PBRM 51 A1 - Sekačka na trávu PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PBRM 51 A1 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokynyPřeklad originálního provozního návodu

1. Vysvětlení symbolů na přístroji

Pozor! Nedodržování bezpečnostních značek a výstražných upozornění umístěných na stroji, jakož i nedo- držování bezpečnostních a provozních pokynů může vést k vážným zraněním a dokonce k úmrtí. Přečtěte si pečlivě tento návod k použití. Nesekejte na svahu přímo nahoru nebo dolů. Odstraňte před spuštěním sekačky na trávu malé předměty v okolí, které by mohly být rozmetány do okolí. Ohrožení vymršťovanými předměty za chodu motoru. Zajistěte, aby jiné osoby dodržovaly dostatečnou bezpečnou vzdálenost. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky, než začnete s údržbou. Nezasahujte rukama a nohama do prostoru rotujících nožů. Pozor - horké povrchy - nebezpečí popálení. Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranné brýle. POZOR! Provozní látky jsou hořlavé a výbušné – nebezpečí popálení. Netankujte, je-li motor horký nebo když běží.73CZ Objem nádrže Motorový olej

3x stiskněte palivové čerpadlo „Primer“. Délka nožů. Max. šířka sečení. Zaručená hladina akustického výkonu. Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. MIN MAX Zkontrolujte stav oleje. STOP MOTORDRIVE DRIVE - třmen pohonu pojezdu STOP - brzdová páčka motoru Nebezpečí otravy! Používejte přístroj pouze venku a nikdy v uzavřených nebo špatně větraných prosto- rách. m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v návodu k použití označili touto značkou. NEBEZPEČÍ! Signální slovo označující bezprostředně nastávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.74 CZ VAROVÁNÍ! Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání. OPATRNĚ! Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání. UPOZORNĚNÍ Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.75CZ

Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým pří- strojem. Upozornění: Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o od- povědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tom- to přístroji nebo jeho prostřednictvím v případě:

• Neodborná manipulace

• Nedodržování návodu k použití

• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

• Použití, které není v souladu s určením Mějte na paměti: Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text ná- vodu k obsluze. Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení s přístro- jem a jeho používání v souladu s určením. Návod k obsluze obsahuje důležitá upozornění, jak s pří- strojem pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste zabránili rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu ne- činnosti a zvýšili spolehlivost a životnost přístroje. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz přístroje. Uchovávejte návod k obsluze u přístroje v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před za- početím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. S přístrojem smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Je třeba dodržet požadovaný minimální věk. Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tom- to návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat vše- obecně uznávaná technická pravidla. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způso- bené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

3. Popis přístroje (obr. 1-22)

3. Brzdová páčka motoru

4. Horní posuvné madlo

5. Rychloupínací páka

6. Plastová čtyřkřídlá matice

8. Dolní posuvné madlo

9. Vedení pro posuvné madlo

12. Víko vzduchového filtru

13. Palivové čerpadlo „Primer“

16. Konektor zapalovací svíčky

19. Klapka bočního výhozu

20. Přenastavení výšky sečení

22. Klapka vyhazovacího otvoru

23. Záchytný koš na trávu

23a. Ukazatel naplnění záchytného koše na trávu

26. Mulčovací nástavec

31. Šroub karburátoru

• 1 x benzínová sekačka na trávu s horním posuvným ma- dlem (4)

• 2 x rychloupínací páka (5)

• 4 x plastová hvězdicová matice (6)

• 1 x kabelová svorka (7)

• 1 x dolní posuvné madlo (8)

• 2 x vedení pro posuvné madlo (9)

• 1 x boční výhoz (19a)

• 1 x záchytný koš na trávu (23)

• 1 x mulčovací nástavec (26)

• 2 x příložka malá (B)

• 2 x příložka velká (C)

• 2 x plastová podložka (D)

• 1 x návod k obsluze76 CZ

5. Použití v souladu s určením

Benzínová sekačka na trávu je vhodná pro soukromé použí- vání v domácích zahradách a hobby zahradách. Za sekačky na trávu v soukromých zahradách a hobby zahradách se po- važují takové, jejichž roční provoz zpravidla nepřekračuje 50 hodin a které se převážně používají k péči o trávu a travnaté plochy, ale ne na veřejných zařízeních, v parcích, na sportovi- štích, v zemědělství a lesnictví. Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoli jiné použití nad rámec tohoto určení není v souladu s tímto určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na zákla- dě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnost- ních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v ná- vodu k obsluze. Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být se- známeny a informovány o potenciálních nebezpečích. Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti. Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla. Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou. Stroj smí být používán jen s originálními díly a originálním pří- slušenstvím výrobce. Respektujte prosím to, že naše přístroje nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se pří- stroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech. Z důvodu fyzického ohrožení uživatele se sekačka na trávu nesmí používat k následujícím pracím (neúplný seznam):

• pro stříhání keřů, živých plotů a křovin,

• k řezání plazivých rostlin,

• pro péči o trávník na střešních výsadbách a v balkónových truhlících,

• k sekání a drcení stromových a keřových odřezků,

• k čištění pěšin a chodníků (odsávání, odfukování),

• k urovnávání terénních nerovností jako např. krtin.

• k přepravě sečeného materiálu, mimo k tomu určeného zá- chytného koše na trávu. VAROVÁNÍ Před uvedením přístroje do provozu si za účelem vlastní bez- pečnosti důkladně přečtěte tuto příručku a všeobecné bez- pečnostní pokyny. Pokud přístroj přenecháte třetím osobám, přiložte k němu vždy tento návod k použití.

6. Bezpečnostní pokyny

Místa, týkající se Vaší bezpečnosti, jsme v tomto návodu k ob- sluze označili touto značkou: m Kromě toho obsahuje návod k obsluze jiné důležité texty, kte- ré jsou označené slovem „POZOR!“. m Pozor! Při použití zařízení je nutné dodržovat jednotlivá bezpečnost- ní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Pročtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Pokud byste přístroj předali jiné osobě, přiložte k němu prosím i tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodrže- ním tohoto návodu a bezpečnostních pokynů. NEBEZPEČÍ V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí maximální ohrože- ní života, respektive nebezpečí smrtelných poranění. VAROVÁNÍ V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí ohrožení života, respektive nebezpečí těžkých poranění. OPATRNĚ V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí lehké- ho až středního poranění. UPOZORNĚNÍ! V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí poško- zení motoru nebo jiných věcných hodnot. Kdo nesmí přístroj používat:

• Děti a jiné osoby, které neznají návod k použití (místní před- pisy mohou stanovit minimální věk uživatele).

• osoby pod vlivem alkoholu, drog a léků, osoby unavené a nemocné. Bezpečnostní pokyny pro ručně ovládanou se- kačku na trávu

• Pozorně si přečtěte návod k použití. Seznamte se s nastave- ním a správným používáním stroje.

• Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám, které nejsou obeznámeny s návodem k použití, aby používaly sekačku na trávu. Místní předpisy mohou stanovit minimální věk uživatele.

• Nesečte nikdy, pokud jsou v blízkosti jiné osoby, zvláště děti nebo zvířata. Mějte na paměti, že za úrazy nebo ri- zika, které postihnou ostatní osoby nebo jejich majetek, je odpovědná obsluha přístroje nebo jeho uživatel.

• Sečte pouze za dobré viditelnosti. Je třeba zabránit přístu- pu třetím osobám.

• Pokud byste přístroj předali jiné osobě, přiložte k němu pro- sím i tento návod k obsluze.

• Během sečení je třeba vždy nosit pevnou protiskluzovou obuv a dlouhé kalhoty. Nesečte naboso nebo v lehkých sandálech.

