PBRM 51 A1 - Kosačka na trávu PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Benzínová kosačka na trávu
Značka	Parkside
Model	PBRM 51 A1
Motor	4-takt, vzduchové chladenie
Zdvihový objem	173 cm³
Výkon	3 kW (4,1 k)
Pracovné otáčky	2800 min⁻¹
Palivo	Bezolovnatý benzín, max. 10 % bioetanolu
Objem palivovej nádrže	0,85 l
Motorový olej	SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40
Objem olejovej nádrže	400 ml
Šírka kosenia	51 cm
Nastavenie výšky kosenia	25–75 mm, 7 úrovní
Objem koša na trávu	65 l
Hmotnosť	29,4 kg
Hladina akustického tlaku	76,1 dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu	96,1 dB(A)
Vibrácie (celková hodnota)	5,7 m/s²
Pohon	Pohon zadných kolies
Funkcie	Kosenie, mulčovanie, bočný výhoz, zber
Bezpečnostné zariadenie	Brzda motora, zastavenie noža do 7 sekúnd
Štartovanie	Štartovanie lankom, primerové čerpadlo
Záruka	3 roky

Často kladené otázky - PBRM 51 A1 PARKSIDE

Ako naštartovať kosačku Parkside PBRM 51 A1?

Uistite sa, že nádrž obsahuje benzín a že hladina oleja je správna. Trikrát stlačte palivové čerpadlo Primer (v chladnom počasí). Postavte sa za kosačku, stlačte páku brzdy motora proti riadidlám a pevne potiahnite štartovacie lanko.

Aký olej použiť a ako skontrolovať hladinu?

Použite motorový olej SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40. Umiestnite kosačku na rovný povrch, odskrutkujte mierku oleja, utrite ju, vložte ju späť bez zaskrutkovania, potom ju vyberte a prečítajte hladinu. Hladina by mala byť medzi značkami min a max. Objem je 400 ml.

Ako nastaviť výšku kosenia?

Zastavte motor. Zatlačte páku nastavenia výšky kosenia smerom von, posuňte ju do požadovanej polohy (7 úrovní od 25 do 75 mm), potom ju uvoľnite, aby sa zaistila.

Ako používať funkciu mulčovania?

Odstráňte zberný kôš na trávu. Zdvihnite zadnú výhoznú klapku, vložte mulčovaciu vložku, kým nezapadne. Uistite sa, že trávnik nie je príliš dlhý. Nastavte výšku kosenia tak, aby ste odrezali približne 2 cm trávy z výšky 4 až 6 cm.

Čo robiť, ak kosačka silno vibruje?

Okamžite zastavte motor a odpojte sviečku. Skontrolujte, či sú skrutky dotiahnuté, či nie je nôž poškodený alebo nevyvážený. Ak je nôž poškodený, vymeňte ho za originálny diel. Nikdy nevyrovnávajte deformovaný nôž.

Ako čistiť kosačku?

Zastavte motor a nechajte ho vychladnúť. Odpojte sviečku. Použite vodnú hadicu s nízkym tlakom alebo vlhkú handričku. Na spodnú stranu nakloňte kosačku dozadu (nie viac ako 90°) a odstráňte zvyšky špachtľou. Nikdy nepoužívajte vysokotlakový čistič.

Kedy a ako vymeniť motorový olej?

Vymeňte olej pred začiatkom sezóny, keď je motor teplý. Umiestnite kosačku na rovný povrch. Odskrutkujte mierku oleja a odsajte použitý olej olejovou pumpou. Naplňte novým olejom na správnu hladinu. Použitý olej zlikvidujte v súlade s predpismi.

Aké sú hlavné bezpečnostné pokyny?

Pred použitím si prečítajte celý návod. Nikdy nekoste, ak sú v blízkosti deti alebo zvieratá. Noste pevnú obuv a dlhé nohavice. Zastavte motor pred vyčistením výhozu, čistením alebo opustením kosačky. Nedoplňujte palivo, keď motor beží alebo je horúci. Používajte iba vonku.

Ako uskladniť kosačku cez zimu?

Vyprázdnite palivovú nádrž pomocou odsávacej pumpy. Vymeňte olej. Odpojte sviečku, vyberte ju a nalejte približne 20 ml oleja do valca, potom pomaly potiahnite štartér. Vyčistite chladiace rebrá a kryt. Skladujte na suchom mieste, chránenom pred mrazom a mimo dosahu detí.

Ako vymeniť nôž?

Zastavte motor a odpojte sviečku. Vyprázdnite palivovú nádrž. Nakloňte kosačku na bok (stranou vzduchového filtra nahor). Držte nôž, odskrutkujte skrutku noža (proti smeru hodinových ručičiek) pomocou kľúča 17. Namontujte nový nôž s podložkou a dotiahnite skrutku na 45 Nm. Vždy použite novú skrutku.

NÁVOD NA OBSLUHU PBRM 51 A1 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

DK

BENZINDREVEN PLÆNEKLIPPER

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

FS

Motorový olej.....SAE 10W-30/SAE 10W-40

Obsah nádrže/olej....400 ml

Hladina akustického tlaku L _PA ....76,1 dB

Hladina akustického výkonu L _WA 96,1 dB

9.1 Montáž posuvného madla (obr. 3-6)

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji 107
2. Úvod 110
3. Popis prístroja (obr. 1 - 22) 110
4. Rozsah dodávky (obr. 1 - 2) 110
5. Použitie v súlade s určením....111
6. Bezpečnostné upozornenia....111
7. Technické údaje 113
8. Vybalenie....113
9. Montáž 114
10. Pred uvedením do prevádzky 114
11. Uvedenie do prevádzky 115
12. Prevádzka....115
13. Čistenie 117
14. Preprava 118
15. Skladovanie....118
16. Údržba....119
17. Likvidácia a opätovné zhodnotenie....121
18. Odstraňovanie porúch....121
19. Záručný list 122
20. Rozložený výkres 286
21. Vyhlásenie o zhode 288

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pozor! Nerešpektovanie bezpečnostných značiek a výstražných upozornení na stroji a nedodržiavanie bezpečnostných a prevádzkových pokynov môže viestí k vážnym zraneniam alebo dokonca k smrti.

Pred prevádzkou kosačky na trávu odstráňte malé časti ležiace okolo, ktoré by mohli byť vymrštené do okolia.

Nebezpečenstvo spôsobené vymršťovaním častí pri bežiacom motore.

Zabezpečte, aby iné osoby dodržiavali dostatočnú bezpečnostnú vzdialenosť.

Pred vykonaním údržbárskych prác odstráňte konektor zapal'ovacej sviečky.

Udržiavajte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich nožov.

Pozor, horúci povrch - nebezpečenstvo popálenia.

Noste ochranu sluchu. Noste ochranné okuliare.

POZOR! Prevádzkové látky sú horľavé a výbušné - nebezpečenstvo popálenia.

Netankujte pri horúcom alebo bežiacom motore.

	Objem nádrže
	Motorový olej
	3x stlačte palivové čerpadlo „Primer“.
	Dĺžka noža. Max. šírka kosenia.
	Zaručená hladina akustického výkonu.
	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
	Skontrolujte hladinu oleja.
	DRIVE - oblúk pohonu pojazduSTOP - páka motorovej brzdy
	Nebezpečenstvo otravy! Prístroj používajte len vo vonkajších priestoroch a nikdy nie v uzavretých alebo zle vetraných miestnostíach.
	V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom.
NEBEZPEČENSTVO!	Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, bude mať za následok smrľ alebo vážne poranenie.
VAROVANIE!	Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, by mohla mať za následok smrť alebo vážne poranenie.
OPATRNE!	Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, môže viest’ k ľahké- mu alebo stredne ľažkému poraneniu.
UPOZORNENIE	Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, môže viest’ k mate- riálnym škodám na produkte alebo majetku/vlastníctve.

2. Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

Upozornenie:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornom zaobchádzaní,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• používaní v rozpore s určením.

Dodržiavajte:

Pred montázou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu.

Návod na obsluhu vám má ul'ahčit', aby ste sa oboznámili s prístrojom a použivali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva.

Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja.

Návod na obsluhu uchovávajte pri prístroji v plastovom obale, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítat' a starostlivo ho dodržiavať.

Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o používaní pristroja a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Je potrebné dodržať požadovaný minimálny vek.

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.

Nepreberáme zodpovednosí za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

3. Popis prístroja (obr. 1 - 22)

1. Riadiaci mechanizmus
2. Oblúk pohonu pojazdu
3. Páka motorovej brzdy
4. Horný posuvný strmeň
5. Rýchloupínacia páka
6. Plastová hviezdicová matica
7. Káblová príchytka
8. Dolný posuvný strmeň
9. Vedenie pre posuvný strmeň
10. Veko palivovej nádrže
11. Benzínová nádrž
12. Kryt vzduchového filtra
    12a. Vzduchový filter
13. Palivové čerpadlo „Primer“
14. Vodovodná prípojka
15. Obežné koleso
16. Konektor zapal'ovacej sviečky
    16a. Zapal'ovacia sviečka
17. Výfuk
18. Mierka oleja
19. Bočná vyhadzovacia klapka
    19a. Bočné vyhadzovanie
20. Nastavenie výšky kosenia
21. Hnacie koleso
22. Vyhadzovacia klapka
23. Zberný kôš na trávu
    23a. Indikátor hladiny naplnenia zberného koša na trávu
24. Lanový hák
25. Štartér s lankovým tiahlom
26. Mulčovacia násada
27. Nôž
28. Skrutka noža
29. Podložka
30. Vreteno motora
31. Skrutka karburátora
32. Klinový remeň

5. Použitie v súlade s určením

Benzínová kosačka na trávu je vhodná na súkromné použitie v záhrade pri dome aj na záhradke. Za kosačky na trávu určené na súkromné použitie v záhrade pri dome a na záhradke sa považujú zariadenia, ktorých ročné použitie spravidla neprekročí 50 hodín a ktoré sa používajú prevažne na ošetrovanie zatrávnených plôch alebo trávnikov, avšak nie vo verejných zariadeniach, v parkoch, na športoviskách ani v poľnohospodárstve či lesníctve.

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením.

Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, musia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpečenstvami.

Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať predpisy na zabránenie úrazom.

Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekárske a bezpečnostno-technické pravidlá.

Stroj sa smie používať iba s originálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od výrobcu.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

Z dôvodu telesnej ujmy používatel'a sa kosačka na trávu ne-smie používať na nasledujúce práce (neúplný zoznam):

• na strihanie kríkov, živých plotov a krovín,
• na kosenie popínavých rastlín,
• na údržbu trávnika na strešných výsadbách a v balkónových boxoch,
• na sekanie a drvenie stromov a krovia,
• na čistenie chodníkov (odsávanie, odfukovanie),
• na vyrovnávanie vyvýšenín, ako napr. krince,
• na prepravu reziva, s výnimkou zberného koša na trávu, ktorý je na to učený.

VAROVANIE

Pred uvedením prístroja do prevádzky si v záujme vlastnej bezpečnosti dôkladne prečítajte túto príručku a všeobecné bezpečnostné upozornenia. Ak prístroj prenechávate tretím osobám, vždy k nemu priložte tento návod na použitie.

V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom: ⚠

Návod na obsluhu okrem toho obsahuje iné dôležité miesta v texte, ktoré sú označené slovom „POZOR!“.

⚠ Pozor!

Pri použití prístrojov sa musí dodržiavať niekol’ko bezpečnostných opatrení, aby sa predišlo poraneniam a škodám. Dôkladne si prečítajte predložený návod na obsluhu/bezpečnostné upozornenia. V prípade, že prístroj odovzdávate iným osobám, odovzdajte im aj tento návod na obsluhu/bezpečnostné upozornenia. Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

NEBEZPEČENSTVO

Pri nedodržaní tohto návodu existuje najvyššie nebezpečenstvo ohrozenia života, príp. nebezpečenstvo život ohrozujúcich poranení.

VAROVANIE

Kto nemôže používať prístroj:

• Deti a iné osoby, ktoré nepoznajú návod na použitie (miestne nariadenia môžu stanovovať minimálny vek užívatel’a).
• Osoby pod vplyvom alkoholu, narkotík, liečiv, osoby, ktoré sú unavené alebo choré.

• Starostlivo si prečítajte návod na použitie. Oboznámte sa s nastaveniami a správnym používaním stroja.
• De'om ani iným osobám, ktoré nie sú oboznámené s návodom na použitie, nikdy nedovol'te používať kosačku na trávu. Miest ne nariadenia môžu stanovovať minimálny vek užívateľa.
• Nikdy nekoste, keď sú v blízkosti iné osoby, najmä deti, alebo zvieratá. Myslite na to, že obsluhujúca osoba stroja alebo používatel’ je zodpovedný za nehody, ktoré sa týkajú iných osôb alebo ich vlastníctva.
• Koste len pri dobrom výhláde. Je potrebné držať tretie strany v dostatočnej vzdialenosti.
• V prípade, že prístroj odovzdávate iným osobám, odovzdajte im aj tento návod na obsluhu.
• Pri kosení vždy noste pevnú, protišmykovú obuv a dlhé no-havice. Nikdy nekoste bosí alebo napríklad v sandáloch.

• Skontrolujte terén, na ktorom sa bude stroj používať, a odstráňte všetky predmety, ako napr. kamene, hračky, vetvy a drôty atd., ktoré by sa mohli zachytit’ a vymrštit’.

• Vypnite motor, počkajte, kým sa zastaví, a odpojte konektor zapalovacej sviečky, ak

• opustíte prístroj.
• odstraňujete zablokovania alebo upchatia.
• bol prístroj v kontakte s cudzími predmetmi.
• sa na prístroji vyskytujú poruchy a nezvyčajné vibrácie.

VAROVANIE

• Benzín uchovávajte iba v nádobách na to určených.
• Tankujte iba vonku a počas plnenia nefajčite.
• Benzín je potrebné naplnit' pred spustením motora. Počas chodu motora alebo pri horúcej kosačke na trávu sa nesmie otvárat' uzáver palivovej nádrže ani doplňat' benzín.
• Ak benzín pretiekol, nesmie sa vykonat' pokus o naštartovanie motora. Stroj je namiesto toho potrebné odstránit' z plochy znečistenej benzínom. Je potrebné zabrániť akémukoľvek pokusu o naštartovanie, kým sa benzínové pary nevyparia.
• Benzínovú nádrž a ostatné uzávery nádrže je pri poškodení potrebné vymení z bezpečnostných dôvodov.
• Benzín nikdy neskladujte v blízkosti zdroja iskier. Vždy používajte otestovaný kanister. Zabráňte prístupu detí k benzínu.
  • Vymeňte chybné tlmiče hluku.
• Pred použitím je vždy potrebné vizuálne skontrolovať, či nie sú opotrebované alebo poškodené nôž a upevňovacie čapy. Aby sa predišlo nevyváženosti, opotrebované alebo poškodené nože a upevňovacie čapy sa musia vymieňať naraz ako súpravy.

Manipulácia

• Dohliadnite na to, aby boli všetky matice, čapy a skrutky dôkladne utiahnuté a aby bol prístroj zachovaný v bezpečnom pracovnom stave.
• Nikdy neuschovávajte stroj s benzínom v nádrži v budove, v ktorej môže dôjst' ku kontaktu benzínových pár s otvoreným ohňom alebo iskrami.
• Pred odstavením stroja v uzatvorených priestoroch nechajte motor vychladnúť.
• Na zabránenie nebezpečenstvu požiaru udržiavajte motor, výfuk a oblast' okolo benzínovej nádrže čisté od trávy, lístia alebo unikajúceho maziva (olej).
• Pravidelne kontrolujte zberné zariadenie na trávu ohľadom opotrebovania alebo straty funkčnosti.
• Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované alebo poškodené diely.
• Ked' sa musí benzínová nádrž vyprázdnit', malo by sa to vykonat' vonku. Spal'ovací motor nenechajte bežat' v uzavretých priestoroch, v ktorých sa môže hromadit' nebezpečný oxid uhoľnatý.
• Koste len pri dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlení.
• Ak je to možné, zabráňte používaniu prístroja na mokrej tráve.
• Používanie kosačky na trávu v búrke je zakázané - nebezpečenstvo zásahu bleskom!
  • Vždy dbajte na dobrý postoj na svahoch.
• Ved'te stroj len krokovým tempom.
• Pri strojoch na kolesách platí: Koste priečne voči svahu, nikdy nie nahor alebo nadol. Mimoriadne vel'ký pozor dávajte pri vykonávaní zmien smeru jazdy na svahu.

