... 247

Επί μέρους σχεδιαγράμματα ...... 249

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συσκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας.

Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθηκε κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά και σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συσκευής σας.

Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν ανα- πόσπαστο τμήμα αυτού του προϊ-

όντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και διάθεση της συσκευής. Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφαλείας. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και μόνο για τον αναφερόμενο σκοπό. Να φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να τις παραδώσετε σε τρίτους μαζί με το προϊόν.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για την κοπή γρασιδιού σε κήπους και κατά μήκος των άκρων παρτεριών. Κάθε άλλη χρήση που δεν επιτρέπεται ρητά στις παρούσες οδηγίες μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή και να θέσει τον χρήση σε σοβαρό κίνδυνο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σε φράχτες ή θάμνων.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση από ενήλικες. Ανήλικοι κάτω των 16 ετών επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με επίβλεψη. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση. Αυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται για επαγγελματική χρήση. Στην περίπτωση επαγγελματικής χρήσης ακυρώνεται η εγγύηση.

Γενική περιγραφή

Η απεικόνιση των σημαντικότε- ρων εξαρτημάτων λειτουργίας βρίσκεται στην μπροστινή και πίσω ανοιγόμενη σελίδα.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε την πληρότητα της:

• Нлектріко хортокоптико
• Простатеутико кάλυμμα
• Кароúli vήματος (τοποθετημένο)
• Σταυρόβιδες
• Επιπρόσθετη λαβή
• Οδηγίες λειτουργίας

Περιγραφή λειτουργίας

Το χειροκίνητο και φορητό ηλεκτρικό χορ- τοκοπτικό διαθέτει ένα καρούλι νήματος ως διάταξη κοπής.

Για την προστασία του χειριστή, η συσκευή διαθέτει προστατευτική διάταξη, που καλύπτει τη διάταξη κοπής.

Μπορείτε να βρείτε τη λειτουργία των εξαρτημάτων χειρισμού στις κατωτέρω περιγραφές.

Επισκόπηση

1 Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης

2 Επάνω χειρολαβή
3 Ανακούφιση καταπόνησης
4 Καλώδιο δικτύου
5 Τμήμα λαβής
6 Μεσαίο τμήμα
7 Κεφαλή μοτέρ
8 Простатеутικό κάλυμμα
9 Κεφαλή κοπής
10 Επιπρόσθετη λαβή

11.1 Σταυρόβιδα (μεγάλη)
11.2 Σταυρόβιδα (μικρή)

12 Παξιμάδι

13 Bída με ροζέτα

14 Υποδοχή λαβής

15 Καπάκι καρουλιού

15a Τριγωνικό σημάδι
15b Ωτίδα εξόδου νήματος, καπάκι καρουλιού
16 Καρούλι νήματος
16a Ωτίδα εξόδου νήματος, δακτύλιος 17 Ελατήριο
18 Υποδοχή καρουλιού
19 Μαχαίρι νήματος 20 Δακτύλιος
21 Άνοιγμα, καρούλι νήματος

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρικό χορτοκοπτικό ...PRT 300 C3

Τάση μοτέρ

U 230 - 240V\~ (εναλλασσόμενο ρεύμα), 50 Hz

Κατανάλωση ενέργειας......300 W

Αριθμός στροφών ρελαντί η₀......12500 rpm

Κατηγορία προστασίας....II 回

Είδος προστασίας......IPXO

Πλάτος κοπής 230 mm

Μήκος νήματος ....4 m

Πάχος νήματος....1,6 mm

Βάρος....περ. 1,55 kg

Στάθμη ηχητικής πίεσης

(L_pA) 86,5 dB, K_pA = 3 dB

Στάθμη ηχητικής ισχύος (L _WA )

εγγυημένη 95 dB

μετρημένη 93,3 dB, K _WA = 2,07 dB

v (a_h) .... < 2,5 m/s^2, K=1,5 m/s^2

Τα επίπεδα θορύβου και κραδασμών είναι σύμφωνα με τα πρότυπα και τους κανονισμούς της δήλωσης συμμόρφωσης.

Η αναγραφόμενη τιμή εκπομπής θορύβου μετρήθηκε σύμφωνα με μια τυποποιημένη διαδικασία ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση με άλλα ηλεκτρικά εργαλεία.

Η αναγραφόμενη τιμή εκπομπής θορύβου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για προσωρινή εκτίμηση της έκθεσης.

Προειδοποίηση:

δονήσεων μπορεί να διαφέρει κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρι- κού εργαλείου, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

Προσπαθείτε να διατηρείτε την επι- βάρυνση λόγω κραδασμών όσο μι- κρότερη γίνεται. Μέτρα για τη μείωση της επιβάρυνσης λόγω κραδασμών είναι για παράδειγμα η χρήση γαντιών κατά τη χρήση του εργαλείου και ο περιορισμός του χρόνου εργασίας. Εδώ πρέπει να ληφθούν υπόψιν όλα τα στάδια λειτουργίας (για παράδειγμα ο χρόνος κατά τον οποίο το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ο χρόνος κατά τον οποίο το ηλεκτρικό εργαλείο είναι μεν ενεργοποιημένο, αλλά λειτουργεί χωρίς επιβάρυνση).

