PRT 300 B2 - Kosilnica PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PRT 300 B2 PARKSIDE

Električna kosilnica na nitko

Prevod originalnega navodila za uporabo

DE AT CH

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	4
GB / MT	Translation of the original instructions Page		22
FR / BE	Traduction des instructions d'origine	Page	37
NL / BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	56
PL	Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi	Strona	73
CZ	Překład originálního provozního návodu	Strana	90
SK	Preklad originálneho návodu na obsluhu	Strana	105
DK	Oversættelse af den originale driftsvejledning	Side	121
ES	Traducción del manual de instrucciones original	Página	136
IT / MT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	153
HU	Az originál használati utasítás fordítása	Oldal	170
SI	Prevod originalnega navodila za uporabo	Stran	186

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11.1 11.2 1 Park Side

B 5 11.1- -11.1 6 11.1- -11.1 7

C 8 11.2

D 10 13 14 12

Inhalt

Einleitung......4

Bestimmungsgemäße

Verwendung......4

Dbajte na ochranu proti hluku a dodržujte miestne predpisy.

Zapínanie a vypínanie

Tehnični podatki....187

Simboli in oznake 188

Varnostna opozorila ......189

Splošni varnostni predpisi za električna orodja....189

Drugi varnostni predpisi....192

DRUGA TVEGANJA 193

Navodila za montažo......194

Uporaba 194

Vklop in izklop 194

Nastavitve na napravi ....195

Navodila za delo ....195

Košnja trave 196

Čiščenje in vzdrževanje .....196

Čiščenje....196

Splošnavzdrževalnadela 196

Menjava navitka....196

Odpravljanje napak......201

Prevod originalne izjave o skladnosti CE ....213

Čestitkeobnakupuvašenovenaprave.

Odločilistesezavisokokakovostenizdelek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravilno delovanje vaše naprave.

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene. Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Orodje je primerno samo za košenje trave in plevela na vrtu in ob robu gredic.

Vsakršna uporaba, ki ni izrecno dovoljena v teh navodilih za uporabo, lahko povzroči škodo na orodju in predstavlja resno nevarnost za uporabnika. Orodje je namenjeno odraslim osebam. Mladoletne osebe, starejše od 16 let, lahko orodje uporabljajo le pod nadzorom odrasle osebe.

Uporabnik je odgovoren za nezgode ali poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.

Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene.

V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

Splošen opis

• Elektricna kosilnica na nitko
• zaščitni pokrov
• navitek nitke (že nameščen)
• križni vijaki
• dodatni ročaj
• Navodila za uporabo

Opis funkcij

Ročno vodeni in prenosni električni obrezovalnik trate ima kot rezalno napravo navitek nitke.

Za zaščito uporabnika je naprava opremljena z zaščitno pripravo, ki prekriva rezalno napravo.

Funkcije elementov za upravljanje so opisane v naslednjih opisih.

Pregled

A 1 stikalo za vklop/izklop

2 zgornji ročaj
3 razbremenilni element
4 električni kabel
5 del z ročajem
6 srednji del
7 motorna glava
8 zaščitni pokrov
9 rezalna glava
10 dodatni ročaj
11.1 križni vijak (velik)
11.2 križni vijak (majhen)

D 12matica

13 vijak ročaja

14 sprejemni nastavek ročaja

G 15 pokrov navitka

15a trikotna oznaka

15b odprtina za izhod nitke, pokrov navitka
16 navitek nitke
16a odprtina za izhod nitke, obroček 17 vzmet
18 ohišje navitka
19 rezalnik nitke
20 obroček
21 odprtina, navitek nitke

Tehnični podatki

Elektricna kosilnica na nitko......PRT 300 B2

Nazivna vhodna napetost U .... 230 V\~; 50 Hz

Poraba moči....300 W

Število vrtljajev v prostem teku 12500 min ^1

Zaščitni razred....II回

Vrsta zaščite....IPXO

Premer rezanja 230 mm

Motek za nit Debelina niti....1,6 mm

Dolžina niti ....4 m

Teža (brez polnilnik) 1,55 kg

Raven zvočnega tlaka (L_pA) ....77 dB (A), K_pA = 3 dB

Raven zvočne moči ( L_WA ) zajamčena....90 dB (A)

izmerjena....88,2 dB (A); K_WA = 1,97 dB

Tresljaji (q _h ) ......< 2,5 m/s ^2 , K= 1,5 m/s ^2

Vrednosti hrupa in vibracij so bile določene ustrezno standardom in določbam, navedenim v izjavi o skladnosti.