• Nekoste na príliš strmých svahoch a v blízkosti klesajúcich povrchov, skládok odpadu, jám a hrádzí. Mimoriadne veľký pozor dávajte pri otáčaní alebo príťahovaní kosačky na trávu k sebe.

• Zastavte nôž, ked' je potrebné prevrátiť kosačku na trávu, ked' sa pohybujete po iných plochách, ako je tráva, a pri presúvaní kosačky na inú plochu, ktorá sa má pokosit'.

• Opatrne! Kosačka na trávu sa nesmie uviest' do činnosti bez toho, aby nebolo pripevnené bud' zariadenie na zachytávanie trávy alebo samozatvárací ochranný kryt pre vyhadzovací otvor.
• Nikdy nepoužívajte kosačku na trávu s poškodenými ochrannými zariadeniami alebo ochrannými mrežami alebo bez zabudovaných ochranných zariadení, napr. nárazové plechy a/alebo zariadenia na zachytávanie trávy.
• Nemeňte regulačné nastavenia motora a nepretáčajte ho.
• Uvoľnite brzdu motora a odpojte všetky rezné nástroje a pohony ešte pred spustením motora.
• Štartujte motor opatrne, podľa pokynov od výrobcu. Dbajte na dostatočný odstup nôh od noža.
• Pri štartovaní motora sa kosačka na trávu nesmie naklánať, pokial' nie je potrebné kosačku na trávu pri tomto procese nadvihnút. V takom prípade preklopte kosačku iba natol'ko, nakol'ko je to bezpodmienečne nevyhnutné a zdvihajte iba stranu, ktorá je odvrátená od obsluhujúcej používateľa.
• Neštartujte motor, ak stojíte pred vyhadzovacím kanálom.
• Nikdy nedávajte ruky ani nohy na otáčajúce sa diely alebo pod ne. Vždy sa držte v bezpečnej vzdialenosti od vyhadzovacieho otvoru.
• Nikdy nedvíhajte a neprenášajte kosačku na trávu s bežia-cim motorom.
• Zastavte motor a uistite sa, či sa všetky pohyblivé časti za- stavili a či je kl'úč zapal'ovania, ak je k dispozícii, vytiahnutý:
• Pred uvoľnením blokovaní alebo odstraňovaním upchatí vo vyhadzovacom kanáli.
• Pred kontrolou, čistením alebo prácami na kosačke na trávu.
• Ak ste narazili na cudzí predmet. Vyhľadajte poškodenia na kosačke na trávu a vykonajte potrebné opravy pred opätovným spustením a d’alšími prácami s kosačkou. V prípade, že kosačka na trávu začne nezvyčajne silno vibrovať, je potrebná okamžitá kontrola.
• Ked' sa vzdialite od kosačky na trávu.
• Pred tankovaním.
• Pri dobehu motora sa musí zatvorit škrtiaca klapka. Ak je motor vybavený uzatváracím kohútom benzínu, po kosení ho zatvorte.
• Prevádzkovanie stroja s nadmernou rýchlostou môže zvýšit nebezpečenstvo úrazu.
• Bud'te opatrní pri nastavovacích prácach na stroji a zabráňte zachyteniu prstov medzi pohybujúci sa nôž a ostré časti prístroja.
• Bud'te mimoriadne opatrní pri kosení v blízkosti klesajúcich povrchov, skládok odpadu, jám a hrádzí.
• Zabráňte miestam, pri ktorých kolesá nemajú záber alebo je kosenie nebezpečné.
  • V blízkosti cesty dávajte pozor na cestnú premávku.
• Bud'te mimoriadne opatrní pri pohybe spät a pri fahaní kosačky na trávu.
  Nebezpečenstvo zakopnutia! Pred cúvaním sa uistite, či sa za vami nenachádzajú malé deti.
• Používatel' musí byť dostatočne zaškolený na používanie, nastavovanie a obsluhu (vrát. zakázaných operácií).

• Pravidelne kontrolujte prístroj a pred každým použitím sa uistite, že všetky spúšťacie aretácie a tlačidlové spínače správne fungujú.

• Dávajte pozor, nesprávna údržba, používanie neschválených náhradných dielov alebo odstránenie či úprava bezpečnostných zariadení môžu viest' ku škodám na prístroji a ťažkým poraneniam osób, ktoré s prístrojom pracujú.

• Nezabúdajte, že s bezpečnostnými systémami alebo zariadeniami kosačky na trávu sa nesmie manipulovať ani sa nesmú deaktivovať. Nikdy neodoberajte diely, ktoré sú dôležité z hl’adiska bezpečnosti.
• Nezabúdajte, že používatel' nesmie ani menit', ani manipulovať s pevnými nastaveniami regulácie otáčok motora.
• Používajte len tie nože a príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie iných nástrojov a iného príslušenstva môže pre použivatel'a znamenať nebezpečenstvo poranenia.
• Kosačku na trávu udržiavajte vždy v dobrom prevádzkovom stave.
• Na zníženie hluku a vibrácií je potrebné urobit' dostatočné prestávky.

Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia

Nedbalé používanie osobného ochranného vybavenia (OOP)

Nedbalé používanie alebo nepoužívanie osobného ochranného vybavenia môže viest k závažným poraneniam.

- Noste predpísané ochranné vybavenie.

Ludské správanie, chybné správanie

- Pri všetkých prácach musíte byť plne koncentrovaní.

Dlhšie nechránené pracovanie s prístrojom môže viest' k poškodeniam sluchu.

- V každom prípade noste ochranu sluchu.

Správanie sa v prípade núdze

Pri prípadnom výskyte úrazu vykonajte potrebné opatrenia prvej pomoci a okamžite privolajte kvalifikovanú lekársku pomoc.

7. Technické údaje

Typ motora ....4-taktový motor/chladený vzduchom

Objem.... 173 cm ^3

Pracovné otáčky 2800 min ^-1

Výkon motora.... 3 kW/4,1 PS (3600 min ^-1 )

Palivo ......Normálny benzín/bez olova ......max. 10 % bioetanolu

Motorový olej.....SAE 10W-30/SAE 10W-40

Nastavenie výšky kosenia 25-75 mm/7-nás.

Technické zmeny vyhradené!

Hluk a vibrácie

Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu.

Hodnoty hluku

Hladina akustického tlaku L _PA 76,1 dB

Neistota merania K_PA 1,83 dB

Hladina akustického výkonu L _WA 96,1 dB

Neistota merania K_WA 1,83 dB

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobit' stratu sluchu.

V prípade potreby dodržiavajte čas odpočinku a obmedzte pracovný čas na to, čo je potrebné.

Na vašu osobnú ochranu a ochranu osôb v blízkosti sa musí používať vhodná ochrana sluchu.

Hodnoty vibrácií

Vibrácie a_hv 5,7 m/s²

Neistota merania K_h 2,3 m/s ^2

Vznik hluku a vibrácií obmedzte na minimum!

• Používajte iba bezchybné stroje.
• Prístroj pravidelne čistite a vykonávajte jeho údržbu.
  • Váš spôsob práce prispôsobte prístroju.
• Prístroj neprefažujte.
• Prístroj nechajte v prípade potreby prekontrolovať.
• Ak sa prístroj nepoužíva, vypnite ho.
• Noste rukavice.

Varovanie!

Pri dlhších prácach môže z dôvodu vibrácií dôjst' v rukách obslu-hujúcej osoby k poruchám prekrvenia (syndróm bielych prstov). Syndróm bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom sa v záchvatoch křčovito st'ahujú cievy na prstoch na rukách a nohách. Postihnuté oblasti už nie sú dostatočne zásobované krvou a preto sa zdajú extrémne bledé. Časté používanie vib-rujúcich prístrojov môže u osób, ktorých prekrvenie je naru-šené (napr. fajčiari, diabetici), vyvolať nervové poškodenia. Ak spozorujete neobvyklé zhoršenia stavu prstov, okamžite ukončite prácu a vyhl'adajte lekára.

