PBRM 51 A1 - Mașină de tuns iarba PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PBRM 51 A1 PARKSIDE

MAȘINĂ DE TUNS GAZONUL, PE BENZINĂ Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţăTraducerea instrucţiunilor de utilizare originale

1. Explicitarea simbolurilor de pe aparat

Atenţie! Nerespectarea panourilor de siguranţă montate pe maşină şi a indicaţiilor de aver- tizare, precum şi nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi de operare, poate conduce de la vătămări, până la moarte. Citiți cu atenție acest manual de utilizare. În pantă, nu cosiţi în sus sau în jos. Înainte de operarea cositorii pentru gazon, îndepărtaţi piesele mici din jur, care ar putea ejectate. Pericol cauzat de piesele aruncate prin centrifugare când motorul este în funcțiune. Asiguraţi-vă că celelalte persoane păstrează o distanţă de siguranţă. Îndepărtaţi şa bujiilor înainte să efectuaţi lucrări de întreţinere curentă. Păstraţi-vă mâinile şi picioarele la distanţă faţă de cuţitele rotative. Atenție suprafețe erbinți - pericol de provocare a arsurilor. Purtaţi căşti antifonice. Purtaţi ochelari de protecţie. ATENŢIE! Materialele consumabile sunt inamabile şi explozive - Pericol de provocare a arsurilor. Nu alimentaţi cu motorul erbinte sau în funcţiune.230 RO Conținut rezervor Ulei de motor

Apăsați de 3x pompa de carburant “Amorsă”. Cuţit lung. Lăţime de tăiere max. Nivelul puterii acustice garantat. Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. MIN MAX Controlaţi nivelul de ulei. STOP MOTORDRIVE ACŢIONARE - Etrier acţionare deplasare STOP - pârghia de frânare a motorului Pericol de otrăvire! Utilizați aparatul numai în aer liber și niciodată în încăperi închise sau slab ventilate. m Atenţie! În aceste instrucţiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea dum- neavoastră cu acest simbol. PERICOL! Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.231RO AVERTIZARE! Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă. PRECAUŢIE! Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate. INDICAŢIE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.232 RO

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră aparat. Indicație: Conform legii privind garantarea produselor, produ- cătorul acestui aparat nu răspunde pentru deterioră- rile apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• Nerespectare a instrucţiunilor de operare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• Utilizare neconformă cu destinaţia Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi între- gul text al manualului de utilizare. Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea po- sibilităţilor aplicative conforme cu destinaţia. Manualul de utilizare conține indicații importante pri- vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescrip- țiile și economic cu aparatul și cum să evitați perico- lele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți abilitatea și dura- ta de serviciu a aparatului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obli- gatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploata- rea aparatului din țara dumneavoastră. Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic protejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de în- ceperea lucrului şi respectate riguros. La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu- nosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta minimă necesară. În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamen- tele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşinilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual şi a indicaţiilor de securitate.

3. Descrierea aparatului (g. 1-22)

2. Etrier acţionare deplasare

3. Pârghia de frânare a motorului

4. Etrier de împingere superior

5. Pârghie de tensionare rapidă

6. Piuliţă în formă de stea din plastic

8. Etrier de împingere inferior

9. Ghidaj pentru etrierul de împingere

11. Rezervor de benzină

12. Capacul ltrului de aer

17. Ţeavă de eşapament

19. Clapetă de evacuare laterală

19a. Evacuare laterală

20. Reglare înălţime de tăiere

21. Roată de acţionare

22. Clapetă de evacuare

24. Cârlig pentru cablu

25. Demaror palan cu cablu

26. Inserţie pentru mulci

32. Curea trapezoidală

4. Pachetul de livrare (g. 1 - 2)

• 1 x cositoare pentru gazon pe benzină cu etrier de împingere (4)

• 2 x pârghie de tensionare rapidă (5)

• 4 x piuliţă în formă de stea din plastic (6)

• 1 x etrier de împingere inferior (8)

• 2 x ghidaj pentru etrier de împingere (9)

• 1 x evacuare laterală (19a)

• 1 x coş colector de iarbă (23)

• 1 x inserţie pentru mulci (26)

• 2 x şaibă de adaos mică (B)

• 2 x şaibă de adaos mare (C)

• 2 x şaibă din plastic (D)

• 1 x manual de utilizare233RO

5. Utilizarea conformă cu destinaţia

Cositoarea pentru gazon pe benzină este destina- tă uzului personal în grădinile gospodăriilor şi cele destinate hobby-urilor. În ceea ce priveşte cositoa- rea pentru gazon destinată grădinilor gospodăriilor şi celor destinate hobby-urilor, de regulă nu trebuie depăşit numărul de 50 de ore de utilizare pe an şi trebuie utilizată în principal pentru îngrijirea ierbii sau a suprafeţelor de gazon, însă nu pentru facilităţi pu- blice, parcuri, centre sportive şi nici pentru agricultură și silvicultură. Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinaţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi respectarea indicaţiilor de securitate precum şi a manualului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utilizare. Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să e familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile. Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile de prevenire a accidentelor în vigoare. Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din do- meniul de medicină a muncii şi tehnica securităţii. Modicările la maşină exclud complet orice răspun- dere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situaţiile respective. Mașina poate utilizată numai cu piese și accesorii originale ale producătorului. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea pro- fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industri- al, precum şi la activităţi la fel de solicitante. Din cauza periclitării corporale a utilizatorului, cosi- toarea pentru gazon nu poate folosită pentru urmă- toarele lucrări (enumerare incompletă):

• pentru tunderea tuşurilor, a gardului viu şi a tu- felor,

• pentru tăierea plantelor agăţătoare,

• pentru îngrijirea gazonului din zonele verzi de pe acoperişuri şi din ghivecele de balcon,

• pentru tocarea şi mărunţirea crengilor din copaci şi garduri vii,

• pentru curăţarea trotuarelor (aspirare, suare),

• pentru nivelarea porţiunilor în relief, cum ar muş- uroaiele de cârtiţă,

• pentru transportarea materialului tăiat, în afara co- şului colector de iarbă prevăzut. AVERTIZARE Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual și indicațiile generale de se- curitate înainte de a pune în funcțiune aparatul. Dacă cesionați aparatul unor terți, atașați întotdeauna acest manual de utilizare.

6. Indicaţii de securitate

În acest manual de utilizare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea dumneavoastră cu acest simbol: m Pe lângă aceasta, manualul de exploatare conţine alte pasaje importante de text care sunt marcate prin cu

vântul „ATENŢIE!”. m Atenţie! La utilizarea aparatelor trebuie îndeplinite anumite măsuri de securitate, pentru a împiedica vătămările şi pagubele. De aceea, citiţi cu atenţie şi complet acest manual de utilizare/aceste indicaţii de securitate. În cazul în care predaţi aparatul unei alte persoane, în

mânaţi-i şi acest manual de utilizare/aceste indicaţii de securitate. Nu ne asumăm răspunderea pentru acci

dente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual şi a indicaţiilor de securitate. PERICOL În caz de nerespectarea a acestei instrucţiuni există pericol ridicat de moarte, respectiv pericol de vătă- mări care pun viaţa în pericol. AVERTIZARE În caz de nerespectarea a acestei instrucţiuni există pericol de moarte, respectiv pericol de vătămări grave. PRECAUŢIE În caz de nerespectarea a acestei instrucţiuni există pericol de vătămări uşoare până la medii. INDICAŢIE! În caz de nerespectarea a acestei instrucţiuni există pericolul unei deteriorări a motorului sau a altor valori materiale. Cine nu are permisiunea de a folosi aparatul:

• Copiii şi alte persoane care nu cunosc manualul de utilizare (reglementările locale pot determina vâr- sta minimă a utilizatorului).

• Persoanele care se aă sub inuenţa alcoolului, a drogurilor, a medicamentelor, care sunt obosite sau bolnave. Indicaţii de securitate pentru cositoarea pentru ga- zon manuală

• Citiţi cu atenţie manualul de utilizare. Familiari- zați-vă cu setările și cu utilizarea corectă a maşinii.234 RO

• Nu permiteţi niciodată copiilor sau altor persoane care nu cunosc manualul de utilizare să utilizeze cositoarea pentru gazon. Reglementările locale pot determina vârsta minimă a utilizatorului.

• Nu cosiți niciodată în timp ce alte persoane, în spe- cial copii sau animale, se aă în apropiere. Nu uitați că operatorul maşinii sau utilizatorul este respon- sabil pentru accidentele la adresa altor persoane sau a proprietății acestora.