• Zkontrolujte terén, na kterém bude stroj používán, a od- straňte všechny předměty, které mohou být zachyceny a vymrštěny, jako jsou kameny, hračky, klacky a dráty atd.

• Vypněte motor, vyčkejte, až se zastaví, a odpojte konektor zapalovací svíčky, pokud - opustíte přístroj. - odstraňujete blokády nebo ucpání. - přístroj přišel do styku s cizími předměty. - na přístroji se vyskytnou poruchy a nezvyklé vibrace.77CZ VAROVÁNÍ Benzín je vysoce hořlavý:

• Uchovávejte benzín jen v k tomu určených nádobách.

• Provádějte čerpání jen ve venkovním prostředí a během pl- nění nekuřte.

• Benzín je nutné naplnit před spuštěním motoru. Když běží motor, nebo když je sekačka na trávu horká, nesmí se uzá- věr nádrže otvírat ani doplňovat benzín.

• Pokud benzín přeteče, je zakázáno zkoušet nastartovat mo- tor. Namísto toho musí být stroj odstraněn z plochy, znečiš- těné benzinem. Je nutné se vyvarovat jakéhokoliv pokusu o nastartování, než se benzinové výpary odpaří.

• V případě poškození benzínové nádrže a dalších uzávěrů nádrže musí být zbezpečnostních důvodů vyměněny.

• Nikdy benzín neuchovávejte v blízkosti zdroje jiskření. Po- užívejte vždy certifikovaný kanystr. Nenechávejte benzín v dosahu dětí.

• Vyměňte vadné tlumiče hluku.

• Před použitím je vždy nutné vizuálně zkontrolovat, zda nejsou nože a upevňovací čepy opotřebené nebo poškozené. Aby se zabránilo nevyváženosti, smí být opotřebené nebo poško

zené nože a upevňovací čepy vyměněny jen v celých sadách. Manipulace

• Postarejte se, aby byly všechny matice, čepy a šrouby pev- ně utaženy a přístroj byl udržován v bezpečném pracovním stavu.

• Stroj s benzínem v nádrži nikdy neskladujte v budově, v níž by se benzínové výpary mohly dostat do kontaktu s otevře- ným ohněm nebo jiskrami.

• Nechte motor napřed vychladnout, než stroj odstavíte v uzavřené místnosti.

• Abyste zabránili nebezpečí požáru, udržujte motor, výfuk a prostor kolem benzínové nádrže bez trávy, listí nebo unika- jícího tuku (oleje).

• Pravidelně kontrolujte zařízení na zachytávání trávy z hle- diska opotřebení a ztráty funkčnosti.

• Z bezpečnostních důvodů vyměňujte opotřebené a poško- zené součástky.

• Pokud je třeba vyprázdnit benzínovou nádrž, mělo by se to provést venku. Nenechávejte běžet spalovací motor v uzavřených prostorech, kde se může shromažďovat nebez- pečný oxid uhelnatý.

• Pracujte jen za denního světla nebo v kvalitním umělém světle.

• Pokud možno se vyhněte používání přístroje na mokré trávě.

• Používání sekačky na trávu za bouřky je zakázáno - ne- bezpečí zásahu bleskem!

• Vždy dbejte na dobrý postoj na svahu.

• Strojem popojíždějte jen rychlostí chůze.

• U strojů na kolech platí: Na svahu sekejte kolmo k němu, nikdy ne nahoru nebo dolů. Buďte mimořádně opatrní, když měníte směr jízdy na svahu.

• Nesečte na nadměrně příkrých svazích a na v blízkosti se nacházejících smetištích, příkopech a náspech. Buďte mi- mořádně opatrní, když se se sekačkou na trávu obracíte nebo ji přitahujete k sobě.

• Přidržte nůž, když je třeba sekačku na trávu naklopit, při přepravě po jiné ploše než po trávě, a pokud sekačku na trávu převážíte z jedné sečené plochy na druhou.

• Opatrně! Sekačka na trávu se nesmí spustit, aniž by bylo nasazeno buď kompletní zařízení na zachycování trávy nebo samouzavírací oddělovací ochranné zařízení pro vy- hazovací otvor.

• Nikdy nepoužívejte sekačku na trávu s poškozenými ochrannými zařízeními nebo mřížemi nebo bez namontova- ných ochranných prvků, např. nárazníků nebo lapačů trávy.

• Neměňte nastavení motoru a nepřekračujte maximální otáčky motoru.

• Před nastartováním motoru uvolněte brzdu motoru a odpoj- te všechny řezné nástroje a pohony.

• Nastartuje motor opatrně podle pokynů výrobce. Dbejte na dostatečnou vzdálenost nohou od nože.

• Při nastartování motoru se nesmí sekačka na trávu naklápět, leda by bylo třeba ji při procesu nadzvednout. V takovém případě sekačku naklopte jen natolik, nakolik je to bezpod- mínečně nutné, a zvedejte pouze stranu odvrácenou od uživatele.

• Nespouštějte motor, pokud stojíte před vyhazovacím kaná- lem.

• Nikdy nesahejte rukama nebo nohama na otočné díky nebo pod ně. Zdržujte se vždy mimo dosah vyhazovacího otvoru.

• Nikdy nezvedejte ani nepřenášejte sekačku na trávu se spuštěným motorem.

• Zastavte motor a ujistěte se, že se všechny pohyblivé části zastavily a že je vyjmutý klíček ze zapalování, pokud je k dispozici: - Než uvolníte zablokování nebo odstraníte ucpání ve vy- hazovacím kanálu. - Než zkontrolujte sekačku na trávu, vyčistíte ji nebo na ní provedete práce. - Pokud narazíte na cizí těleso. Vyhledejte poškozená místa na sekačce a proveďte nutné opravy, než sekačku znovu spustíte a začnete s ní pracovat. Pokud sekačka na trávu začne vibrovat neobvykle silně, je nutná oka- mžitá kontrola. - Pokud od sekačky na trávu odcházíte. - Než doplníte palivo.

• Po doběhu motoru je nutné zavřít škrticí klapku. Pokud je motor vybaven benzínovým uzavíracím ventilem, po sečení jej zavřete.

• Používání stroje při nadměrné rychlosti může zvýšit riziko úrazu.

• Postupujte opatrně při nastavování stroje a chraňte si prsty před uvíznutím mezi pohyblivým nožem a nepohyblivými součástmi přístroje.

• Postupujte mimořádně opatrně při sečení na poddajné půdě, na blízko ležících haldách odpadu, v příkopech a na náspech.

• Vyhněte se místům, na nichž kola nezabírají nebo sekačka má nejistou polohu.

• V blízkosti silnice dávejte pozor na silniční provoz.

• Postupujte zvláště opatrně při couvání a tažení sekačky na trávu. Nebezpečí klopýtnutí! Před couváním se ujistěte, že za vámi nejsou malé děti.

• Uživatel musí být dostatečně vyškolený v používání, nasta- vování a obsluze (včetně zakázaných činností).

• Pravidelně kontrolujte přístroj a před každým použitím zjis- těte, zda všechna jištění spuštění a tlačítka řádně fungují.78 CZ

• Myslete na to, že nesprávná údržba, použití nevhodných náhradních dílů, nebo odstranění či modifikace bezpeč- nostních zařízení mohou vést k poškození přístroje a těžkým zraněním osob, které s ním pracují.

• Myslete na to, že se nesmí manipulovat s bezpečnostními systémy nebo zařízeními sekačky na trávu ani je deaktivo- vat. Nikdy nedemontujte prvky, které slouží bezpečnosti.