V záujme zníženia nebezpečenstiev dbajte na nasledujúce upozornenia:

• V chladnom počasí udržiavajte svoje telo a najmä ruky v teple.
- Pravidelne si robte prestávky a pohybujte pritom rukami, aby ste podporili ich prekrvenie.
- Pravidelnou údržbou a pevnými dielmi na prístroji sa postarajte o čo najmenšie vibrácie stroja.

8. Vybalenie

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. V prípade reklamácií ihneď informujte dodávatel’a. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návo- du na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja.

⚠ Pozor!

Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

9. Montáž

Opatrne!

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku otáčania noža. Na prístroji pracujte len vtedy, keď je nôž vypnutý a zastavený.

Pri dodávke sú niektoré diely demontované. Zloženie je jednoduché pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov.

Upozornenie!

Pri zložení a pre údržbárske práce je potrebné nasledujúce náradie, ktoré nie je v rozsahu dodávky:

• zberná olejová vaňa plochá (na výmenu oleja),
  • odmerka 1 liter (odolná voči oleju/benzínu),
• kanister na benzín (5 litrov stačí na cca 6 prevádzkových hodín),
• lievik (vhodný pre plniaci lievik na benzín),
• domáce utierky (na utieranie oleja/zvyškov benzínu; likvidácia na mieste plnenia paliva),
• pumpa na odsávanie benzínu,
• kanva na olej s ručnou pumpou,
• kliešte,
• krížový skrutkovač,
  • vidlicový kl'úč/nástrčkový kl'úč.

9.1 Montáž posuvných strmeňov (obr. 3-6)

⚠ Pozor! Pri montáži posuvného strmeňa dbajte na to, aby nebolo stlačené tiahlo akcelerátora.

1. Pevne zoskrutkujte dolný posuvný strmeň (8) s jednou skrutkou M8 (A), jednou plastovou podložkou (D) a jednou plastovou hviezdicovou maticou (6) s jedným vedením pre posuvný strmeň (9) na oboch stranách. Pritom dbajte na to, aby lankové tiahla, ktoré sa budú upevňovať káblovou príchytkou (7) neskôr, neprekážali (obr. 3-4).

2. Pevne zoskrutkujte horný posuvný strmeň (4) na dolnom posuvnom strmeni (8) s jednou rýchloupínacou pákou (5), jednou vel'kou podložkou (C), jednou malou podložkou (B) a jednou plastovou hviezdicovou maticou (6) na oboch stranách (obr. 5-6).

10. Pred uvedením do prevádzky

POZOR!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

VAROVANIE!

Ohrozenie zdravia!

Vdýchnutie benzínových pár/výparov mazacieho oleja a výfukových plynov môže viest kťažkých poškodeniam zdravia, strate vedomia a v extrémnom prípade k smrti.

• Nevdychujte benzínové pary/výpary mazacieho oleja a spaliny.
• Produkt prevádzkujte len v exteriéri.

UPOZORNENIE!

Poškodenie výrobku

Ak sa produkt prevádzkuje bez motorového a prevodového oleja, ale je ho príliš málo, môže to viest' k poškodeniam motora.

Poškodenia životného prostredia!

Vypustený olej môže trvalo znečistit životné prostredie. Kva-palina je vysoko toxická a môže viesť k znečisteniu vody.

• Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných povrchoch.
• Použite plniace hrdlo alebo lievik.
• Zachytte vypustený olej do vhodnej nádoby.
• Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte handru podľa miestnych predpisov.
• Zlikvidujte olej podl'a miestnych predpisov.

UPOZORNENIE!

Ak sa použijú nesprávne skladované alebo nevypustené palivá, karburátor sa môže upchat' alebo môže dôjsť k narušeniu prevádzky motora.

- Nepotrebné palivo nalejte do vzduchotesnej nádoby a uskladnite ju v tmavej, chladnej miestnosti.

Kontrola pred obsluhou

• Skontrolujte všetky strany motora, či sa na ňom nenachá-dzajú netesné miesta s presakovaním oleja alebo benzínu.
• Skontrolujte hladinu motorového oleja.
• Skontrolujte hladinu paliva- nádrž by mala byť naplnená minimálne do polovice.
• Skontrolujte stav vzduchového filtra (pozri odsek 16.5).
• Skontrolujte stav palivových vedení.
• Uistite sa, že je konektor zapal'ovacej sviečky (16) upevnený na zapal'ovacej sviečke (16a).
• Dávajte pozor na náznaky poškodení.
• Skontrolujte, či sú pripevnené všetky ochranné kryty a dotiahnuté všetky skrutky, matice a čapy.

10.1 Naplnenie motorového oleja (obr. 9)

⚠ Pozor!

Kosačka na trávu sa dodáva bez motorového oleja. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne naplňte olej. Použite preto univerzálny olej (SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40).

Pred každým uvedením do prevádzky pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Príliš nízka hladina oleja môže poškodit motor.

1. Umiestnite kosačku na trávu na rovnú, priamu plochu.
2. Vyskrutkujte mierku oleja (18).
3. Naplňte nádrž motorovým olejom pomocou lievika (nie je v rozsahu dodávky). Dbajte na max. plniace množstvo 400 ml. Opatrne naplňte olej po dolnú hranu plniaceho hrdla.
4. Utrite mierku oleja (18) čistou handrou neuvoľňujúcou vlákna.
5. Opät' zasuňte mierku oleja (18) a skontrolujte hladinu oleja bez toho, aby ste meraciu tyč opät' pevne priskrut-kovali.
6. Hladina oleja musí byť siahat’ po strednú značku na mierke oleja (18).
7. Ak je hladina oleja príliš nízka, doplňte odporúčané množstvo oleja (max. 400 ml).
8. Následne mierku oleja (18) opäf zaskrutkujte.

10.2 Plnenie benzínu (obr. 10)

⚠ NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Palivo sa môže pri plnení vznietit a prípadne vybuchnúť. To vedie k ťažkým popáleninám alebo k smrti.

• Vypnite motor a nechajte ho vychladnúť.
• Udržiavajte ho v dostatočnej vzdialenosti od tepla, plameňov a iskier.
• Palivo doplňajte len v exteriéri.
• Noste ochranné rukavice.
• Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami.
• Spustite produkt vo vzdialenosti min. 3 m od miesta plnenia palivom.
• Dbajte na netesnosti. Ak benzín vyteká, nespúšťajte motor.

⚠ Pozor!

1. Vyčistite okolie oblasti plnenia. Znečistenia v benzínovej nádrži (11) spôsobujú prevádzkové poruchy.
2. Opatrne otvorte veko palivovej nádrže (10), aby sa mohol odbúrať prípadný pretlak.
3. Naplňte benzínovú nádrž (11) pomocou lievika (nie je v rozsahu dodávky). Dbajte na max. plniace množstvo 0,85 l. Opatrne naplňte benzín po dolnú hranu plniaceho hrdla.
4. Opäť zatvorte veko palivovej nádrže (10). Skontrolujte, či je uzáver palivovej nádrže tesne zatvorený.
5. Vyčistite veko palivovej nádrže (10) a okolitý priestor.
6. Benzínovú nádrž (11) a palivové vedenia skontrolujte ohľadom netesností.
7. Pred naštartovaním motora sa vzdial'te aspoň tri metre od miesta tankovania.

11. Uvedenie do prevádzky

UPOZORNENIE: Určité množstvo hluku spôsobené týmto prístrojom je neodvratné. Vykonávajte hlučnú prácu v schválených a na to určených časoch. V prípade potreby dodržiavajte čas odpočinku a obmedzte pracovný čas na to, čo je potrebné. Na vašu osobnú ochranu a ochranu osôb v blízkosti sa musí používať vhodná ochrana slu-chu.

11.1 Zariadenie na zastavenie noža

Pred každým uvedením do prevádzky musíte skontrolovať zariadenie na zastavenie noža. Spustite motor tak, ako je opísané v 12.4.