• Cosiţi doar dacă aveţi vizibilitate bună. Este nece- sar să ţineţi persoanele terţe la distanţă.

• În cazul în care predaţi aparatul altor persoane, vă rugăm să le înmânaţi totodată şi acest manual de utilizare.

• În timpul cosirii, trebuie să purtaţi întotdeauna în- călţăminte xă, antiderapantă şi pantaloni lungi. Nu cosiţi fără încălţăminte sau în sandale.

• Vericaţi terenul pe care este folosită maşina şi în- depărtaţi toate obiectele, cum ar pietre, jucării, beţe şi sârme etc. care pot prinse şi ejectate.

• Opriţi motorul, aşteptaţi să se oprească şi trageţi şa bujiilor dacă - părăsiţi aparatul. - remediaţi blocajele sau înfundările. - aparatul a atins corpuri străine. - apar defecţiuni şi vibraţii neobişnuite la aparat. AVERTIZARE Benzina este foarte inamabilă:

• Păstrați benzina numai în recipientele prevăzute.

• Alimentați cu carburant numai în aer liber și nu fu- mați în timpul alimentării.

• Alimentarea cu benzină se efectuează înainte de pornirea motorului. Nu deschideți bușonul rezervo

rului și nu adăugați benzină în timp ce motorul este în funcțiune sau când cositoarea pentru gazon este erbinte.

• Dacă benzina s-a revărsat, nu încercați să porniți motorul. În schimb, îndepărtați maşina de pe su- prafața contaminată cu benzină. Orice încercare de aprindere trebuie evitată până la evaporarea vaporilor de benzină.

• Din motive de securitate, rezervorul de benzină și alte bușoane ale rezervoarelor trebuie înlocuite dacă sunt deteriorate.

• Nu păstraţi niciodată benzină în apropierea unei surse de scântei. Utilizaţi întotdeauna un recipient vericat. Țineți copiii departe de benzină.

• Înlocuiți amortizoarele de zgomot defecte.

• Înainte de utilizare, vericați întotdeauna vizual dacă cuţitul şi şuruburile de xare sunt uzate sau deteriorate. Pentru a evita excentricitatea, cuţitele și șuruburile de xare uzate sau deteriorate trebuie înlocuite numai în seturi. Manevrarea

• Asigurați-vă că toate piulițele, bolțurile și șuruburile sunt bine strânse pentru a vă asigura că aparatul este în stare de funcționare sigură.

• Nu păstraţi niciodată maşina cu benzină în rezer- vor în interiorul unei clădiri în care vaporii de ben- zină ar putea intra în contact cu acără deschisă sau scântei.

• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozi- ta mașina în spaţii închise.

• Pentru a evita pericolul de incendiu, menţineţi mo- torul, ţeava de eşapament şi zona din jurul rezervo- rului de benzină lipsită de iarbă, frunze sau vaseli- nă scursă (ulei).

• Vericaţi regulat dispozitivul de colectare a ierbii cu privire la uzură şi pierderea gradului de funcţionare.

• Din motive de securitate, înlocuiți piesele uzate sau deteriorate.

• Golirea rezervorului de benzină trebuie efectuată în aer liber. Nu puneți în funcțiune motorul cu arde- re internă în spații închise, unde se poate acumula monoxid de carbon periculos.

• Cosiţi numai la lumina zilei sau în condiţii bune de iluminare articială.

• Dacă este posibil, trebuie evitată utilizarea aparatu- lui dacă iarba este umedă.

• Utilizarea cositorii pentru gazon este interzisă în caz de intemperii - Pericol de trăsnet!

• Aveţi grijă să menţineţi o poziţie corectă în pantă.

• Manipulați mașina numai cu pași mici.

• În cazul maşinilor pe roţi, se aplică următoarele: În pantă, cosiţi întotdeauna în plan transversal, nicio- dată în sus sau în jos. Acordaţi o atenţie deosebi- tă atunci când modicaţi direcţia de deplasare în pantă.

• Nu cosiţi pante excesiv de abrupte şi gropi de gu- noi, şanţuri sau diguri din apropiere. Fiți deosebit de atent la întoarcerea cositorii pentru gazon sau când o manipulați spre dumneavoastră.

• Opriţi cuţitul în cazul în care cositoarea pentru ga- zon trebuie să e basculată, în cazul transportării pe alte suprafeţe în afară de iarbă şi dacă unealta este transportată de la şi către suprafaţa de cosit.

• Precauţie! Cositoarea pentru gazon nu trebuie ac- ţionată fără să e montat dispozitivul de colectare a ierbii complet sau dispozitivul de protecţie deta- şabil cu autoblocare pentru oriciul de evacuare.

• Nu utilizaţi niciodată cositoarea pentru gazon cu dispozitive de protecţie sau grilaje de protecţie de- teriorate sau fără dispozitive de protecţie montate, de exemplu, table deectoare şi/sau dispozitive de colectare a ierbii.

• Nu modicați setările regulatorului motorului sau nu-l suprasolicitați.

• Eliberaţi frâna motorului şi decuplaţi toate uneltele de tăiat şi sistemele de acţionare, înainte să porniţi motorul.

• Porniţi motorul cu atenţie, conform instrucţiunilor producătorului. Păstraţi o distanţă sucientă între picioare şi cuţit.

• La pornirea motorului, cositoarea pentru gazon nu trebuie să e basculată, cu excepţia cazului în care cositoarea pentru gazon trebuie să e ridicată în ca

drul procedurii. În acest caz, basculaţi-o doar cât este neapărat necesar şi ridicaţi doar partea de la utilizator.235RO

• Nu porniţi motorul dacă staţionaţi în faţa canalului de evacuare.

• Nu vă ghidaţi mâinile sau picioarele la sau sub pie- sele rotative. Păstraţi întotdeauna distanţa faţă de oriciul de evacuare.

• Nu ridicaţi sau transportaţi niciodată o cositoare pentru gazon cu motorul pornit.

• Opriţi motorul şi asiguraţi-vă că toate piesele mo- bile sunt oprite şi că, dacă există, cheia de contact este scoasă: - Înainte să eliberaţi blocajele sau să remediaţi colmatările din canalul de evacuare. - Înainte să vericaţi, curăţaţi sau să efectuaţi lu- crări la cositoarea pentru gazon. - Dacă a fost atins un corp străin. Vericaţi dacă există deteriorări la cositoarea pentru gazon şi efectuaţi reparaţiile necesare, înainte de a reporni şi de a lucra cu cositoarea pentru gazon. Dacă co

sitoarea pentru gazon începe să vibreze neobişnu- it de puternic, este necesară o vericare imediată. - Dacă vă îndepărtaţi de cositoarea pentru gazon. - Înainte să alimentaţi.

• Atunci când motorul se opreşte, trebuie închisă clapeta de acceleraţie. Dacă motorul dispune de un robinet de închidere a benzinei, acesta trebuie închis după cosire.

• Operarea maşinii cu o viteză excesiv de mare poa- te creşte pericolul de accidente.

• Acordaţi atenţie în timpul lucrărilor de reglare a ma- şinii şi evitaţi prinderea degetelor între cuţitul aat în mişcare şi piesele xe ale aparatului.

• Acordaţi atenţie în special în timpul cositului pe sol moale, pe gropi de gunoi din şanţuri şi diguri din apropiere.

• Evitaţi locurile în care roţile nu mai pot prinde iarba sau unde cosirea nu este sigură.

• Ţineţi cont de trac atunci când utilizaţi maşina în apropierea unei străzi.

• Procedaţi cu deosebit de mare atenţie când vă deplasaţi înapoi şi când trageţi cositoarea pentru gazon. Pericol de împiedicare! Înainte de deplasarea îna- poi, asiguraţi-vă că în spatele dvs. nu se aă copii.

• Utilizatorul trebuie să e sucient de instruit în uti- lizarea, setarea şi operarea maşinii (inclusiv acţio- nările interzise).

• Vericaţi regulat aparatul şi înainte de ecare ex- ploatare asiguraţi-vă că toate dispozitivele de blo- care a pornirii şi butoanele cu apăsare funcţionea- ză corespunzător.

• Aveţi în vedere, că la întreţinerea curentă necon- formă prescripţiilor, la utilizarea pieselor de schimb neconforme sau îndepărtarea sau modicarea dis- pozitivelor de siguranţă se poate ajunge la deteri- orări ale aparatului şi la vătămări grave ale persoa- nelor care lucrează cu acesta.

