PBRM 51 A1 - Kosilnica PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Bencinska kosilnica
Znamka	Parkside
Model	PBRM 51 A1
Motor	4-taktni, zračno hlajenje
Prostornina	173 cm³
Moč	3 kW (4,1 KM)
Delovna hitrost	2800 min⁻¹
Gorivo	Neosvinčeni bencin, bioetanol največ 10 %
Prostornina rezervoarja za gorivo	0,85 L
Motorno olje	SAE 10W-30 ali SAE 10W-40
Prostornina rezervoarja za olje	400 ml
Širina reza	51 cm
Nastavitev višine reza	25–75 mm, 7 stopenj
Prostornina zbiralne vreče	65 L
Teža	29,4 kg
Raven zvočnega tlaka	76,1 dB(A)
Zajamčena raven zvočne moči	96,1 dB(A)
Vibracije (skupna vrednost)	5,7 m/s²
Pogon	Zadnji pogon
Funkcije	Košnja, mulčenje, stranski izmet, zbiranje
Varnostna naprava	Zavora motorja, zaustavitev rezila v 7 sekundah
Zagon	Ročni zagon, črpalka Primer
Garancija	3 leta

Pogosto zastavljena vprašanja - PBRM 51 A1 PARKSIDE

Kako zagnati kosilnico Parkside PBRM 51 A1?

Prepričajte se, da je rezervoar napolnjen z bencinom in da je nivo olja pravilen. Trikrat pritisnite na črpalko za gorivo Primer (v mrzlem vremenu). Postavite se za kosilnico, pritisnite ročico zavorne motorja ob krmilo in močno potegnite ročni zaganjalnik.

Katero olje uporabiti in kako preveriti nivo?

Uporabite motorno olje SAE 10W-30 ali SAE 10W-40. Postavite kosilnico na ravno površino, odvijte merilno palčko za olje, jo obrišite, ponovno vstavite brez zategovanja, nato jo odstranite in preberite nivo. Nivo mora biti med oznakama min in max. Prostornina je 400 ml.

Kako nastaviti višino reza?

Ustavite motor. Potisnite ročico za nastavitev višine reza navzven, premaknite jo na želeni položaj (7 stopenj od 25 do 75 mm), nato jo spustite, da se zaskoči.

Kako uporabiti funkcijo mulčenja?

Odstranite zbiralno vrečo za travo. Dvignite zadnji izmetni pokrov, vstavite nastavek za mulčenje, dokler ne zaskoči. Prepričajte se, da trava ni predolga. Nastavite višino reza, da porežete približno 2 cm trave na višini 4 do 6 cm.

Kaj storiti, če kosilnica močno vibrira?

Takoj ustavite motor in odklopite svečko. Preverite, ali so vijaki zategnjeni in ali je rezilo nepoškodovano in uravnoteženo. Če je rezilo poškodovano, ga zamenjajte z originalnim delom. Nikoli ne poravnavajte deformiranega rezila.

Kako očistiti kosilnico?

Ustavite motor in pustite, da se ohladi. Odklopite svečko. Uporabite cev z nizkotlačno vodo ali vlažno krpo. Za spodnji del nagnite kosilnico nazaj (ne več kot 90°) in odstranite ostanke z lopatico. Nikoli ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika.

Kdaj in kako zamenjati motorno olje?

Olje zamenjajte pred začetkom sezone, ko je motor topel. Postavite kosilnico na ravno površino. Odvijte merilno palčko za olje in izsesajte staro olje s črpalko. Napolnite z novim oljem do pravilnega nivoja. Staro olje odstranite v skladu s predpisi.

Kakšna so glavna varnostna pravila?

Pred uporabo preberite celotna navodila. Nikoli ne kosite, ko so v bližini otroci ali živali. Nosite trdne čevlje in dolge hlače. Ustavite motor, preden očistite izmet, očistite kosilnico ali jo zapustite. Ne dolivajte goriva, ko motor teče ali je vroč. Uporabljajte samo na prostem.

Kako shraniti kosilnico pozimi?

Izpraznite rezervoar za gorivo s črpalko. Zamenjajte olje. Odklopite svečko, jo odstranite in v cilinder vlijte približno 20 ml olja, nato počasi potegnite zaganjalnik. Očistite hladilne reže in ohišje. Shranite na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo in izven dosega otrok.

Kako zamenjati rezilo?

Ustavite motor in odklopite svečko. Izpraznite rezervoar za gorivo. Nagnite kosilnico na stran (stran z zračnim filtrom navzgor). Držite rezilo, odvijte vijak rezila (v nasprotni smeri urinega kazalca) s ključem 17. Namestite novo rezilo s podložko in zategnite vijak na 45 Nm. Vedno uporabite nov vijak.

NAVODILA ZA UPORABO PBRM 51 A1 PARKSIDE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega novodila za uporabo

RO

MAŞINĂ DE TUNS GAZONUL, PE BENZINĂ

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

RO

16.1.1 Poškozené nože (27)

Nebezpečenstvo poškodenia!

Nebezpečenstvo poškodenia!

1. Razlaga simbolov na napravi 195
2. Uvod 198
3. Opis naprave (sl. 1–22)....198
4. Obseg dostave (sl. 1-2)....198
5. Namenska uporaba....199
6. Varnostni napotki 199
7. Tehnični podatki....201
8. Razpakiranje 201
9. Montaža 202
10. Pred zagonom....202
11. Zagon naprave 203
12. Delovanje....203
13. Čiščenje 205
14. Prevoz 205
15. Skladiščenje....206
16. Vzdrževanje 206
17. Odlaganje med odpadke in reciklaža 208
18. Pomoč pri motnjah 209
19. Garancijski list....210
20. Eksplozijska risba 286
21. Izjava o skladnosti 288

1. Razlaga simbolov na napravi

	Pozor! Neupoštevanje varnostnih znakov in opozoril, nameščenih na stroju, ter neupoštevanje varnostnih oznak in navodil za uporabo lahko povzroči hude poškodbe ali celo smrt.
	Skrbno preberite ta navodila za uporabo.
	Na pobočju ne kosite navzgor ali navzdol.
	Pred uporabo kosilnice odstranite naokrog ležeče majhne dele, ki bi jih lahko vrglo po zraku.
	Nevarnost zaradi izvrženih delov pri delujočem motorju.
	Prepričajte se, da so druge osebe na zadostni varnostni razdalji.
	Preden začnete izvajati vzdrževalna dela, odstranite vtič vžigalne svečke.
	Rok in nog ne približujte vrtečim se rezilom.
	Pozor, vroča površina - nevarnost opeklin.
	Nosite zaščito za sluh. Nosite zaščitna očala.
	POZOR! Obratovalna sredstva so vnetljiva in eksplozivna - nevarnost opeklin.Pri delujočem ali vročem motorju ne dolivajte goriva.
	Kapaciteta rezervoarja
	Motorno olje
	3-krat pritisnite črpalko za gorivo »Primer«.
	Dolga rezila. Najv. širina reza.
	Zajamčeni nivo moči zvoka.
	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
	Preverjajte ravni olja.
	POGON - streme pogonaSTOP - Vzvod motorne zavore
	Nevarnost zastrupitve! Napravo uporabljajte le na prostem in nikoli v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih.
	V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom.
	Signalna beseda za označevanje neposredno grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.
OPOZORILO!	Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.
PREVIDNO!	Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poškodb, će se ne prepreči.
NAPOTEK	Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, će se ne prepreči.

2. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• nenamenski uporabi,

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe naprave.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave.

Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazanijo in vlago. Pred začetkom dela mora vsak upravljavec natančno prebrati omenjena navodila in jih upoštevati.

Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano minimalno starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil za uporabo in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih naprav upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

3. Opis naprave (sl. 1-22)

1. Krmilni sistem
2. Streme pogona
3. Vzvod motorne zavore
4. Zgornji ročaj za potiskanje
5. Ročica za hitro vpenjanje
6. Zvezdasta matica iz plastične mase
7. Kabelska sponka
8. Spodnji ročaj za potiskanje
9. Vodilo ročaja za potiskanje
10. Pokrov rezervoarja
11. Rezervoar za bencin
12. Pokrov zračnega filtra
    12a. zračni filter
13. Črpalka za gorivo „Primer“
14. Vodni priključek
15. Kolo
16. Vtič vžigalne svečke
    16a. Vžigalna svečka
17. Izpuh
18. Merilna palica za olje
19. Stranska loputa za izmet
    19a. Stranski izmet
20. Nastavitev višine reza
21. Pogonsko kolo
22. Loputa za izmet
23. Lovilni koš za travo
    23a. Prikaz napolnjenosti lovilni koš za travo
24. Kavelj potege
25. Zaganjalna vrvica
26. Vstavek za mulčenje
27. Rezlo
28. Vijak rezila
29. Podložka
30. Vreteno motorja
31. Vijak uplinjača
32. Klinasti jermen

4. Obseg dostave (sl. 1-2)

• 1 x bencinska kosilnica z zgornjim ročajem za potiskanje (4)
• 2 x ročica za hitro vpenjanje (5)
• 4 x plastična zvezdasta matica (6)
  • 1 x kabelska sponka (7)
  • 1 x spodnji ročaj za potiskanje (8)
• 2 x vodilo ročaja za potiskanje (9)
  • 1 x stranski izmet (19a)
  • 1 x lovilni koš za travo (23)
  • 1 x vložek za mulčenje (26)
  • 2 x vijak M8 (A)
• 2 x podložka, majna (B)
• 2 x podložka, velika (C)
• 2 x plastična podložka (D)
• 1 x navodila za uporabo

5. Namenska uporaba

Bencinska kosilnica je primerna samo za zasebno uporabo v gospodinjskih vrtovih in vrtičkih. Kot kosilnice za zasebne gospodinjske vrtove in vrtičke se smatrajo tiste, ki se letno praviloma ne uporabljajo več kot 50 ur in to pretežno za nego trave ali travnih površin, vendar ne na javnih območjih, parkih, športnih površinah ter ne v kmetijstvu in gozdarstvu.

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom.

Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjeni in poučeni o morebitnih nevarnostih.

Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukrepov za preprečevanje nesreč.

Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s področja delovne medicine in varstva pri delu.

Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo z originalni deli in originalnim priborom proizvajalca.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

Zaradi telesne ogroženosti uporabnika se kosilnice ne sme uporabljati za naslednja dela (nepopoln seznam):

• za obrezovanje grmovnic, živih mej in grmičevja,
• za rezanje plezalk,
• za nego trate na strešnih nasadih in v balkonskih zabojih,
• za drobljenje in sekljanje odrezkov dreves in žive meje,
• za čiščenje pločnikov (odsesavanje, odpihovanje),
• za izravnavanje višin tal, kot so krtine.
• za transport pokošene trave, razen v priloženem lovilnem košu za travo.

OPOZORILO

Pred zagonom naprave zaradi lastne varnosti temeljito preberite ta priročnik in splošne varnostne napotke. Če napravo prepustite tretjim osebam, vedno priložite ta navodila za uporabo.

6. Varnostni napotki

V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki se tičejo vaše varnosti, označili s tem znakom: △

Poleg tega so v navodilih za uporabo tudi druga pomembna mesta, ki so označena z besedo »POZOR!«.

⚠ Pozor!

Pri uporabi naprav morate upoštevati nekatere varnostne ukrepe, da preprečite telesne poškodbe in materialno škodo. Skrbno preberite ta navodila za uporabo oz. varnostne napotke. Če boste napravo predali drugim osebam, jim izročite tudi ta navodila za uporabo oz. varnostne napotke. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

NEVARNOST

Pri neupoštevanju teh navodil obstaja velika smrtna nevarnost oz. nevarnost smrtno nevarnih poškodb.

OPOZORILO

Pri neupoštevanju teh navodil obstaja smrtna nevarnost oz. nevarnost hudih poškodb.

PREVIDNO

Pri neupoštevanju teh navodil obstaja majhna do srednja nevarnost poškodbe.

NAPOTEK!

Ob neupoštevanju teh navodil obstaja nevarnost poškodovanja motorja ali drugih materialnih stvari.

Kdo ne sme uporabljati naprave:

• Otroci in ostale osebe, ki ne poznajo navodil za uporabo (lokalna določila lahko določajo minimalno starost uporabnika).
• Osebe, ki so pod vplivom alkohola, drog, zdravil ali so utrujene ali bolne.

Varnostni napotki za ročno vodene kosilnice

• Skrbno preberite navodila za uporabo. Seznanite se z nastavitvami in pravilno uporabo stroja.
• Nikoli ne dovolite otrokom ali drugim osebam, ki ne poznajo navodil za uporabo, da bi uporabljale kosilnico. Lokalna določila lahko določajo minimalno starost uporabnika.
• Nikoli ne kosite, medtem ko so v bližini druge osebe, zlasti otroci ali živali. Ne pozabite, da je za nesreče z drugimi osebami ali njihovo lastnino odgovoren upravljavec stroja ali uporabnik.
• Kosite samo ob dobri vidljivosti. Tretje osebe se ne smejo približati.

- Če boste napravo predali drugim osebam, jim izročite tudi ta navodila za uporabo.

- Med košnjo vedno nosite trdno, nedrsečo obutev in dolge hlače. Ne kosite bosi ali v lahkih sandalih.

- Preverite teren, na katerem boste uporabljali stroj, in odstranite vse predmete, kot so kamni, igrače, veje in žice, ki bi jih stroj lahko zajel in izvrgel.

- Izklopite motor, počakajte, da se ustavi, in odklopite vtič vžigalne svečke, če

• napravo zapustite;
• odstranjujete blokade ali zamašitve;
• je bila naprava v stiku s tujki;
• se na napravi pojavijo napake delovanja in nenavadne vibracije.

OPOZORILO

Bencin je zelo vnetljiv:

• Bencin hranite samo v predvidenih posodah.
• Gorivo dolivajte samo na prostem in ne kadite med točenjem.

- Preden zaženete motor, natočite bencin. Ko motor deluje ali ko je kosilnica vroča, ne odpirajte pokrova rezervoarja in ne točite bencina.

- Če se bencin prelije, ne poskušajte zaganjati motorja. Namesto tega odmaknite stroj od površine, po kateri se je razlil bencin. Motorja ne vžigajte tako dolgo, dokler bencinski hlapi ne izhlapijo.

- Iz varnostnih razlogov je treba rezervoar za bencin in ostale pokrove rezervoarja zamenjati, će se poškodujejo.

- Bencina nikoli ne hranite v bližini virov iskrenja. Vedno uporabite atestirano ročko. Otrokom ne pustite v bližino bencina.

- Zamenjajte okvarjeno zvočno izolacijo.

- Pred uporabo vedno vizualno preverite, ali so rezila in pritrdilni sorniki obrabljeni ali poškodovani. Da ne pride do neuravnoteženosti, je obrabljena ali poškodovana rezila in pritrdilne sornike dovoljeno zamenjati samo v kompletu.

Ravnanje

- Skrbite za to, da so vse matice, sorniki in vijaki trdno zategnjeni in da napravo ohranjate v varnem delovnem stanju.

- Stroja nikoli ne skladiščite z bencinom v rezervoarju v stavbi, kjer bi bencinski hlapi lahko prišli v stik z odprtim ognjem ali iskrami.

- Počakajte, da se motor ohladi, preden stroj odstavite v zaprtih prostorih.

- Da preprečite nevarnost požara, na motorju, izpuhu in območju okoli rezervoarja za bencin ne sme biti trave, listja ali iztekle masti (olja).

- Redno preverjajte lovilno pripravo za travo glede obrabe ali izgube sposobnosti delovanja.

- Iz varnostnih razlogov zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.

- Če morate rezervoar za bencin izprazniti, to storite na prostem. Motor na notranje zgorevanje ne sme delovati v zaprtih prostorih, kjer se lahko nabira nevaren ogljikov monoksid.