• Myslete na to, že uživatel nesmí měnit žádná zapečetěná nastavení regulace otáček motoru ani s nimi manipulovat.

• Používejte pouze nože a příslušenství doporučené výrob- cem. Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného příslu- šenství může pro uživatele znamenat nebezpečí poranění.

• Sekačku na trávu udržujte neustále v dobrém provozním stavu.

• Je zapotřebí stanovit dostatečné přestávky pro snížení zatí- žení hlukem a vibracemi. Zbytková nebezpečí a ochranná opatření Zanedbání ergonomických zásad Nedbalé používání ochranných pracovních pro- středků (OPP) Nedbalé používání nebo vynechání osobní ochranné výstroje může vést k těžkým zraněním. - Noste předepsanou ochrannou výstroj. Lidské chování, chybné chování – Buďte při všech pracích zcela soustředění. Zbytkové nebezpečí - Nikdy nelze vyloučit. Ohrožení hlukem Poškození sluchu Delší nechráněná práce s přístrojem může vést k poškození sluchu. – Zásadně noste ochranu sluchu. Chování v případě nouze Při případné nehodě zaveďte příslušně potřebná opatření první pomoci a vyžádejte si co nejrychleji kvalifikovanou lé- kařskou pomoc.

Typ motoru ................... Čtyřtaktní motor / chlazený vzduchem Zdvihový objem ............................................................ 173 cm³ Pracovní otáčky ..........................................................2800 min

Palivo ........................................normální / bezolovnatý benzín ..................................................................max. 10 % bioetanolu Objem nádrže .................................................................... 0,85 l Motorový olej................................SAE 10W-30/SAE 10W-40 Obsah nádrže/olej ..........................................................400 ml Přenastavení výšky sečení ...............................25-75 mm/7krát Objem záchytného koše na trávu ........................................65 l Šířka řezu ...........................................................................51 cm Hmotnost.......................................................................... 29,4 kg Technické změny vyhrazeny! Hluk a vibrace Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Po- kud hladina hluku stroje přesahuje 85 dB, používejte vhodnou ochranu sluchu. Charakteristiky hlučnosti Hladina akustického tlaku L

......................................... 76,1 dB Nejistota měření K

...................................96,1 dB Nejistota měření K

..................................................... 1,83 dB Používejte ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. V případě potřeby dodržujte přestávky na odpočinek a omez- te dobu práce na nezbytně nutnou. Pro svou osobní ochranu a ochranu osob v okolí používejte vhodnou ochranu sluchu. Charakteristiky vibrací Vibrace a

• Používejte pouze bezvadné přístroje.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

• Přizpůsobte svůj styl práce přístroji.

• Přístroj nepřetěžujte.

• Případně nechte přístroj přezkoušet.

• Přístroj vypněte, když se nepoužívá.

• Používejte rukavice. Varování! V případě delší práce může v důsledku vibrací v rukou dojít k poruše prokrvení rukou (syndrom bílých prstů). Syndrom bílých prstů je vaskulární onemocnění, při němž se křečovitě stahují malé krevní cévy v prstech rukou a nohou. Dotčené oblasti již nejsou dostatečně zásobovány krví, a pro- to vypadají velmi bledě. Časté používání vibrujících přístrojů může u osob s narušením krevního oběhu (např. kuřáci, diabe- tici) způsobit poškození nervů. Pokud zaznamenáte neobvyklé negativní účinky, okamžitě ukončete práci a poraďte se s lékařem. Dodržujte následující pokyny pro snížení rizik:

• Tělo a zvláště ruce udržujte v chladném počasí teplé.

• Provádějte pravidelné přestávky a pohybujte rukama, abys- te podpořili krevní oběh.

• Pravidelnou údržbou a pevnými díly na přístroji zajistíte co možná nejnižší vibrace stroje.

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědo- mit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.79CZ

• Seznamte se před použitím s přístrojem podle návodu k obsluze.

• Používejte u příslušenství a namáhaných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializo- vaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje. m Pozor! Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plas- tovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

Opatrně! Nebezpečí zranění rotujícím nožem. Se strojem pracujte pouze tehdy, když je nůž vypnutý a ne- hybný. Při dodávce jsou některé díly demontovány. Montáž je jedno- duchá, pokud dodržíte následující pokyny. Upozornění! Při montáži a údržbě budete potřebovat následující další ná- řadí, které nejsou v rozsahu dodávky:

• plochá záchytná vanička (na výměnu oleje)

• odměrná nádoba o objemu 1 litr (odolná vůči oleji/ben- zínu)

• benzínový kanystr (5 litrů postačí na cca 6 provozních hodin)

• trychtýř (vhodný pro plnící hrdlo nádrže)

• domácí utěrky (k utření zbytků oleje / benzínu; likvidovat na čerpací stanici)

• odsávací čerpadlo na benzín

• kanystr na olej s ruční pumpičkou

• Vidlicový klíč / nástrčný klíč

9.1 Montáž posuvného madla (obr. 3-6)

m Pozor! Dbejte na to, aby při montáži posuvného madla nebylo lanko plynu zmáčknuté.

1. Přišroubujte dolní posuvné madlo (8) vždy jedním šrou-

bem M8 (A), jednou plastovou podložkou (D) a jednou plastovou hvězdicovou maticí (6) spolu s jedním vedením posuvného madla (9) na obou stranách. Ujistěte se, že kabely, které budou později upevněny pomocí kabelové svorky (7), nepřekážejí (obr. 3-4).

2. Přišroubujte horní posuvné madlo (4) k dolnímu posuvné-

mu madlu (8) pomocí jedné rychloupínací páky (5), jedné velké příložky (C), jedné malé příložky (B) a jedné plas- tové hvězdicové matice (6) na každé straně (obr. 5-6).

9.2 Montáž lankového startéru (25) (obr. 7)

1. Zahákněte úchop kabelového startéru (25) do lankového

háku (24), jak je znázorněno na obr. 7.

2. Připevněte lanko plynu přiloženou kabelovou svorkou (7)

(obr. 8) k dolnímu posuvnému madlu (8).

10. Před uvedením do provozu

POZOR! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmíneč- ně kompletně smontujte! VAROVÁNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Dýchání výparů benzínu/mazacího oleje a výfukových ply- nů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt. - Nevdechujte výpary benzínu/mazacího oleje a výfuko- vé plyny. - Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí. UPOZORNĚNÍ! Poškození výrobku Pokud je výrobek provozován bez motorového a převodové- ho oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k poškození motoru. - Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Výrobek je dodáván bez motorového a převodového oleje. UPOZORNĚNÍ! Poškození životního prostředí! Rozlitý olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody. - Olej plňte / vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu. - Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř. - Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby. - Rozlitý olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v soula- du s místními předpisy. - Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Při použití nesprávně skladovaných nebo prošlých pohon- ných hmot může dojít k ucpání karburátoru nebo k narušení chodu motoru. - Nepotřebnou pohonnou hmotu nalijte do vzduchotěsné nádoby a uchovávejte ji v tmavé, chladné místnosti. Kontrola před obsluhou

• Zkontrolujte všechna místa na motoru z hlediska úniku oleje a benzínu.

• Zkontrolujte stav motorového oleje.

• Zkontrolujte hladinu paliva – palivová nádrž by měla být plná alespoň z poloviny.

• Zkontrolujte stav vzduchového filtru (viz oddíl 16.5).

• Zkontrolujte stav palivových vedení.

• Ubezpečte se, že konektor zapalovací svíčky (16) je připev- něn k zapalovací svíčce (16a).

• Dávejte pozor na známky poškození.