• Aveţi în vedere faptul că sistemele de siguranţă sau dispozitivele cositorii pentru gazon nu pot manipu

late sau dezactivate. Nu îndepărtaţi niciodată piese care sunt relevante pentru siguranţă.

• Aveţi în vedere faptul că utilizatorul nu poate modi- ca sau manipula setările sigilate ale sistemului de reglare a turaţiei motorului.

• Utilizați numai cuţite și accesorii recomandate de producător. Utilizarea altor unelte de lucru şi altor accesorii poate constitui pericol de vătămare pen- tru utilizator.

• Păstraţi cositoarea pentru gazon întotdeauna într-o stare de funcţionare bună.

• Este necesar să faceţi sucient de multe pauze pentru a reduce nivelul sonor şi de vibraţii. Pericole reziduale şi măsuri de protecţie Neglijarea principiilor ergonomice de bază Folosirea neglijentă a echipamentului personal de protecţie (PSA) Folosirea neglijentă sau neutilizarea echipamentului personal de protecţie pot duce la vătămări grave. - Purtaţi echipamentul de protecţie prescris. Comportament uman, comportament greşit – Fiţi întotdeauna pe deplin concentrat la toate lu- crările. Pericol rezidual - Nu poate niciodată exclus. Periclitare datorată zgomotului Vătămări ale auzului Lucrul îndelungat fără protecţie cu aparatul poate duce la vătămări ale auzului. – Purtaţi fără excepţie căşti antifonice. Comportamentul în caz de urgenţă În cazul eventualei apariţii a unui accident iniţiaţi măsu- rile de prim ajutor corespunzătoare necesare şi solici- taţi cât mai repede posibil asistenţă medicală calicată.

Tipul motorului ................ moto r în 4 t impi /ră cit c u aer Capac it ate cili ndr ic ă .......................................173 cm ³ Turaţie de lucru ..........................................2800 min

Carburant ................. benzină normală/fără plumb cu .....................................................max. 10% bioetanol Capacitate rezervor ............................................ 0,8 5 l Ulei de motor ................... SAE 10W-30/SAE 10W-40 Conţinut rezervor / ulei .....................................400 ml Reglare înălţime de tăiere ............. 25-75 mm/7 trepte Capacitate coş colector de iarbă ..........................65 l Lăţime de tăiere ................................................51 cm Masa ................................................................2 9,4 kg Ne reze r vă m dre ptul asu pra m odi căr il or te hnic e! Zgomot şi vibraţie Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravan- te asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mașinii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifonice adecvate.236 RO Valorile caracteristice de zgomot Nivelul presiunii acustice L

........................... 1,8 3 dB Purtaţi căşti antiacustice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzu- lui. Dacă este necesar, respectați perioadele de odihnă și limitați durata de lucru la minimul necesar. Pentru protecția dumneavoastră personală și a per- soanelor din apropiere, purtați căști antifonice adec- vate. Valori ale vibrațiilor Vibraţia a

............................ 2,3 m/s² Limitaţi zgomotul produs și vibrațiile la minimum!

• Utilizaţi numai aparate ireproșabile.

• Întreţineţi şi curăţaţi regulat aparatul.

• Adaptaţi modul dumneavoastră de lucru cu apara- tul.

• Nu suprasolicitaţi aparatul.

• Dacă este cazul, permiteţi vericarea aparatului.

• Deconectaţi aparatul când nu este folosit.

• Purtaţi mănuşi de protecţie. Avertizare! În timpul lucrărilor mai lungi, pot apărea tulburări ale circulației la mâinile operatorului (sindromul degete- lor albe) din cauza vibrațiilor. Sindromul degetelor albe este o afecțiune vasculară, în cazul căreia vasele mici de sânge produc crampe subite la degetele de la mâini și de la picioare. Zonele afectate nu mai sunt aprovizionate sucient cu sânge și arată astfel extrem de palide. Utilizarea frecventă a aparatelor cu vibrații poate provoca leziuni nervoase la persoanele a căror circulație sanguină este afecta- tă (de exemplu, fumători, diabetici). Dacă observați afectări neobișnuite, încetați imediat lucrul și consultați un medic. Respectați următoarele indicații, pentru a reduce pe- ricolele:

• Păstrați-vă corpul și în special mâinile calde în tim- pul vremii reci.

• Faceți regulat pauze și mișcați-vă mâinile în timpul acestora pentru a stimula circulația.

• Asigurați o vibrație cât mai redusă posibil a mași- nii prin întreținere curentă regulată și piese xe pe aparat.

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa- ratul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă deteri- orări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie con- tactată imediat rma de transport. Reclamaţiile ulteri- oare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstraţi ambalajul până la expi- rarea perioadei de garanţie.

• Înainte de utilizare, familiarizaţi-vă cu aparatul prin intermediul manualului de utilizare.

• În cazul accesoriilor, precum şi a pieselor de uzură şi de schimb, utilizaţi numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

• În caz de comenzi, indicaţi numărul articolului, pre- cum şi tipul şi anul fabricaţiei aparatului. m Atenţie! Aparatul şi materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sa- cii din plastic, foliile şi piesele mici! Există peri- col de înghiţire şi sufocare!

Precauţie! Pericol de vătămare din cauza cuţitului rotativ. Efectuaţi lucrări la aparat numai cu motorul şi cuţitul oprite. La livrare sunt demontate unele piese. Asamblarea este simplă dacă respectaţi următoarele indicaţii. Indicaţie! În cadrul asamblării şi pentru lucrări de întreţinere cu- rentă aveţi nevoie de următoarele unelte suplimenta- re, care nu sunt incluse în pachetul de livrare:

• o vană de colectare a uleiului plană (pentru schim- barea uleiului)

• un pahar de măsurare de 1 litru (rezistent la ulei/ benzină)

• o canistră de benzină (5 litri sunt sucienţi pentru cca. 6 ore de funcţionare)

• o pâlnie (adecvată pentru ştuţul de umplere cu ben- zină de la rezervor)

• lavete de şters de uz casnic (pentru ştergerea re- sturilor de ulei/benzină; eliminare ca deşeu la ben- zinărie)

• o pompă de aspirare a benzinei

• o canistră de ulei cu pompă manuală

• şurubelniţă în cruce

• cheie xă/cheie tubulară

9.1 Montajul etrierului de împingere (g. 3-6)

m Atenţie! Aveţi grijă să nu e strivit cablul de acce- leraţie la montarea etrierului de împingere.

1. Înşurubaţi etrierul de împingere inferior (8) cu un

şurub M8 (A), o şaibă din plastic (D) şi o piuliţă în formă de stea din plastic (6) cu câte un ghidaj pentru etrierul de împingere (9) pe ambele părţi. Aveţi grijă ca palanele cu cablu care sunt xate mai târziu cu o clemă de cablu (7) să nu stea în drum (g. 3-4).237RO

2. Înşurubaţi etrierul de împingere superior (4) la etri-

erul de împingere inferior (8) cu câte o pârghie de tensionare rapidă (5), o şaibă de adaos mare (C), o şaibă de adaos mică (B) şi o piuliţă în formă de stea din plastic (6) pe ambele părţi (g. 5-6).

9.2 Montarea demarorului palanului cu cablu

1. Agăţaţi mânerul demarorului palanului cu cablu

(25) la cârligul pentru cablu (24), aşa cum este arătat în g. 7.

2. Fixaţi cablul de acceleraţie cu clema de cablu ata-

şată (7) (g. 8) la etrierul de împingere inferior (8).

10. Înainte de punerea în funcţiune

ATENŢIE! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să mon- taţi complet aparatul! AVERTIZARE! Pericol pentru sănătate! Inhalarea vaporilor de benzină/ulei de lubriere și a gazelor evacuate poate provoca daune grave pen- tru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri ex- treme, moartea. - Nu inhalați vapori de benzină/ulei de lubriere și gaze evacuate. - Utilizați produsul numai în aer liber. INDICAŢIE! Deteriorarea produsului Dacă produsul este utilizat fără ulei de motor și de transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de trans

misie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului. - Umpleți cu benzină și ulei înainte de punerea în funcțiune. Produsul este furnizat fără ulei de motor și de transmisie. INDICAŢIE! Daune aduse mediului! Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconju- rător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei. - Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafețe plane și asfaltate. - Folosiți un ștuț de umplere sau o pâlnie. - Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat. - Ștergeți imediat cu grijă uleiul vărsat și aruncați la- veta în conformitate cu reglementările locale. - Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale. INDICAŢIE! Risc de deteriorare! În cazul în care se utilizează carburant depozitat in- corect sau nedrenat, carburatorul se poate înfundă sau funcționarea motorului poate afectată. - Puneți carburantul de care nu aveți nevoie într-un recipient ermetic și depozitați-l într-un loc întune- cos și răcoros. Vericați înainte de funcționare

• Vericați dacă există scurgeri de ulei sau combus- tibil pe toate părțile motorului.