- Kosite samo ob dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.

- Če je mogoče, naprave ne uporabljajte na mokri travi.

- Naprave ni dovoljeno uporabljati med nevihto - nevarnost udara strele!

- Vedno bodite pozorni na dobro stabilnost na pobočjih.

- Stroj vodite samo v koračnem tempu.

- Pri strojih na kolesih velja: Kosite prečno na pobočje, nikoli navzgor ali navzdol. Bodite posebej previdni, ko zamenjate smer premikanja na pobočju.

- Ne kosite na preveč strmih pobočjih in na bližnjih deponijah smeti, jarkih ali nasipih. Bodite posebej previdni, ko obračate kosilnico ali jo potegnete k sebi.

- Ustavite rezilo, ko morate prevniti kosilnico, pri prevažanju čez druge površine kot travo in ko kosilnico premikate iz ene površine za košnjo na drugo.

- Previdno! Kosilnice ne smete sprožiti, će ni nameščen celoten lovilni koš za travo ali samozapiralno ločilno varovalo na odprtini za izmet.

- Kosilnice nikoli ne uporabljajte s poškodovanimi zaščitnimi napravami ali zaščitnimi mrežami ali brez nameščenih zaščitnih naprav, npr. odbojnih pločevin in/ali priprav za zbiranje trave.

• Ne spreminjajte nastavitev za regulacijo motorja in ne pre-obremenjujte ga.
• Pred zagonom motorja sprostite vzvod motorne zavore in izklopite vsa rezalna orodja in pogone.
• Motor zaženite previdno in po proizvajalčevih navodilih. Pazite na zadostno razdaljo nog od rezil.
• Pri zaganjanju motorja kosilnice ne smete prevračati, razen će jo morate pri postopku dvigniti. V tem primeru jo prevrnite le toliko, kot je nujno potrebno, in dvignite stran, ki je obrnjena stran od uporabnika.
• Ne zaganjajte motorja, če stojite pred kanalom za izmet.
• Nikoli ne potiskajte rok ali nog na vrteče se dele ali pod njih. Vedno bodite dovolj oddaljeni od odprtine za izmet.
• Nikoli ne dvigujte ali nosite kosilnice z delujočim motorjem.

• Ustavite motor in zagotovite, da so se vsi gibljivi deli ustavili ter da je ključ za zagon, če je vgrajen, odstranjen:

• preden boste sprostili blokade ali zamašitve v kanalu za izmet;

• preden boste preverjali in čistili kosilnico ali izvajali dela na njej;
  -če zadenete tujek. Poiščite poškodbe na kosilnici in izvedite potrebna popravila, preden jo boste ponovno zagnali in delali z njo. Če se začne kosilnica nenavadno močno tresti, jo je treba nemudoma pregledati.
• ko se oddaljite od kosilnice;.

• preden dotočite gorivo.

• Ko se motor ustavi, zaprite dušilko. Če ima motor zaporni ventil za bencin, ga po košnji zaprite.

• Če stroj uporabljate s prekomerno hitrostjo, se lahko nevarnost nesreče poveča.
• Bodite previdni pri nastavljanju stroja in pazite, da si ne ukleščite prstov med premikajoča se rezila in toge dele naprave.
• Bodite posebej previdni pri košnji na vdirajočih se tleh, na bližnjih deponijah smeti, grobovih in nasipih.
• Izogibajte se mestom, kjer kolesa nimajo oprijema ali košnja ni varna.
  • V bližini ceste pazite na cestni promet.
• Bodite posebej previdni pri premikanju nazaj in pri vlečenju kosilnice.

Nevarnost spotikanja! Pred premikanjem nazaj zagotovite, da za vami ni majhnih otrok.

• Uporabnik mora biti ustrezno usposobljen za uporabo, prilagajanje in upravljanje (vključno s prepovedanimi sprožitvami).
• Pred vsakim zagonom redno preverite napravo in se prepričajte, da vse zagonske ključavnice in gumbi pravilno delujejo.
• Upoštevajte, da lahko nepravilno vzdrževanje, uporaba neskladnih nadomestnih delov ali spremembe na varnostnih pripravah privedejo do škode na napravi in hudih poškodb osebe, ki z napravo dela.
• Upoštevajte, da varnostnih sistemov ali naprav kosilnice ne smete poškodovati ali onemogočiti. Nikoli ne odstranite delov, ki služijo varnosti.
• Upoštevajte, da uporabnik ne sme spreminjati ali posegati v zapečatene nastavitve nadzora števila vrtljajev motorja.
• Uporabljajte samo rezila in pripomočke, ki jih priporoča proizvajalec. Uporaba drugih vložnih orodij in drugega pribora lahko za uporabnika predstavlja nevarnost poškodbe.
• Kosilnico vedno vzdržujte v dobrem obratovalnem stanju.
• Za zmanjšanje izpostavljenosti hrupu in tresljajev je treba narediti dovolj odmorov.

Preostale nevarnosti in zaščitni ukrepi

Zanemarjanje ergonomskih načel

Malomarna uporaba osebne zaščitne opreme (PSA)

Malomarna uporaba ali neuporaba osebne zaščitne opreme lahko vodi do hudih poškodb.

- Nosite predpisano zaščitno opremo.

Človeško ravnanje, napačno ravnanje

- Pri vseh delih bodite popolnoma zbrani.

Preostala nevarnost - Izključitev nikoli ni možna.

Ogroženost zaradi hrupa

Poškodbe sluha

Daljše nezaščiteno delo z napravo lahko priveđe do poškodb sluha.

- Vedno uporabljajte zaščito za sluh.

Ravnanje v sili

Če pride do nesreče, izvedite ustrezen postopek prve pomoči in čim prej pokličite usposobljeno zdravniško pomoč.

7. Tehnični podatki

Tip motorja ....4-taktni motor/zračno hlajen

Prostornina....173 cm ^3

Delovno število vrtljajev 2800 min ^-1

Motorna moč 3 kW/4,1 KM (3600 min ^-1 )

Gorivo....Običajen bencin/neosvinčeni .....največ 10 % bioetanola

Nastavitev višine reza 25-75 mm/7-kratna

Prostornina lovilnega koša za travo....65 l

Širina reza 51 cm

Teža....29,4 kg

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Hrup & vibracije

Opozorilo: Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte ustrezno zaščito za sluh.

Karakteristike hrupa

Raven hrupa L_PA .....76,1 dB

Merilna negotovost K_BA 1,83 dB

Nivo moči zvoka L _WA 96,1 dB

Merilna negotovost K_WA 1,83 dB

Nosite zaščito za sluh.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.

Upoštevajte morebiten čas za počitek in trajanje dela omejite na nujen čas.

Za osebno zaščito in zaščito oseb v bližini je treba nositi ustre- zno zaščito za sluh.

Značilne vrednosti tresljajev

Vibracije a_hv 5,7 m/s ^2

Merilna negotovost K_h 2,3 m/s²

Hrupnost in vibracij omejite na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.
  • Redno vzdržujte in čistite napravo.
• Svoj način dela prilagodite napravi.
• Ne preobremenite naprave.
• Po potrebi predajte napravo v pregled.
• Izklopite napravo, ko je ne uporabljate.
• Nosite rokavice.

Opozorilo!

Pri daljših delih lahko zaradi vibracij pride do motenj prekrva-vitve v rokah upravljavca (sindrom belih prstov).

Sindrom belih prstov je bolezen ožilja, pri kateri se majhne krvne žile v prstih na rokah in nogah krčijo, kot da bi prišlo do napada. Prizadeta območja ne dobijo več dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta uporaba vibrirajočih naprav lahko pri osebah, ki imajo ovirano prekrvavitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroči poškodbe živcev.

Če opazite nenavadne pojave, takoj končajte z delom in obiščite zdravnika.