Σύμβολα και εικονοσύμβολα

Εικονοσύμβολα επάνω στη συσκευή:

Προσοχή!

Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες λει- τουργίας.

Φοράτε προστασία για τα μάτια και την ακοή.

Μετά την απενεργοποίηση, η διάταξη κοπής συνεχίζει να περιστρέφεται για μερικά δευτερόλεπτα. Κρατάτε τα χέρια και τα πόδια μακριά.

Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε υγρασία. Μην εργάζεστε υπό βροχή και μην κόβετε βρεγμένο γρασίδι.

Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα να πλησιάζουν. Παρατηρείται κίνδυνος τραυματισμού τους από τον εκσφενδονισμό ξένων σωμάτων.

Κίνδυνος τραυματισμού από τον εκ- σφενδονισμό κομματιών

Διατηρείτε τα παρακείμενα άτομα μα- κριά από τη συσκευή

Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου σύνδεσης, αποσυνδέετε αμέσως το βύσμα.

Αποσυνδέετε το βύσμα κατά τη διάρκεια εργασιών συντήρησης.

Πληροφορία για την εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος L _WA σε dB

Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορρίμματα.

Κατηγορία προστασίας (διπλή μόνωση)

Πλάτος κοπής

23cm

Πλάτος κοπής

Φορά περιστροφής του νήματος

GR

Χαλάρωση του καπακιού καρουλιού

Στερέωση του καπακιού καρουλιού

Σύμβολα στις οδηγίες:

Σύμβολα κινδύνων με πληρο- φορίες για την πρόληψη σωμα- τικών βλαβών ή υλικών ζημιών

Σύμβολα κινδύνων με πληροφο- ρίες για την πρόληψη βλαβών σε άτομα από ηλεκτροπληξία

Σύμβολα εντολών με πληροφορίες για την πρόληψη ζημιών

Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες λειτουργίας.

Σύμβολα υποδείξεων με πληρο- φορίες για καλύτερο χειρισμό της συσκευής

Υποδείξεις ασφάλειας

Κατά τη χρήση του μηχανήματος πρέπει να τηρούνται οι υποδείζεις ασφάλειας.

Υποδείξεις ασφάλειας για χορτοκοπτικά

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ζεται για χρήση από παιδιά, από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και γνώσεις ή από άτομα τα οποία δεν έχουν εξοικειωθεί με τις οδηγίες. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν χρησιμοποιούν

τη συσκευή ως παιχνίδι. Απαγορεύ- εται η εκτέλεση του καθαρισμού και της συντήρησης από παιδιά.

στο καλώδιο σύνδεσης δικτύου της συσκευής, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή από ένα παρόμοια εξειδικευμένο άτομο, προς αποφυγή κινδύνων.

χρησιμοποιείται σε τοποθεσίες με υψόμετρο άνω των 2000 m.

να ορίζουν ηλικιακό περιορισμό για τους χρήστες.

φέρει αποκλειστική ευθύνη για ατυ- χήματα ή κινδύνους έναντι άλλων ατόμων ή της ιδιοκτησίας τους.

νήματος από άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί με τις παρούσες οδηγίες ή από παιδιά. Οι κανονισμοί που ισχύουν κατά τόπους ενδέχεται να περιορίζουν την ηλικία των χρηστών.

και τη σωστή χρήση του μηχανήμα- τος.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

μηχάνημα οπτικά για φθαρμένες, ελλιπείς ή λάθος τοποθετημένες διατάξεις προστασίας ή καλύμματα προστασίας.

του μηχανήματος και μετά από οποιαδήποτε πρόσκρουση, ελέγχετε για σημάδια φθοράς ή ζημιάς και προβαίνετε στις απαιτούμενες επι- σκευές.

μένα καλώδια προέκτασης (Η05VV-F), το μήκος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 75 m και τα οποία προορίζονται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Ξετυλίγετε πάντα πλήρως το τύμπανο περιτύλιξης καλωδίου πριν από τη χρήση. Ελέγχετε το καλώδιο για ζημιές και φθορά.

λώδια στην παροχή ρεύματος. Μην αγγίζετε ελαπτωματικά καλώδια προ- τού αποσυνδεθούν από την παροχή ρεύματος. Εξαιτίας ενός ελαπτωμα- τικού καλωδίου μπορεί να παρατη- ρηθεί επαφή με ρευματοφόρα εξαρτήματα.

χος του καλωδίου σύνδεσης και επέκτασης για ενδείξεις ζημιάς ή φθοράς. Εάν το καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη διάρκεια της χρήσης, απαι-τείται άμεση αποσύνδεσή του από το δίκτυο.

ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε περίπτωση ελαττώματος ή φθοράς του καλωδίου.

Για την αποσύνδεση του καλωδίου από την πρίζα, τραβάτε πάντα από το βύσμα και ποτέ από το ίδιο το καλώδιο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

χανήματος, χρησιμοποιείτε προστα- σία για τα μάτια, μακρύ παντελόνι και ανθεκτικά υποδήματα.