• Vericați nivelul uleiului de motor.

• Vericați nivelul de combustibil. Rezervorul trebuie să e cel puțin pe jumătate plin.

• Vericați starea ltrului de aer (a se vedea para- graful 16.5).

• Vericați starea conductelor de carburant.

• Încredințați-vă că șa bujiei (16) este xată la bujie (16a).

• Atenție la semnele de deteriorare.

• Vericați dacă toate capacele de protecție sunt la locul lor și dacă toate șuruburile, piulițele și bolțuri- le sunt strânse.

10.1 Încărcarea uleiului de motor (g. 9)

m Atenţie! Cositoarea pentru gazon se livrează fără ulei de motor. Prin urmare, este esențial să se umple cu ulei înainte de punerea în funcțiune. Utilizați în acest scop ulei multigrad (SAE 10W-30 sau SAE 10W-40). Vericați periodic nivelul de ulei înainte de eca- re punere în funcțiune. Un nivel prea scăzut de ulei poate deteriora motorul.

1. Așezați cositoarea pentru gazon pe o suprafață

3. Umpleți rezervorul cu ulei de motor cu ajutorul

unei pâlnii (nu este inclusă în pachetul de livrare). Atenție la cantitatea maximă de umplere de 400 ml. Umpleți cu grijă uleiul până la marginea inferi- oară a ștuț de umplere.

4. Ștergeți joja de ulei (18) cu o cârpă curată, fără

5. Introduceți din nou joja de ulei (18) și vericați nivelul

de ulei fără a înșuruba din nou joja de ulei.

6. Nivelul de ulei trebuie să se situeze în dreptul

semnului din mijloc de pe joja de ulei (18).

7. Dacă nivelul uleiului este prea scăzut, adăugați

cantitatea de ulei recomandată (max. 400 ml).

8. Apoi înșurubați la loc joja de ulei (18).

10.2 Încărcarea benzinei (g. 10)

m PERICOL! Pericol de incendiu și explozie! Carburantul se poate aprinde în timpul umplerii și poate exploda. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces. - Deconectați motorul și lăsați-l să se răcească. - Păstrați distanța față de căldură excesivă, ăcări și scântei. - Încărcați carburant numai în aer liber. - Purtaţi mănuşi de protecţie. - Evitați contactul cu pielea și ochii. - Porniți produsul cu distanța de cel puțin 3 m față de locul de încărcare a carburantului. - Aveţi în vedere neetanşeităţile. Dacă se scurge benzină, nu porniţi motorul.238 RO m Atenţie! Cositoarea pentru gazon se livrează fără benzi- nă. Prin urmare, este esențial să faceți plinul de benzină înainte de punerea în funcțiune. În acest scop, utilizaţi benzină fără plumb E10.

1. Curățați zona din jurul zonei de umplere. Dacă re-

zervorul de benzină (11) este contaminat, pot apărea defecţiuni.

2. Deschideți cu grijă capacul rezervorului (10), ast-

fel încât să se poată elibera orice suprapresiune existentă.

3. Umpleți rezervorul de benzină (11) cu ajutorul unei

pâlnii (nu este inclusă în pachetul de livrare). Aten

ție la capacitatea maximă de umplere de 0,85 litri. Umpleți cu grijă cu benzină până la marginea infe

rioară a ștuțului de umplere.

4. Închideți din nou capacul rezervorului de combus-

tibil (10). Asigurați-vă că bușonul rezervorului de combustibil se închide etanș.

5. Curățați capacul rezervorului (10) și zona din jurul

6. Vericați dacă există scurgeri de la rezervorul de

benzină (11) și din conductele de carburant.

7. Îndepărtați-vă la cel puțin trei metri de punctul de

alimentare, înainte de a porni motorul.

11. Punerea în funcțiune

INDICAȚIE: Este inevitabilă o anumită poluare fonică produsă de acest aparat. Amânați lucră- rile zgomotoase la orele aprobate și desemnate. Dacă este necesar, respectați perioadele de odih- nă și limitați durata de lucru la minimul necesar. Pentru protecția dumneavoastră personală și a persoanelor din apropiere, purtați căști antifoni- ce adecvate.

11.1 Dispozitiv de oprire a cuţitului

Trebuie să vericaţi dispozitivul de oprire a cuţitului înainte de ecare punere în funcţiune. Porniţi motorul aşa cum este descris la punctul 12.4.

1. Eliberați pârghia de frânare a motorului (3). Moto-

rul se opreşte şi cuţitul (27) se frânează.

2. Cuţitul (27) trebuie oprit în interval de 7 secunde.

11.2 Reglarea înălţimii de tăiere (g. 12)

m Atenţie! Reglarea înălţimii de tăiere poate efectuată numai dacă motorul este oprit.

• Pentru iarba deasă şi înaltă, selectaţi cea mai ridicată treaptă de tăiere şi cosiţi mai lent. Pentru prima tăiere din sezon trebuie selectată o înălţime de tăiere ridica

tă. Setaţi înălţimea de tăiere astfel încât aparatul să nu e suprasolicitat.

• Selectaţi înălţimea de tăiere în conformitate cu lun- gimea efectivă a gazonului.

• Efectuaţi mai multe ture, astfel încât să îndepărtaţi maximum 4 cm de gazon per tură.

• Înălţimea de tăiere este de - circa 30 - 45 mm pentru gazonul ornamental - circa 40 - 65 mm pentru peluze Setarea înălţimii de tăiere are loc prin intermediul manetei pentru reglarea înălţimii de tăiere (20). Pot setate diferite înălţimi de tăiere.

1. Trageţi în exterior maneta pentru reglarea înălţi-

2. Împingeţi maneta pentru reglarea înălţimii de tăie-

re (20) în poziţia dorită pentru înălţimea de tăiere.

3. Eliberaţi din nou maneta pentru reglarea înălţimii de

tăiere (20). Maneta înclichetează în poziţia dorită.

11.3 Pregătirea suprafeţei de cosit

1. Înainte de cosire, inspectaţi cu atenţie suprafaţa

2. Îndepărtaţi pietre, beţe, oase, sârme, jucării şi

alte obiecte care ar putea ejectate de aparat.

3. Ţineţi cont de faptul că pe suprafaţa de cosit nu

trebuie să staţioneze nicio persoană.

• Tăiaţi numai cu un cuţit ascuţit, cu o funcţionare impecabilă, pentru ca rele de iarbă să nu se to- cească şi gazonul să nu se îngălbenească.

• Pentru obţinerea unui model de tăiere curat, ghidaţi cositoarea pentru gazon în culoare cât mai drep- te. În acest sens, aceste culoare trebuie să se su- prapună câţiva centimetri, pentru a evita formarea dungilor.

• Păstraţi curată partea inferioară a carcasei cositorii şi îndepărtaţi depunerile de iarbă. Depunerile îm- piedică procedura de pornire, afectează calitatea tăieturii şi ejectarea ierbii.

• În pantă, culoarul de tăiere trebuie să e transver- sal. Alunecarea cositorii pentru gazon poate evi- tată prin poziţia oblică în sus.

12.1 Cosire cu coş colector de iarbă (23)

m Atenţie! Nu operaţi aparatul fără coşul colector de iarbă complet montat sau fără inserţia pentru mulci. m Atenţie! Pericol de vătămare! Îndepărtaţi sau montaţi coşul colector de iarbă numai dacă motorul şi cuţitul sunt oprite.

12.1.1 Montarea coşului colector de iarbă (23) (g.

1. Ridicaţi clapeta de evacuare posterioară (22).

2. Prindeţi coşul colector de iarbă (23) de la mânerul

3. Agăţaţi coşul colector de iarbă (23) în elementul

de suspendare a coşului colector de iarbă de pe partea posterioară a aparatului.