Upoštevajte naslednje napotke, da zmanjšate tveganja:

• Ob hladnem vremenu ohranjajte svoje telo in zlasti roke tople.
• Redno delajte premore in pri tem premikajte dlani, da pospešite prekravitev.
• Z rednim vzdrževanjem in fiksno pritrjenimi deli na napravi poskrbite za čim manjše vibriranje stroja.

8. Razpakiranje

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, će so se naprava in deli pribora poškodovali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo spoznati napravo.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave naprave.

⚠ Pozor!

Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

9. Montaža

Previdno!

Nevarnost poškodbe zaradi vrtečega se rezila. Dela na napravi izvajajte samo, ko je izključena in rezilo miruje.

On dobavi so nekateri deli vnaprej sestavljeni. Montaža je enostavna, če upoštevate naslednje napotke.

Napotek!

Pri montaži in vzdrževalnih delih potrebujete naslednje dodatno orodje, ki ni v obsegu dostave:

• plitvo korito za prestrezanje olja (za menjavo olja)
  • 1-litrski merilni lonček (odporen proti olju/bencinu)
• kanister za bencin (5 litrov zadostuje za pribl. 6 obratovalnih ur)
• lijak (ki se prilega nastavku za nalivanje bencina na rezervoarju)
• gospodinjske krpe (za brisanje ostankov olja/bencina; zavrzite na bencinskem servisu)
• črpalko za črpanje bencina
  • ročko za olje z ročno črpalko
• klešče
• Izvijač s križno glavo
  • viličasti ključ/natični ključ

9.1 Montaža ročaja za potiskanje (sl. 3-6)

⚠ Pozor! Pazite, da pri nameščanju ročaja za potiskanje ne stisnete kabla za plin.

1. Spodnji ročaj za potiskanje (8) z vijakom M8 (A), plastično podložko (D) in plastično zvezdasto matico (6) pritegnite na obeh straneh s po enim vodilom za ročaj za potiskanje (9). Pazite, da vam zaganjalne vrvice, ki jih boste pozneje pritrdili s kabelsko sponko (7), niso napoti (sl. 3-4).
2. Privijte zgornji ročaj za potiskanje (4) na spodnji ročaj za potiskanje (8) z ročico za hitro vpenjanje (5), veliko podložko (C), majhno podložko (B) in plastično zvezdasto matico (6) na obeh straneh (sl. 5-6).

9.2 Namestitev zaganjalne vrvice (25) (sl. 7)

1. Obesite ročaj zaganjalne vrvice (25) v kavelj (24), kot je prikazano na sl. 7.
2. Pritrdite kabel za plin na spodnji ročaj za potiskanje (8) s priloženo sponke za kabel (7) (sl. 8).

10. Pred zagonom

POZOR!

Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravo!

OPOZORILO!

Vdihavanje bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja in izpušnih plinov lahko povzroči hude poškodbe zdravja, nezavest in v skrajnih primerih smrt.

• Ne vdihavajte bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja in izpušnih plinov.
• Izdelek uporabljajte le na prostem.

NAPOTEK!

Poškodbe izdelka

Če izdelek uporabljate s premajhno količino motornega in menjalniškega olja, lahko to povzroči poškodbe motorja.

- Pred zagonom dolijte gorivo in olje. Izdelek se dostavi brez motornega in menjalniškega olja.

NAPOTEK!

Poškodbe okolja!

Izteklo olje lahko povzroči trajno škodo na okolju. Tekočina je zelo strupena in lahko hitro povzroči onesnaženje vode.

• Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih površinah.
• Uporabite polnilni nastavek ali lijak.
• Izpuščeno olje prestrezite s primerno posodo.
• Razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe zavrzite skladno z lokalnimi predpisi.
• Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

NAPOTEK!

Nevarnost materialnih poškodb!

Če uporabljate napačno skladiščena goriva ali goriva, ki jih pred skladiščenjem niste odlili, se lahko zamaši uplinjač ali poslabša delovanje motorja.

- Nepotrebno gorivo vlijte v zračno neprepustno posodo, ki jo shranite na temnem, hladnem prostoru.

Pregled pred uporabo

• Vse strani motorja preglejte zaradi morebitnega puščanja olja ali bencina.
  • Preverite nivo motornega olja.
• Preverite nivo goriva in ga po potrebi dolijte - rezervoar mora biti napolnjen najmanj do polovice.
• Preverite stanje zračnega filtra (glejte razdelek 16.5).
• Preverite stanje voda za gorivo.
• Zagotovite, da je vtič vžigalne svečke (16) pritrjen na vžigalno svečko (16a).
  • Bodite pozorni na znake poškodb.
• Preverite, ali so vsi zaščitni pokrovi nameščeni ter vijaki, matice in sorniki trdno priviti.

10.1 Dolivanje motornega olja (sl. 9)

⚠ Pozor!

Kosilnica je dostavljena brez motornega olja. Pred zagonom zato obvezno nalijte olje vanj. Uporabite večgradacijsko olje (SAE 10W-30 ali SAE 10W-40).

Pred vsakim zagonom redno preverjajte raven olja. Prenizka raven olja lahko povzroči poškodbe motorja.

1. Kosilnico postavite samo na plosko, ravno površino.
2. Izvijte merilno palico za olje (18).
3. Rezervoar napolnite prek lijaka (ni v obsegu dostave) z motornim oljem. Bodite pozorni na najvišjo količino polnjenja, ki znaša 400 ml. Olje dolijte počasi do spodnjega roba nastavka za polnjenje.
4. Merilno palico za olje (18) obrišite s suho krpo, ki ne pušča vlaken.
5. Znova vstavite merilno palico za olje (18) in preverite raven olja, ne da bi merilno palico znova privili.

6. Raven olja mora biti vedno znotraj srednjih oznak na merilni palici za olje (18).

7. Če je olja premalo, dolijte priporočeno količino olja (najv. 400 ml).

8. Nato ponovno privijte merilno palico za olje (18).

10.2 Dolivanje bencina (sl. 10)

⚠ NEVARNOST!

Gorivo se lahko pri polnjenju vžge in po možnosti eksplodira.

To povzroči hude poškodbe ali smrt.

- Izklopite motor in počakajte, da se ohladi.

- Hraniti ločeno od vročine, ognja in isker.

- Gorivo točite samo na prostem.

- Nosite zaščitne rokavice.

- Izogibajte se stiku s kožo in očmi.

- Izdelek zaženite na razdalji najmanj 3 m od mesta točenja goriva.

- Pazite na netesna mesta. Če izteka bencin, ne zaženite motorja.

⚠ Pozor!

Kosilnica je dostavljena brez bencina. Pred zagonom zato obvezno nalijte bencin. V ta namen uporabite neosvinčen bencin E10.

1. Očistite okolico območja za dolivanje goriva. Nečistoče v rezervoarju za bencin (11) povzročijo motnje pri delovanju.
2. Pokrov rezervoarja (10) odprite počasi, da sprostite nadtlak, ki je morda prisoten.
3. Z lijakom (ni v obsegu dostave) napolnite rezervoar za bencin (11) z bencinom. Bodite pozorni na najvišjo količino polnjenja, ki znaša 0,85 litra. Bencin dolijte počasi do spodnjega roba nastavka za polnjenje.
4. Pokrov rezervoarja (10) znova zaprite. Prepričajte se, da je pokrov rezervoarja tesno zaprt.
5. Očistite pokrov rezervoarja (10) in okolico.
6. Preverite, ali rezervoar za bencin (11) in vodi za gorivo tesnijo.
7. Pred zagonom motorja se od mesta za dolivanje goriva odmaknite za vsaj tri metre.

11. Zagon naprave

NAPOTEK: Ta naprava povzroča določen hrup, ki se mu ni možno izogniti. Zelo hrupna dela preložite na dovoljen in za to namenjen čas. Upoštevajte morebiten čas za počitek in trajanje dela omejite na nujen čas. Za osebno zaščito in zaščito oseb v bližini je treba nositi ustrezno zaščito za sluh.