ματος υπό κακές καιρικές συνθήκες, ιδιαίτερα όταν παρατηρείται κίνδυνος αστραπών.

μενα επικίνδυνα εξαρτήματα πριν από την αποσύνδεση της συσκευής από την παροχή ρεύματος και την πλήρη ακινητοποίηση των κινούμενων και επικίνδυνων εξαρτημάτων.

φεύγονται τραυματισμοί των ποδιών και των χεριών από τη διάταξη κοπής.

τος όταν βρίσκονται κοντά σε αυτό άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια ζώα.

υπό το φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό.

πόδια μακριά από τη διάταξη κοπής, ειδικά όταν ενεργοποιείτε το μοτέρ.

από την παροχή ρεύματος (αποσυνδέετε το βύσμα από το δίκτυο ρεύματος)
- όταν το μηχάνημα δεν βρίσκεται υπό την επίβλεψή σας,
- πριν από το ξεμπλοκάρισμα αντικει- μένων,
- πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή εργασίες στο μηχάνημα,
- μετά από επαφή με ζένα σώματα,
- εάν το μηχάνημα παρουσιάζει ασυ- νήθιστους κραδασμούς.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μη- χάνημα με ελαττωματικό κάλυμμα ή προστατευτική διάταξη ή/και χωρίς κάλυμμα ή προστατευτικές διατάξεις.

στάσεις του σώματος. Φροντίζετε να στέκεστε με ασφάλεια και να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας όταν εργάζεστε σε κεκλιμένες επιφάνειες.

κρατάτε τη συσκευή.

χανήματος, φοράτε πάντα ανθεκτικά υποδήματα και μακρύ παντελόνι.

βλάβης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, απενεργοποιείτε αμέσως τη συσκευή. Φροντίζετε τυχόν τραυματισμούς σωστά ή αναζητάτε έναν ιατρό. Για την αντιμετώπιση βλαβών, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Αναζήτηση σφαλμάτων» ή επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας.

διατηρείται μακριά από κινούμενα επικίνδυνα εξαρτήματα, προς αποφυγή ζημιών σε καλώδια, τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επαφή με ρευματοφόρα εξαρτήματα.

στην παροχή ρεύματος ή να μην αγγίζετε ελαττωματικά καλώδια πριν από την αποσύνδεσή τους από την παροχή ρεύματος, καθώς τα ελαττωματικά καλώδια μπορούν να οδηγήσουν σε επαφή με ρευματοφόρα εξαρτήματα.

υποστεί ζημιά ή μπλεχτεί κατά τη διάρκεια της χρήσης, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αφαιρέστε το βύσμα, ώστε να αποσυνδεθεί η συσκευή από την παροχή ρεύματος.

σίας ρεύματος διαρροής με ρεύμα λειτουργίας έως 30 mA.

επέκτασης μακριά από τη διάταξη κοπής.

αερισμού δεν καλύπτονται από ξένα σώματα.

ου/αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή

- πάντα όταν ο χειριστής απομακρύνε- ται από το μηχάνημα,

- πριν από το ζεμπλοκάρισμα αντικει- μένων,

- πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή από εργασίες στο μηχάνημα,

- μετά από επαφή με ζένα σώματα, ώστε να ελεγχθεί το μηχάνημα για ζημιές,

- για τον ἀμεσο ἐλεγχο, σε περίπτωση υπερβολικά ἐντονων κραδασμών του μηχανήματος.

- Σε περίπτωση ασυνήθιστα έντονων κραδασμών του μηχανήματος, απαιτείται άμεσος έλεγχος,

• αναζητήστε τυχόν βλάβες,
• εκτελέστε τις απαιτούμενες επι- σκευές των ελαττωματικών εξαρτη- μάτων,
• ελέγξτε για χαλαρά εξαρτήματα και συσφίξτε τα.

ταλλική διάταξη κοπής με μεταλλική διάταξη κοπής.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

παροχή ρεύματος, πριν από τη διεξαγωγή εργασιών συντήρησης ή καθαρισμού.

προτεινόμενα από τον κατασκευαστή ανταλλακτικά και αξεσουάρ.

ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Ανα- θέτετε την επισκευή του μηχανήμα- τος αποκλειστικά σε συμβεβλημένα συνεργεία.

χάνημα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

σμού να μην φέρουν ακαθαρσίες.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Ακόμα και όταν χειρίζεστε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο σύμφωνα με τις προδιαγραφές, οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι παραμένουν. Οι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορεί να εμφανιστούν σε σχέση με την κατασκευή και την έκδοση αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

a) Τραυματισμοί από κοπή β) Βλάβες στην ακοή, στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται κατάλληλη προστασία για την ακοή.
γ) Προβλήματα υγείας που προκαλούνται από τις ταλαντεύσεις του χεριού και της παλάμης, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα ή χρησιμοποιείται και συντηρείται όχι σύμφωνα με της υποδείζεις.

Προειδοποίηση! Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δημιουργεί ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Αυτό το πεδίο μπορεί κατά περίπτωση να επηρεάσει ενεργά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Για τη μείωση του κινδύνου σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών συστήνουμε στα άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται τον γιατρό τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύματος προτού γίνει χειρισμός του μηχανήματος.