4. Îndepărtaţi clapeta de evacuare posterioară (22),

care ţine coşul colector de iarbă (23) în poziţie.239RO

12.1.2 Indicatorul nivelului de umplere (23a) de la

coşul colector de iarbă (23) (g. 13) Fluxul de aer generat de cuţit (27) ridică indicatorul nivelului de umplere (23a). Dacă coşul colector de iarbă (23) este plin, uxul de aer se opreşte. Dacă uxul de aer este prea redus, indicatorul nivelului de umplere (23a) se închide. Aceasta este o indicaţie pentru golirea coşului colector de iarbă (23). Funcţia nelimitată a indicatorului nivelului de umple- re (23a) este asigurată doar de un ux de aer optim. Inuenţele exterioare, cum ar iarba umedă, deasă sau înaltă, trepte de tăiere joase, murdăria sau altele similare pot afecta uxul de aer şi funcţia indicatorului nivelului de umplere (23a).

• Clapă deschisă: Coşul colector de iarbă (23) se umple

• Clapă închisă: Coşul colector de iarbă (23) este umplut

12.1.3 Golirea coşului colector de iarbă (23)

(g. 13) m AVERTIZARE Înainte de îndepărtarea coşului colector de iar- bă, opriţi motorul (vezi 12.5) şi aşteptaţi oprirea cuţitului. m Atenţie! Pericol de vătămare! Îndepărtaţi coşul colector de iarbă numai dacă moto- rul şi cuţitul sunt oprite. Dacă în timpul cosirii rămân resturi de iarbă, coşul colector de iarbă trebuie golit.

1. Pentru a scoate coşul colector de iarbă (23), ridi-

caţi clapeta de evacuare posterioară (22).

2. Scoateţi coşul colector de iarbă (23) de la mâne-

rul de transport. Conform indicaţiei de siguranţă, clapeta de evacuare (22) se închide în timpul agă- ţării sacului colector de iarbă (23) şi închide ori- ciul de evacuare posterior. Dacă rămân resturi de iarbă în oriciu, pentru o por- nire mai uşoară a motorului, este util să trageţi cosi- toarea pentru gazon înapoi aproximativ 1 metru.

Atenţie: Nu îndepărtaţi resturile de material tăiat din carcasa cositorii şi de la unealta de lucru cu mâna sau cu picioarele, ci cu mijloace auxiliare adecvate, de exemplu, o perie sau o mătură mică. Pentru asigurarea unui rezultat bun de colectare, co- şul colector de iarbă (23) şi în special ltrul de aer (12a) trebuie curăţate după utilizare.

12.2 Cosire cu evacuare laterală (19a)

Prin intermediul evacuării laterale (19a), puteţi prelucra şi iarba ridicată şi sălbatică, care este cosită doar rar.

12.2.1 Montarea evacuării laterale (19a) (g. 14)

1. Îndepărtaţi mai întâi coşul colector de iarbă (23) şi

montaţi inserţia pentru mulci (26) (vezi 12.3).

2. Rabataţi în exterior clapeta de evacuare laterală

(19) şi menţineţi-o apăsată.

3. Așezați evacuarea laterală (19a).

4. Închideţi lent clapeta de evacuare laterală (19).

Clapeta de evacuare laterală (19) securizează evacuarea laterală (19a) împotriva căderii.

12.2.2 Îndepărtarea evacuării laterale (19a) (g. 14)

1. Rabataţi în exterior clapeta de evacuare laterală

(19) şi menţineţi-o apăsată.

2. Îndepărtaţi evacuarea laterală (19a) şi închideţi

clapeta de evacuare laterală (19).

12.3 Cosire cu inserţie pentru mulci (26)

În cazul mulcirii, materialul de tăiere este mărunţit în carcasa închisă a cositorii şi distribuit din nou pe ga

zon. Preluarea ierbii şi eliminarea ca deşeu lipsesc. Resturile vegetale ne cad înapoi pe pajişte, servind ca îngrăşământ natural, asigură umiditate gazonului şi îl hrănesc cu elemente nutritive importante.

INDICAŢIE! Mulcirea este posibilă numai dacă gazonul este re- lativ scurt.

12.3.1 Montarea inserţiei pentru mulci (26)

1. Ridicaţi clapeta de evacuare posterioară (22).

2. Scoateţi coşul colector de iarbă (23) (dacă este

montat) de la mânerul de transport.

3. Apăsaţi butonul de deblocare de la inserţia pen-

tru mulci (26) şi montaţi inserţia pentru mulci (26). Butonul de deblocare înclichetează.

4. Reglaţi înălţimea de tăiere (vezi 11.2).

Sfaturi pentru cosirea mulciului:

• Dacă iarba are o înălţime de 4-6 cm, tăiaţi 2 cm din iarbă.

12.4 Pornirea motorului

Indicaţie de avertizare: Cuţitul se roteşte, dacă motorul este pornit. Nu porniţi aparatul dacă canalul de evacuare nu este acoperit de una dintre următoarele piese:

• Coş colector de iarbă

• Inserţie pentru mulci

12.4.1 Pornirea motorului (g. 1, 19, 21)

1. Înainte de ecare pornire, vericaţi nivelul de

benzină şi ulei de motor (vezi paragrafele 10.1 şi 10.2). Asiguraţi-vă că șa bujiei (16) este conec- tată la bujie (16a).

2. În cazul temperaturilor scăzute, apăsaţi de trei ori

pompa de carburant „Amorsă“ (13). Acest lucru facilitează pornirea aparatului.

3. Poziţionaţi-vă în spatele cositorii pentru gazon. O

mână apasă pârghia de frânare a motorului (3) de la bara de direcţie (1), cealaltă mână trebuie să e la demarorul palanului cu cablu (25).240 RO

4. Porniți motorul cu demarorul palanului cu cablu

(25). În acest scop, scoateţi mânerul cca. 10-15 cm (până simţiţi o rezistenţă). Trageţi cu putere dintr-o singură mişcare. Dacă motorul nu a pornit, trageţi încă o dată demarorul palanului cu cablu (25).

5. Din cauza unui strat de protecţie de la motor, se

poate forma o acumulare uşoară de fum, dacă uti

lizaţi aparatul pentru prima oară. Acesta este un fenomen normal. Indicație: În cazul temperaturilor scăzute, apă- saţi de trei ori pompa de carburant „Amorsă“ (13) (g. 1). Acest lucru facilitează pornirea aparatu- lui. Utilizaţi pompa de carburant „Amorsă“ (13) (g. 1) numai dacă maşina este răcită! m Atenţie!

• Nu permiteţi reculul demarorului palanului cu cablu.

• Dacă este necesar, pe vreme rece, repetaţi proce- dura de pornire de mai multe ori.

12.5 Oprirea motorului

m AVERTIZARE! Pericol de vătămare! După oprirea motorului, cuţitul continuă să se roteas- că timp de câteva secunde. Dacă atingeţi piesele ro- tative, există riscul de tăieturi. - Aşteptaţi oprirea cuţitului. - Nu frânați cuțitul cu mâna. - Purtaţi mănuşi de protecţie. - Menţineţi-vă picioarele la distanţă de cuţit.

1. Pentru a opri motorul, eliberaţi mai întâi etrierul

pentru acţionarea deplasării (2) şi apoi pârghia de frânare a motorului (3). Aşteptaţi până când cuţitul (27) se opreşte.

2. Scoateţi şa bujiilor (16) din bujie (16a), pentru a

preveni o pornire accidentală a motorului.

12.6 Acţionarea deplasării

Cositoarea pentru gazon este dotată cu o acţionare a roţilor posterioare.

12.6.1 Pornirea acţionării deplasării

1. Porniţi cositoarea pentru gazon (vezi 12.4.).

2. Trageţi şi menţineţi etrierul pentru acţionarea de-

plasării (2) către bara de direcţie (1).

3. Acţionarea deplasării porneşte (roata de acţionare

(21) se deplasează) şi cositoarea pentru gazon înce

pe deplasarea înainte. Atenţie! Evitaţi deteriorarea aparatului! Acţionaţi în- totdeauna complet etrierul pentru acţionarea depla- sării (2) (până la opritor), pentru a evita deteriorarea transmisiei.

12.6.2 Oprirea acţionării deplasării

1. Eliberați etrierul pentru acţionarea deplasării (2).

Acţionarea deplasării se deconectează şi cosi- toarea pentru gazon se opreşte.

2. Motorul funcţionează în continuare.

• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita cositoarea pentru gazon într-un spaţiu închis. Înain

te de depozitare, îndepărtaţi iarba, frunzele, vaseli- na şi uleiul. Nu depozitaţi alte obiecte pe cositoarea pentru gazon.