• Zkontrolujte, zda jsou nasazeny všechny ochranné kryty a utaženy všechny šrouby, matice a čepy.80 CZ

10.1 Plnění motorového oleje (obr. 9)

m Pozor! Sekačka na trávu se dodává bez motorového oleje. Před uvedením do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit olej. Používejte k tomu víceúčelový olej (SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40). Stav hladiny kontrolujte pravidelně před každým uvedením do provozu. Příliš malé množství oleje může motor poškodit.

1. Sekačku na trávu postavte na plochý, rovný povrch.

2. Vyšroubujte olejovou měrku (18).

3. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte nádrž

motorovým olejem. Dbejte na maximální objem náplně 400 ml. Opatrně naplňte olej až po dolní hranu plnicího hrdla.

4. Olejovou měrku (18) otřete pomocí čistého hadříku ne-

pouštějícího vlákna.

5. Olejovou měrku (18) opět zasuňte a zkontrolujte hladinu

oleje, aniž byste měrku opět našroubovali.

6. Množství oleje musí být v mezích střední značky na ole-

7. Pokud je stav hladiny oleje nízký, přidejte doporučené

množství oleje (max. 400 ml).

8. Olejovou měrku (18) následně znovu zašroubujte.

10.2 Plnění benzínu (obr. 10)

m NEBEZPEČÍ! Nebezpečí požáru a výbuchu! Palivo se může při plnění vznítit a případně vybuchnout. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt. - Motor vypněte a nechte jej vychladnout. - Chraňte se před horkem, plameny a jiskrami. - Plňte palivo pouze na volném prostranství. - Používejte ochranné rukavice. - Zabraňte kontaktu s pokožkou a očima. - Startujte výrobek ve vzdálenosti nejméně 3 m od místa plnění paliva. - Dávejte pozor na netěsnosti. Pokud vyteče benzín, nestar- tujte motor. m Pozor! Sekačka na trávu se dodává bez benzínu. Před uvedením do provozu proto musíte bezpodmíneč- ně doplnit benzín. Použijte k tomu bezolovnatý benzín E10.

1. Očistěte okolí oblasti plnění. Nečistoty v benzínové nádr-

ži (11) způsobují provozní poruchy.

2. Opatrně otevřete víko nádrže (10), aby mohl uniknout

3. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte benzí-

novou nádrž (11) benzínem. Dbejte na maximální objem náplně 0,85 litru. Opatrně naplňte benzín až ke spodní- mu okraji plnicího hrdla.

4. Znovu zavřete víko nádrže (10). Zajistěte, aby byl uzávěr

nádrže těsně uzavřený.

5. Vyčistěte víko nádrže (10) a jeho okolí.

6. Zkontrolujte benzínovou nádrž (11) a palivová potrubí,

zda nevykazují netěsnosti.

7. Vzdalte se před spuštěním motoru nejméně tři metry od

11. Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ: Určitému zatížení hlukem z tohoto přístroje se nelze vyhnout. Odložte hlučné práce na schválenou a určenou dobu. V případě potře- by dodržujte přestávky na odpočinek a omezte dobu práce na nezbytně nutnou. Pro svou osobní ochranu a ochranu osob v okolí používejte vhod- nou ochranu sluchu.

11.1 Zařízení na zastavení nože

Před každým uvedením do provozu je nutné zkontrolovat za- řízení na zastavení nože. Nastartujte motor způsobem popsa- ným v oddíle 12.4.

1. Pusťte brzdovou páčku motoru (3). Motor se vypne a nůž

2. Nůž (27) se musí zastavit do 7 sekund.

11.2 Nastavení výšky sečení (obr. 12)

m Pozor! Seřízení výšky sečení se smí provádět pouze při vypnutém motoru.

• V husté a vysoké trávě nastavte nejvyšší úroveň sečení a sekejte pomaleji. Pro první seč sezóny by měla být zvolena vysoká výška sečení. Nastavte výšku sečení tak, aby nedo- šlo k přetížení přístroje.

• Zvolte výšku sečení podle skutečné výšky trávníku.

• Sečení provádějte několika průjezdy tak, aby se na jeden průjezd zkrátil trávník maximálně o 4 cm.

• Správná výška sečení pro - okrasnou trávu cca 30 - 45 mm - užitkový trávník cca 40 - 65 mm. Výška sečení se nastavuje pomocí páky pro nastavení výšky sečení (20). Lze nastavit různé výšky sečení.

1. Vytáhněte páku nastavení výšky sečení (20) směrem ven.

2. Přesuňte páčku přenastavení výšky sečení (20) do poža-

dované polohy výšky sečení.

3. Uvolněte páku přenastavení výšky sečení (20). Páka za-

klapne v požadované poloze.

11.3 Příprava sečené plochy

1. Před sekáním pečlivě zkontrolujte celou plochu určenou

2. Odstraňte kameny, klacky, kosti, dráty, hračky a ostatní

předměty, které by přístroj mohl odmrštit.

3. Dbejte na to, aby se na sekané ploše nezdržovaly žádné

• Sekejte pouze ostrým a nepoškozeným nožem, aby se stéb- la trávy netřepila a trávník nežloutl.

• K dosažení čistého řezu jezděte se sekačkou na trávu po- kud možno v rovných pruzích. Přitom musí mít sečené pruhy několik centimetrů přesah, aby nezůstaly stát žádné pruhy.

• Spodní stranu krytu sekačky na trávu udržujte čistou a od- straňujte zbytky trávy. Zbytky zachycené trávy komplikují startování, zhoršují kvalitu sečení a vyhazování trávy.81CZ

• Na svazích musíte dráhu sečení vést kolmo ke svahu. Sklouznutí sekačky na trávu lze zabránit šikmou polohou směrem nahoru.

12.1 Sečení se záchytným košem na trávu (23)

m Pozor! Nepoužívejte přístroj bez zcela nasazeného zá- chytného koše na trávu nebo bez mulčovacího nástavce. m Pozor! Nebezpečí zranění! Záchytný koš na trávu sundávejte nebo nasazujte pouze teh- dy, když je motor vypnutý a nůž stojí.

12.1.1 Vložení záchytného koše na trávu (23)

1. Nadzvedněte zadní klapku vyhazovacího otvoru (22).

2. Uchopte záchytný koš na trávu (23) za držadlo.

3. Zavěste záchytný koš na trávu (23) do příslušného závěsu

na zadní části přístroje.

4. Odložte zadní klapku vyhazovacího otvoru (22), která

drží záchytný koš na trávu (23) na místě.

12.1.2 Ukazatel naplnění (23a) na záchytném

koši na trávu (23) (obr. 13) Proud vzduchu vytvářený nožem (27) zvedá ukazatel napl- nění (23a). Když je záchytný koš na trávu (23) plný, proudění vzduchu se zastaví. Pokud je proud vzduchu příliš nízký, uka- zatel naplnění (23a) se zavře. To je upozornění na vyprázd- nění záchytného koše na trávu (23). Bezproblémová funkčnost ukazatele naplnění (23a) je za- jištěna pouze při optimálním proudění vzduchu. Vnější vlivy, jako je mokrá, hustá nebo vysoká tráva, nízká výška sečení, znečištění apod., mohou zhoršit proudění vzduchu a funkci ukazatele naplnění (23a).

• Klapka otevřená: Záchytný koš na trávu (23) se plní

• Klapka zavřená: Záchytný koš na trávu (23) je naplněn

12.1.3 Vyprázdnění záchytného koše na trávu

(23) (obr. 13) m VAROVÁNÍ Před vyjmutím záchytného koše na trávu vypně- te motor (viz 12.5) a počkejte, až se nůž zastaví. m Pozor! Nebezpečí zranění! Záchytný koš na trávu vyjměte až tehdy, když je motor vypnu- tý a nůž stojí. Jakmile při sečení zůstávají zbytky trávy, je třeba záchytný koš na trávu vyprázdnit.