Οδηγίες συναρμολόγησης

B Τοποθέτηση μεσαίου τμήμα- τος:

1. Τοποθετήστε το μεσαίο τμήμα (6) στην κεφαλή μοτέρ (7).
2. Τοποθετήστε το τμήμα λαβής (5) στο μεσαίο τμήμα (6).
3. Συσφίξτε το μεσαίο τμήμα (6) με τις 4 σταυρόβιδες μεγάλου μήκους (11.1).

C Τοποθέτηση προστατευτικού καλύμματος:

1. Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα (8) στην κεφαλή μοτέρ (7).
2. Συσφίξτε το με τις δύο σταυρόβι- δες μικρού μήκους (11.2).

D Τοποθέτηση επιπρόσθετης λαβής:

τημένο παξιμάδι (12) και τη βίδα (13) της πρόσθετης χειρολαβής (10).

1. Ανοίξτε τα άκρα της επιπρόσθετης λαβής (10) και εισαγάγετέ την στην υποδοχή λαβής (14).
2. Συσφίξτε την επιπρόσθετη λαβή (10) με τη βίδα με ροζέτα (13) και το παξιμάδι (12).

Χειρισμός

Προσοχή, κίνδυνος τραυματισμού! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το προστατευτικό κάλυμμα. Κατά την εργασία με τη συσκευή, φοράτε κατάλληλο ρουχισμό και προστασία για τα μάτια και την ακοή. Πριν από κάθε χρήση, διασφαλίζετε ότι η συσκευή είναι πλήρως λειτουργική. Ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης δεν επιτρέπεται να ασφαλίζεται. Αφού αφήσετε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης, πρέπει να διακόπτεται η λειτουργία του μοτέρ. Εάν ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης έχει υποστεί ζημιά, δεν επιτρέπεται η συνέχιση της εργασίας με τη συσκευή.

Τηρείτε τους κανόνες περί θορύβου και τους τοπικούς κανονισμούς.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Στην κατάσταση παράδοσης, το νήμα κοπής φέρει κόμπο στα άκρα ως μέτρο προστασίας κατά τη μεταφορά. Ο κόμπος στα άκρα κόβεται από το μαχαίρι νήματος (19) μετά την πρώτη επιμήκυνση του νήματος κοπής.

Φροντίζετε ώστε να στέκεστε με ασφάλεια και κρατάτε τη συσκευή σφιχτὰ με τα δύο χέρια σε απόσταση από το σώμα σας. Πριν από την ενεργοποίηση, φροντίζετε ώστε η συσκευή να μην έρχεται σε επαφή με αντικείμενα.

1. Σχηματίστε μια θηλιά στο άκρο του καλωδίου επέκτασης, περάστε τη μέσα από το άνοιγμα της επάνω χειρολαβής (2) και αναρτήστε τη στην ανακούφιση καταπόνησης (3).

2. Συνδέστε τη συσκευή στην τάση δικτύου.

3. Φροντίστε ώστε να στέκεστε με ασφάλεια και κρατήστε τη συσκευή σφιχτά με τα δύο χέρια. Μην απο- θέτετε την υποδοχή καρουλιού στο έδαφος.

4. Για ενεργοποίηση, πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (1).

Για απενεργοποίηση, αφήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (1).

Δεν είναι δυνατή η συνεχής λειτουργία.

Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής, το καρούλι συνεχίζει να περιστρέφεται για κάποιο χρονικό διάστημα. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί πλήρως το καρούλι.

Κρατάτε μακριὰ τα χέρια και τα πόδια! Κίνδυνος τραυματισμού!

Απελευθερώνετε το καρούλι τακτικά από υπολείμματα γρασιδιού, ώστε να μην επηρεάζεται η απόδοση κοπής.

Ρυθμίσεις στη συσκευή

Ρύθμιση επιπρόσθετης λαβής:

Μπορείτε να ρυθμίζετε διάφορες θέσεις της επιπρόσθετης λαβής. Ρυθμίστε τη λαβή κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η υποδοχή καρουλιού να είναι ελαφρώς κεκλιμένη προς τα μπροστά στη θέση εργασίας.

επιπρόσθετη λαβή (10) στην επιθυμητή θέση. Συσφίξτε ξανά το παξιμάδι.

Επιμήκυνση νήματος κοπής:

Η συσκευή σας διαθέτει αυτόματο μηχανισμό, που επιμηκύνει το νήμα όταν η κεφαλή κοπής έρχεται σε επαφή με το έδαφος. Εάν το μήκος του νήματος είναι αρχικά μεγαλύτερο από αυτό που απαιτείται για το πλάτος κοπής, το μήκος του νήματος μειώνεται στη σωστή τιμή από το μαχαίρι νήματος.

Προσοχή: Απελευθερώνετε το μαχαίρι νήματος τακτικά από υπολείμματα γρασιδιού, ώστε να μην επηρεάζεται η απόδοση κοπής.

Ελέγχετε το νήμα από νάιλον τακτικά για ζημιές και εάν το νήμα κοπής συνεχίζει να έχει το προεπιλεγμένο από το μαχαίρι νήματος μήκος.