11.1 Naprava za zaustavitev rezila

Pred vsakim zagonom morate preveriti napravo za zaustavi- tev rezila. Zaženite motor, kot je opisano v poglavju 12.4.

1. Sprostite vzvod motorne zavore (3). Motor se izklopi in rezilo (27) se zavira.

2. Rezilo (27) se mora ustaviti v 7 sekundah.

3. Sprostite vzvod motorne zavore (3). Motor se izklopi in rezilo (27) se zavira.

4. Rezilo (27) se mora ustaviti v 7 sekundah.

11.2 Nastavitev višine reza (sl. 12)

⚠ Pozor! Višino reza nastavljajte samo, ko je motor izklopljen.

• V gosti, visoki travi nastavite najvišjo stopnjo reza in kosite počasneje. Za prvo košnjo v sezoni je treba izbrati visoko višino reza. Višino reza nastavite tako, da naprava ni preobremenjena.
• Izberite višino reza glede na dejansko dolžino trav.
• Izvedite več prehodov, tako da naenkrat pokosite največ 4 cm trave.
• Pravilna višina reza je pri
• okrasni travi pribl. 30–45 mm
• uporabni trati približno 40-65 mm.

Višino reza nastavljate z ročico za nastavitev višine reza (20). Nastavite lahko različne višine reza.

1. Izvlecite ročico za nastavitev višine reza (20).
2. Ročico za nastavitev višine reza (20) premaknite v želeni položaj višine reza.
3. Sprostite ročico za nastavitev višine reza (20). Ročica se zaskoči v želenem položaju.

11.3 Priprava območja košnje

1. Pred košnjo skrbno preglejte območje, ki ga želite kositi.
2. Odstranite kamne, palice, kosti, žice, igrače in druge predmete, ki jih lahko naprava izvrže.
3. Prepričajte se, da se na območju, ki ga želite pokositi, ne zadržujejo osebe.

12. Delovanje

Delovna navodila

• Kosite samo z ostrim, brezhibnim rezilom, da se travne bilke ne razcefrajo in trava ne postane rumena.
• Da bo rez čim bolj čist, kosilnico potiskajte v čim bolj ravnih linijah. Te linije se naj vedno prekrivajo za nekaj centime-trov, da ne ostanejo nepokošeni pasovi.
• Poskrbite, da bo spodnja stran ohišja kosilnice čista in odstranite ostanke trave. Obloge otežujejo postopek zagona, negativno vplivajo na kakovost reza in izmet trave.
• Na pobočjih naj bo linija košnje vedno prečno na pobočje. Drsenje kosilnice lahko preprečite tako, da jo postavite poševno navzgor.

12.1 Košnja z lovilnim košem za travo (23)

⚠ Pozor! Ne uporabljajte stroja brez popolnoma pritrijenega lovilnega koša za travo ali vstavka za mulčenje.

⚠ Pozor! Nevarnost poškodbe!

Celotna funkcija indikatorja nivoja (23a) je na voljo samo z optimalnim pretokom zraka. Zunanji vplivi, kot so mokra, gosta ali visoka trava, nizke ravni rezanja, umazanija ali podobno, lahko vplivajo na pretok zraka in funkcijo indikatorja nivoja (23a).

• Odprta loputa: lovilni koš za travo (23) se polni
  • Loputa zaprta: lovilni koš za travo (23) je poln

12.1.3 Praznjenje lovilnega koša za travo (23) (sl. 13)

OPOZORILO

Preden odstranite lovilni koš za travo, izklopite motor (glejte razdelek 12.5) in počakajte, da se rezilo ustavi.

⚠ Pozor! Nevarnost poškodbe!

Lovilni koš za travo odstranite šele, ko je motor izklopljen in rezilo miruje.

Takoj ko med košnjo ostanejo ostanki trave, morate lovilni koš za travo izprazniti.

1. Če želite odstraniti lovilni koš za travo (23), dvignite zadnjo loputo za izmet (22).
2. Lovilni koš za travo (23) izvlecite z nosilnim ročajem. V skladu z varnostnim predpisom se loputa za izmet (22) pri odstranitvi lovilnega koša za travo (23) zapre in zapre zadnjo odprtino za izmet.

Če v odprtini ostanejo ostanki trave, povlecite kosilnico pribl. 1 m nazaj, da boste lažje zagnali motor.

⚠ Pozor: Ostanke materiala v ohišju kosilnice in na delovnem orodju ne odstranjujte z roko ali nogami, temveč s pri-ernimi pripomočki, npr. s ščetko ali ročno metlico.

Da zagotovite dobro zbiranje, morate lovilni koš za travo (23) in predvsem zračni filter (12a) po uporabi očistiti.

12.2 Košnja s stranskim izmetom (19a)

S stranskim izmetom (19a) lahko obvladate visoko in divjo travo, ki jo redko kosite.

12.2.1 Vstavljanje stranskega izmeta (19a) (sl. 14)

1. Najprej odstranite lovilni koš za travo (23) in vstavite vložek za mulčenje (26) (glejte 12.3).
2. Odprite in držite stransko loputo za izmet (19).
3. Vstavite stranski izmet (19a).
4. Počasi zaprite stransko loputo za izmet (19). Stranska loputa za izmet (19) ščiti stranski izmet (19a) pred izpadanjem.

12.2.2 Odstranjevanje stranskega izmeta (19a) (sl. 14)

1. Odprite in držite stransko loputo za izmet (19).
2. Odstranite stranski izmet (19a) in zaprite stransko loputo za izmet (19).

12.3 Košnja z vložkom za mulčenje (26)

Pri mulčenju se rezani material seklja v zaprtem ohišju kosilnice in porazdeli po trati. Trava se ne prestreza in odstranjuje. Drobni zeleni odrezki padejo nazaj na travo kot naravno gnojilo, v trato vnašajo vlago in jo oskrbujejo s pomembnimi hranili.

⚠ NAPOTEK!

Mulčiti je mogoče samo relativno kratko travo.

12.3.1 Vstavljanje vložka za mulčenje (26) (sl. 15)

1. Dvignite zadnjo loputo za izmet (22).
2. Lovilni koš za travo (23) (če je nameščen) izvlecite z nosilnim ročajem.
3. Pritisnite gumb za sprostitev na vložku za mulčenje (26) in vstavite vložek za mulčenje (26). Gumb za sprostitev se zaskoči.
4. Nastavite višino reza (glejte 11.2).
   Nasveti za mulčenje:
5. Travo pokosite za 2 cm pri višini trave 4–6 cm.

12.4 Zagon motorja

Opozorilni napotek:

Rezilo se zavrti, ko zaženete motor.

1. Pred vsakim zagonom preverite nivo bencina in motornega olja (glejte razdelka 10. 1 in 10.2). Zagotovite, da je vtič vžigalne svečke (16) povezan z vžigalno svečko (16a).
2. Pri nižjih temperaturah trikrat pritisnite gumb črpalke za gorivo »Primer« (13). To olajša zagon naprave.
3. Stojte za kosilnico. Ena roka pritisne vzvod motorne zavore (3) proti krmilnemu sistemu (1), druga roka naj bo na zaganjalni vrvici (25).
4. Zaženite motor z zaganjalno vrvico (25). Pri tem izvlecite ročaj za približno 10-15 cm (dokler ne začutite upora). In nato močno potegnite s potegom. Če se motor ni zagnal, znova potegnite zaganjalno vrvico (25).
5. Zaradi zaščitne plasti na motorju lahko nastane nekaj dima, ko napravo prvič uporabljate. To je običajno.

Napotek: Pri nižjih temperaturah trikrat pritisnite gumb črpalke za gorivo »Primer« (13) (sl. 1). To olajša zagon naprave. Črpalko za gorivo »Primer« (13) (sl. 1) uporabljajte le, ko je stroj hladen! △ Pozor!

• Ne dovolite, da bi zaganjalna vrvica sunkovito skočila nazaj.
• V hladnem vremenu boste morda morali večkrat ponoviti postopek zagona.

12.5 Izklop motorja

⚠ OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe!