• Înainte de reutilizare, vericaţi toate şuruburile şi piuliţele. Strângeți ferm șuruburile desfăcute.

• Goliţi coşul colector de iarbă (23) înainte de reuti- lizare.

• Respectaţi şi capitolul „Depozitare”.

m AVERTIZARE! Pericol de vătămare și de provocare a arsurilor! Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate duce la vătămări. - Opriți motorul înainte de a efectua orice lucrare de curățare sau întreținere curentă. - Lăsați motorul să se răcească. - Scoateți șa bujiei de la bujie. m AVERTIZARE! Pericol pentru sănătate! Inhalarea vaporilor de benzină/ulei de lubriere poa- te provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea. - Nu inhalaţi vaporii de benzină/vaporii de ulei de lubriere. - Utilizați produsul numai în aer liber.

13.1 Curățarea cositorii pentru gazon (g. 1)

Se recomandă o curăţare cu furtunul de grădină nu- mai cu presiune redusă. Un dispozitiv de curăţare de înaltă presiune nu este adecvat pentru curăţarea co- sitorii pentru gazon. Agăţaţi coşul colector de iarbă (23) şi periaţi-l cu o perie. Puteţi curăţa grosier carcasa cositorii pentru gazon cu peria. În cazul unui grad ridicat de murdă- rie, puteţi şterge cositoarea pentru gazon cu o lavetă umedă. Indicație: Înainte să basculaţi cositoarea pentru ga- zon, goliţi complet rezervorul de benzină cu o pompă de aspirare a benzinei (neinclusă în pachetul de livra

re). Cositoarea pentru gazon nu poate basculată la pes- te 90 de grade.

1. Se recomandă bascularea cositorii pentru gazon

în spate. Aveţi neapărat grijă ca bujia (16a) să in- dice în sus. Dacă bujia (16a) indică în jos, uleiul se poate scurge şi pot provocate daune semnica- tive la motor şi carburator.

2. În mod alternativ, puteţi bascula aparatul în late-

ral, însă în acest caz trebuie să aveţi neapărat grijă să poziţionaţi capacul ltrului de aer (12) pe partea sa superioară.241RO

3. Curăţaţi partea inferioară a cositorii pentru gazon

cu o spatulă şi o perie. Spatula facilitează înde- părtarea reziduurilor grosiere şi mari din zona cu- ţitului (27). Curăţarea bazei este mai uşoară dacă se efectuează imediat după utilizarea maşinii şi poate realizată mai temeinic. Deoarece murdă- ria şi resturile vegetale sunt încă proaspete, se pot desprinde mai uşor.

4. Puteţi utiliza o soluţie de curăţat specială dacă

este necesar şi dacă murdăria este dicil de înde- părtat. Nu trebuie utilizaţi detergenţi agresivi, cum ar degresanţii la rece sau benzina de curăţat.

5. Vericaţi dacă dispozitivul de ejectare a ierbii este

lipsit de resturi de iarbă şi îndepărtaţi-le, dacă este necesar.

13.2 Curăţarea cositorii pentru gazon prin inter-

mediul racordului de apă (14) (g. 1, 16) Indicație: Introduceți din nou corect șa bujiilor (16) pe bujie (16a) (g. 21).

1. Mai întâi, îndepărtaţi inserţia pentru mulci (26)

sau coşul colector de iarbă (23).

2. Pentru curăţarea prin intermediul cuplajului tip şă

montat la racordul de apă (14), conectaţi un furtun de grădină

3. Porniţi apa şi porniţi cositoarea pentru gazon

4. Apa formează un vârtej prin intermediul cuţitului

5. După câteva minute, cositoarea pentru gazon

este eliberată de toate resturile de murdărie şi de iarbă lipite.

6. Lăsaţi cositoarea pentru gazon să mai funcţione-

ze fără apă o perioadă scurtă de timp, pentru a îndepărta o mare parte din umiditate prin interme- diul aerului circulat de cuţit (27).

13.3 Curăţarea curelei trapezoidale (g. 17)

1. Basculaţi cositoarea pentru gazon în spate.

2. Curăţaţi cureaua trapezoidală (32) după ecare

utilizare cu o perie sau cu aer comprimat.

m AVERTIZARE! Pericol de vătămare! Pornirea accidentală și neașteptată a produsului poate duce la vătămări. - Opriţi motorul înainte de transport. - Lăsați motorul să se răcească. - Scoateți șa bujiei de la bujie. IMPORTANT: Pentru transport, trebuie să aduceţi întotdeauna înălţimea de tăiere în poziţia cea mai ri- dicată.

1. Goliţi rezervorul de benzină (11) cu ajutorul unei

pompe de aspirare a benzinei (nu este inclusă în pachetul de livrare) (vezi 16.4.).

2. Goliţi uleiul de motor din motorul cald (vezi 16.3.).

3. Curăţaţi nervurile de răcire ale cilindrului şi carca-

4. Pliaţi etrierul de împingere (vezi 15.2.).

5. Înfăşuraţi câteva straturi de carton ondulat între

etrierul de împingere superior (4), etrierul de îm- pingere inferior (8) şi motor, pentru a preveni fre- carea.

6. Pentru a preveni deteriorarea şi vătămarea, tre-

buie să asigurați produsul împotriva răsturnării şi alunecării, atunci când este transportat în auto- vehicule.

m Atenţie! Curăţaţi şi întreţineţi curent aparatul îna- inte de depozitare. m Atenţie! Nu depozitaţi aparatul cu coşul colector de iarbă plin. Dacă temperaturile sunt foarte ridicate, iarba începe să fermenteze în urma încălzirii. Există pericol de incendiu. Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30 °C. Păstrați aparatul în ambalajul original. Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umi- ditate. Păstrați manual de utilizare împreună cu apa- ratul.

• Nu păstraţi niciodată cositoarea pentru gazon cu benzină în rezervorul de benzină în interiorul unei clădiri în care ar vaporii de benzină ar putea intra în contact cu acără deschisă sau scântei.

• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozi- ta cositoarea pentru gazon în spaţii închise.

• În cazul în care perioada de depozitare este lungă, goliţi rezervorul de benzină cu ajutorul unei pompe de aspirare a benzinei (nu este inclusă în pachetul de livrare) (vezi 16.4.).

• Pentru a evita pericolul de incendiu, menţineţi mo- torul, ţeava de eşapament şi zona din jurul rezervo- rului de benzină lipsită de iarbă, frunze sau vaseli- nă scursă (ulei).

15.1 Pregătire pentru depozitarea cositorii pen-

tru gazon m AVERTIZARE! Nu îndepărtaţi benzina în încăperi închise, în apropierea focului sau când se fumează. Vaporii de gaz pot provoca explozii sau incendii.

1. Goliţi rezervorul de benzină (11) cu ajutorul unei

pompe de aspirare a benzinei (nu este inclusă în pachetul de livrare) (vezi 16.4.).

2. Efectuaţi un schimb de ulei (vezi 16.3).

3. Scoateți șa bujiilor (16) de pe bujie (16a). Înde-

părtaţi bujia (16a) cu o cheie de bujii (neinclusă în pachetul de livrare).

4. Completaţi cilindrul cu cca. 20 ml de ulei prin in-

termediul unei canistre de ulei.

5. Trageţi lent demarorul palanului cu cablu (25),

astfel încât uleiul să protejeze interiorul cilindrului.

6. Reînşurubaţi bujia (16a).242 RO

7. Curăţaţi nervurile de răcire ale cilindrului şi carca-

8. Curăţaţi întregul aparat, pentru a proteja vopseaua.

9. Păstraţi aparatul într-un loc bine aerisit.

15.2 Plierea etrierului de împingere

m AVERTIZARE! Pericol de prindere! Menţineţi permanent etrierul de împingere cu o mână în poziţia cea mai ridicată. - Nu vă poziţionaţi niciodată degetele între etrierul de împingere superior şi etrierul de împingere in- ferior. Etrierul de împingere este pliabil pentru economisirea spaţiului la păstrare.

1. Detașați coşul colector de iarbă (23).

2. Agăţaţi demarorul palanului cu cablu (25) la cârli-

gul pentru cablu (24).

3. Deschideţi pârghia de tensionare rapidă (5) de la

etrierul de împingere inferior (8).

4. Rotiţi pârghia de tensionare rapidă (5) transversal

faţă de etrierul de împingere. În acest sens, pâr- ghia de tensionare rapidă (5) trebuie îndepărtată uşor de la etrierul de împingere inferior (8).