1. Pro vyjmutí záchytného koše na trávu (23) zvedněte zadní

klapku vyhazovacího otvoru (22).

2. Záchytný koš na trávu (23) za držadlo vytáhněte. Podle

bezpečnostních předpisů se klapka vyhazovacího otvoru (22) při vyvěšení záchytného koše na trávu (23) zavře a uzavře zadní vyhazovací otvor. Pokud v otvoru zůstanou viset zbytky trávy, je pro snadné spuštění motoru účelné popojet sekačkou na trávu zpět o cca 1 m. m Pozor: Zbytky nasekané hmoty v komoře sekačky na trá- vu neodstraňujte rukou nebo nohama, ale vhodnými pomůc- kami, např. kartáčem nebo koštětem. Pro zajištění dobrého sběru je třeba záchytný koš na trávu (23) a zejména vzduchový filtr (12a) po použití vyčistit.

12.2 Sečení s bočním výhozem (19a)

S bočním výhozem (19a) zvládnete posekat i vysokou a divo- kou trávu, která se seká jen zřídka.

12.2.1 Vložení bočního výhozu (19a) (obr. 14)

1. Nejprve vyjměte záchytný koš na trávu (23) a vložte mul-

čovací nástavec (26) (viz 12.3 ).

2. Otevřete klapku bočního výhozu (19) a pevně ji držte.

3. Vložte boční výhoz (19a).

4. Pomalu zavřete klapku bočního výhozu (19). Klapka boč-

ního výhozu (19) zajišťuje boční výhoz (19a) před vypad- nutím.

12.2.2 Vyjmutí bočního výhozu (19a) (obr. 14)

1. Otevřete klapku bočního výhozu (19) a pevně ji držte.

2. Vyjměte boční výhoz (19a) a zavřete klapku bočního vý-

12.3 Sekání s mulčovacím nástavcem (26)

Při mulčování se sečený materiál rozdrtí v uzavřeném krytu se- kačky na trávu a rozmetá se znovu na trávník. Odpadá sběr a likvidace trávy. Jemné zelené odřezky padají zpět do tráv- níku jako přírodní hnojivo, dodávají trávníku vláhu a důležité živiny. m UPOZORNĚNÍ! Mulčování je možné jen při relativní nízkém trávníku.

12.3.1 Vložení mulčovacího nástavce (26)

1. Nadzvedněte zadní klapku vyhazovacího otvoru (22).

2. Vyjměte záchytný koš na trávu (23) (je-li vložen) za dr-

3. Stiskněte tlačítko uvolnění na mulčovacím nástavci (26) a

vložte mulčovací nástavec (26). Tlačítko uvolnění zaklapne.

4. Nastavte výšku sečení (viz 11.2).

• Posekejte trávu o 2 cm na výšku 4-6 cm.

12.4 Spuštění motoru

Výstražné upozornění: Po nastartování motoru se nůž otáčí. Nespouštějte přístroj, pokud není vyhazovací kanál zakryt jedním z následujících dílů:

12.4.1 Spuštění motoru (obr. 1, 19, 21)

1. Před každým startováním zkontrolujte hladinu benzínu a

motorového oleje (viz oddíly 10.1 a 10.2). Ubezpečte se, že konektor zapalovací svíčky (16) je připojen k zapalo- vací svíčce (16a).

2. Při nižších teplotách stiskněte třikrát tlačítko „Primer“ pa-

livového čerpadla (13). To usnadňuje spuštění přístroje.82 CZ

3. Postavte se za sekačku na trávu. Jednou rukou přitlačujte

brzdovou páčku motoru (3) k ramenu nápravy (1), druhá ruka by měla být na lankovém startéru (25).

4. Motor spusťte lankovým startérem (25). Za tímto účelem

vytáhněte úchop asi o 10-15 cm (dokud neucítíte odpor). A pak prudce zatáhněte. Pokud se motor nenastartuje, za- táhněte za lankový startér (25) znovu.

5. Kvůli ochranné vrstvě na motoru může při prvním použití

přístroje dojít k vytvoření malého množství kouře. To je normální jev.

Upozornění: Při nižších teplotách stiskněte třikrát tlačítko „Primer“ palivového čerpadla (13) (obr. 1). To usnadňuje spuštění přístroje. Palivové čer- padlo „Primer“ (13) (obr. 1) používejte pouze při studeném stroji! m Pozor!

• Nedovolte, aby se lankový startér roztočil zpět.

• Za studeného počasí může být nutné zopakovat startování několikrát.

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Po vypnutí motoru běží nůž ještě několik sekund. Pokud se do- tknete rotujících částí, může dojít k pořezání. - Počkejte, až se nůž zastaví. - Nůž nebrzděte rukou. - Používejte ochranné rukavice. - Nůž udržujte dál od nohou.

1. Chcete-li motor zastavit, uvolněte nejprve třmen pohonu

pojezdu (2) a brzdovou páčku motoru (3). Počkejte, až se nůž (27) zastaví.

2. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (16) ze zapalovací

svíčky (16a), aby se zabránilo neúmyslnému spuštění motoru.

Sekačka na trávu je vybavena pohonem zadních kol.

12.6.1 Zapnutí pohonu pojezdu

1. Nastartujte sekačku na trávu (viz 12.4).

2. Vytáhněte a přidržte třmen pohonu pojezdu (2) směrem k

na trávu se začne pohybovat vpřed. Pozor! Zabraňte poškození přístroje! Pro zabránění násled- nému poškození převodovky, ovládejte třmen pohonu pojez- du (2) vždy naplno (až na doraz).

12.6.2 Vypnutí pohonu pojezdu

1. Uvolněte třmen pohonu pojezdu (2). Pohon pojezdu se

vypne a sekačka na trávu se zastaví.

• Nechte vždy nejprve vychladnout motor, než sekačku na trávu odstavíte v uzavřené místnosti. Před uskladněním od- straňte trávu, listí, mazivo a olej. Na sekačku na trávu neod- kládejte jiné předměty.

• Zkontrolujte před dalším použitím všechny šrouby a matice. Pevně utáhněte uvolněné šrouby.

• Před opětovným použitím vyprázdněte záchytný koš na trávu (23).

• Respektujte také kapitolu „Skladování“.

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění a popálení! Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zraně- ní. - Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vypněte mo- tor. - Nechte motor vychladnout. - Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky. m VAROVÁNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Vdechnutí výparů benzínu/mazacího oleje může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt. - Nevdechujte benzínové výpary/výpary mazacího oleje. - Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.

13.1 Čistění sekačky na trávu (obr. 1)

Čištění zahradní hadicí se doporučuje pouze při nízkém tlaku. Vysokotlaký čistič není pro čištění sekačky na trávu vhodný. Vyvěste záchytný koš na trávu (23) a vykartáčujte jej ručním kartáčem. Pomocí kartáče můžete také zhruba vyčistit opláš- tění sekačky na trávu. Při větším znečištění můžete sekačku na trávu otřít vlhkým hadříkem. Upozornění: Než sekačku na trávu převrátíte na stranu, zcela vyprázdněte benzínovou nádrž odsávacím čerpadlem na benzín (není v rozsahu dodávky). Sekačka na trávu nesmí být sklopena víc než 90 stupňů.

1. Sekačku na trávu nejlépe naklopte dozadu. Dbejte bez-

podmínečně na to, aby zapalovací svíčka (16a) přitom směřovala nahoru. Pokud zapalovací svíčka (16a) smě- řuje dolů, může vytéct olej a způsobit značné poškození motoru a karburátoru.