Navedena vrednost vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je možno uporabiti za medsebojno primerjavo električnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako možno uporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika.

SI

Opozorilo: Vrednost vibracij med dejansko uporabo se lahko razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja. Poskušajte zagotoviti čim manjšo obremenitev s tresljaji. Raven treslja-jev lahko zmanjšate, tako da med uporabo orodja nosite rokavice in da omejite čas uporabe orod ja. Pri tem je treba upoštevati celoten čas uporabe orodja (na primer čas, v katerem je orodje izključeno, in čas, v katerem je vključeno, vendar deluje brez obremenitve).

Simboli in oznake

Simboli na orodju

Pozor!

Pozorno preberite navodila za uporabo.

Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh.

Po izklopu se rezalni mehanizem še nekaj sekund vrti. Preprečite stik z rokami in stopali.

Orodja ne izpostavljajte vlagi. Ne delajte v dežju in ne kosite mokre trave.

Druge osebe naj se ne približujejo delovnemu območju. Nevarnost

poškodb zaradi delcev, ki odletijo.

Nevarnost poškodb zaradi odletavanja delcev!

Napotite druge osebe izven nevarnega območja.

Takoj izvlecite električni vtič iz električne vtičnice, će je električni kabel poškodovan.

Pred vzdrževalnimi deli izvlecite električni vtič iz vtičnice.

Podatek o ravni zvočne moči L_WA v dB

Električnih orodij ne odvrzite med hišne odpadke.

Pritrditev pokrova navitka

Simboli v navodilih za uporabo

Znaki za nevarnost z napotki za preprečevanje osebne in materialne škode

Znak za nevarnost z navodili za preprečitev telesnih poškodb zaradi električnega udara

Znaki za navodilo z napotki za preprečevanje škode

Pozorno preberite navodila za upo- rabo.

Znaki za napotek z informacijami o primernem rokovanju z napravo

Varnostna opozorila

Med delom z orodjem upoštevajte varnostna opozorila.

Splošni varnostni predpisi za električna orodja

Opozorilo! Preberite vsa varnostva opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem »električno orodje«, uporabljen v varnostnih navodilih, se nanaša na električna orodja s pri-klopom na omrežje (s priključnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez priključnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo vaše de- lovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplo-

zije in v katerem se naha- jajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vna- mejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale električnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo vašo po-zornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

2) ELEKTRIČNA VARNOST:

a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. V nobenem primeru vtiča ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povećano tveganje električnega udara.

c) Električno orodje zavarujte pred dežjem in vlago. Vstop vode v električno orodje povečuje nevarnost električnega udara.

d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite vtiča iz vtičnice tako, da

SI

vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan kabel povečuje nevarnost električnega udara.

e) Ce električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren za delo na prostem. Uporaba podaljše-valnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.
f) Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite zaščitno stikalo za udarne tokove. Uporaba zaščitnega stikala za udarne tokove zmanjša tveganje električnega udara.

3) VARNOST OSEB:

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola oziroma zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno no-site zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade ali glušnikov, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamerne-

mu vklopu orodja. Preden električno orodje priključite na električno omrežje, ga dvignete ali prenašate, se prepričajte, da je izključeno. Če pri nošenju električne-ga orodja držite prst na stikalu ali će vklopljeno orodje priključite na omrežje, lahko pride do nesreče.

d) Pred vklopom z električne- ga orodja odstranite nasta- vitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se na- haja na vrtećem se delu orodja, lahko povzročita nezgodo.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali električno orodje.

f) Uporabljajte primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj se ne približujejo premikajočim se delom orodja. Premikajoči se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.

g) Priključite odsesovalno napravo za prah. Če so na voljo priključki za odsesavanje in lovilnik prahu, se prepričajte, da so pravilno priklopljeni in da jih pravilno uporabljate.

4) UPORABA IN RAVNANJE Z ELEKTRICNIM ORODJEM:

a) Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo električno orodje, ki je

predvideno za opravljanje določenega dela. Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem območju zmogljivosti.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima po-kvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo pribora ali odlaganjem naprave vedno izvlecite vtič iz električne vtičnice. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenamerni zagon električnega orodja.

d) Električno verižno orodje, ki ga ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite uporabljati orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električno orodje skrbno vzdržujte. Prepričajte se, da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso sti- snjeni. Prav tako ne smejo biti zlomljeni ali poško- dovani do te mere, da ovirajo delovanje električ- nega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovani del orodja popraviti. Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi

robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.

Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga name-ravate opravljati. Zaradi uporabe električnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

h) Pazite na to, da niso prezračevalne odprtine onesnažene.

i) Izvlecite električni vtič iz vtičnice/vzemite akumulator iz naprave

• vedno ko úporabnik zapusti orodje,
• preden se lotite odstranjevanje blokad,
• preden se lotite preverjanja, či- ščenja ali del na orodju,
• po stiku s tujkom, da preverite orodje glede morebitnih poškodb,
• će stroj začne nenavadno močno vibrirati, ga je treba takoj preveriti,
• poiščite poškodbe,
• izvedite potrebna popravila poškodovanih delov,
• preglejte ga glede razrahlja- nih delov in te zategnite.

5) SERVIS:

- Električno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba električnega orodja.

Drugi varnostni predpisi

IZOBRAŽEVANJE

• Otroci ne smejo uporabljati orodja. Otroke nadzorujte, da se ne bodo igrali z orodjem. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati orodja.
• Uporaba orodja ni dovoljena osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebam, ki za uporabo nimajo dovolj znanja ali izkušenj.
• Predpisi v nekaterih državah lahko omejujejo starost uporabnikov.
• Upoštevajte, da je uporabnik odgovoren za nezgode ali poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.
• Uporaba orodja ni dovoljena otrokom in osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi, osebam, ki za uporabo nimajo dovolj znanja in izkušenj, ter osebam, ki niso seznanjene z navodili za uporabo! Predpisi v nekaterih državah lahko omejujejo starost uporabnikov.
• Nikoli ne smete dovoliti, da orodje uporabljajo otroci ali osebe, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo.
• Seznanite se z nastavitvenimi elementi in pravilno uporabo stroja.

PRIPRAVA

- Pred uporabo optično preverite orodje glede poškodovanih, manjkajočih ali napačno na-meščenih varnostnih priprav ali

ščitnikov.

- Pred uporabo orodja in po kakršnem koli udarcu preverite zna- ke obrabe ali okvare in opravite potrebna dela za popravilo.

- Uporabljajte samo dovoljene podaljševalne kable (H05VV-F), ki so dolgi največ 75 m in predvideni za uporabo na prostem. Kabelski boben pred uporabo vedno odvijte do konca. Kabel preverite glede poškodb in sta-ranja.

- Na vir električnega napajanja ne priključite poškodovanega kabla. Nikoli se ne dotikajte poškodovanega kabla, preden ni ločen od vira električnega napajanja. Poškodovani kabel lahko povzroči stik z aktivnimi deli.

- Pred uporabo vedno preverite priključne in podaljševalne kable glede vidnih znakov poškodb ali obrabljenosti. Če se kabel poškoduje med uporabo, ga je nemudoma treba ločiti od omrežja. KABLA SE NE DO-TIKAJTE, DOKLER NI LOČEN OD ELEKTRIČNEGA OMREŽJA. Stroja ne uporabljajte, će je kabel poškodovan ali obrabljen.

Ko želite kabel povleči iz vtičnice, vedno vlecite za vtič, nikoli ne vlecite za kabel.

UPORABA

• Med celotnim časom uporabe orodja nosite zaščito za oči, dolge hlače in trđne čevlje.
• Orodja ne uporabljajte v slabem vremenu, še posebej če obstaja nevarnost udara strele.
• Opozorilo! Ne dotikajte se premikajočih se nevarnih delov,

dokler ne odstranite akumulator- ske baterije in se premični deli povsem ne ustavijo.

• Preprečite poškodbe rok in nog z rezalnim mehanizmom.
• Kadar so v bližini druge osebe, predvsem otroci ali domače živali, prekinite z uporabo orodja.

- Orodje uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetljavi.

- Ob vklopu motorja in ko motor deluje, poskrbite za zadostno razdaljo vseh delov telesa od rezalne smeri, predvsem rok in nog.

- Nikdar ne nameščajte kovinskih rezilnih elementov.

- Nikdar ne uporabljajte orodja s poškodovanimi ali manjkajočimi varnostnimi napravami.

- Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za stabilnost, da boste lahko v klancih vedno ohranili ravnotežje.

- Premikajte se počasi. Ne tecite, medtem ko držite orodje v rokah.

- Med uporabo orodja vedno nosite delovne čevlje in dolge hlače.

- Če med delovanjem orodja pride do napake ali nezgode, orodje takoj izklopite. Ustrezno oskrbite poškodbe in obiščite zdravnika. Glede odpravljanja motenj preberite poglavje „Odpravljanje napak“ ali se obrnite na naš servisni center.