νήματος: Αντικαταστήστε το καρούλι νήματος (G 16) (βλέπε «Καθαρισμός και συντήρηση»).

TOÇ:

Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου! Τραβήξτε το άκρο του νήματος και πιέζετε συνεχώς την κεφαλή κοπής (A 9), μέχρι το άκρο του νήματος να προεξέχει κατά περ. 1 cm από το μαχαίρι κοπής (G 19).

Υποδείξεις εργασίας

Προσοχή, κίνδυνος τραυματισμού!

διασφαλίζετε ότι το καρούλι δεν έρχεται σε επαφή με πέτρες, χαλίκια ή άλλα ξένα σώματα.

γίσετε το γρασίδι προς κοπή.

της συσκευής κατά τη διάρκεια της εργασίας.

εμπόδια (πέτρες, τοιχία, πλέγματα περίφραξης κ.λπ.). Σε αντίθετη περίπτωση, το καρούλι θα φθαρεί γρήγορα.

κακές καιρικές συνθήκες, κυρίως όταν πα- ρατηρείται κίνδυνος κεραυνών!

A 10), μην

επιλέγετε θέσεις που βρίσκονται υπερβολικά κοντά στην επάνω χειρολαβή (A 2). Σε διαφορετική περίπτωση, δεν θα μπορείτε να ελέγχετε καλά τη συσκευή.

A 8) πρέπει

να έχει πάντα φορά προς τον χειριστή!

Κοπή γρασιδιού

Κόβετε το γρασίδι στρέφοντας τη συσκευή προς τα δεξιά και προς τα αριστερά. Εκτελείτε αργές κινήσεις κοπής και, κατά την κοπή, κρατάτε τη συσκευή κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το πλάτος κοπής να είναι παράλληλα με το έδαφος. Κόβετε το μακρύ γρασίδι σε στρώσεις από επάνω προς τα κάτω.

Συντήρηση και φροντίδα

Προειδοποίηση! Κίνδυνος τραυματισμού από κινούμενα επικίνδυνα εξαρτήματα!

Οι εργασίες επισκευών και συντή- ρησης που δεν περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες, πρέπει να διεξάγο- νται από το κέντρο σέρβις μας. Χρησι- μοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα.

GR

Πριν από όλες τις εργασίες, απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφαιρείτε τους συσσωρευτές από τη συσκευή.

Διεξάγετε τις ακόλουθες εργασίες καθαρισμού και συντήρησης τακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται μακρά και αζιόπιστη χρήση.

Καθαρισμός

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να ψεκάζεται με νερό οὐτε να τοποθετείται σε νερό. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

βλημα κινητήρα και τις λαβές της συσκευής καθαρά. Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιείτε ένα νωπό πανί ή μια βούρτσα. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες. Μπορεί έτσι να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στη συσκευή.

ζετε την προστατευτική επικάλυψη και τη διάταξη κοπής από γρασίδι και χώμα.

να προκαλέσει σοβαρά τραύματα κοπής.

Γενικές εργασίες συντήρησης

σκευή για προφανείς ελλείψεις ή φθορές όπως χαλαρωμένα, φθαρμένα ή ελαττωματικά μέρη.

σίας για τυχόν ζημιές και για τη σωστή θέση τους. Αντικαταστήστε τα όπου απαιτείται.

Αντικατάσταση καρουλιού

Μπορείτε να αντικαταστήσετε την πλήρη υποδο- χή καρουλιού ή αντικαθιστάτε μόνο το καρούλι νήματος (16). Προσέξτε τα αντίστοιχα κεφάλαια.

Ελέγξτε το μαχαίρι νήματος (19). Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς ή με ελαττωματικό μαχαίρι νήματος. Σε περίπτωση που το μαχαίρι νήματος έχει υποστεί βλάβη, απευθυνθείτε οπωσδήποτε σε ένα από τα κέντρα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας.

Στα εξειδικευμένα καταστήματα μπορείτε να αναθέσετε να σας τοποθετήσουν διαθέσιμα νήματα του εμπορίου. Κατά αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσετε να επαναχρησιμοποιήσετε το άδειο καρούλι νήματος (βλέπε «Τεχνικά χαρακτηριστικά»). Η φορά τυλίγματος αναγράφεται στο καρούλι νήματος (16).

Αντικατάσταση υποδοχής καρουλιού

1. Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου.
2. Συγκρατήστε την υποδοχή καρουλιού (18) με το ένα χέρι σφιχτά και περιστρέψτε το καπάκι καρουλιού (15) προς την κατεύθυνση 📄.
3. Αφαιρέστε το καπάκι καρουλιού (15) μαζί με το καρούλι νήματος (16).

4. Τοποθετήστε το νέο καπάκι καρουλιού (15) με το καρούλι νήματος (16) επάνω στην υποδοχή καρουλιού (18). Φροντίστε ώστε τα τριγωνικά σημάδια (15a) στο καπάκι καρουλιού (15) και στην υποδοχή καρουλιού (18) να αλληλεπικαλύπτονται. Συγκρατήστε την υποδοχή καρουλιού (18) με το ένα χέρι. Συσφίζτε το καπάκι καρουλιού (15) προς την κατεύθυνση 🔒.