2. Přístroj také můžete převrátit na bok, při tom ale musíte

bezpodmínečně dávat pozor na to, aby víko vzduchové- ho filtru (12) bylo na horní straně.

3. Spodní stranu sekačky na trávu očistěte špachtlí a ručním

kartáčem. Špachtle pomáhá odstraňovat hrubé a větší zbytky rostlin z oblasti nožů (27). Čištění podvozku je snadnější a důkladnější bezprostředně po použití. Pak jsou nečistoty a rostlinné zbytky ještě čerstvé a lze je sná- ze uvolnit.

4. Pokud je to nutné a nečistoty se obtížně odstraňují, může-

te použít i speciální čisticí prostředek. Nesmí se používat agresivní čisticí prostředky jako čističe zastudena nebo čisticí benzín.

5. Zkontrolujte, zda je výhoz trávy zbaven zbytků trávy a

případně je odstraňte.83CZ

13.2 Sekačku na trávu (14) vyčistěte pomocí

přípojky vody (obr. 1, 16) Upozornění: Znovu správně nasaďte konektor zapalovací svíčky (16) na zapalovací svíčku (16a) (obr. 21).

1. Nejprve vyjměte mulčovací nástavec (26) nebo záchytný

2. Pro čištění připojte zahradní hadici k přípojce vody (14)

přes vestavěnou zásuvnou spojku.

3. Zapněte vodu a spusťte sekačku na trávu (viz 12.4).

4. Rotující nůž (27) víří vodu.

5. Po několika minutách je sekačka na trávu zbavena všech

ulpělých nečistot a zbytků trávy.

6. Poté nechte sekačku na trávu krátce běžet bez vody, aby se

většina vlhkosti odstranila cirkulujícím vzduchem z nože (27).

13.3 Čištění klínového řemene (obr. 17)

1. Převraťte sekačku na trávu dozadu.

2. Po každém použití vyčistěte klínový řemen (32) kartáčem

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Neúmyslné a neočekávané spuštění výrobku může způsobit zranění. - Před přepravou vypněte motor. - Nechte motor vychladnout. - Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pro přepravu je nutné vždy na- stavit výšku sečení do nejvyšší polohy.

1. Vyprázdněte benzínovou nádrž (11) odsávacím čerpadlem

na benzín (není součástí rozsahu dodávky) (viz 16.4.).

2. Z teplého motoru odstraňte motorový olej (viz 16.3.).

3. Vyčistěte chladicí žebra válce a opláštění (viz 13.1.).

4. Sklopte posuvné madlo (viz 15.2.).

5. Mezi horní (4) a dolní posuvné madlo (8) a motor naviňte

několik vrstev vlnité lepenky, abyste zabránili odření.

6. Abyste zabránili poškození a zranění, zajistěte výrobek

proti převrácení a posunutí během přepravy ve vozidlech.

m Pozor! Před uskladněním přístroj očistěte a proveďte údržbu. m Pozor! Neskladujte přístroj s naplněným záchytným ko- šem na trávu. V horkém počasí začne tráva v horku kvasit. Hrozí nebezpečí požáru. Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 ˚C. Uchovávejte přístroj v originálním balení. Přístroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti přístroje.

• Neskladujte sekačku na trávu nikdy s benzínem v nádrži v budově, v níž by se benzínové výpary mohly dostat do kontaktu s otevřeným ohněm nebo jiskrami.

• Nechte napřed vychladnout motor, než sekačku na trávu odstavíte v uzavřené místnosti.

• V případě delšího skladování vyprázdněte benzínovou ná- drž pomocí odsávacího čerpadla na benzín (není v rozsa- hu dodávky) (viz 16.4).

• Aby se zabránilo požáru, udržujte motor, výfuk a prostor kolem benzínové nádrže čistý bez trávy, listí a uniklého ma- ziva (oleje).

15.1 Příprava k uskladnění sekačky na trávu

m VAROVÁNÍ! Neodstraňujte benzín v uzavřených prosto- rech, v blízkosti ohně a během kouření. Výpary mohou způso- bit výbuch nebo požár.

1. Vyprázdněte benzínovou nádrž (11) odsávacím čerpa-

dlem na benzín (není součástí rozsahu dodávky) (viz

2. Proveďte výměnu oleje (viz 16.3).

3. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (16) ze zapalovací

svíčky (16a). Vyjměte zapalovací svíčku (16a) pomocí klí- če na zapalovací svíčky (není v rozsahu dodávky).

4. Pomocí olejničky nalijte cca 20 ml oleje do válce.

5. Za lankový startér (25) tahejte pomalu, aby olej pokryl a

chránil válec zevnitř.

6. Zapalovací svíčku (16a) znovu našroubujte.

7. Vyčistěte chladicí žebra válce a opláštění (viz 13.1.).

8. Vyčistěte celý přístroj, aby byl chráněn lakový nátěr.

9. Uchovávejte přístroj na dobře větraném místě.

15.2 Sklopení posuvného madla

m VAROVÁNÍ! Riziko skřípnutí! Posuvné madlo držte vždy jednou rukou v nejvyšším bodě. - Nikdy nevkládejte prsty mezi horní a dolní posuvná ma- dla. Posuvné madlo lze složit a ušetřit tak místo při uložení.

1. Vyjměte záchytný koš na trávu (23).

2. Vyvěste lankový startér (25) z háku (24).

3. Otevřete rychloupínací páku (5) na dolním posuvném ma-

4. Otočte rychloupínací páku (5) příčně k posuvnému ma-

dlu. Za tímto účelem mírně odtáhněte rychloupínací páku (5) od dolního posuvného madla (8).

5. Sklopte obě posuvná madla dolů. Kabely přitom nesmí

m VAROVÁNÍ! Nechte opravářské práce a údržbové práce, kte- ré nejsou popsané v tomto návodu k obsluze, provést ve specializované dílně. Používejte pou- ze originální náhradní díly. Hrozí nebezpečí ne- hody! Údržbu a čištění zásadně provádějte vždy při vypnutém motoru a s vytaženým konektorem zapalovací svíčky. Hrozí nebezpečí zranění! Před veškerými pracemi údržby a čištění nechte přístroj vychladnout. Prvky motoru jsou horké. Hrozí nebezpečí poranění a popálení!84 CZ Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění.

• Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vypněte mo- tor.

• Nechte motor vychladnout.

• Vytáhněte kabel zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.

• Pravidelná pečlivá technická údržba je nutná k zaručení nezměněné bezpečnosti a výkonnosti přístroje.

• Dbejte, aby všechny matice, čepy a šrouby byly pevně uta- ženy a přístroj byl v bezpečném provozním stavu.

• Pravidelně kontrolujte, zda není záchytný koš na trávu opo- třebovaný nebo zda neztratil svou funkčnost.

• Z bezpečnostních důvodů vyměňujte opotřebené a poško- zené součástky.

• zkontrolujte bezpečné upevnění předních a zadních kol.

• Pro zajištění hladkého chodu kol doporučujeme alespoň jednou za sezónu vyčistit nápravy a náboje kol.

• Práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, se musí provádět pouze ve specializované dílně.

16.1 Výměna nože (27) (obr. 18)

m Pozor! Při práci s poškozeným nožem hrozí nebezpečí zranění. - Používejte ochranné rukavice! Z bezpečnostních důvodů svěřte naostření a vyvážení nožů (27) pouze autorizované specializované dílně. Aby bylo do- saženo optimálního pracovního výsledku, doporučujeme ne- chat zkontrolovat nůž (27) jednou za rok. Při výměně nože (27) se smí používat pouze originální ná- hradní díly.