Po izklopu motorja rezilo še nekaj sekund deluje. Če se dotaknete vrtečih se delov, lahko pride do ureznin.

• Počakajte, da se rezilo ustavi.
• Rezila ne zaustavljajte z roko.
• Nosite zaščitne rokavice.

• Rezilo držite proč od stopal.

• Za izklop motorja najprej spustite streme pogona (2) in nato vzvod motorne zavore (3). Počakajte, da se rezilo (27) ustavi.

• Snemite vtič vžigalne svečke (16) z vžigalne svečke (16a), da preprečite nenameren zagon motorja.

12.6 Pogon

Kosilnica je opremljena s pogonom na zadnja kolesa.

12.6.1 Vklopite vlečni pogon

1. Zaženite kosilnico (glejte 12.4).
2. Povlecite in držite streme pogona (2) proti krmilnemu sistemu (1).
3. Vključi se vlečni pogon (pogonsko kolo (21) se premika) in kosilnica se premakne naprej.

Pozor! Preprečite poškodbe naprave! Streme pogona (2) vedno aktivirajte do konca (do omejevalnika), da preprečite posledične poškodbe menjalnika.

12.6.2 Izklop pogona

1. Spustite streme pogona (2). Vlečni pogon se izklopi in kosilnica se ustavi.
2. Motor še naprej deluje.

12.7 Po košnji

• Počakajte, da se motor najprej ohladi, preden kosilnico odstavite v zaprt prostor. Preden kosilnico shranite, odstranite z nje travo, mazivo in olje. Na kosilnico ne postavljajte drugih predmetov.
• Pred ponovno uporabo preverite vse vijake in matice. Zategnite ohlapne vijake.
• Pred ponovno uporabo izpraznite lovilni koš za travo (23).
• Upoštevajte tudi poglavje »Skladiščenje«.

13. Čiščenje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb in opeklin!

Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb.

• Pred vsemi čiščenji in vzdrževalnimi deli izključite motor.
• Počakajte, da se motor ohladi.
• Snemite vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke.

OPOZORILO!

Vdihavanje bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja lahko povzroči hude poškodbe zdravja, nezavest in v skrajnih primerih smrt.

• Ne vdihavajte bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja.
• Izdelek uporabljajte le na prostem.

13.1 Čiščenje kosilnice (sl. 1)

Čiščenje z vrtno cevjo je priporočljivo le pri nizkem tlaku. Visokotlačni čistilnik ni primeren za čiščenje kosilnice.

Odstranite lovilni koš za travo (23) in ga očistite z ročno ščetko. S metlo lahko tudi grobo očistite ohišje kosilnice. Pri večji umazaniji lahko kosilnico obrišete z vlažno krpo.

Napotek: Pred prevračanjem kosilnice popolnoma izpraznite rezervoar za bencin s črpalko za črpanje bencina (ni v obsegu dostave).

Kosilnice ni dovoljeno magniti za več kot 90 stopinj.

1. Kosilnico je najbolje magniti nazaj. Prepričajte se, da je vžigalna svečka (16a) obrnjena navzgor. Če je vžigalna svečka (16a) obrnjena navzdol, lahko pride do iztekanja olja, kar lahko povzroči veliko škodo na motorju in uplinjaču.
2. Napravo lahko tudi magnete na bok, vendar se prepričajte, da je pokrov zračnega filtra (12) na zgornji strani.
3. Z lopatico in ročno krtačo očistite spodnji del kosilnice. Z lopatico odstranite grobe in večje ostanke rastlin z območja rezil (27). Čiščenje spodnjega dela je lažje in temeljitejše takoj po uporabi. Takrat so umazanija in rastlinski ostanki še sveži in jih je lažje razrahljati.
4. Po potrebi in će je umazanijo težko odstraniti, lahko uporabite tudi posebno čistilo. Agresivnih čistil, kot so sredstva za hladno čiščenje ali čistilni bencin, ni dovoljeno uporabljati.
5. Preverite, ali so v izmetu trave ostanki trave in jih po potrebi odstranite.

13.2 Kosilnico očistite s priključkom za vodo (14) (sl. 1, 16)

Napotek: Vtič vžigalne svečke (16) namestite nazaj na vžigalno svečko (16a) (sl. 21).

1. Najprej odstranite vložek za mulčenje (26) ali lovilni koš za travo (23).
2. Za čiščenje priključite vrtno cev na priključek za vodo (14) prek vgrajene priključne spojke.
3. Odprite vodo in zaženite kosilnico (glejte 12.4).
4. Vrtljivo rezilo (27) se uporablja za vrtinčenje vode.
5. Po nekaj minutah na kosilnici več ne bo umazanije in ostankov trave.
6. Kosilnico pustite delovati kratek čas brez vode, da odstranite večjo količino vlage skozi krožeči zrak rezila (27).

13.3 Čiščenje klinastega jermena (sl. 17)

1. Kosilnico nagnite nazaj.
2. Po vsaki uporabi očistite klinasti jermen (32) s ščetko ali stisnjenim zrakom.

14. Prevoz

⚠ OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe!

Nenadzorovani in neželeni zagon izdelka lahko povzroči poškodbe.

• Pred transportom izključite motor.
• Počakajte, da se motor ohladi.
• Snemite vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke.

POMEMBNO: Za transport morate višino reza vedno nastaviti v najvišji položaj.

1. S sesalno črpalko za bencin (11) izpraznite rezervoar za bencin (ni v obsegu dostave) (glejte razdelek 16.4.).
2. Odstranite motorno olje iz toplega motorja (glejte razdelek 16.3).
3. Očistite hladilna rebra valja in ohišje (glejte razdelek 13.1.).
4. Zložite ročaj za potiskanje (glejte 15.2.).
5. Ovijte nekoliko slojev valovite lepenke med zgornji (4) in spodnji ročaj za potiskanje (8) ter motor, da preprečite drgnjenje.
6. Za preprečitev telesnih in materialnih poškodb je treba izdelek pri prevažanju v vozilih zavarovati pred prevračanjem.

15. Skladiščenje

⚠ Pozor! Pred skladiščenjem napravo očistite in opravite vzdrževanje.

⚠ Pozor! Naprave ne shranjujte s polnim lovilnim košem za travo. V vročem vremenu začne trava pod vplivom vročine fermentirati. Obstaja nevarnost požara.

Napravo in njen pribor hranite na temnem, suhem, otrokom nedostopnem mestu, kjer ni nevarnosti zmrzovanja. Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in 30 °C.

Napravo shranjujte v originalni embalaži.

Pokrijte napravo, da jo zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo shranjujte ob napravi.

• Kosilnice nikoli ne skladiščite z bencinom v rezervoarju za bencin v stavbi, kjer bi bencinski hlapi lahko prišli v stik z odprtim ognjem ali iskrami.
• Počakajte, da se motor ohladi, preden kosilnico odstavite v zaprtih prostorih.
• Pri daljšem skladiščenju s sesalno črpalko za bencin izpraznite rezervoar za bencin (ni v obsegu dostave) (glejte 16.4.).
• Da preprečite nevarnost požara, na motorju, izpuhu in območju okoli rezervoarja za bencin ne sme biti trave, listja ali iztekle masti (olja).

15.1 Priprave na skladiščenje kosilnice

⚠ OPOZORILO! Bencina ne črpajte v zaprtih prostorih, v bližini ognja ali medtem ko kadite. Plinski hlapi lahko povzročijo eksplozije ali požar.

1. S sesalno črpalko za bencin (11) izpraznite rezervoar za bencin (ni v obsegu dostave) (glejte razdelek 16.4.).
2. Izvedite menjavo olja (glejte razdelek 16.3).
3. Povlecite vtič vžigalne svečke (16) z vžigalne svečke (16a). Odstranite vžigalno svečko (16a) s ključem za vžigalne svečke (ni v obsegu dostave).
4. Z ročko za olje nalijte približno 20 ml olja v valj.
5. Počasi vlecite zaganjalno vrvico (25), da olje zaščiti notranjost valja.
6. Ponovno privijte vžigalno svečko (16a).
7. Očistite hladilna rebra valja in ohišje (glejte razdelek 13.1.).
8. Očistite celotno napravo, da zaščitite lak.
9. Napravo shranite na dobro zračenem mestu ali kraju.

15.2 Zlaganje ročaja za potiskanje

⚠ OPOZORILO!

Nevarnost zagozditve!

Ročaj za potiskanje vedno držite z eno roko v najvišjem položaju.

- Nikoli ne vstavljajte prstov med zgornji in spodnji ročaj za potiskanje.

Zaradi varčevanja s prostorom je ročaj za potiskanje zložljiv.

1. Odstranite lovilni koš za travo (23).
2. Odstranite zaganjalno vrvico (25) s kavlja potege (24).
3. Odprite ročico za hitro vpenjanje (5) na spodnjem ročaju za potiskanje (8).
4. Obrnite ročico za hitro vpenjanje (5) prečno na ročaj za potiskanje. Če želite to narediti, morate ročico za hitro vpenjanje (5) nekoliko potegniti stran od spodnjega ročaja za potiskanje (8).
5. Preklopite oba ročaja za potiskanje navzdol. Kabli ne smejo biti stisnjeni.

16. Vzdrževanje

⚠ OPOZORILO!

Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, pustite izvesti samo specializirani delavnici. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Obstaja nevarnost nesreče! Vzdrževanje in čiščenje vedno izvajajte, ko je motor izključen in vtič vžigalne svečke odstranjen. Obstaja nevarnost poškodbe!

Pred vsemi vzdrževalnimi in čistilnimi deli počakajte, da se naprava ohladi. Elementi motorja so vroči. Obstaja nevarnost poškodb in opeklin!

Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb.

• Pred vsemi čiščenji in vzdrževalnimi deli izključite motor.
• Počakajte, da se motor ohladi.
• Kabel vžigalne svečke snemite z vžigalne svečke.
• Redno, skrbno servisiranje je potrebno, da se ohranita nespremenjen nivo varnosti in zmogljivost naprave.
• Skrbite za to, da so vse matice, sorniki in vijaki trdno zategnjeni in da je naprava v varnem delovnem stanju.
• Redno preverjajte lovilni koš za travo glede obrabe ali izgube funkcionalnosti.
• Iz varnostnih razlogov zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.
• Preverite, ali so sprednja in zadnja kolesa varno pritrjena.
• Za nemoteno premikanje koles priporočamo, da osi in pesta koles očistite vsaj enkrat na sezono.
• Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, smejo izvajati samo pooblaščene specializirane delavnice.

16.1 Menjava rezila (27) (sl. 18)

⚠ Pozor! Pri delu s poškodovanim rezilom obstaja nevarnost poškodbe.

- Nosite zaščitne rokavice!

Iz varnostnih razlogov naj rezilo (27) naostri in uravnoteži samo pooblaščena specializirana delavnica. Za doseganje optimalnih delovnih rezultatov priporočamo, da rezilo (27) pregledate enkrat letno.

Pri menjavi rezila (27) je dovoljeno uporabljati samo originalne nadomestne dele.

1. Preden odstranite rezilo izpraznite rezervoar za bencin (11) s sesalno črpalko za bencin (ni v obsegu dostave). S polnim rezervoarjem za bencin ali olje kosilnice nikoli ne prevračajte na stran ali naprejl S tem poškodujete motor in izgubite garancijo.
2. Držite rezilo (27) z eno roko.
3. Z vijačnim ključem velikosti 17 zavrtite vijak rezila (28) v nasprotni smeri urinega kazalca (ni v obsegu dostave) z vretena motorja (30). Odstranite podložko (29).
4. Ponovno namestite novo rezilo (27) v obratnem vrstnem redu. Pravilno pritrdite vijak rezila (28). Prepričajte se, da je rezilo (27) pravilno nameščeno in poravnano z vretenom motorja (30).
5. Navor za zategovanje vijaka rezila (28) je 45 Nm. Ob zamenjavi rezila (27) zamenjajte tudi vijak rezila (28).

16.1.1 Poškodovana rezila (27)

Če rezilo (27) pride v stik z oviro, takoj izklopite motor in snemite vtič vžigalne svečke (16).

• Preverite, ali je rezilo (27) poškodovano.
• Poškodovana ali upognjena rezila (27) morate zamenjati.
• Nikoli ne poravnajte upognjenega rezila (27).
• Nikoli ne delajte s krivim ali močno obrabljenim rezilom (27), saj to povzroča tresljaje in lahko povzroči še več poškodb kosilnice.

16.2 Preverjanje ravni olja (sl. 9)

⚠ OPOZORILO!

Vdihavanje bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja lahko povzroči hude poškodbe zdravja, nezavest in v skrajnih primerih smrt.

• Ne vdihavajte bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja.
• Izdelek uporabljajte le na prostem.

NAPOTEK!

Poškodbe izdelka

Če izdelek uporabljate s premajhno količino motornega in menjalniškega olja, lahko to povzroči poškodbe motorja.

• Pred zagonom dolijte gorivo in olje. Izdelek se dostavi brez motornega in menjalniškega olja.
• Uporabljajte samo motorno olje SAE 10W-30 ali SAE 10W-40

NAPOTEK!

Poškodbe okolja!

Izteklo olje lahko povzroči trajno škodo na okolju. Tekočina je zelo strupena in lahko hitro povzroči onesnaženje vode.

• Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih površinah.
• Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih površinah.
• Uporabite polnilni nastavek ali lijak.
• Izpuščeno olje prestrezite s primerno posodo.
• Razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe zavrzite skladno z lokalnimi predpisi.

• Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

• Kosilnico postavite samo na plosko, ravno površino.

• Odvijte merilno palico za olje (18) tako, da jo zavrtite v levo in jo obrišite s čisto krpo, ki ne pušča vlaken.
• Znova vstavite merilno palico za olje (18) in preverite raven olja, ne da bi merilno palico znova privili.
• Izvlecite merilno palico za olje (18) in v vodoravnem položaju odčitajte raven olja. Raven olja mora biti med oznakama za maksimum in minimum na merilni palici za olje (18).
• Nato ponovno privijte merilno palico za olje (18).

16.3 Menjava olja

Motorno olje menjajte enkrat na leto pred začetkom sezone, ko je motor ogret na delovno temperaturo in ugasnjen.

Uporabljajte samo motorno olje (SAE 10W-30 / SAE 10W-40).

1. Kosilnico postavite samo na plosko, ravno površino.
2. Odvijte merilno palico za olje (18), tako da jo zavrtite v levo.
3. Z oljno črpalko (ni v obsegu dostave) in cevjo posesajte motorno olje skozi polnilní nastavek.
4. Dolijte sveže motorno olje in preverite raven olja (glejte razdelek 16.2).

16.4 Izpuščanje bencina s črpalko za odsesavanje bencina (sl. 19)

1. Prestrezno posodo pridržite pod cevko črpalke za odse-savanje bencina (ni v obsegu dostave).
2. Odvijte pokrov rezervoarja (10) in ga odstranite.
3. Cevko črpalke za odsesavanje bencina potisnite v rezervoar za bencin (11) in bencin v celoti izčrpajte s črpalko za bencin.
4. Pokrov rezervoarja (10) znova zategnite.
5. Da bi zagotovili, da v uplinjaču ni ostalo nič bencina, mo-rate iz uplinjača izpustiti preostali bencin. Za ta namen pod uplinjač postavite primerno posodo (ni v obsegu dostave) in odprite vijak uplinjača (31) z vijačnim ključem velikosti 10 (ni v obsegu dostave).

16.5 Vzdrževanje zračnega filtra (sl. 20)

NEVARNOST!

Gorivo se lahko pri napačnem čiščenju vžge in po možnosti eksplodira. To povzroči hude poškodbe ali smrt.