1. Uvol'nite páku motorovej brzdy (3). Motor sa vypne a nôž (27) sa zabrzdí.
2. Nôž (27) sa musí zastavit do 7 sekúnd.

11.2 Nastavenie výšky kosenia (obr. 12)

⚠ Pozor! Prestavenie výšky kosenia sa smie vykonávať len pri vypnutom motore.

• V hustej a vysokej tráve nastavte najvyšší stupeň kosenia a koste pomalšie. Pri prvom kosení v sezóne by sa mala zvolit vysoká výška kosenia. Nastavte výšku kosenia tak, aby nedošlo k preťaženiu prístroja
• Vyberte výšku kosenia v závislosti od skutočnej dĺžky trávnika.
• Vykonajte viaceré priechody tak, aby sa zakaždým ubrali maximálne 4 cm trávnika.
• Správna výška rezu pre
• okrasnú trávu asi 30 - 45 mm.
• úžitkový trávnik asi 40 - 65 mm.

Nastavenie výšky kosenia sa vykonáva pomocou páky na nastavenie výšky kosenia (20). Je možné nastavit rôzne výšky kosenia.

1. Potiahnite páku na nastavenie výšky kosenia (20) smerom von.
2. Posuňte páku na nastavenie výšky kosenia (20) do požadovanej polohy výšky kosenia.
3. Páku na nastavenie výšky kosenia (20) opat' uvoľnite. Páka sa zaistí v požadovanej polohe.

11.3 Príprava žacej plochy

1. Pred kosením starostlivo skontrolujte žaciu plochu.
2. Odstráňte kamene, pne, kosti, drôty, hračky a iný predmetry, ktoré by mohol prístroj vymrštiť.
3. Dbajte na to, aby sa na žacej ploche nenachádzali žiadne osoby.

12. Prevádzka

Pracovné pokyny

• Koste len s ostrým, bezchybným nožom, aby sa steblá trávy nerozstrapkali a aby trávnik nebol žltý.

• Na dosiahnutie čistého vzhľadu trávnika veďte kosačku na trávu v pokiaľ možno rovných dráhach. Tieto dráhy by sa pritom mali vždy prekrývať o niekoľko centimetrov, aby nezostali stát žiadne pásiky.

• Spodnú stranu telesa kosačky na trávu udržiavajte čistú a odstráněte usadeniny trávy. Usadeniny stážujú proces štartovania, negatívne ovplyvňujú kvalitu kosenia a vyhadzovanie trávy.

• Na svahoch sa musí zvoliť dráha priečne k úbočiu. Sklzu kosačky je možné zabránif šikmou polohou smerom nahor.

12.1 Kosenie so zberným košom na trávu (23)

⚠ Pozor! Prístroj nepoužívajte bez úplne nasadeného zberného koša na trávu ani bez mulčovacej násady.

⚠ Pozor! Nebezpečenstvo poranenia!

Zberný kôš na trávu vyberajte alebo nasadzujte len vtedy, ked' je motor vypnutý a nôž stojí.

12.1.1 Vloženie zberného koša na trávu (23) (obr. 13)

1. Zdvihnite zadnú vyhadzovaciu klapku (22).
2. Zberný kôš na trávu (23) uchopte za nosnú rukovat.
3. Zberný kôš na trávu (23) zaveste do zavesenia zberného koša na trávu, ktorý sa nachádza v zadnej časti prístroja.
4. Odložte zadnú vyhadzovaciu klapku (22), ktorá drží zberný kôš na trávu (23) v správnej polohe.

12.1.2 Indikátor hladiny naplnenia (23a) na zbernom koši na trávu (23) (obr. 13)

Prietok vzduchu tvorený nožom (27) dvíha indikátor hladiny naplnenia (23a). Ak je zberný kôš na trávu (23) naplnený, prúd vzduchu sa zastaví. Ak je prietok vzduchu nízky, indikátor hladiny naplnenia (23a) sa sklopí. To je upozornenie na vyprázdnienie zberného koša na trávu (23).

Neobmedzená funkcia indikátora hladiny naplnenia (23a) je daná len pri optimálnom prietoku vzduchu. Vonkajšie vplyvy, ako je mokrá, hustá alebo vysoká tráva, nízky stupeň kosenia, nečistoty a podobne, môžu zhoršiť prietok vzduchu a funkciu indikátora hladiny naplnenia (23a).

• Otvorená klapka: Zberný kôš na trávu (23) sa plní.
• Zatvorená klapka: Zberný kôš na trávu (23) je naplnený.

12.1.3 Vyprázdnenie zberného koša na trávu (23) (obr. 13)

⚠️ VAROVANIE

Pred odobratím zberného koša na trávu vypnite motor (pozri 12.5) a počkajte, kým sa nôž zastaví.

⚠ Pozor! Nebezpečenstvo poranenia!

Zberný kôš na trávu vyberajte len vtedy, keď je motor vypnutý a nôž stojí.

Ak počas kosenia zostanú ležať zvyšky trávy musí sa zberný kôš na trávu vyprázdnit.

1. Ak chcete vybrat' zberný kôš na trávu (23), zdvihnite zadnú vyhadzovaciu klapku (22).
2. Zberný kôš na trávu (23) vytiahnite za nosnú rukovat. Pri zvesení zberného koša na trávu (23) sa zatvorí vyhadzovacia klapka (22) podľa bezpečnostného predpisu a uzatvorí zadný vyhadzovací otvor.

Ak pri tom ostávajú zaseknuté zvyšky trávy v otvore, je potrebné za účelom l'ahkého spustenia motora, odtiahnut' kosačku na trávu dozadu o cca 1 m.

⚠ Pozor: Zvyšky reziva v telese kosačky a na pracovnom nástroji neodstraňujte rukou alebo nohami, ale použite vhodné pomôcky, napr. kefu alebo metličku.

12.2 Kosenie s bočným vyhadzovaním (19a)

S bočným vyhadzovaním (19a) dokážete pokosit' aj vysokú a divú trávu, ktorá sa kosí len zriedkavo.

12.2.1 Nasadenie bočného vyhadzovania (19a) (obr. 14)

1. Najskôr odstráňte zberný kôš na trávu (23) a nasadťe mulčovaciu násadu (26) (pozri 12.3).
2. Odklopte bočnú vyhadzovaciu klapku (19) a pevne ju držte.
3. Nasadte bočné vyhadzovanie (19a).
4. Pomaly zatvorte bočnú vyhadzovaciu klapku (19). Bočná vyhadzovacia klapka (19) zaistuje bočné vyhadzovanie (19a) proti vypadnutiu.

12.2.2 Odstránenie bočného vyhadzovania (19a) (obr. 14)

1. Odklopte bočnú vyhadzovaciu klapku (19) a pevne ju držte.
2. Odstráňte bočné vyhadzovanie (19a) a zatvorte bočnú vyhadzovaciu klapku (19).

12.3 Kosenie s mulčovacou násadou (26)

Pri mulčovaní sa rezivo v pripojenom telese kosačky rozdrví a opat' rozdelí po trávniku. Zbieranie trávy a likvidácia nie je potrebná. Jemné zelené rezivo padá ako prirodzené hnojivo spat' do mačiny, prináša do trávnika vlhkost' a zásobuje ho dôležitými živinami.

⚠ UPOZORNENIE!

1. Zdvihnite zadnú vyhadzovaciu klapku (22).
2. Vyberte von zberný kôš na trávu (23) (ak je nasadený) za nosnú rukovát.
3. Stlačte odblokovacie tlačidlo na mulčovacej násade (26) nadol a nasadte mulčovaciu násadu (26). Odblokovacie tlačidlo zapadne.
4. Nastavte výšku kosenia (pozri 11.2).
   Tipy na mulčovacie kosenie:
5. Pri výške trávy 4 - 6 cm skráťte trávu o 2 cm.

12.4 Naštartovanie motora Výstražné upozornenie:

Nôž rotuje, keď naštartuje motor.