5. Τραβήξτε το άκρο του νήματος και πιέζετε συνεχώς την κεφαλή κοπής (A 9), μέχρι το άκρο του νήματος να προεξέχει κατά περ. 1 cm από το μαχαίρι κοπής (19).

Αντικατάσταση καρουλιού νήματος

1. Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου.
2. Ανοίξτε την υποδοχή καρουλιού (18), συγκρατώντας την υποδοχή καρουλιού (18) με το ένα χέρι και περιστρέφοντας το καπάκι καρουλιού (15) προς την κατεύθυνση
3. Αφαιρέστε το καπάκι καρουλιού (15) της υποδοχής καρουλιού και τραβήξτε το καρούλι νήματος (16) προς τα έξω. Φροντίστε ώστε να μην χαθεί το ελατήριο (17).
4. Χαλαρώστε τη βίδα στην επάνω πλευρά του καρουλιού νήματος (16) και αφαι- ρέστε τον μεταλλικό δακτύλιο.
   5 Τραβήξτε το άκρο νήματος του καινούργιου καρουλιού νήματος από τη σχισμή του καρουλιού νήματος προς τα έξω.
5. Περάστε το άκρο του νήματος από την ωτίδα εξόδου νήματος (15b) του καπακιού καρουλιού (15).
6. Τοποθετήστε το καινούργιο καρούλι νήματος στην υποδοχή καρουλιού (18). Η πλευρά του καρουλιού νήματος, στην οποία απεικονίζεται η φορά τυλίγματος με ένα βέλος, πρέπει να είναι ορατή μετά την τοποθέτηση.
7. Επαναφέρετε το καπάκι καρουλιού (15) στην υποδοχή καρουλιού (18). Φροντίστε ώστε τα τριγωνικά σημάδια (15a) στο καπάκι καρουλιού (15) και στην υποδοχή καρουλιού (18) να αλληλεπικαλύπτονται.

8. Συσφίξτε το καπάκι καρουλιού (15) προς την κατεύθυνση Ⓗ. Για να γίνει αυτό, συγκρατήστε την υποδοχή καρουλιού (18) με το ένα χέρι.

9. Στερεώστε τώρα τον μεταλλικό δακτύλιο (βλέπε Σημείο 4) με τη βίδα στην επάνω πλευρά του νέου καρουλιού νήματος (16).

10. Τραβήξτε το άκρο του νήματος και πιέζετε συνεχώς την κεφαλή κοπής (A 9), μέχρι το άκρο του νήματος να προεξέχει κατά περ. 1 cm από το μαχαίρι κοπής (19).

G Τύλιγμα εφεδρικού νήματος

Η σωστή φορά τυλίγματος του καρου- λιού νήματος αναγράφεται στο καρού- λι νήματος.

1. Αφαιρέστε το κενό καρούλι νήματος, βλέπε το κεφάλαιο «Αντικατάσταση καρουλιού νήματος», σημεία 1-3.
2. Αφαιρέστε τον δακτύλιο (20) από το κα- ρούλι νήματος προς τα επάνω.
3. Περάστε το ένα άκρο νήματος του εφεδρικού νήματος από το άνοιγμα (21) του καρουλιού νήματος (16).
4. Τυλίξτε το νήμα στο καρούλι νήματος (16). Η φορά τυλίγματος αναγράφεται στην επάνω πλευρά του καρουλιού νήματος (16).
5. Περάστε το άκρο του νήματος από την ωτίδα εξόδου νήματος (16a) στον δακτύλιο (20).
6. Τοποθετήστε τον δακτύλιο (20) στο καρούλι νήματος (16).
7. Περάστε το άκρο του νήματος από την ωτίδα εξόδου νήματος (15b) του καπακιού καρουλιού (15).
8. Τοποθετήστε το καινούργιο καρούλι νήματος στην υποδοχή καρουλιού (18). Η πλευρά του καρουλιού νήματος, στην οποία απεικονίζεται η φορά τυλίγματος με ένα βέλος, πρέπει να είναι ορατή μετά την τοποθέτηση.

GR

1. Επαναφέρετε το καπάκι καρουλιού (15) στην υποδοχή καρουλιού (18). Φροντίστε ώστε τα τριγωνικά σημάδια (15a) στο καπάκι καρουλιού (15) και στην υποδοχή καρουλιού (18) να αλληλεπικαλύπτονται.
2. Συσφίξτε το καπάκι καρουλιού (15) προς την κατεύθυνση Ⓐ. Για να γίνει αυτό, συγκρατήστε την υποδοχή καρουλιού (18) με το ένα χέρι.
3. Τραβήξτε το άκρο του νήματος και πιέζετε συνεχώς την κεφαλή κοπής (A 9), μέχρι το άκρο του νήματος να προεξέχει κατά περ. 1 cm από το μαχαίρι κοπής (19).