- Podaljševalnega kabla ne približujte premičnim in nevarnim delom, da preprečite poškodbe kabla, ki lahko povzročijo stik z

aktivnimi deli.

- Če se kabel/podaljševalni ka-bel med uporabo poškoduje ali ovije, napravo takoj izklopite in izvlecite električni vtič iz vtičnice, da napravo ločite od vira električnega napajanja.

- Uporabljajte zaščitno napravo na diferenčni tok z diferenčnim tokom 30 mA ali manj.

- Ne dovolite, da bi se priključni in podaljševalni kabel približala rezalni napravi.

- Vedno zagotovite, da v prezračevalnih odprtinah ni tujkov.

- Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali ustrezno usposobljena oseba, da se preprečijo nevarnosti.

VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

• Napravo ločite od vira električnega napajanja, preden začnete izvajati vzdrževanje ali čiščenje.
• Uporabljajte le nadomestne dele in pribor, ki ga je odobril proizvajalec.
• Orodje redno preverjajte in vzdržujte. Orodje predajte v servis le pooblaščenemu serviserju.
• Kadar stroja ne uporabljate, ga hranite zunaj dosega otrok.

DRUGA TVEGANJA

Tudi će to električno orodje uporabljate v skladu s predpisi, se pri njegovi uporabi pojavlja nekaj

SI

tveganj. Naslednje nevarnosti se lahko pojavijo v povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega električne-ga orodja:

a) ureznine,
b) poškodbe sluha, će ne upora- bljate ustrezne zaščite za sluh,
c) vpliv na zdravje zaradi treslja-jev, ki se prenašajo na dlani in roke, će orodje uporabljate dlje časa oziroma ga ne uporabljate in vzdržujte pravilno.

Opozorilo! Električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih pogojih vpliva na aktivne in pasivne medicinske vsadke. Da bi zmanjšali nevarnost resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo orodja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka. Postopek polnjenja

Navodila za montažo

B

Namestitev srednjega dela:

1. Nataknite srednji del (6) na motorno glavo (7).
2. Nataknite del z ročajem (5) na srednji del (6).
3. Privijte srednji del (6) s 4 dolgimi križnimi vijaki (11.1).

C

Namestitev zaščitnega pokrova:

1. Nataknite zaščitni pokrov motorno glavo (7).

2. Privijte ga z dvema kratkima križnima vijakoma (11.2).

D

Namestitev dodatnega ročaja:

1. Odvijte in odstranite že name-ščeno matico (12) in vijak (13) dodatnega ročaja (10).

2. Razpotegnite konca dodatnega ročaja (10) in ju potisnite na sprejemni nastavek ročaja (14).

3. Privijte dodatni ročaj (10) z vija-kom ročaja (13) in matico (12).

Uporaba

Pozor, nevarnost poškodb! Orodja ne uporabljajte brez ščitnika. Pri delu z orodjem nosite ustrezno obleko in za- ščito za oči ter sluh.

Pred vsako uporabo se pre-pričajte, će orodje deluje. Stikala za vklop in izklop in varnostne zapore vklopa ni dovoljeno blokirati. Njuna naloga je namreč, da izključita motor, ko izpustite stikalo. Orodje je prepovedano uporabljati, će je poškodovano stikalo.

i

Upoštevajte lokalne predpise za zaščito pred hrupom.

Vklop in izklop

i

Rezalna nitka je pri dobavi za- vozlana na koncih transportnega varovala. Zavozlani konec se po prvem podaljševanju rezalne nitke odreže z rezalnikom nitke (19).

(8) n

Pazite na varno stojišče ter napravo čvrsto držite z obema rokama in oddaljeno od lastnega telesa. Pred vklopom preverite, da se izdelek ne dotika predmetov.

E

1. Na koncu podaljševalnega kabla oblikujte zanko, jo speljite skozi odprtino na zgornjem ročaju (2) in jo vpnite na razbremenilnem elementu (3).

2. Priključite napravo na električno omrežje.

3. Pazite na varno stojišče ter napravo čvrsto držite z obema rokama. Ohišja navitka ne polo- žite na tla.

4. Za vklop pritisnite stikalo za vklop/izklop (1).

Za izklop spustite stikalo za vklop/izklop (1).

i

Trajnega delovanja ni mogoče vklopiti.

!

Po izklopu naprave se na- vitek še nekaj časa vrti.