Neštartujte prístroj, keď vyhadzovací kanál nezakráva jeden z nasledujúcich dielov:

• Zberný kôš na trávu
- Mulčovacia násada

12.4.1 Naštartovanie motora (obr. 1, 19, 21)

1. Pred každým spustením skontrolujte hladinu benzínu a motorového oleja (pozri odseky 10.1 a 10.2). Uistite sa, že je konektor zapaľovacej sviečky (16) pripojený k zapaľovacej sviečke (16a).
2. Pri nižších teplotách stlačte trikrát tlačidlo palivového čerpadla „Primer“ (13). To ul'ahčuje spustenie prístroja.
3. Stojte za kosačkou na trávu. Jednou rukou zatlačte páku motorovej brzdy (3) smerom k riadiacemu mechanizmu (1), druhá ruka by mala byť na štartéri s lankovým tiahlom (25).
4. Spustite motor štartérom s lankovým tiahlom (25). Za tým-to účelom vytiahnite rukovář približne o 10 - 15 cm (kým nepocítite odpor). A potom prudko potiahnite. Ak by sa motor nenaštartoval, ešte raz potiahnite štartér s lankovým tiahlom (25).
5. V dôsledku ochrannej vrstvy na motore môže dôjst' k miernemu dysmeniu, ak používate prístroj po prvýkrát. To je bežný postup.

Upozornenie: Pri nižších teplotách stlačte trikrát tlačidlo palivového čerpadla „Primer“ (13) (obr. 1). To ul’ahčuje spustenie prístroja. Palivové čerpadlo „Primer“ (13) (obr. 1) používajte len vtedy, ked’ je stroj studený!

⚠ Pozor!

• Nenechajte štartér s lankovým tiahlom rýchlo sa vrátit späť.
• Pri chladnom počasí môže byť potrebné zopakovať štartovanie viackrát.

12.5 Vypnutie motora

⚠️ VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Po vypnutí motora dobieha nôž ešte niekol'ko sekúnd. Ak sa dotknete rotujúcich dielov, môžu byť dôsledkom rezné poranenia prstov.

• Počkajte, kým sa nôž zastaví.
• Nebrzdite nôž rukou.
• Noste ochranné rukavice.

• Udržiavajte nôž v dostatočnej vzdialenosti od vašich nôh.

• Ak chcete vypnúť motor, najskôr pustite oblúk pohonu pojazdu (2) a následne páku motorovej brzdy (3). Počkajte, kým sa nôž (27) zastaví.

• Konektor zapal'ovacej sviečky (16) odpojte od zapal'ovacej sviečky (16a) s ciel'om zabrániť neúmyselnému naštartovaniu motora.

12.6 Pohon pojazdu

Kosačka na trávu je vybavená pohonom zadných kolies.

12.6.1 Zapnutie pohonu pojazdu

1. Naštartujte kosačku na trávu (pozri 12.4).
2. Potiahnite a podržte oblúk pohonu pojazdu (2) k riadiacemu mechanizmu (1).
3. Pohon pojazdu sa zapne (hnacie koleso (21) sa pohybuje) a kosačka na trávu sa pohne dopredu.

Pozor! Predchádzajte škodám na prístrojil Oblúk pohonu pojazdu (2) vždy úplne posuňte (až na doraz), aby ste predišli následným škodám na prevodovke.

12.6.2 Vypnutie pohonu pojazdu

1. Pustite oblúk pohonu pojazdu (2). Pohon pojazdu sa vypne a kosačka na trávu zostane stát.
2. Motor beží d'alej.

12.7 Po kosení

• Pred odstavením kosačky na trávu v uzatvorenom priestore vždy nechajte najskôr motor vychladnúť. Pred uskladnením odstráňte trávu, lístie, mazivo a olej. Na kosačku na trávu neukladajte žiadne iné predmety.
• Pred opätovným použitím skontrolujte všetky skrutky a matice. Utiahnite volné skrutky.
• Pred opätovným použitím vyprázdnite zberný kôš na trávu (23).
• Dodržiavajte tiež kapitolu „Skladovanie“.

13. Čistenie

⚠️ VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia a popálenia!

Produkt sa môže nečakane spustif a spôsobit tak poranenia.

• Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami vypnite motor.
• Nechajte vychladnúť motor.
• Konektor zapal'ovacej sviečky vytiahnite zo zapal'ovacej sviečky.

⚠️ VAROVANIE!

Ohrozenie zdravia!

Vdýchnutie benzínových pár/výparov mazacieho oleja môže viest' k t'ažkých poškodeniam zdravia, strate vedomia a v extrémnom prípade k smrti.

• Nevdychujte benzínové pary/výpary mazacieho oleja.
• Produkt prevádzkujte len v exteriéri.

13.1 Čistenie kosačky na trávu (obr. 1)

Čistenie záhradnou hadicou sa odporúča len pri nízkom tlaku. Vysokotlakový čistič nie je vhodný na čistenie kosačky na trávu.

Odpojte zberný kôš na trávu (23) a vykefujte ho metličkou. Teleso kosačky na trávu môžete tiež nahrubo vyčistit' pomocou metly. Pri väčšom znečistení môžete kosačku na trávu utriet vlhkou handričkou.

1. Najlepšie je vyklopiť kosačku na trávu smerom vzad. Uisti- te sa, že zapaľovacia sviečka (16a) smeruje nahor. Ak za- paľovacia sviečka (16a) smeruje nadol, môže dôjst’ k úniku oleja a k vážnemu poškodeniu motora a karburátora.
2. Alternativne môžete vyklopiť prístroj nabok, pričom musíte bezpodmienečne dbať na to, aby sa kryt vzduchového filtra (12) nachádzal na hornej strane.

3. Spodnú časť kosačky na trávu vyčistite špachtľou a metličkou. Špachtľa pomáha odstraňovať hrubé a väčšie zvyšky rastlín z oblasti nožov (27). Čistenie spodnej časti je jednoduchšie a dôkladnejšie bezprostredne po použití. Vtedy sú nečistoty a zvyšky rastlín ešte čerstvé a dajú sa l’ahšie uvol’nit’.

4. Ak je to potrebné a ak sa nečistoty t'ažko odstraňujú, môžete použit' aj špeciálny čistiaci prostriedok. Nesmú sa používať agresívne čistiace prostriedky, ako napríklad prístroje na odstraňovanie nečistôt za studena alebo technický benzín.

5. Skontrolujte, či je vyhadzovanie trávy bez zvyškov a v prípade potreby odstránite zvyšky trávy.

13.2 Čistenie kosačky na trávu cez vodovodnú prípojku (14) (obr. 1, 16)

Upozornenie: Na zapal'ovaciu sviečku (16a) opäť nasuňte konektor zapal'ovacej sviečky (16) (obr. 21).

1. Najskôr odoberte mulčovaciu násadu (26) alebo zberný kôš na trávu (23).
2. Na čistenie pripojte záhradnú hadicu k vodovodnej prípojke (14) cez vstavanú zásuvní spojku
3. Zapnite vodu a naštartujte kosačku na trávu (pozri 12.4).
4. Voda sa rozvíri prostredníctvom rotujúceho noža (27).
5. Po niekol'kých minútach je kosačka na trávu zbavená všetkých pril'navých nečistôt a zvyškov trávy.
6. Potom nechajte kosačku na trávu bežať krátky čas bez vody, aby sa odstránila väčšina vlhkosti vzduchom cirkulujúcim cez nôž (27).

13.3 Čistenie klinového remeňa (obr. 17)

1. Sklopte kosačku na trávu dozadu.
2. Po každom použití vyčistite klinový remeň (32) kefou alebo stlačeným vzduchom.

14. Preprava

⚠️ VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Neúmyselný a nečakaný rozbeh produktu môže viestí k zra- neniam.

• Pred prepravou vypnite motor.
• Nechajte vychladnúť motor.
• Konektor zapal'ovacej sviečky vytiahnite zo zapal'ovacej sviečky.

DÔLEŽITÉ: Na prepravu musíte výšku rezu vždy uviesť do najvyššej polohy.

1. Vyprázdnite benzínovú nádrž (11) pomocou pumpy na odsávanie benzínu (nie je v rozsahu dodávky) (pozri 16.4.).
2. Vyprázdnite motorový olej z teplého motora (pozri 16.3.).
3. Vyčistite chladiace rebrá valca a teleso (pozri 13.1.).
4. Sklopte posuvný strmeň (pozri 15.2.).
5. Naviňte niekoľko vrstiev vlnitej lepenky medzi horný (4) a dolný posuvný strmeň (8) a motor, aby ste zabránili odretiu.
6. Aby ste zabránili poškodeniam a poraneniam, musí sa výrobok pri preprave vo vozidlách zaistit' proti preklopeniu a posunutiu.