Метафорá

Μεταφέρετε την απενεργοποιημένη συσκευή με το ένα χέρι στην επάνω χειρολαβή (Α 2) και με το άλλο χέρι στην πρόσθετη χειρολαβή (Α 10). Η μονάδα κοπής πρέπει να έχει φορά προς το έδαφος. Κατά αυτόν τον τρόπο, αποφεύγετε την επαφή με τη μονάδα κοπής κατά τη μεταφορά.

Αποθήκευση

που προστατεύεται από τη σκόνη και εκτός εμβέλειας των παιδιών.

προστατευτικό κάλυμμα. Είναι καλύτερα να την κρεμάτε από την επάνω χειρολαβή έτσι ώστε η προστατευτική επικάλυψη να μην έρχεται σε επαφή με άλλα αντικείμενα. Υπάρχει κίνδυνος παραμόρφωσης της προστατευτικής επικάλυψης και κατά συνέπεια τροποποίησης των διαστάσεων και των ιδιοτήτων ασφάλειας.

Απόρριψη/Προστασία του περιβάλλοντος

Οδηγείτε τη συσκευή, τα αξεσουάρ και τη συσκευασία σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα.

Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού: Οι καταναλωτές είναι νομικά υπεύθυνοι να ανακυκλώνουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές στο τέλος του κύκλου ζωής τους με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται μια φιλική προς το περιβάλλον και τους πόρους επαναχρησιμοποίηση. Ανάλογα με το εκάστοτε εθνικό δίκαιο, μπορεί να έχετε τις ακόλουθες επιλογές:

διάθεσης στην αγορά.

Δεν ισχύει για παρελκόμενα και βοηθητικές διατάξεις χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα που περιλαμβάνονται στις παλιές συσκευές.

σματοποίηση και μην τα πετάτε στον κάδο απορριμμάτων.

εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε εγγύη- ση 3 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Σε περίπτωση ελαπτωμάτων αυτού του προϊόντος, έχετε απέναντι του πωλητή τα νόμιμα δικαιώμα- τα. Αυτά τα νόμιμα δικαιώματα δεν περιορίζο- νται από την επακόλουθη εγγύησή μας.

'Οροι εγγύησης

Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη αγοράς. Θα σας χρειαστεί εάν θελήσετε να αποδείξετε την ημερομηνία και την αγορά της συσκευής. Εάν παρουσιαστεί ελάπωμα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσουμε δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋποθέτει πως εντός της πέντε ετών προθεσμίας θα μας προσκομιστεί η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς και μία γραπτή περιγραφή του ελαπώματος και της ημερομηνίας που πρωτοπαρουσιάστηκε. Εάν το ελάπωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την αντικατάσταση της συσκευής ξεκινάει μια νέα χρονική περίοδος εγγύησης. Με την επισκευή της συσκευής δεν ξεκινάει νέα χρονική περίοδος εγγύησης.

Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώσεις για ελαττώματα

Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και για αντικαταστημένα και επισκευασμένα εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαπτώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα. Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες.

'Εκταση της εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστηρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της.

Η εγγύηση ισχύει για ελαπώματα στο υλικό ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν συμπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος που υφίστανται κοινή φθορά και θεωρούνται ως αναλώσιμα (π.χ. Καρούλι, Μαχαίρι) ή εὐθραυστα τμήματα του προϊόντος (π.χ. διακόπτες). Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση που η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησιμοποιήθηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολουθούνται όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Να αποφεύγονται οπωσδήποτε οι χρήσεις και πράξεις που δεν συνιστώνται στις Οδηγίες χρήσης ή για τις οποίες ισχύουν ειδικές προειδοποιήσεις.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση καταχρηστικού και λάθος χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο συνεργείο μας, εκπίπτει η εγγύηση.

Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύησης

Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμενες υποδείξεις:

την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό προϊόντος (ΙΑΝ 420332_2207) ως αποδεικτικό στοιχεί για την αγορά.

ετικέτα στοιχείων της συσκευής, σε χαραγμένη σημείωση στο προϊόν, στο εξώφυλλο των Οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά) ή σαν αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

ή άλλα ελαττώματα, επικοινωνήστε πρώτα με το πιο κάτω αναφερόμενο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφωνικά ή με

e-mail. Εκεί θα σας δοθούν περισσότε- ρες πληροφορίες για τον διακανονισμό.

їїν μπορείτε, μετά από συνεννόηση με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών, να το στείλετε, με δική μας επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς και στοιχεία για το ελάπτωμα και την ημερομηνία που παρουσιάστηκε, στη διεύθυνση του σέρβις μας που σας κοινοποιήθηκε. Προς αποφυγή προβλημάτων παραλαβής και πρόσθετων δαπανών, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μόνο τη διεύθυνση που σας κοινοποιήθηκε. Σιγουρευτείτε πως η αποστολή δεν έγινε χωρίς πληρωμή των ταχυδρομικών τελών, σαν ογκώδες αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με άλλο ειδικό τρόπο. Στείλτε τη συσκευή μαζί με όλα τα αξεσουάρ που σας παραδόθηκαν κατά την αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία.

Σέρβις επισκευής

Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πληρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων.

Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρομικά τέλη.

Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη συ- σκευή σας στο υποκατάστημά μας για σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετική υπόδειξη για το ελάπωμα.

Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με εξπρές, σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με άλλο ειδικό τρόπο - δεν θα γίνονται δεκτές. Την απόρριψη των ελαττωματικών σας συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμβάνουμε δωρεάν.

Service-Center

GR Σέρβις Ελλάδα Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 420332_2207

Εισαγωγέας

Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύθυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ

Μπορείτε να λάβετε ανταλλακτικά και αξεσουάρ μέσω του ιστοτόπου www.grizzlytools.shop

Εάν παρουσιάζονται προβλήματα κατά τη διαδικασία παραγγελίας, χρησιμοποιήστε το έντυπο επικοινωνίας. Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στο «Κέντρο σέρβις» (δείτε τη Σελίδα 230).

G 16 Kapouli vñματος....13800032 G 17 Ελατήριο....91105867

Αναζήτηση σφαλμάτων

Σε περίπτωση ατυχήματος ή δυσλειτουργίας, αποσυνδέετε αμέσως το βύσμα δικτύου! Σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί κοπής.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση σφάλματος
Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της συσκευής	Ελαπωματικός διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (A 1)	Απαιτείται επισκευή από το κέντρο σέρβις
	Ελαπωματικό μοτέρ
Η συσκευή λει-τουργεί με δια-κοπές	Χαλαρή εσωτερική επαφή	Απαιτείται επισκευή από το κέντρο σέρβις
	Ελαπωματικός διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποί-ησης (A 1)
Έντονοι κραδα-σμοί, δυνατοί θόρυβοι	Ακαθαρσίες στη διάταξη κοπής	Καθαρίστε τη διάταξη κοπής (βλέπε «Καθαρισμός και συντήρηση»)
	Ελαπωματικό μοτέρ Απαιτείται	επισκευή από το κέντρο σέρβις
Κακό αποτέλεσμα κοπής	Το νήμα κοπής στο καρούλι νήματος (G 16) δεν επαρ-κεί	Εφόσον απαιτείται, αυξήστε το μήκος του νήματος κοπής (βλέπε κεφ. («Ρυθμίσεις στη συσκευή»). Αντικαταστήστε το καρούλι νήματος (G 16) (βλέπε «Καθαρισμός και συντήρηση»)
	Το νήμα κοπής δεν έχει πε-ραστεί έξω από το καπάκι καρουλιού (G 15)	Αφαιρέστε το καπάκι καρουλιού (G 15) και περάστε το νήμα κοπής από τα ανοίγματα προς τα έξω. Επαναφέρετε το καρούλι νήματος.
DEATCH	Original-EG-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir, dass der Elektro-RasentrimmerModell PRT 300 C3Seriennummer000001 - 065000folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-91:2014 • EN IEC 63000:2018EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:Schallleistungspegel:Garantiert: 95 dB;Gemessen: 93,3 dBAngewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI / 2000/14/EGBenannte Stelle: NB 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,80686 München, Germany
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany05.12.2022	Christian FrankDokumentationsbevollmächtigter

GRΜετάφραση της πρωτότυπηςΔήλωσης συμμόρφωσης CE
Με το παρόν δηλώνουμε ότι το είδος κατασκευής τηςΗλεκτρικό χορτοκοπτικόΣειρά PRT 300 C3000001 - 065000ανταποκρίνεται στις ακόλουθες σχετικές οδηγίες της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα έκδοση:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Για να εξασφαλιστεί η συμβα-τικότητα, εφαρμόστηκαν οι παρακάτω εναρμονισμένες προδιαγραφές καθώς και εθνικές προδιαγραφές και κανονισμοί:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-91:2014 • EN IEC 63000:2018EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
Συμπληρωματικά βεβαιώνεται σύμφωνα με την Οδηγία για την εκπομπή θορύβων2000/14EC: Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβουεγγυημένη: 95 dBμετρημένη:93,3 dBΗ διαδικασία που εφαρμό-στηκε για την εκτίμηση της συμβατικότηταςανταποκ-ρίνεται στο σχετικό σημείο του Παραρτήματος VI/2000/14EC.Υπηρεσία δήλωσης: TÜV SÜD Industrie Service GmbH,Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036)
Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει στον κατασκευαστή:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY, 05.12.2022	Christian Frank(υπεύθυνος τεκμηρίωσης)

* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rozvinuté náčrtky • Rysunek samorozwijający Nákresy explózií • Eksplosionstegning Plano de explosión • Disegno esploso Robbantott ábra • Eksplozijska risba Eksplozivni crtež • Schemă de explozie Чертеж в перспектива • Епі mérhoç σχεδιαγράμματα

PRT 300 C3

300 C3 mativ · informative, matif · informatief, mační · pouczający, matívny · informativo · informatív · informativen, mativno · informativan, информативен · évημερωτικό

20221124_rev02_ks

E 1 2 3 4

F 10 12

G 19 17 18 16 15b 15 16a 15a

16 21 16

16 16a 20

15b 15 16 15a 15

FR ©

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

'Εκδοση των πληροφοριών: 12/2022

Ident.-No.: 72020617122022-8

FSC www.fsc.org MIX Papier aus ver- antwortungsvollen Quellen FSC® C165686