5. Pliaţi ambele etriere de împingere în jos. Cablurile

nu trebuie să e prinse.

16. Întreţinerea curentă

m AVERTIZARE! Dispuneţi unui atelier de specialitate efectuarea lucrărilor de reparaţii şi întreţinere curentă care nu sunt descrise în acest manual de exploatare. Utilizați numai piese de schimb originale. Exis- tă pericol de accident! Efectuaţi lucrări de între- ţinere curentă şi de curăţare cu motorul oprit şi şa bujiilor trasă. Există pericol de vătămare! Lăsaţi aparatul să se răcească înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi curăţare. Elementele motorului sunt erbinţi. Există pericol de vătă- mare și de provocare a arsurilor! Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate duce la vătămări.

• Opriți motorul înainte de a efectua orice lucrare de curățare sau întreținere curentă.

• Lăsați motorul să se răcească.

• Trageți cablul pentru bujii din bujie.

• Sunt necesare lucrări de întreţinere generală re- gulate şi efectuate cu atenţie, pentru a garanta un nivel de siguranţă şi o performanţă constantă a aparatului.

• Asiguraţi-vă că toate piulițele, bolțurile și șuruburile sunt bine strânse pentru a vă asigura că aparatul este în stare de funcționare sigură.

• Vericaţi regulat coşul colector de iarbă cu privire la uzură şi pierderea gradului de funcţionare.

• Din motive de securitate, înlocuiți piesele uzate sau deteriorate.

• Vericaţi xarea sigură a roţilor anterioare şi pos- terioare.

• Pentru a asigura rularea uşoară a roţilor, vă reco- mandăm să curăţaţi axele de roată şi butucii de roată cel puţin o dată pe sezon.

• Lucrările care nu sunt descrise în acest manual de utilizare trebuie să e efectuate numai într-un ateli- er de specialitate autorizat.

16.1 Schimbarea cuţitului (27) (g. 18)

m Atenţie! În cazul lucrărilor cu un cuţit deteriorat, există pericol de vătămare. - Purtaţi mănuşi de protecţie! Din motive de securitate, dispuneţi ascuţirea şi cali- brarea cuţitului (27) numai la un atelier de specialitate autorizat. Pentru a obţine un rezultat de lucru optim, vă recomandăm să dispuneţi vericarea cuţitului (27) o dată pe an. Pentru schimbarea cuţitului (27), pot utilizate doar piese de schimb originale.

rezervorul de benzină (11) cu ajutorul unei pompe de aspirare a benzinei (nu este inclusă în pachetul de livrare), înainte să îndepărtaţi lama. Nu basculaţi cositoarea pentru gazon niciodată în late

ral sau înainte cu rezervorul de benzină sau ulei plin! În caz contrar, motorul se deteriorează şi garanţia se anulează.

2. Țineți strâns cuţitul (27) cu mâna.

3. Rotiţi şurubul cuţitului (28) în sens antiorar, cu aju-

torul unei şurubelniţe cu o deschidere de 17 (nu este inclusă în pachetul de livrare), de la arborele motorului (30). Înlăturați şaiba de adaos (29).

4. Remontaţi noul cuţit (27) în ordine inversă. Fixaţi

în mod corespunzător şurubul cuţitului (28). Cuţi- tul (27) trebuie să e poziţionat corect şi etanş pe arborele motorului (30).

5. Cuplul de strângere al şurubului cuţitului (28) este

de 45 Nm. Înlocuiţi şi şurubul cuţitului (28), dacă înlocuiţi cuţitul (27).

16.1.1 Cuţite deteriorate (27)

În cazul în care cuţitul (27) intră în contact cu un obsta- col, opriţi imediat motorul şi scoateţi şa bujiilor (16).

• Vericaţi dacă cuţitul (27) este deteriorat.

• Cuţitele deteriorate sau îndoite (27) trebuie înlocuite.

• Nu îndreptaţi niciodată un cuţit îndoit (27).

• Nu lucraţi niciodată cu un cuţit îndoit sau puternic uzat (27), întrucât acest lucru cauzează vibraţii şi poate avea provoca alte deteriorări ale cositorii pentru gazon.

16.2 Controlul nivelului de ulei (g. 9)

m AVERTIZARE! Pericol pentru sănătate! Inhalarea vaporilor de benzină/ulei de lubriere poa- te provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea. - Nu inhalaţi vaporii de benzină/vaporii de ulei de lubriere. - Utilizați produsul numai în aer liber.243RO INDICAŢIE! Deteriorarea produsului Dacă produsul este utilizat fără ulei de motor și de transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de transmisie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului. - Umpleți cu benzină și ulei înainte de punerea în funcțiune. Produsul este furnizat fără ulei de motor și de transmisie. - Utilizați numai ulei de motor SAE 10W-30 sau SAE 10W-40 INDICAŢIE! Daune aduse mediului! Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconju- rător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei. - Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafețe plane și asfaltate. - Folosiți un ștuț de umplere sau o pâlnie. - Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat. - Ștergeți imediat cu grijă uleiul vărsat și aruncați la- veta în conformitate cu reglementările locale. - Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale.

1. Așezați cositoarea pentru gazon pe o suprafață

2. Deşurubaţi joja de ulei (18) rotind-o la stânga şi

ştergeţi-o cu o lavetă curată, care nu lasă scame.

3. Introduceți din nou joja de ulei (18) și vericați ni-

velul de ulei fără a înșuruba din nou joja de ulei.

4. Scoateţi joja de ulei (18) şi goliţi uleiul în poziţie

orizontală. Nivelul de ulei trebuie să se situeze în- tre nivelul max. şi min. al jojei de ulei (18).

5. Apoi înșurubați la loc joja de ulei (18).

16.3 Schimbarea uleiului

Schimbul uleiului de motor trebuie să e executat anual înainte de începerea sezonului cu motorul deconectat și încălzit la temperatura de exploatare. Utilizaţi numai ulei de motor (SAE 10W-30 / SAE 10W-40).

1. Așezați cositoarea pentru gazon pe o suprafață

2. Apoi deșurubați joja de ulei (18) rotind-o la stân-

3. Aspiraţi cu o pompă de ulei (neinclusă în pachetul

de livrare) şi un furtun uleiul de motor prin ştuţul de umplere.

4. Încărcați ulei de motor proaspăt și controlați nive-

lul uleiului (a se vedea 16.2.).

16.4 Scurgeți benzina cu o pompă de aspirare a

1. Țineți un recipient de colectare sub furtunul pom-

pei de extracție a benzinei (nu este inclus în pa- chetul de livrare).

2. Deșurubați capacul rezervorului de combustibil

3. Împingeți furtunul pompei de aspirare a benzinei

în rezervorul de benzină (11) și goliți complet ben- zina cu ajutorul pompei de aspirare a benzinei.

4. Înșurubați la loc capacul rezervorului de combus-

5. Pentru a vă asigura că nu rămâne benzină în car-

burator, benzina rămasă trebuie să e golită din carburator. Pentru a face acest lucru, plasați un recipient adecvat (care nu este inclus în pache- tul de livrare) sub carburator și deschideți șurubul carburatorului (31) cu ajutorul unei şurubelniţe cu o deschidere de 10 (neinclusă în pachetul de li- vrare).

16.5 Întreținerea curentă a ltrului de aer (g. 20)

m PERICOL! Pericol de incendiu și explozie! Carburantul se poate aprinde și poate exploda dacă nu este curățat corespunzător. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces. - Curățați ltrul de aer numai prin baterea ușoară a acestuia. - Nu curățați niciodată ltrul de aer cu benzină sau solvenți inamabili. INDICAŢIE! Risc de deteriorare! Funcționarea motorului fără ca elementul de ltrare să e la locul lui poate provoca deteriorarea motorului. - Nu porniți niciodată motorul fără ca elementul l- trului de aer să e la locul lui. Filtrul de aer murdărit diminuează puterea motorului din cauza admisiei prea scăzute a aerului de la carbu- rator. De aceea, este indispensabil controlul regulat. Filtrul de aer (12a) trebuie vericat la ecare 25 de ore de funcționare și curățat dacă este necesar. La aer cu foarte mult praf trebuie să e vericat mai frec- vent ltrul de aer (12a).

1. Scoateţi capacul ltrului de aer (12) şi îndepărtaţi

2. Curățați ltrul de aer (12a) numai prin baterea

3. Înlocuiţi un ltru de aer (12a) cu unul nou.