1. Vyprázdněte benzínovou nádrž (11) odsávacím čerpa-

dlem na benzín (není v rozsahu dodávky) před vyjmutím čepele. S plnou nádrží benzínu nebo oleje sekačku na trá- vu nikdy nenaklánějte na stranu nebo dopředu! Tím dojde k poškození motoru a ztrátě záruky.

2. Podržte nůž (27) jednou rukou.

3. Pomocí klíče na šrouby SW17 (není v rozsahu dodávky)

otočte šroub nože (28) proti směru hodinových ručiček od vřetena motoru (30). Odstraňte příložku (29).

4. Namontujte nový nůž (27) v opačném pořadí. Řádně

upevněte šroub nože (28). Ujistěte se, že je nůž (27) správně umístěn a že lícuje s vřetenem motoru (30).

5. Utahovací moment šroubu nože (28) je 45 Nm. Při výmě-

ně nože (27) vyměňte také šroub nože (28).

16.1.1 Poškozené nože (27)

Pokud nůž (27) narazí na překážku, okamžitě zastavte motor a vytáhněte konektor zapalovací svíčky (16).

• Zkontrolujte nůž (27), zda není poškozený.

• Poškozené nebo ohnuté nože (27) musí být vyměněny.

• Nikdy nenarovnávejte ohnutý nůž (27).

• Nikdy nepracujte s ohnutým nebo velmi opotřebeným no- žem (27), protože to způsobuje vibrace a může vést k dal- šímu poškození sekačky na trávu.

16.2 Kontrola množství oleje (obr. 9)

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Vdechnutí výparů benzínu/mazacího oleje může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt. - Nevdechujte benzínové výpary/výpary mazacího oleje. - Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí. UPOZORNĚNÍ! Poškození výrobku Pokud je výrobek provozován bez motorového a převodové- ho oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k poškození motoru. - Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Výrobek je dodáván bez motorového a převodového oleje. - Používejte pouze motorový olej SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40 UPOZORNĚNÍ! Poškození životního prostředí! Rozlitý olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody. - Olej plňte / vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu. - Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř. - Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby. - Rozlitý olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v soula- du s místními předpisy. - Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

1. Sekačku na trávu postavte na plochý, rovný povrch.

2. Odšroubujte olejovou měrku (18) otáčením proti směru

hodinových ručiček a otřete ji čistým hadříkem, který ne- pouští vlákna.

3. Olejovou měrku (18) opět zasuňte a zkontrolujte hladinu

oleje, aniž byste měrku opět našroubovali.

4. Vytáhněte olejovou měrku (18) a odečtěte ve vodorovné

poloze množství oleje. Množství oleje musí být mezi znač- kami max. a min. na olejové měrce (18).

5. Olejovou měrku (18) následně znovu zašroubujte.

Výměnu oleje provádějte jednou ročně před zahájením sezó- ny při vypnutém motoru zahřátém na provozní teplotu. Používejte pouze motorový olej (SAE 10W-30 / SAE 10W- 40).

1. Sekačku na trávu postavte na plochý, rovný povrch.

2. Olejovou měrku (18) vyšroubujte otáčením doleva.

3. Pomocí odsávacího čerpadla na olej (není v rozsahu

dodávky) a hadice vyčerpejte motorový olej přes plnicí hrdlo.

4. Doplňte čerstvý motorový olej a zkontrolujte množství ole-

16.4 Vypuštění benzínu pomocí odsávacího čer-

padla benzínu (obr. 19)

1. Pod hadicí benzínového odsávacího čerpadla držte zá-

chytnou nádobu (není v rozsahu dodávky).

2. Odšroubujte víko nádrže (10) a sejměte jej.85CZ

3. Zasuňte hadici benzínového odsávacího čerpadla do

benzínové nádrže (11) a pomocí benzínového odsávací- ho čerpadla zcela vypusťte benzín.

4. Víko nádrže (10) opět pevně zašroubujte.

5. Pro zajištění, aby v karburátoru nezůstal žádný benzín,

musí se zbývající benzín z karburátoru vypustit. K tomu umístěte pod karburátor vhodnou nádobu (není v rozsahu dodávky) a pomocí klíče na šrouby SW10 (není v rozsahu dodávky) otevřete šroub karburátoru (31).

16.5 Údržba vzduchového filtru (obr. 20)

m NEBEZPEČÍ! Nebezpečí požáru a výbuchu! Při nesprávném čištění se palivo může vznítit a případně vy- buchnout. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt. - Vzduchový filtr čistěte pouze vyklepáním. - Nikdy nečistěte vzduchový filtr benzínem nebo hořlavými rozpouštědly. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Provoz motoru bez vsazeného filtračního prvku může způso- bit poškození motoru. - Nikdy nenechte motor běžet bez vsazeného prvku vzdu- chového filtru. Znečištěné vzduchové filtry snižují výkon motoru omezením přívodu vzduchu do karburátoru. Proto je nezbytná pravidel- ná kontrola. Vzduchový filtr (12a) by měl být zkontrolován po každých 25 provozních hodinách a podle potřeby vyčištěn. Ve velmi za- prášeném prostředí je nutné kontrolovat vzduchový filtr (12a) častěji.

1. Zvedněte víko vzduchového filtru (12) a vyjměte vzducho-

2. Vzduchový filtr (12a) čistěte pouze vyklepáním.

3. Vyměňte vadný vzduchový filtr (12a) za nový.

4. Vložte vzduchový filtr (12a) zpět na místo a nasaďte víko

vzduchového filtru (12).

16.6 Údržba zapalovací svíčky (16a) (obr. 21-22)

Zkontrolujte zapalovací svíčku (16a) poprvé po 10 provoz- ních hodinách, zda není znečištěná, a případně ji vyčistěte měděným kartáčem. Poté zapalovací svíčku (16a) čistěte vždy po 50 provozních hodinách.

1. Konektor zapalovací svíčky (16) vytáhněte krouživým po-

2. Vyjměte zapalovací svíčku (16a) pomocí klíče na zapalo-

vací svíčky (není v rozsahu dodávky).

3. Nastavte pomocí spárové měrky vzdálenost 0,75 mm

(0,030“). Znovu namontujte zapalovací svíčku (16a) a dbejte, aby nebyla příliš utažená.

16.7 Brzdová páčka motoru (obr. 1, 11)

Motor je opatřen mechanickou brzdou, kterou je třeba pravi- delně kontrolovat. Po uvolnění brzdové páčky motoru (3) se musí nůž (27) zastavit do 7 sekund. Běžící nůž (27) vydává zřetelné svištivé zvuky. Chod nože (27) je signalizován svištivým zvukem a lze jej tedy kontrolovat. Upozornění: Pokud zjistíte, že zařízení pro zastavení nože nefunguje správně, obraťte se na zákaznický servis, resp. na specializovanou dílnu. Zajistěte, aby se přístroj po celou dobu životnosti nacházel v bezvadném stavu. Nesprávná údržba může vést k životu nebezpečným zraněním.

Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly namontovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah jiných osob včet- ně dětí. Pozor: Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody způsobené neodbornými opravami nebo nevyužitím originál- ních náhradních dílů. Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo autorizova- ného odborníka. Totéž platí i pro součásti příslušenství. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru Důležité upozornění v případě opravy: Při zpětné dodávce přístroje kvůli opravě pamatujte, že se pří- stroj z bezpečnostních důvodů smí do servisní stanice posílat jen tehdy, když neobsahuje palivo a olej.