• Zračni filter očistite s potrkavanjem.
• Zračnega filtra nikoli ne čistite z bencinom ali vnetljivimi topili.

NAPOTEK!

Nevarnost materialnih poškodb!

Uporaba motorja brez nameščenega filtrirnega elementa lahko povzroči poškodbe motorja.

- Motor ne sme nikoli delovati brez nameščenega elementa zračnega filtra.

Umazani zračni filtri zmanjšajo motorno moč zaradi manjšega dovajanja zraka v uplinjač. Zaradi tega je potrebno redno pregledovanje.

Zračni filter (12a) preverite vsakih 25 obratovalnih ur in ga po potrebi očistite. Če je zrak zelo prašen, zračni filter (12a) preverjajte pogosteje.

1. Snemite pokrov zračnega filtra (12) in odstranite zračni filter (12a).
2. Zračni filter (12a) očistite samo s potrkavanjem.
3. Zamenjajte pokvarjen zračni filter (12a) z novim.
4. Zračni filter (12a) namestite nazaj in namestite pokrov zračnega filtra (12).

16.6 Vzdrževanje vžigalne svečke (16a) (sl. 21–22)

Vžigalno svečko (16a) po 10 obratovalnih urah prvič preverite glede umazanije in jo po potrebi očistite s krtačo z bakrenimi žicami. Nato vžigalno svečko (16a) vzdržujte vsakih 50 obratovalnih ur.

1. Snemite vtič vžigalne svečke (16), tako da ga zavrtite (sl. 22).
2. Odstranite vžigalno svečko (16a) s ključem za vžigalne svečke (ni v obsegu dostave).
3. S pomočjo tipalnega merila nastavite razmak na 0,75 mm (0,030«). Ponovno namestite vžigalno svečko (16a) in pazite, da je ne zategnete preveč.

16.7 Vzvod motorne zavore (sl. 1, 11)

Motor je opremljen z mehansko zavoro, ki jo morate redno preverjati. Ko sprostite vzvod motorne zavore (3), se mora rezilo (27) ustaviti v 7 sekundah.

Delujoče rezilo (27) povzroča jasno zaznavne zvoke vetra. Na delovanje rezila (27) opozarja hrup vetra, zato ga je mo-goče nadzorovati.

Napotek: Če opazite, da naprava za zaustavitev rezila ne deluje pravilno, se obrnite na službo za pomoč strankam ali specializirano delavnico.

Prepričajte se, da je naprava v brezhibnem stanju skozi celotno življenjsko dobo. Nepravilno vzdrževanje lahko povzroči življenjsko nevarne poškodbe.

16.8 Popravilo

Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi varnostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem stanju. Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe, shranite na drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu.

Pozor: Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.

Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega strokovnjaka. Enako velja tudi za pribor.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Podatki tipske ploščice stroja
• Podatki na tipski ploščici motorja

Pomemben napotek v primeru popravila:

Ko napravo vračate v popravilo, upoštevajte, da jo morate zaradi varnostnih razlogov na servisno postajo poslati brez olja in bencina.

16.9 Nadomestni deli/oprema

Rezilo kosilnice - št. artikla: 7911200628

Motorno olje - št. izdelka: 7850000025

16.10 Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli*: Vžigalna svečka, zračni filter, rezilo, klinasti jermen

Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski upravi.

Goriva in olja

- Pred odstranjevanjem naprave med odpadke je treba rezervoar za bencin in rezervoar za motorno olje izpraznitil

- Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske, pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

18. Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, će vaš stroj ne deluje pravilno. Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Nemiren tek, močno tresenje naprave	Vijaki so zrahljani Preverite vijake
	Pritrditev rezila je zrahljana Preverite pritrditev rezila
	Rezilo ni uravnoteženo Zamenjajte rezilo
Motor ne deluje	Vzvod motorne zavore ni pritisnjen Pritisnite	vzvod motorne zavore
	Ročica za plin je v nepravilnem položaju Preverite nastavitev
	Vžigalna svečka je okvarjena Zamenjajte vžigalno svečko
	Rezervoar za bencin je prazen Napolnite rezervoar za gorivo
	Umazano gorivo Izpraznite rezervoar za bencin in ga napolnite s čistim gorivom
	Hladno okolje Pritisnite črpalko za gorivo "Primer"
	Motor je okvarjen	Obrnite se na pooblaščeno servisno službo
Motor teče nemirno	Zračni filter je umazan	Čiščenje zračnega filtra
	Vžigalna svečka je umazana	Očistite vžigalno svečko
Trava je rumena, rez ni enakomeren	Rezilo ni ostro	Nabrusite rezilo
	Prenizka višina reza	Nastavite pravilno višino
Izmet trave ni enakomeren	Višina reza je prenizka Nastavitev višine košnje
	Obrabljeno rezilo	Zamenjajte rezilo
	Zamašen lovilni koš za travo	Izpraznite lovilni koš za travo ali sprostite zamašitev

Telefonska št. servisa (SI):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

E-poštni naslov (SI):

[e-mail]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Scheppach GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, će se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali će je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

PDF ONLINE www.1idl-service.com

S spletne strani www.lidl-service.com si lahko prenesete ostale priročnike, videoposnetke o izdelkih in namestitveno programsko opremo.

S kodo QR neposredno odprete Lidlovo storitveno spletno stran (www.lidl-service.com), kjer lahko z vnosom številke izdelka (IAN) 420301_2207 odprete ustrezna navodila za uporabo.

Sadržaj:

Stranica:

1. Objajšnjenje simbola na uređaju....212
2. Uvod 215
3. Opis uređaja (sl. 1-22)....215
4. Opseg isporuke (sl. 1 - 2)....215
5. Namjenska uporaba....216
6. Sigurnosne napomene....216
7. Tehnički podatci 218
8. Raspakiravanje....218
9. Montaža 219
10. Prije stavljanja u pogon 219
11. Stavljanje u pogon....220
12. Rad....220
13. Čišćenje 222
14. Transport....223
15. Skladištenje....223
16. Održavanje 223
17. Zbrinjavanje i recikliranje 225
18. Otklanjanje neispravnosti 226
19. Jamstveni certifikat....227
20. Povećani crtež 286
21. Izjava o sukladnosti 288

Pozorno pročitajte ovaj priručnik za uporabu.

Opasnost za zdravlje!

Udisanje para od benzina / mazivog ulja i dimnih plinova može uzrokovati teške zdravstvene štete, gubitak svijesti i u ekstremnom slučaju smrt.

• Ne udišite pare od benzina / mazivog ulja i dimne plinove.
• Rabite proizvod samo na otvorenom.

NAPOMENA!

Oštećenje proizvoda

Opasnost za zdravlje!

Udisanje para od benzina / mazivog ulja može uzrokovati teške zdravstvene štete, gubitak svijesti i u ekstremnom slučaju smrt.

• Ne udišite pare od benzina / mazivog ulja.
• Rabite proizvod samo na otvorenom.

13.1 Čišćenje kosilice za travu (sl. 1)

Čišćenje vrtnim crijevom preporučuje se samo pri niskom tlaku. Visokotlačni čistač nije prikladan za čišćenje kosilice za travu. Otkvačite sabirnu vreću za travu (23) i obrišite je metlicom. Kućište kosilice za travu također je moguće grubo očistiti metlicom. U slučaju većeg onečišćenja kosilicu za travu možete obrisati vlažnom krpom.

Napomena: Prije naginjanja kosilice za travu potpuno ispraznite spremnik benzina pumpom za usisavanje benzina (nije sadržana u opsegu isporuke).

Opasnost za zdravlje!

Udisanje para od benzina / mazivog ulja može uzrokovati teške zdravstvene štete, gubitak svijesti i u ekstremnom slučaju smrt.

• Ne udišite pare od benzina / mazivog ulja.
• Rabite proizvod samo na otvorenom.

NAPOMENA!

Oštećenje proizvoda

Nož za kosilicu za travu - br. artikla: 7911200628

Motorno ulje - br. art.: 7850000025

18. Otklanjanje neispravnosti