15. Skladovanie

⚠ Pozor! Čistite a udržujte prístroj pred uskladnením.

⚠ Pozor! Neskladujte prístroj s naplneným zberným košom na trávu. V horúcom počasí začne tráva pod vplyvom tepla kvasiť. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamízajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 °C.

Prístroj skladujte v pôvodnom balení.

Prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri prístroji.

• Nikdy neuschovávajte kosačku na trávu s benzínom v benzínovej nádrži v budove, v ktorej môže dôjst' ku kontaktu benzínových pár s otvoreným ohňom alebo iskrami.
• Pred odstavením kosačky na trávu v uzatvorenom priestore nechajte spaľovací motor vychladnúť.
• V prípade dlhšieho skladovania vyprázdnite benzínovú nádrž pomocou pumpy na odsávanie benzínu (nie je v rozsahu dodávky) (pozri 16.4.).
• Na zabránenie nebezpečenstvu požiaru udržiavajte motor, výfuk a oblasť okolo benzínovej nádrže čisté od trávy, lístia alebo unikajúceho maziva (olej).

15.1 Príprava na uskladnenie kosačky na trávu

⚠️ VAROVANIE! Neodstraňujte benzín v uzavretých priestoroch, v blízkosti ohňa alebo pri fajčení. Plynové výpary môžu spôsobit výbuchy alebo požiar.

1. Vyprázdnite benzínovú nádrž (11) pomocou pumpy na od-sávanie benzínu (nie je v rozsahu dodávky) (pozri 16.4.).
2. Vykonajte výmenu oleja (pozri 16.3).
3. Konektor zapal'ovacej sviečky (16) vytiahnite zo zapal'ovacej sviečky (16a). Odstráňte zapal'ovaciu sviečku (16a) pomocou klúča na zapal'ovacie sviečky (nie je v rozsahu dodávky).
4. Do valca nalejte pomocou kanvice na olej cca 20 ml oleja.
5. Potiahnite pomaly štartér s lankovým tiahlom (25) tak, aby olej ochránil valec zvnútra.
6. Zaskrutkujte späť zapal'ovaciu sviečku (16a).
7. Vyčistite chladiace rebrá valca a teleso (pozri 13.1.).
8. Vyčistite celý prístroj, aby ste ochránili lakovú farbu.
9. Prístroj vždy skladujte na dobre vetranom mieste.

15.2 Zloženie posuvného strmeňa

⚠️ VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zaseknutia!

Držte posuvný strmeň vždy jednou rukou v najvyššom mieste.

- Nikdy nevkladajte prsty medzi horný a dolný posuvný strmeň.

Posuvný strmeň sa dá z dôvodu úspory miesta zložit.

1. Vytiahnite zberný kôš na trávu (23).
2. Zveste štartér s lankovým tiahlom (25) z lanového háku (24).
3. Otvorte rýchloupínaciu páku (5) na dolnom posuvnom strmeni (8).
4. Otočte rýchloupínaciu páku (5) priečne k posuvnému strmeňu. Za týmto účelom musíte rýchloupínaciu páku (5) zľahka odtiahnuť od dolného posuvného strmeňa (8).
5. Sklopte obidva posuvné strmene nadol. Káble sa pritom nesmú stlačit'.

16. Údržba

⚠️ VAROVANIE!

Opravárske práce a údržbové práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, nechajte vykonať v odbornej dielni. Používajte len originálne náhradné diely. Existuje nebezpečenstvo nehody! Údržbu a čistenie vykonávajte vždy pri vypnutom motore a vytiahnutom konektore zapal'ovacej sviečky. Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

Prístroj nechajte pred všetkými údržbovými a čis - tiacimi prácami vychladnút. Prvky motora sú horúce. Hrozí nebezpečenstvo poranenia a popálenia!

Produkt sa môže nečakane spustit' a spôsobit' tak poranenia.

• Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami vypnite motor.
• Nechajte vychladnúť motor.
• Kábel zapal'ovacej sviečky vytiahnite zo zapal'ovacej sviečky.
• Pravidelná, dôsledná údržba je potrebná, aby ste zaručili nemennú bezpečnostnú úroveň a výkon prístroja.
• Dohliadnite na to, aby boli všetky matice, čapy a skrutky dôkladne utiahnuté a aby bol prístroj v bezpečnom pracovnom stave.
• Pravidelne kontrolujte zberný kôš na trávu ohľadom opotrebovania alebo straty funkčnosti.
• Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované alebo poškodené diely.
• Skontrolujte bezpečné pripevnenie predných a zadných kolies.
• Na zaistenie l'ahkosti chodu kolies odporúčame vyčistití osi a náboje kolies aspoň raz za sezónu.
• Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, by sa mali vykonávať len v autorizovanej odbornej dielni.

16.1 Výmena noža (27) (obr. 18)

⚠ Pozor! Pri prácach s poškodeným nožom vzniká nebezpečenstvo poranenia.

- Noste ochranné rukavice!

Z bezpečnostných dôvodov nechajte nôž (27) ostrit a vyvažovať len autorizovanou odbornou dielňou. Na dosiahnutie optimálneho pracovného výsledku odporúčame nechat raz ročne skontrolovať nôž (27).

Pri výmene noža (27) sa smú používať len originálne náhradné diely.

1. Pred demontážou čepele vyprázdnite benzínovú nádrž (11) pomocou pumpy na odsávanie benzínu (nie je v rozsahu dodávky). S plnou benzínovou nádržou alebo nádržou na olej nikdy kosačku na trávu neprevracajte nabok alebo dopredu! Tým sa motor poškodí a zanikne záruka.
2. Pevne držte nôž (27) rukou.
3. Vyskrutkujte nožovú skrutku (28) proti smeru hodinových ručičiek pomocou klůča na skrutky veľ. 17 (nie je v rozsahu dodávky) z vretena motora (30). Odstráňte podložku (29).
4. Nový nôž (27) namontujte v opačnom poradí. Správne upevnite nožovú skrutku (28). Uistite sa, že je nôž (27) správne umiestnený a v jednej rovine s vretenom motora (30).
5. Uťahovací moment nožovej skrutky (28) je 45 Nm. Pri výmene noža (27) vymeňte aj nožovú skrutku (28).

16.1.1 Poškodené nože (27)

Ak sa nôž (27) dostane do kontaktu s prekážkou, okamžite vypnite motor a vytiahnite konektor zapal'ovacej sviečky (16).

• Skontrolujte, či nôž (27) nie je poškodený.
• Poškodené alebo ohnuté nože (27) sa musia vymenit.
• Nikdy ohnutý nôž (27) znovu nenarovnávajte.
• Nikdy nepracujte s ohnutým alebo silno opotrebovaným nožom (27), to zapríčiňuje vibrácie a môže mat za následok d'alšie poškodenia kosačky na trávu.

16.2 Kontrola hladiny oleja (obr. 9)

⚠️ VAROVANIE!

Ohrozenie zdravia!

Vdýchnutie benzínových pár/výparov mazacieho oleja môže viest' k t'ažkých poškodeniam zdravia, strate vedomia a v extrémnom prípade k smrti.

• Nevdychujte benzínové pary/výpary mazacieho oleja.
• Produkt prevádzkujte len v exteriéri.

UPOZORNENIE!

Poškodenie výrobku

Ak sa produkt prevádzkuje bez motorového a prevodového oleja, ale je ho príliš málo, môže to viest' k poškodeniam motora.

• Pred uvedením do prevádzky doplňte benzín a olej. Produkt sa dodáva bez motorového a prevodového oleja.
• Používajte len motorový olej SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40

UPOZORNENIE!

Poškodenia životného prostredia!

Vypustený olej môže trvalo znečistit' životné prostredie. Kva-palina je vysoko toxická a môže viesť k znečisteniu vody.

• Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných povrchoch.
• Použite plniace hrdlo alebo lievik.
• Zachyfte vypustený olej do vhodnej nádoby.
• Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte handru podl'a miestnych predpisov.

• Zlikvidujte olej podl'a miestnych predpisov.