4. Aşezaţi ltrul de aer (12a) din nou şi amplasaţi ca-

pacul ltrului de aer (12).

16.6 Întreţinerea curentă a bujiei (16a) (g. 21-22)

Vericați bujia (16a) pentru prima dată după 10 ore de funcționare pentru a vedea dacă este murdară și curățați-o cu o perie de sârmă de cupru dacă este necesar. Apoi întrețineți bujia (16a) la ecare 50 de ore de funcționare.

1. Scoateţi şa bujiilor (16) cu o mişcare de rotaţie

2. Îndepărtaţi bujia (16a) cu o cheie de bujii (neinclu-

să în pachetul de livrare).

3. Stabiliţi o distanţă de 0,75 mm (0,030“) utilizând

o riglă de ghidare. Remontaţi bujia (16a) şi aveţi grijă să nu o strângeţi.244 RO

16.7 Pârghia de frânare a motorului (g. 1, 11)

Motorul este prevăzut cu o frână mecanică, care tre- buie vericată în mod regulat. La eliberarea pârghiei de frânare a motorului (3), cuţitul (27) trebuie să se oprească în 7 secunde. Un cuţit în funcţiune (27) emite un şuierat clar per- ceptibil. Mişcarea cuţitului (27) este semnalizată prin şuieratul produs şi poate astfel controlată. Indicație: Dacă stabiliţi că dispozitivul de oprire a cu- ţitului nu funcţionează corect, vă rugăm să contactaţi punctul de serviciu pentru clienţi, respectiv un atelier de specialitate. Asiguraţi-vă că aparatul se aă într-o stare impecabi- lă pe parcursul întregii durate de funcţionare. O între- ţinere curentă necorespunzătoare poate conduce la vătămări periculoase.

După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane şi copiilor. Atenție: Conform legislaţiei privind răspunderea pen- tru produse, nu se acordă garanţie pentru daunele care au fost cauzate de reparaţii necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale. Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru accesorii. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indicaţi următoarele date:

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului Indicație importantă în caz de reparații: În cazul livrării returnate pentru reparații, vă rugăm să rețineți că, din motive de securitate, aparatul trebuie trimis la stația de service fără ulei și combustibil.

16.10 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respec- tiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile. Piese de uzură*: bujie, ltru de aer, cuţit, curea tra- pezoidală

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare!

17. Eliminarea ca deşeu şi revaloricarea

Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi amba- lajele ca deşeu, în mod ecologic. Posibilităţile de reciclare ale aparatelor casate le puteţi aa de la administraţia comunală sau mu- nicipală. Carburanți și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deşeu a aparatului, rezer- vorul de benzină şi rezervorul de ulei de motor tre- buie golite!

• Carburantul şi uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer şi nu trebuie aruncate în sistemul de cana- lizate, ci trebuie colectate separat, respectiv elimi- nate ca deşeu!

• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să e eliminate ecologic.245RO

18. Remedierea avariilor

Tabelul următor enumeră simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina dum- neavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumnea- voastră de service. Defecţiune Cauza posibilă Remediere Funcţionare inconstantă, vibraţii puternice ale aparatului Şuruburi desfăcute Verificaţi şuruburile Fixarea cuţitului desfăcută Verificaţi fixarea cuţitului Cuţit instabil Înlocuiţi cuţitul Motorul nu funcţionează Pârghia de frânare a motorului nu este apăsată Apăsaţi pârghia de frânare a motorului Poziţie incorectă a pârghiei de accelerare Verificaţi setarea Bujie defectă Înlocuiţi bujia Rezervor de benzină gol Umpleți cu carburant Carburant contaminat Goliţi rezervorul de benzină şi completaţi cu carburant curat Mediu rece Apăsaţi pompa de carburant „Amorsare” Motor defect Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi autorizat Motorul funcţionează inconstant Filtru de aer murdar Curățaţi filtrul de aer Bujie murdărită Curățaţi bujia Gazonul se îngălbeneşte, tăietura este neregulată Cuţitul este neascuţit Ascuţiţi cuţitul Înălţimea de tăiere este prea mică Reglaţi înălţimea corectă Dispozitivul de ejectare a ierbii este murdar Înălţimea de tăiere este prea joasă Reglaţi înălţimea de tăiere Cuţitele sunt uzate Schimbaţi cuţitele Coşul colector de iarbă este colmatat Goliţi coşul colector de iarbă sau remediaţi colmata- rea246 RO

19. Certicatul de garanţie

Stimată clientă, stimate client, toate produsele noastre sunt supuse la vericări stricte de calitate, pentru a avea siguranţa că ajung la dvs. în stare per- fectă. În cazul puţin probabil în care la dispozitiv apare un defect, contactaţi departamentul nostru de service la adresa indicată pe această şă de garanţie. Bineînţeles, dacă preferaţi să ne apelaţi, ne bucurăm să vă oferim asistenţă la nu- mărul de service imprimat mai jos. Reţineţi următorii termeni sub care pot făcute cereri în baza garanţiei:

• Aceşti termeni de garanţie acoperă drepturi de garanţie suplimentare şi nu afectează drepturile privind garanţia pre- văzute de lege. Pentru această garanţie nu vă taxăm.

• Garanţia noastră acoperă numai problemele cauzate de defecte de material sau de fabricaţie şi se limitează la re- medierea acestor defecte sau înlocuirea dispozitivului. Reţineţi că dispozitivele noastre nu au fost concepute pentru utilizarea în aplicaţii comerciale, profesionale sau industriale. În consecinţă, garanţia este invalidată dacă echipamen- tul este utilizat în activităţi comerciale, profesionale sau industriale sau în alte activităţi echivalente. De asemenea, garanţia exclude următoarele: compensarea pentru deteriorare la transport, deteriorări cauzate de nerespectarea instrucţiunilor de instalare/asamblare sau deteriorări cauzate de instalarea neprofesională, nerespectarea instruc- ţiunilor de instalare (de exemplu, conectarea la altă tensiune de reţea sau alt tip de curent), utilizări incorecte sau necorespunzătoare (precum supraîncărcarea dispozitivului sau utilizarea de scule sau accesorii neaprobate), neres- pectarea normelor de întreţinere şi de protecţie a muncii, pătrunderea de corpuri străine în dispozitiv (de exemplu, nisip, pietre sau praf), efecte cauzate de forţe sau de inuenţe externe (de exemplu, deteriorări cauzate de căderea dispozitivului) şi uzura normală care rezultă în urma operării corespunzătoare a dispozitivului. Garanţia este declarată nulă şi neavenită în cazul oricărei încercări de a modica dispozitivul..

• Garanţia este valabilă pentru o perioadă de 3 ani de la data cumpărării dispozitivului. Cererile în baza garanţiei tre- buie transmise înaintea terminării perioadei de garanţie, în interval de două săptămâni de la observarea defectului. După încheierea perioadei de garanţie nu vor mai acceptate cereri în baza garanţiei. Perioada iniţială de garanţie rămâne în vigoare pentru dispozitiv chiar dacă sunt efectuate reparaţii sau sunt înlocuite componente. În asemenea cazuri, lucrările efectuate sau componentele înlocuite nu vor avea ca rezultat extinderea perioadei de garanţie şi nu va mai activată nicio altă garanţie pentru lucrarea efectuată sau componentele montate. Această situaţie este valabilă şi atunci când se utilizează un service la faţa locului.

• Pentru solicitări privitoare la drepturile de garanţie pentru produs, vă rugăm să vă adresaţi la adresa de service indicată mai jos. În măsura în care reclamaţia se aă în intervalul perioadei de garanţie, vă vom pune la dispoziţie un bon de retur, cu care puteţi returna fără costuri aparatul dumneavoastră defect. Ne-ar de ajutor dacă aţi putea descrie natura problemei cât mai detaliat posibil. Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, atunci dispozitivul e vă va reparat imediat şi returnat, e vă vom trimite un nou dispozitiv.

• Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte ter- menul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al noticării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.

• Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor benecia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului. Bineînţeles, putem oferi şi servicii de reparaţii cu plată pentru orice defecte care nu fac parte din aria de acoperire a acestei garanţii sau pentru unităţi care nu mai sunt acoperite. Pentru a benecia de acest serviciu, trimiteţi dispozitivul la adresa noastră de service. Hotline serviciu (RO):

18. Vedere explodată

20. Vedere explodată

18. Vedere explodată

21. Declaraţia de conformitate