16.9 Náhradní díly/příslušenství

Nůž sekačky na trávu – č. výrobku: 7911200628 Motorový olej - č. výr.: 7850000025

16.10 Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka, vzduchový filtr, nůž, klínový řemen

• není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

17. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k život- nímu prostředí. O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo va- šeho města. Paliva a oleje

• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit benzínovou ná- drž a nádrž na motorový olej!

• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu nebo odtoku, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidovány ekologicky.86 CZ

Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemůžete pro- blém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu. Porucha Možná příčina Řešení Neklidný běh, silné vibrace přístroje Povolené šrouby Zkontrolujte šrouby Uvolněný úchyt nože Zkontrolujte úchyt nože Nevyvážený nůž Vyměňte nůž Motor neběží Nestlačená brzdová páčka motoru Stlačte brzdovou páčku motoru Nesprávná poloha plynové páčky Zkontrolujte nastavení Vadná zapalovací svíčka Vyměňte zapalovací svíčku Benzínová nádrž prázdná Doplňte palivo Znečištěné palivo Benzínovou nádrž vyprázdněte a naplňte čistým palivem Studené prostředí Stiskněte palivové čerpadlo „Primer“ Vadný motor Vyhledejte autorizovaný zákaznický servis Motor běží neklidně Vzduchové filtry jsou znečištěné Vyčistěte vzduchové filtry Znečištěná zapalovací svíčka Vyčistěte zapalovací svíčku Trávník žloutne, sečení je nepra- videlné Neostrý nůž Naostřete nůž Příliš malá výška sečení Nastavte správnou výšku Sebraná tráva je znečištěná Příliš nízká výška sečení Nastavení výšky sečení Opotřebovaný nůž Vyměňte nůž Ucpaný záchytný koš na trávu Vyprázdněte záchytný koš na trávu nebo uvolněte ucpané místo87CZ

Važena zakaznice, važeny zakazniku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na od- stranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

• Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obraťte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj. Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám pří- stroj prosím zašlete na naši servisní adresu. Servisní horká linka (CZ):

10. Veko palivovej nádrže

12. Kryt vzduchového filtra

12a. Vzduchový filter

13. Palivové čerpadlo „Primer“

22. Vyhadzovacia klapka

23. Zberný kôš na trávu

25. Štartér s lankovým tiahlom

26. Mulčovacia násada

4. Rozsah dodávky (obr. 1 – 2)

• 2x podložka malá (B)

• 2x podložka veľká (C)

• 2x plastová podložka (D)

• 1x návod naobsluhu111SK

5. Použitie vsúlade surčením

• Benzín nikdy neskladujte v blízkosti zdroja iskier. Vždy pou- žívajte otestovaný kanister. Zabráňte prístupu detí k benzínu.

• Vymeňte chybné tlmiče hluku.

• Neštartujte motor, ak stojíte pred vyhadzovacím kanálom.

• Pravidelne si robte prestávky a pohybujte pritom rukami, aby ste podporili ich prekrvenie.

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• odmerka 1 liter (odolná voči oleju/benzínu),

9.2 Montáž štartéra s lankovým tiahlom (25)

• Skontrolujte hladinu motorového oleja.

• Skontrolujte stav palivových vedení.

• Uistite sa, že je konektor zapaľovacej sviečky (16) upevne- ný na zapaľovacej sviečke (16a).

• Dávajte pozor na náznaky poškodení.

2. Vyskrutkujte mierku oleja (18).

3. Naplňte nádrž motorovým olejom pomocou lievika (nie

5. Opäť zasuňte mierku oleja (18) a skontrolujte hladinu

8. Následne mierku oleja (18) opäť zaskrutkujte.

6. Benzínovú nádrž (11) a palivové vedenia skontrolujte

1. Potiahnite páku na nastavenie výšky kosenia (20) smerom

2. Posuňte páku na nastavenie výšky kosenia (20) do poža-

1. Pred kosením starostlivo skontrolujte žaciu plochu.

3. Zberný kôš na trávu (23) zaveste do zavesenia zberného

1. Ak chcete vybrať zberný kôš na trávu (23), zdvihnite

2. Vyberte von zberný kôš na trávu (23) (ak je nasadený) za

3. Stlačte odblokovacie tlačidlo na mulčovacej násade (26)

• Pri výške trávy 4 – 6 cm skráťte trávu o 2 cm.

• Mulčovacia násada117SK

12.4.1 Naštartovanie motora (obr. 1, 19, 21)

1. Pred každým spustením skontrolujte hladinu benzínu a

motorového oleja (pozri odseky 10.1 a 10.2). Uistite sa, že je konektor zapaľovacej sviečky (16) pripojený k zapa- ľovacej sviečke (16a).

2. Pri nižších teplotách stlačte trikrát tlačidlo palivového čer-

padla „Primer“ (13). To uľahčuje spustenie prístroja.

3. Stojte za kosačkou na trávu. Jednou rukou zatlačte páku

motorovej brzdy (3) smerom k riadiacemu mechanizmu (1), druhá ruka by mala byť na štartéri s lankovým tiahlom (25).

4. Spustite motor štartérom s lankovým tiahlom (25). Za tým-

jazdu (2) a následne páku motorovej brzdy (3). Počkajte, kým sa nôž (27) zastaví.

5. Skontrolujte, či je vyhadzovanie trávy bez zvyškov a v

kých priľnavých nečistôt a zvyškov trávy.

2. Po každom použití vyčistite klinový remeň (32) kefou ale-

1. Vyprázdnite benzínovú nádrž (11) pomocou pumpy na

1. Vyprázdnite benzínovú nádrž (11) pomocou pumpy na od-

2. Zveste štartér s lankovým tiahlom (25) z lanového háku (24).

1. Pred demontážou čepele vyprázdnite benzínovú nádrž

• Skontrolujte, či nôž (27) nie je poškodený.

3. Opäť zasuňte mierku oleja (18) a skontrolujte hladinu oleja

5. Následne mierku oleja (18) opäť zaskrutkujte.

3. Pomocou olejového čerpadla (nie je v rozsahu dodávky)

a hadice odsajte motorový olej cez plniace hrdlo.

4. Doplňte čerstvý motorový olej a skontrolujte hladinu oleja

benzínu (nie je v rozsahu dodávky).

2. Odskrutkujte a odoberte veko palivovej nádrže (10).

3. Zasuňte hadicu pumpy na odsávanie benzínu do benzíno-

vej nádrže (11) a vypustite benzín úplne pomocou pumpy.

16.5 Údržba vzduchového filtra (obr. 20)

m NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu! Palivo sa môže pri nesprávnom čistení vznietiť a prípadne vybuchnúť. To vedie k ťažkým popáleninám alebo k smrti. - Vyčistite vzduchový filter len vyklepaním. - Nikdy nečistite vzduchový filter benzínom alebo horľavými rozpúšťadlami. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia! Prevádzka motora bez nasadeného filtračného prvku môže viesť k poškodeniam motora. - Nikdy nenechajte bežať motor bez nasadeného prvku vzduchového filtra. Znečistené vzduchové filtre znižujú výkon motora vplyvom príliš malého prívodu vzduchu ku karburátoru. Preto je nevy- hnutná pravidelná kontrola. Vzduchový filter (12a) by sa mal kontrolovať každých 25 pre- vádzkových hodín a vprípade potreby vymeniť. Vzduchový filter (12a) sa pri veľmi prašnom vzduchu musí kontrolovať častejšie.

1. Odnímte kryt vzduchového filtra (12) a odstráňte vzdu-

2. Vyčistite vzduchový filter (12a) len vyklepaním.

• údaje ztypového štítka stroja,

Nôž kosačky na trávu – výr. č.: 7911200628 Motorový olej – výr. č.: 7850000025

21. Prohlášení o shodě

21. Izjava o skladnosti