• Umiestnite kosačku na trávu na rovnú, priamu plochu.

• Vyskrutkujte mierku oleja (18) otáčaním dol'ava a utrite ju čistou handričkou neuvoľňujúcou vlákna.
• Opät' zasuňte mierku oleja (18) a skontrolujte hladinu oleja bez toho, aby ste meraciu tyč opät' pevne priskrutkovali.
• Vytiahnite mierku oleja (18) a odčítajte hladinu oleja vo vodorovnej polohe. Hladina oleja sa musí nachádzať medzi značkou max. a min. mierky oleja (18).
• Následne mierku oleja (18) opät zaskrutkujte.

16.3 Výmena oleja

Výmena motorového oleja by sa mala vykonávať ročne pred začatím sezóny pri motore zohriatom na prevádzkovú teplotu a vypnutom motore.

Používajte len motorový olej (SAE 10W-30/SAE 10W-40).

1. Držte zbernú nádobu pod hadicou pumpy na odsávanie benzínu (nie je v rozsahu dodávky).
2. Odskrutkujte a odoberte veko palivovej nádrže (10).
3. Zasuňte hadicu pumpy na odsávanie benzínu do benzínovej nádrže (11) a vypustite benzín úplne pomocou pumpy.
4. Opäť pevne naskrutkujte veko palivovej nádrže (10).
5. Aby sa zabezpečilo, že v karburátore nezostane žiaden benzín, musí sa zvyšné palivo z karburátora vypustit'. Umiestnite vhodnú nádobu (nie je v rozsahu dodávky) pod karburátor a otvorte skrutku karburátora (31) pomocou klúča na skrutky vel'. 10 (nie je v rozsahu dodávky).

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Palivo sa môže pri nesprávnom čistení vznietit a prípadne vybuchnúť. To vedie k ťažkým popáleninám alebo k smrti.

• Vyčistite vzduchový filter len vyklepaním.
• Nikdy nečistite vzduchový filter benzínom alebo horľavými rozpúšťadlami.

UPOZORNENIE!

Prevádzka motora bez nasadeného filtračného prvku môže viestí k poškodeniam motora.

- Nikdy nenechajte bežat' motor bez nasadeného prvku vzduchového filtra.

Znečistené vzduchové filtre znižujú výkon motora vplyvom príliš malého prívodu vzduchu ku karburátoru. Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola.

Vzduchový filter (12a) by sa mal kontrolovať každých 25 prevádzkových hodín a v prípade potreby vymeníť. Vzduchový filter (12a) sa pri veľmi prašnom vzduchu musí kontrolovať častejšie.

1. Odnímte kryt vzduchového filtra (12) a odstráňte vzduchový filter (12a).
2. Vyčistite vzduchový filter (12a) len vyklepaním.
3. Vymeňte poškodený vzduchový filter (12a) za nový.
4. Vložte vzduchový filter (12a) späť na miesto a nasad'te kryt vzduchového filtra (12).

16.6 Údržba zapal'ovacej sviečky (16a) (obr. 21-22)

Skontrolujte zapalovaciu sviečku (16a) až po 10 prevádzkových hodinách ohľadom znečistenia a vyčistite ho prípadne pomocou kefy z medeného drôtu. Údržbu zapalovacej sviečky (16a) vykonávajte každých 50 prevádzkových hodín.

1. Vytiahnite konektor zapal'ovacej sviečky (16) otočným pohybom (obr. 22).
2. Odstráňte zapal'ovaciu sviečku (16a) pomocou kl'úča na zapal'ovacie sviečky (nie je v rozsahu dodávky).
3. Použitím škáromeru nastavte vzdialenost' na 0,75 mm (0,030"). Znovu namontujte zapalovaciu sviečku (16a) a dbajte na to, aby ste ju nedofahovali príliš pevno.

16.7 Páka motorovej brzdy (obr. 1, 11)

Motor je vybavený mechanickou brzdou, ktorá sa musí pravidelne kontrolovať. Po uvoľnení páky motorovej brzdy (3) sa musí nôž (27) zastaviť do 7 sekúnd.

Bežiaci nôž (27) vydáva zretelné zvuky vetra. Chod noža (27) je signalizovaný vydávaným zvukom vetra a môže sa tak kontrolovať.

Upozornenie: Ak zistíte, že zariadenie na zastavenie noža nefunguje správne, kontaktujte zákaznícky servis resp. odbornú dielňu.

Zabezpečte, aby sa prístroj počas celej životnosti nachádzal v bezchybnom stave. Neodborná údržba môže viest' k životu nebezpečným poraneniam.

16.8 Oprava

Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontované všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave. Diely, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, uchovávajte mimo dosahu iných osôb a detí.

Pozor: Podľa zákona o zodpovednosti za chyby výrobkov neručime za chyby, ktoré boli spôsobené neodbornými opravami alebo nepoužitím originálnych náhradných dielov.

Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného odborníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.

V prípade otázok uved'te, prosím, nasledujúce údaje:

• údaje z typového štítka stroja,
• údaje z typového štítka motora.

Dôležité upozornenie pre prípad opravy:

V prípade zasielania prístroja na opravu majte na pamäti, že prístroj sa z bezpečnostných dôvodov musí zasielať na servis-nú stanicu bez oleja a paliva.

16.9 Náhradné diely/príslušenstvo

16.10 Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály.

Diely podliehajúce opotrebovaniu*: zapal'ovacia sviečka, vzduchový filter, nôž, klinový remeň.

17. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú recyklovať. Pro- sím, likvidujte balenia ekologicky.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe.

Palivá a oleje

• Pred likvidáciou prístroja sa musí benzínová nádrž a nádo-ba na motorový olej vyprázdnit!
• Palivo a motorový olej nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!
• Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekologicky zlikvidovať.

18. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabul'ke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobit nápravu, ked' váš stroj nepracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovat' a odstránit problém, obrátte sa na vašu servisnú dielňu.

Porucha Možná pričina Náprava
Nepokojný chod, silné vibrácie prístroja	Povolené skrutky Skontrolujte skrutky.
	Povolené pripevnenie noža Skontrolujte pripevnenie noža.
	Nevyvážený nôž Vymeňte nôž.
Motor nebeží	Nestlačená páka motorovej brzdy Stlačte páku motorovej brzdy.
	Nesprávna poloha plynovej páky Skontrolujte nastavenie.
	Chybná zapal'ovacia sviečka Vymeňte zapal'ovaciu sviečku.
	Benzínová nádrž prázdna Doplňte palivo.
	Znečistené palivo Vyprázdnite benzínovú nádrž a naplňte čistýmpalivom.
	Studené prostredie Stlačte palivové čerpadlo „Primer“.
	Motor je chybný	Vyhl'adajte autorizovaný servis.
Motor nebeží pokojne	Vzduchový filter znečistený Vyčistite vzduchový filter.
	Zapal'ovacia sviečka znečistená	Vyčistite zapal'ovaciu sviečku.
Trávnik je žltý, rez je nepravidelný	Nôž nie je ostrý	Naostrite nôž.
	Príliš malá výška kosenia	Nastavte správnu výšku.
Vyhadzovanie trávnika je nečisté	Príliš malá výška kosenia	Nastavte výšku rezu.
	Opotrebovaný nôž	Vymeňte nôž.
	Upchatý zberný kôš na trávu	Vyprázdnite zberný kôš na trávu alebo uvol'nite upchatie.

19. Záručný list

naše výrobky podliehajú prisnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi l’uto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
• Záručné plnenie sa vztahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvol'ne uskutočnené zásahy.

• Doba záruky je 3 roky a začina sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatnit pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
• Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa, prosím, obráťte na nižšie uvedenú adresu servisu. Pokial’ reklamácia prebieha počas záručnej doby, dáme Vám k dispozícii formulár o vrátení tovaru, s ktorým nám môže svoj chybný prístroj bezplatne poslať späť. Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Priama linka servisu (SK):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

E-mailová adresa (SK):

[e-mail]

Adresa servisu (SK):

GARLAND distributor, s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

PDF ONLINE www.1idl-service.com

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnut' tieto a vel'a d'alších príručiek, videí o výrobkoch a inšta- lačné softvéry.