Počakajte, da se navitek po- polnoma umiri.

Ne približujte mu rok ali nog! Nevarnost telesnih poškodb!

i

Z navitka redno odstranjujte ostanke trave, da ne vplivajo neugodno na učinkovitost rezanja.

F

Nastavitve na napravi

Prestavitev dodatnega ročaja:

Dodatni ročaj lahko prestavite na različne položaje. Ročaj nastavite tako, da je ohišje navitka v delovnem položaju rahlo nagnjeno naprej.

Odvijte matico (12) in prestavite dodatni ročaj (10) na želeni položaj. Matico znova zategnite.

Podaljšanje rezalne nitke:

Vaša naprava ima funkcijo samodejnega podaljševanja nitke na dotik, to pomeni, da se nitka podaljša, će se z rezalno glavo dotaknete tal. Če bi bila nitka na začetku daljša od predvidenega kroga rezanja, jo rezalnik nitke skrajša na pravilno dolžino.

Pozor: Z rezalnika nitke redno odstranjujte ostanke trave, da ne vplivajo neugodno na učinkovitost rezanja.

i

Najlonske nitke redno preverjajte glede poškodb in ali ima rezalna nitka še vedno dolžino, odvisno od rezalnika nitke.

- Če konci nitke niso vidni:

Zamenjajte navitek nitke (G 16) (glejte pod »Čiščenje in vzdrževanje«).

• Ročna nastavitev dolžine nitke:

Izvlecite električni vtič iz električne vtičnice!

Vlecite za konec nitke in večkrat pritisnite na rezalno glavo (A 9), dokler konec nitke ne sega za približno 1 cm čez rezalnik nitke (G 19).

Navodila za delo

• Pred zagonom orodja se prepričajte, da rezalni mehanizem ni v stiku s kamni, gruščem, žico ali drugimi tujki.
• Orodje vklopite, preden se pri-bližate travi, ki jo želite kositi.
• Preprečite preobremenitev orodja med delom.
• Preprečite stik s trdimi ovirami (kamni, zidovi, ograjami ipd.). Najlonska nit na motku bi se hitro obrabila.

SI

kosite postopoma od zgoraj navzdol.

Čiščenje in vzdrževanje

Opozorilo! Nevarnost poškodb zaradi premičnih nevarnih delov!

Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, naj opravi naš servisni center. Uporabljajte samo originalne dele. Nevarnost poškodb!

Pred kakršnimi koli deli na orodju tega izključite in odstranite akumulatorsko baterijo.

Orodje redno čistite in opravljajte naslednja vzdrževalna dela. S tem boste zagotovili dolgo življenjsko dobo in varno uporabo orodja.

Čiščenje

Orodja ni dovoljeno škropiti z vodo ali ga vanjo polagati. Sicer obstaja nevarnost električnega udara!

- Poskrbite, da bodo prezračevalne reže, ohišje motorja in ročaji vedno čisti. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo ali ščetko.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev oz. to- pil. Tako bi lahko orodje nepopravljivo poškodovali.

- Po vsaki uporabi odstranite travo in zemljo z rezalne priprave in ščitnika.

- Pazite na rezalnik nitke. Ta lahko povzroči težke ureznine.

Splošna vzdrževalna dela

• Pred vsako uporabo orodje preverite glede vidnih napak, kot so zrahljani, obrabljeni ali poškodovani deli.
• Preverite, da pokrovi in zaščitne naprave niso poškodovani in da so pravilno nameščeni. Po potrebi jih zamenjajte.
• Pazite na rezalnik nitke. Ta lahko povzroči težke ureznine.

Menjava navitka

Pravilna smer navijanja na navitek nitke je navedena na samem navitku nitke.

1. Izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.
2. Odprite ohišje navitka (18), tako da ohišje navitka (18) držite z eno roko in pokrov navitka (15) vrtite v smeri 📂.
3. Snemite pokrov navitka (15) ohišja navitka in odvzemite navitek nitke (16) Pazite na to, da ne izgubite vzmeti (17).
   4 Potisnite konec nitke novega navitka nitke ven iz zareze navitka nitke.

4. Vstavite konec nitke skozi odprtino za izpust nitke (15b) v pokrovu navitka (15).

5. Vstavite nov navitek nitke v ohišje navitka (18). Stran navitka nitke, na kateri je navedena smer navijanja s puščico, mora biti po vstavitvi vidna.

6. Znova namestite pokrov navitka (15) na ohišje navitka (18). Pazite, da so trikotne oznake (15a) na pokrovu navitka (15) in ohišju navitka (18) ena nad drugo.
7. Trdno privijte pokrov navitka (15) v smeri 📄. V ta namen ohišje navitka (18) držite z eno roko.
8. Vlecite za konec nitke in večkrat pritisnite na rezalno glavo (A 9), dokler konec nitke ne sega za približno 1 cm čez rezalnik nitke (19).

Preverite rezalnik niti (19). Orodja nikoli ne uporabljajte brez rezalnika niti ali će je ta v okvari. Če je rezalnik niti poškodovan, se obvezno obrnite na našo servisno službo.

1. Odstranite prazen navitek nitke, glejte poglavje »Menjava navitka«, točke 1–3.
2. Snemite obroček (20) navzgor z navitka nitke.
3. Vstavite en konec nadomestne nitke skozi odprtino (21) v navitku nitke (16).

4. Navijte nitko na navitek nitke (16). Smer navijanja je navedena na zgornjih straneh navitka nitke (16).

5. Vstavite konec nitke skozi odprtino za izpust nitke (16a) v obročku (20).

6. Namestite obroček (20) na navitek nitke (16).
7. Vstavite konec nitke skozi odprtino za izpust nitke (15b) v pokrovu navitka (15).
8. Vstavite nov navitek nitke v ohišje navitka (18). Stran navitka nitke, na kateri je navedena smer navijanja s puščico, mora biti po vstavitvi vidna.
9. Znova namestite pokrov navitka (15) na ohišje navitka (18). Pazite, da so trikotne oznake (15a) na pokrovu navitka (15) in ohišju navitka (18) ena nad drugo.
10. Trdno privijte pokrov navitka (15) v smeri 📄. V ta namen ohišje navitka (18) držite z eno roko.
11. Vlecite za konec nitke in večkrat pritisnite na rezalno glavo (A 9), dokler konec nitke ne sega za približno 1 cm čez rezalnik nitke (19).

Transport

Izklopljeno napravo prenašajte z eno roko za zgornji ročaj (A 2) in z eno roko za dodatni ročaj (A 10). Rezalno enoto usmerite proti tlom. Tako preprečite stik z rezalno enoto med prenašanjem.

Shranjevanje

• Orodje hranite na suhem, neprašnem mestu izven dosega otrok.
• Orodja ne odlagajte na ščitnik. Najbolje, da ga obesite za zgornji ročaj, tako da se ščitnik ne bo dotikal drugih predmetov. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost deformacije ščitnika, s čimer se spremenijo njegove dimenzije in varnostne lastnosti.

SI

Električne naprave ne spadajo v hišne smeti.

• Napravo oddajte na zbirališču za predelavo odpadkov. Uporabljeni deli iz umetnih snovi ter kovin se lahko ločijo po vrstah in oddajo v reciklažni postopek. V zvezi s tem vprašajte naš servisni center.
• Odsluženo orodje, ki nam ga pošljete, odstranimo brezplačno.
• Pokošeni material dajte v kompostiranje in ga ne odvrzite v smetnjak.

A

Nadomestni deli / Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik. Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na »Service-Center« (glejte stran 199).

G 16

navitek nitke

13800032

G 17

vzmet

91105867

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

Odpravljanje napak

V primeru nesreče ali motnje v delovanju takoj izvlecite električni vtič iz električne vtičnice! Neupoštevanje lahko povzroči ureznine.

SI	Prevod originalne izjaveo skladnosti CE
S tem potrjujemo, daElektricna kosilnica na nitkoserije PRT 300 B2Serijska številka000001 - 220000ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacionalne norme in določila:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-91:2014EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019EN IEC 63000:2018
Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000/14/EC:Nivo zvočne močigarantiran: 90 dB(A)izmerjen: 88,2 dB(A)Naveden postopek ocenitve konformnosti ustrezen dodatku VI / 2000/14/ECRegistriran: TÜV SÜD Industrie Service GmbH,Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036)
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany 20.11.2021	Christian FrankDokumentacijo

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rysunek samorozwijający • Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov • Eksplosionstegning Plano de explosión • Vista esplosa Robbantott ábra • Eksplozijska risba

PRT 300 B2

RT 300 B2 16 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 16 17 15 19 20 15 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

informativ · informative · informatif · informatief · pouczający informační · informatívny · informativo · informatív · informativen

20211102_rev02_ks

E 1 2 3 4

F 10 12

G 19 17 16 15b 15 18 16a 15a

16 21 16

16 16a 20

15b 15 16 15a 15

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG