PBRM 51 A1 - Fűnyíró PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PBRM 51 A1 PARKSIDE

Kezelési és biztonsági útmutatóAz eredeti használati útmutató fordítása

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

1. A készüléken látható ikonok magyarázata

Figyelem! Ha figyelmen kívül hagyja a gépen elhelyezett biztonsági jelöléseket és figyelmeztető megjegy- zéseket, illetve figyelmen kívül hagyja a biztonsági és kezelési utasításokat, akkor súlyos, akár halálos sérüléseket szenvedhet. Olvassa végig alaposan a használati utasítást. Ne nyírjon füvet lejtős terepen felfelé vagy lefelé haladva. A fűnyíró működtetése előtt távolítsa el a körülötte lévő kisebb tárgyakat, melyeket kirepíthetne. Ha jár a motor, a kirepülő tárgyak veszélyt okozhatnak. Biztosítsa, hogy mások is kellő biztonsági távolságot tartsanak. Karbantartási munkálatok előtt vegye le a gyertyapipát. Tartsa távol a kezét és a lábát a forgó késektől. Figyelem, forró felület - égési sérülések veszélye. Viseljen hallásvédőt. Viseljen védőszemüveget. FIGYELEM! Az üzemi anyagok tűz- és robbanásveszélyesek – égési sérülések veszélye. Ne tankoljon üzemanyagot, ha a motor jár vagy forró.178 HU Tartály térfogata Motorolaj

Nyomja meg 3-szor a „Primer” üzemanyag-szivattyút. Kés hossza. Max. vágásszélesség. Garantált hangteljesítményszint. A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. MIN MAX Olajszint ellenőrzése. STOP MOTORDRIVE MEGHAJTÁS - Indítási meghajtó vas STOP - motorfékkar Mérgezésveszély! A készüléket csak a szabadban használja. Soha ne használja zárt vagy rosszul szellő- ző helyiségekben. m Figyelem! Ebben a kezelési utasításban azok a szakaszok, melyek a biztonságra vonatkoznak, az alábbi jelzéssel vannak ellátva. VESZÉLY! Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.179HU FIGYELMEZTETÉS! Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz- hat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.180 HU

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használatához. Megjegyzés: A készülék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a készüléken esett vagy a készülék által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés

• A kezelési utasítás figyelmen kívül hagyása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• Nem rendeltetésszerű használat Vegye figyelembe a következőket: Mielőtt megkezdené a szerelést vagy az üzembe helyezést, olvassa végig a kezelési útmutató teljes szövegét. Ez a kezelési útmutató arra szolgál, hogy megkönnyítse a készülék megismerését, és hogy ki tudja használni rendelte- tésszerű használati lehetőségeit. A kezelési útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz arról, hogy hogyan lehet biztonságosan, szakszerűen és gazdaságo- san dolgozni a készülékkel, valamint elkerülni a veszélyeket, megtakarítani a javítási költségeket, csökkenteni a kényszerű állásidőt, illetve növelni a készülék megbízhatóságát és élet- tartamát. A kezelési útmutatóban foglalt biztonsági rendelkezéseken kívül feltétlenül be kell tartania azokat a hatályos előírásokat, melyek az adott országban a készülék üzemeltetésére vonat- koznak. Őrizze meg a kezelési útmutatót a készüléké közelében, műanyag tasakban, védve a szennyeződéstől és a nedves- ségtől. Munkába állás előtt minden kezelőnek el kell olvasnia, majd gondosan be kell tartania a benne foglaltakat. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betaní- tottak a készülék használatára, és megismertettek az előfor- duló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők legkisebb életko- rára vonatkozó rendelkezést. A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki sza- bályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy káro- kért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

3. A készülék leírása (1-22. ábra)

2. Indítási meghajtó vas

6. Csillagmarkolatos műanyag anya

9. Tolórúd megvezető

19. Oldalsó kivető csappantyú

19a. Oldalsó kivetőnyílás

20. Vágási magasság állítása

23. Fűgyűjtő tartály

23a. Fűgyűjtő tartály töltésszintjelzője

25. Indító berántózsinór

31. Porlasztó csavarja

4. Szállított elemek (1 - 2. ábra)

• 1 db benzinmotoros fűnyíró felső tolókengyellel (4)

• 2 db gyorskioldó kar (5)

• 4 db műanyag csillaganya (6)

• 1 db kábelcsíptető (7)

• 1 db alsó tolókengyel (8)

• 2 db tolórúd megvezető (9)

• 1 db oldalsó kivető (19a)

• 1 db fűgyűjtő tartály (23)

• 1 db mulcsbetét (26)

• 2 db hézagoló alátét, kicsi (B)

• 2 db hézagoló alátét, nagy (C)

• 2 db műanyag alátét (D)

• 1 db kezelési útmutató181HU

5. Rendeltetésszerű használat

A benzinmotoros fűnyíró a ház körüli és hobbikertekben való magáncélú használatra alkalmas. A fűnyíró ház körüli és hobbikertekben való magáncélú használata azt jelenti, hogy az éves használat alapvetően nem lépi túl az 50 órát, és túl- nyomórészt füves vagy gyepes területek gondozására, nem pedig nyilvános tereken, parkokban, sportlétesítményekben, valamint mezőgazdaságban vagy erdőgazdaságban hasz- nálják. A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak mi- nősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelősséget. Szintén a rendeltetésszerű használat részét képzeti a bizton- sági utasítások, valamint a szerelési útmutató és a kezelési útmutató üzemeltetési tudnivalóinak betartása is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a baleset- megelőzési előírásokat. Vegye figyelembe a további általános érvényű munkaegész- ségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Ha a gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A gépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Kérjük, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendeltetésük szerint nem professzionális, hivatásszerű vagy ipari használat- ra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja. A felhasználó testi épségét fenyegető veszélyek miatt a fű- nyírót nem szabad az alábbi munkálatokra használni (a fel- sorolás nem teljes):

• bokrok, sövények és cserjék nyírására,

• kúszónövények nyírására,

• növényekkel beültetett tetőfelületek és balkonládák gyepé- nek ápolására,

• fa- és sövénynyesedékek aprítására,

• sétányok tisztítására (felszívásra, lefúvásra),

• a talaj egyenetlenségeinek elsimítására, pl. vakondtúrások.

• a vágandó anyag szállítására, kivéve az erre szolgáló fű- gyűjtő tartályt. FIGYELMEZTETÉS Kérjük, hogy a saját biztonsága érdekében a készülék üzem- be helyezése előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet és az általános biztonsági utasításokat. Ha a készüléket tovább- adja harmadik félnek, mindig mellékelje a használati utasítást is.

6. Biztonsági utasítások

A kezelési útmutatóban a biztonságra vonatkozó szakaszok a következő jellel vannak ellátva: m Az üzemeltetési útmutató emellett további fontos szöveghelye- ket is tartalmaz, melyeket a „FIGYELEM!“ szó jelöl. m Figyelem! A készülékek használata során a sérülések és károk elkerülése érdekében be kell tartani néhány óvintézkedést. Ezért figyel- mesen olvassa el jelen kezelési útmutatót/biztonsági utasí- tásokat. Amennyiben átadja a készüléket más személynek, akkor kérjük, mellékelje a jelen kezelési útmutatót/biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesete- kért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vet- ték figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat. VESZÉLY Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása esetén a legkomolyabb életveszély, ill. életveszélyes sérülések veszélye áll fenn. FIGYELMEZTETÉS Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása esetén életveszély, ill. súlyos sérülések veszélye áll fenn. VIGYÁZAT Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása esetén könnyű vagy kö- zepesen súlyos sérülések veszélye áll fenn. MEGJEGYZÉS! Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása esetén fennáll a motor vagy más vagyontárgyak károsodásának a veszélye. Ki nem használhatja a készüléket:

• Gyermekek és olyan személyek, akik nem ismerik a haszná- lati utasítást (helyi rendelkezések kitérhetnek a kezelő alsó korhatárára is).

• Alkohol, drog vagy gyógyszerek hatása alatt álló, illetve fáradt vagy beteg személyek. Biztonsági utasítások a kézi fűnyíróra vonatko- zóan

• Figyelmesen olvassa el használati utasítást. Ismerkedjen meg a gép beállításaival és helyes használatával.

• Soha ne engedje, hogy gyerekek vagy más olyan szemé- lyek használják a fűnyírót, akik nem ismerik a használati utasítást. Helyi rendelkezések megszabhatják a kezelő leg- kisebb életkorát.

• Soha ne nyírjon füvet, ha a közelben mások is tartózkod- nak, különös tekintettel a gyermekekre és az állatokra. Gondoljon arra, hogy a gépet vezető személy vagy a felhasználó felel a más személyeket vagy azok tulajdonát érintő balesetekért.

• Csak jó látási viszonyok között nyírjon füvet. Feltétlenül tart- sa távol a harmadik személyeket.

• Amennyiben átadja a készüléket más személynek, akkor mellékelje a jelen kezelési útmutatót is.

• Fűnyírás során mindig viseljen csúszásbiztos lábbelit és hosszú nadrágot. Ne nyírjon füvet mezítláb vagy könnyű szandálban.182 HU

• Vizsgálja át a terepet, ahol a gépet használni fogja, és tá- volítsa el az összes olyan tárgyat, pl. köveket, játékokat, botokat, drótokat, stb. melyeket a gép bekaphatna és ki- repíthetne.

• Állítsa le a motort, várja meg, amíg leáll, és húzza le a gyer- tyapipát, ha - magára hagyja a készüléket. - elakadást vagy eltömődést hárít el. - a készülék idegen testbe ütközött. - üzemzavar vagy rendellenes rezgés észlelhető a ké- szüléken. FIGYELMEZTETÉS A benzin rendkívül gyúlékony:

• A benzint csak kifejezetten erre a célra tervezett tartályok- ban tárolja.

• Csak a szabadban tankoljon, és ne dohányozzon a feltöl- tési folyamat közben.

• A motor indítása előtt töltse be a benzint. Miközben jár a motor, vagy forró a fűnyíró, a tanksapka zárját nem szabad kinyitni, illetve nem szabad benzint betölteni.

• Ha kifolyt a benzin, ne próbálja meg elindítani a motort. Helyette távolítsa el a gépet a benzinnel szennyezett terü- letről. Minden gyújtási kísérletet mellőzzön, amíg el nem párologtak a benzingőzök.

• Ha megsérül a benzintartály tanksapkája vagy valamelyik másik tanksapka zárja, akkor biztonsági okokból ki kell cse- rélni.

• Soha ne őrizze szikraforrás közelében a benzint. Mindig ellenőrzött minőségű kannát használjon. Tartsa gyermekek- től távol a benzint.

• Cserélje ki a meghibásodott hangtompítókat.

• Használat előtt minden alkalommal ellenőrizze szemrevéte- lezéssel, hogy a kés és a rögzítő csapszeg nem használó- dott-e el, illetve nem károsodott-e. A kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében az elhasználódott vagy sérült késeket és rögzítő csapszegeket csak készletben szabad cserélni. Kezelés

• Gondoskodjon arról, hogy az összes anya, csapszeg és csavar szorosan meg legyen húzva, és tartsa a készüléket mindig biztonságos üzemi állapotban.

• Soha ne tárolja a gépet benzinnel feltöltött tartállyal olyan épületben, ahol előfordulhat, hogy a benzingőzök nyílt lánggal vagy szikrával érintkezhetnek.

• Mielőtt zárt helyen leállítaná a gépet, hagyja lehűlni a mo- tort.

• A tűzveszély elkerülése érdekében a motort, a kipufogót és az üzemanyagtartály környékét tartsa tisztán a fűmaradék- tól, levelektől és a kilépő zsírtól (olajtól).

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a fűgyűjtő berendezés nem kopott-e, és nem vesztette-e el a működőképességét.

• Az elkopott vagy sérült alkatrészeket biztonsági okokból cserélje ki.

• Ha le kell ürítenie az üzemanyagtartályt, akkor ezt a sza- badban végezze. Ne üzemeltesse a belső égésű motort olyan zárt helyiségekben, ahol veszélyes szén-monoxid gyűlhet össze.

• Csak nappal vagy megfelelő mesterséges megvilágítás mellett vágjon füvet.

• Ha lehet, kerülje a készülék használatát nedves fű esetén.

• A fűnyírót tilos viharban használni - Villámcsapás ve- szélye!

• Lejtős terepen mindig ügyeljen a stabilitásra.

• A gépet csak lépéstempóban vezesse.

• A kerekeken guruló gépekre érvényes: lejtős terepen átló- san vágja a füvet, soha ne felfelé vagy lefelé. Legyen külö- nösen óvatos, ha a lejtős terepen irányt változtat.

• Ne nyírjon füvet túlságosan meredek lejtős terepen vagy szemétkupacok, árkok és töltések közelében. Legyen kü- lönösen óvatos, ha a fűnyíróval megfordul, vagy amikor maga felé húzza a gépet.

• Állítsa le a kést, ha meg kell billentenie a fűnyírót, ha nem füves területen szállítja, illetve ha a nyírandó felületre viszi, vagy onnan eltávolítja.

• Vigyázat! A fűnyírót nem szabad anélkül üzemeltetni, hogy fel lenne szerelve rá a teljes fűfelfogó szerkezet, vagy pedig a kivetőnyílás önzáró leválasztó védőberendezése.

• Soha ne használja a fűnyírót sérült védőberendezéssel vagy védőráccsal vagy felszerelt védőberendezések, pl. terelőlapok és/vagy fűgyűjtő berendezések nélkül.

• Ne módosítsa a motor általános beállításait, és ne járassa túl magas fordulatszámon.

• Mielőtt beindítaná a motort, oldja ki a motorféket, és válasz- sza le az összes vágószerszámot és meghajtást.

• A motort óvatosan indítsa, a gyártói utasításoknak megfele- lően. Ügyeljen arra, hogy a lábfeje mindig kellő távolság- ban legyen a késtől.

• A motor indításakor a fűnyírót nem szabad megdönteni, ki- véve abban az esetben, ha a folyamat során meg kell emel- ni. Ebben az esetben csak annyira billentse meg, amennyire feltétlenül szükséges, és csak a kezelőtől elfordított oldalt emelje meg.

• Ne indítsa el a motort, ha a kivető csatorna előtt áll.

• Soha ne tegye kezét vagy lábát a forgó alkatrészekre vagy azok alá. Mindig tartsa magát távol a kivetőnyílástól.

• Soha ne emelje fel vagy hordozza a fűnyírót, ha jár a mo- torja.

• Állítsa le a motort, és bizonyosodjon meg róla, hogy az összes mozgó alkatrésze leállt, és kihúzta a gyújtáskulcsot, amennyiben rendelkezésre áll: - Mielőtt megszünteti az elakadásokat vagy a kivető csa- torna eltömődéseit. - Mielőtt a fűnyírót ellenőrzi, megtisztítja vagy munkála- tokat végez rajta. - Ha idegen testbe ütközött. Vizsgálja át a fűnyírót, nem sérült-e valahol, és végezze el a szükséges javításokat, mielőtt újra beindítja, és dolgozni kezd a fűnyíróval. Ha a fűnyíró a szokatlanul erősen rázkódni kezd, azonnal meg kell vizsgálni. - Ha magára hagyja a fűnyírót. - Mielőtt utántölti az üzemanyagot.

• A motor kifuttatása előtt el kell zárni a fojtó csappantyút. Ha a motor rendelkezik benzin-elzáró csappal, akkor a fű- nyírás végeztével ezt el kell zárni.

• Ha a gépet túl nagy sebességgel működteti, az növeli a balesetveszélyt.

• Ha beállítási munkálatokat végez a gépen, legyen óvatos, és kerülje, hogy az ujjai becsípődjenek a forgó kés és a készülék merev alkatrészei közé.

• Legyen különösen óvatos, ha laza talajon, szemétkupac, árok vagy töltés közelében nyír füvet.183HU

• Kerülje az olyan helyeket, ahol a kerekek kapcsolata a ta- lajjal nem megfelelő, vagy nem biztonságos a fűnyírás.

• Közút közelében ügyeljen az ott zajló forgalomra.

• Különösen óvatosan járjon el, ha hátrafelé mozgatja vagy húzza a fűnyírót. Botlásveszély! Mielőtt hátrafelé haladna, bizonyosod- jon meg arról, hogy nem tartózkodnak kisgyermekek a háta mögött.

• A kezelőnek kielégítő ismeretekkel kell rendelkeznie a gép használatára, beállítására és kezelésére vonatkozóan (be- leértve a nem megengedett működtetést).

• Rendszeresen ellenőrizze a készüléket, és minden egyes használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az indítás- hoz szükséges összes rögzítés és gomb megfelelően mű- ködik.

• Vegye figyelembe, hogy a nem szabályszerű karbantartás, a nem odaillő pótalkatrészek használata vagy a biztonsági berendezések eltávolítása és módosítása kárt tehet a készü- lékben, és súlyos sérüléseket okozhat a vele munkát végző személynek.

• Ügyeljen arra, hogy a fűnyíró biztonsági rendszereit és be- rendezéseit nem szabad kiiktatni, illetve működésen kívül helyezni. Soha ne távolítson el olyan alkatrészeket, ame- lyek a biztonságot szolgálják.

• Ügyeljen arra, hogy a felhasználó a motorfordulat- szám-szabályozás semmilyen rögzített beállítását nem mó- dosíthatja vagy iktathatja ki.

• Csak a gyártó által ajánlott késeket és tartozékokat hasz- nálja. Más szerszámok és tartozékok használata sérülésve- szélyt jelenthet a kezelőre nézve.

• Mindig tartsa jó üzemállapotban a fűnyírót.

• A zaj- és rezgésterhelés csökkentése érdekében iktasson be elegendő szünetidőt. Fennmaradó veszélyek és védelmi intézkedések Az ergonómiai alapelvek elhanyagolása Egyéni védőfelszerelés (EVE) gondatlan haszná- lata Az egyéni védőfelszerelés gondatlan használata vagy hasz- nálatának mellőzése súlyos sérüléseket okozhat. - Viselje az előírt védőfelszerelést. Emberi magatartás, mulasztás – Minden munkánál folyamatosan maximálisan koncent- ráljon. Fennmaradó veszély - Sosem zárható ki. Zaj általi veszély Halláskárosodás A készülékkel végzett hosszabb, védelem nélküli munka hal- láskárosodást okozhat. – Alapvetően viseljen hallásvédőt. Magatartás vészhelyzetben Esetlegesen felmerülő baleset esetén kezdje meg a szükséges elsősegély intézkedéseket, és a lehető leggyorsabban kérjen segítséget szakképzett orvostól.

Motor teljesítménye ......................... 3 kW/4,1 PS (3600 min

Üzemanyag .................................normál benzin / ólommentes, .....................................................................max. 10% bioetanol Tartály térfogata ................................................................ 0,85 l Motorolaj .......................................SAE 10W-30/SAE 10W-40 Tartály térfogata/olaj ...................................................... 400 ml Vágási magasság állítása .....................25–75 mm/7fokozatú Fűgyűjtő tartály térfogata .....................................................65 l Vágásszélesség..................................................................51 cm Súly .................................................................................. 29,4 kg A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! Zaj és rezgés Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel járhat az egészség tekintetében. Ha a gép által kibocsátott zaj megha- ladja a 85 dB értéket, akkor megfelelő hallásvédő használata kötelező. Zajértékek Hangnyomásszint L

...........................................1,83 dB Viseljen hallásvédőt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet. Adott esetben tartson pihenőket, és korlátozza a munkavég- zés időtartamát a feltétlenül szükségesre. Személyes védelme és a közelben tartózkodók védelme érde- kében megfelelő hallásvédőt kell viselni. Rezgés jellemző értékei Rezgés a

............................................. 2,3 m/s² Csökkentse minimális szintre a zajképződést és a vibrációt!

• Csak kifogástalan állapotban lévő eszközöket használjon.

• Rendszeresen végezze el a készülék karbantartását és tisz- títását.

• Munkamódszerét igazítsa a készülékhez.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

• Viseljen kesztyűt. Figyelmeztetés! Hosszabb idejű munkavégzés esetén a vibrációk miatt a kez- elő személy kezeiben keringési zavarok (fehér ujj szindróma) léphetnek fel.184 HU A fehér ujj szindróma olyan érrendszeri betegség, melynek következtében az ujjak és a lábujjak kis véredényei hirtelen összehúzódnak. Az érintett területek nem kapnak megfelelő vérellátást, és emiatt rendkívül sápadtak lesznek. A rezgő ké- szülékek gyakori használata idegkárosodást okozhat olyan a személyeknél, akiknek gyengébb a vérkeringése (például dohányosok, cukorbetegek). Amennyiben szokatlan negatív hatásokat észlel, akkor azon- nal fejezze be a munkát és forduljon orvoshoz. A veszélyek csökkentése érdekében tartsa be az alábbi uta- sításokat:

• Hideg időjárás esetén tartsa melegen a testét és főleg a kezeit.

• Rendszeresen tartson szünetet és közben mozgassa a keze- it, hogy elősegítse a vérkeringést.

• Rendszeres karbantartással és a készülék rögzített részeivel gondoskodjon a gép lehető legkisebb mértékű vibrációjáról.

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/ szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Ellenőrizze, hogy a készülék és tartozékai nem szenvedtek-e szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a cso- magolást.

• A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a keze- lési útmutatóból.

• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak ere- deti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkeres- kedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét. m Figyelem! A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

Vigyázat! A forgó kés miatt sérülésveszély áll fenn. A készü- léken csak akkor végezzen bármilyen munkát, ha ki van kapcsolva a motor, és leálltak a kések. Kiszállításkor egyes alkatrészek le vannak szerelve. Összeszere- lésük egyszerű, a következő utasítások figyelembevétele mellett. Megjegyzés! Az összeszereléshez és a karbantartási munkákhoz a követke- ző szerszámokra van szükség, melyek nem tartoznak a szál- lított elemek közé:

• lapos olajfelfogó teknő (az olajcseréhez)

• egy mérőpohár, 1 literes (olaj-/benzinálló)

• benzines kanna (5 liter, ami kb. 6 üzemórára elegendő)

• tölcsér (mely illeszkedik a tartály benzinbetöltő csonkjához)

• Háztartási törlőkendő (az olaj/benzin maradékának feltör- léséhez; hulladékként benzinkúton leadható)

• benzinleszívó szivattyú

• olajos kanna kézi szivattyúval

• Villáskulcs/dugókulcs

9.1 A tolóvas felszerelése (3-6. ábra)

m Figyelem! Ügyeljen arra, hogy a tolóvas felszerelése során ne törje meg a gázkábelt.

1. Csavarja össze az alsó tolóvasat (8) egy M8 csavarral

(A), egy műanyag alátéttel (D) és egy műanyag csil- laganyával (6) a tolóvas (9) mindkét oldalán egy-egy vezetővel. Közben ügyeljen arra, hogy a húzózsinórok, melyeket később a kábelcsíptetővel (7) kell rögzítenie, ne legyenek útban (3-4. ábra).

2. Csavarozza fel a felső tolóvasat (4) az alsó tolóvasra (8)

egy-egy gyorsbefogó karral (5), egy nagy hézagoló alá- téttel (C), egy kicsi hézagoló alátéttel (B) és egy műanyag csillaganyával (6) mindkét oldalra (5–6. ábra).

9.2 Az indító berántózsinór (25) felhelyezése

1. Akassza be az indító berántózsinór fogantyúját (25) a

kötélkampóba (24) a 7. ábrának megfelelően.

2. Rögzítse a fojtószelep-kábelt az alsó tolóvashoz (8) a

mellékelt kábelbilincs segítségével (7) (8. ábra).

10. Üzembe helyezés előtt

FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a készüléket! FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás veszélye! A benzin-/kenőolaj-gőz és a kipufogógáz belélegzése súlyos egészségkárosodást okozhat, eszméletvesztéssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat. - Ne lélegezze be a benzin-/kenőolaj-gőzt és a kipufogógázt. - A terméket csak a szabadban üzemeltesse. MEGJEGYZÉS! A termék károsodása Ha a terméket túl kevés motor- vagy hajtóműolajjal üzemelte- tik, az a motor károsodását okozhatja. - Üzembe helyezés előtt töltsön be benzint és olajat. A ter- mékben kiszállításkor nincs sem motorolaj, sem hajtóműolaj. MEGJEGYZÉS! Környezeti károk! A kifolyó olaj maradandóan beszennyezheti a környezetet. A folyadék erősen mérgező, és gyorsan beszennyezheti a vizet. - Az olajat csak sík és szilárd felületen töltse be/eressze le. - Használjon betöltő csonkot vagy tölcsért. - A leeresztett olajat fogja fel megfelelő edényben. - A kifröccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és ártal- matlanítsa a rongyot a helyben érvényes előírások szerint. - Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes előírások szerint.185HU MEGJEGYZÉS! Károsodás veszélye! Ha olyan üzemanyagot használ, melyet helytelenül tároltak vagy régen nem eresztettek le, akkor eltömődhet a porlasztó, illetve romolhat a motor működése. - A fel nem használt üzemanyagot töltse légmentesen záró- dó tartályba, és tárolja sötét, hűvös helyiségben. Használat előtti ellenőrzés

• Ellenőrizze a motor minden oldalán, hogy nem szivárog-e belőle olaj vagy benzin.

• Ellenőrizze a motor olajszintjét.

• Ellenőrizze az üzemanyag szintjét, a tartálynak legalább félig teli kell lennie.

• Ellenőrizze a légszűrő állapotát (lásd a 16.5 szakaszt).

• Ellenőrizze az üzemanyag vezetékeinek állapotát.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyertyapipa (16) rögzít- ve van a gyújtógyertyán (16a).

• Ügyeljen rá, hogy nem észlelhetők-e károsodás tünetei.

• Ellenőrizze, hogy minden védőburkolat a helyén van-e, és hogy minden csavar, anya és csapszeg meg van-e húzva.

10.1 Motorolaj feltöltése (9. ábra)

m Figyelem! A fűnyíróban kiszállításkor nincs motorolaj. Üzembe helyezés előtt ezért feltétlenül töltse fel olajjal. Ehhez használjon többfokozatú olajat (SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40). Rendszeresen, minden egyes üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olajszintet. Ha túl alacsony az olajszint, károsodhat a motor.

1. Állítsa a fűnyírót sík és sima felületre.

2. Csavarja ki a nívópálcát (18).

3. Töltse fel tartályt motorolajjal egy tölcsér segítségével (nem

tartozik a szállított elemek közé). Ügyeljen a 400 ml-es max. feltöltési mennyiségre. Óvatosan töltse be az olajat a betöltőcsonk alsó éléig.

4. Törölje le a nívópálcát (18) egy tiszta, szálmentes törlő-

5. Dugja vissza a nívópálcát (18), és ellenőrizze az olajszin-

tet anélkül, hogy a nívópálcát visszacsavarná a helyére.

6. Az olajszintnek a nívópálca (18) középső jelölésén belül-

7. Ha túl alacsony az olajszint, adjon hozzá ajánlott mennyi-

ségű olajat (max. 400 ml).

8. Ezután csavarja vissza a helyére a nívópálcát (18).

10.2 Benzin feltöltése (10. ábra)

m VESZÉLY! Tűz- és robbanásveszély! Az üzemanyag betöltéskor begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat. - Állítsa le és hagyja lehűlni a motort. - Tartsa távol a hőt,a lángot és a szikrát. - Üzemanyagot csak a szabadban töltse fel. - Viseljen védőkesztyűt. - Kerülje, hogy a bőrére vagy a szemébe kerüljön. - A terméket az üzemanyag feltöltési helyétől legalább 3 m távolságban indítsa el. - Ügyeljen a tömítetlenségekre. Ha kifolyik a benzin, ne indítsa be a motort. m Figyelem! A fűnyíróban kiszállításkor nincs benzin. Ezért üzembe helyezés előtt feltétlenül töltse fel ben- zinnel. Ehhez használjon ólommentes E10 ben- zint.

1. Tisztítsa meg a betöltési terület környékét. Ha szennyező-

dés kerül a benzintartályba (11), az üzemzavart okoz.

2. Óvatosan nyissa ki a tanksapkát (10), hogy az esetleges

túlnyomás fokozatosan szűnjön meg.

3. Töltse fel a benzintartályt (11) egy tölcsér segítségével

(nem tartozik a szállított elemek közé) benzinnel. Ügyel- jen a 0,85 literes max. feltöltési mennyiségre. Óvatosan töltse be a benzint a betöltő csonk alsó éléig.

4. Zárja vissza a tanksapkát (10). Győződjön meg arról,

hogy a tanksapka zárja tömítve zár-e.

5. Tisztítsa meg a tanksapkát (10) és a környékét.

6. Ellenőrizze, nem tömítetlen-e a benzintartály (11) vagy az

üzemanyag-vezetékek.

7. A motor beindítása előtt legalább három méter távolság-

ra távolodjon el a tankolás helyszínétől.

MEGJEGYZÉS: A készülék használata során elke- rülhetetlen bizonyos mértékű zajterhelés. Halasz- sza a zajos munkát engedélyezett és arra kijelölt időpontra. Adott esetben tartson pihenőket, és korlátozza a munkavégzés időtartamát a feltét- lenül szükségesre. Személyes védelme és a közel- ben tartózkodók védelme érdekében megfelelő hallásvédőt kell viselni.

11.1 Késleállító szerkezet

A késleállító szerkezetet minden egyes üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell. Indítsa be a motort a 12.4 szakaszban leírtak szerint.

1. Engedje el a motorfékkart (3). A motor leáll, és a kés (27)

2. A késnek (27) le kell állnia 7 másodpercen belül.

11.2 A vágási magasság beállítása (12. ábra)

m Figyelem! A vágási magasságot csak leállított motor mellett szabad állítani.

• Ha a fű sűrű és magas, állítsa be a legmagasabb vágási fokozatot, és lassabban végezze a fűnyírást. Az idény első vágásához magas vágási magasságot érdemes választani. Úgy állítsa be a vágási magasságot, hogy ne terhelje túl a készüléket.

• Mindig a fű tényleges hosszának megfelelően válassza meg a vágási magasságot.

• Többször menjen át a területen úgy, hogy egyszerre legfel- jebb 4 cm füvet vágjon le.

• A helyes vágási magasság: - díszpázsitnál körülbelül 30 - 45 mm - használatra szánt gyepnél 40 - 65 mm.186 HU A vágási magasság állítása a vágási magasság állításának karjával (20) történik. Különböző vágási magasságok állítha- tók be.

1. Húzza kifelé a vágási magasság állításának karját (20).

2. Állítsa a vágási magasság állító kart (20) a kívánt vágási

3. Engedje el a vágási magasság állításához szükséges kart

(20). A kar a kívánt helyzetbe kattan.

11.3 A nyírandó terület előkészítése

1. A fűnyírás megkezdése előtt gondosan vizsgálja át a

2. Távolítsa el a köveket, botokat, csontokat, drótokat, játéko-

kat és egyéb tárgyakat, amelyeket a készülék elrepíthet.

3. Ügyeljen arra, hogy a nyírandó területen senki ne tartóz-

Munkavégzési utasítások

• Csak éles, kifogástalan állapotú késsel végezzen vágást, hogy a fűcsomókat ne szaggassa szét, mert ettől megsárgul a gyep.

• Hogy vágás után a gyep minél egyenletesebb legyen, a lehető legegyenesebb pályán vezesse a fűnyírót. Ennek so- rán a pályák mindig fedjék egymást néhány centiméterrel, hogy ne maradjanak ki sávok.

• Tartsa tisztán a fűnyíró házának alsó oldalát, és távolítsa el róla a lerakódott füvet. A lerakódások megnehezítik az indítási folyamatot, rontják a vágás minőségét és a fű kive- tésének folyamatát.

• Lejtős terepen a vágás pályája átlós legyen. Akadályozza meg a fűnyíró lecsúszását felfelé irányuló, ferde beállítás- sal.

12.1 Fűnyírás fűgyűjtő tartállyal (23)

m Figyelem! Soha ne üzemeltesse a készüléket, teljesen felszerelt fűgyűjtő tartály nélkül. m Figyelem! Sérülésveszély! A fűgyűjtő tartályt csak leállított motor mellett vegye le és te- gye fel, amikor áll a kés.

12.1.1 A fűgyűjtő tartály (23) behelyezése (13.

1. Emelje meg a hátsó kivetőfedelet (22).

2. Fogja meg a fűgyűjtő tartályt (23) a hordfogantyújánál.

3. Akassza a fűgyűjtő tartályt (23) a fűgyűjtő tartály számá-

ra kialakított függesztő idomra, mely a készülék hátolda- lán található.

4. Eressze le a hátsó kivetőfedelet (22). Ez megtartja a fű-

gyűjtő tartályt (23) az adott helyzetben.

12.1.2 Töltésszintjelző (23a) a fűgyűjtő tartá-

lyon (23) (13.ábra) A kés (27) által létrehozott légáram felemeli a töltésszintjelzőt (23a). Ha tele van a fűgyűjtő tartály (23), leáll a légáram. Ha túl alacsony a légáram, bezárásra kerül a töltésszintjel- ző (23a). Ez jelzi, hogy a fűgyűjtő tartály (23) ürítésére van szükség. A töltésszintjelző (23a) korlátozások nélküli működése csak optimális légáram esetén lehetséges. A külső hatások, például a nedves, sűrű vagy magas fű, az alacsony vágási fokozatok, a szennyeződések vagy hasonlók negatív hatással lehetnek a légáramra, valamint a töltésszintjelző (23a) működésére.

• Nyitott csappantyú: zajlik a fűgyűjtő tartály (23) töltése

• Zárt csappantyú: megtelt a fűgyűjtő tartály (23)

12.1.3 A fűgyűjtő tartály (23) ürítése (13.ábra)

m FIGYELMEZTETÉS Mielőtt leveszi a fűgyűjtő tartályt, állítsa le a mo- tort (lásd a 12.5 szakaszt), és várja meg, amíg le- állnak a kések. m Figyelem! Sérülésveszély! A fűgyűjtő tartályt csak kikapcsolt motor mellett vegye le, ami- kor a kések nem mozognak. Amint fűmaradékok maradnak a fűnyírást követően, ki kell ürí- teni a fűgyűjtő tartályt.

1. A fűgyűjtő tartály (23) levételéhez emelje fel a hátsó ki-

2. Vegye le a fűgyűjtő tartályt (23) a hordfogantyújánál

fogva. A biztonsági előírásoknak megfelelően a kivetőfe- dél (22) becsukódik, amikor kiakasztja a fűgyűjtő tartályt (23), és lezárja a hátsó kivetőnyílást. Ha fűmaradvány látható a nyílásban, célszerű végezni egy könnyed motorindítást a fűnyíró visszahúzásához körülbelül 1 méterrel. m Figyelem: A fűnyíró házában és a munkaeszközön ta- lálható vágási maradványokat ne kézzel vagy lábbal távolít- sa el, hanem megfelelő segédeszközökkel, pl. kefével vagy kéziseprűvel. A megfelelő begyűjtés biztosítása érdekében a fűgyűjtő tar- tályt (23) és különösen a légszűrőt (12a) használat után meg kell tisztítani.

12.2 Fűnyírás oldalsó kivetőnyílással (19a)

Az oldalsó kidobással (19a) képes kezelni a ritkán nyírt ma- gas és vad füvet.

12.2.1 Az oldalkivető (19a) behelyezése

1. Először vegye ki a fűgyűjtő zsákot (23), és helyezze be a

mulcsbetétet (26) (lásd 12.3).

2. Nyissa ki és tartsa lenyomva az oldalsó kivető fedelét

3. Helyezze be az oldalsó kivetőt (19a).

4. Lassan zárja be az oldalsó ürítő kivető fedelét (19). Az ol-

dalsó kivető fedél (19) biztosítja az oldalsó kivetőt (19a), nehogy kiessen.

12.2.2 Az oldalkivető (19a) eltávolítása

1. Nyissa ki és tartsa lenyomva az oldalsó kivető fedelét

2. Távolítsa el az oldalsó kivetőt (19a), és csukja be az oldal-

só kivető fedelét (19).187HU

12.3 Fűnyírás mulcsbetéttel (26)

A mulcsozás során a nyesedék a fűnyíró zárt házában felap- rításra kerül, majd szétoszlatva újra visszakerül a gyepre. Következésképp elmarad a fű összegyűjtésének és ártalmat- lanításának művelete. A finom zöld nyesedék természetes műtrágyaként visszahullik a gyepbe, nedvességgel látja el és ellátja fontos tápanyagokkal. m MEGJEGYZÉS! A mulcsozás csak viszonylag rövid gyepek esetén lehetséges.

12.3.1 Mulcsbetét (26) behelyezése (15. ábra)

1. Emelje meg a hátsó kivetőfedelet (22).

2. Távolítsa el a fűgyűjtőt (23) (ha van) a fogantyúnál fogva.

3. Nyomja le a mulcsbetét kioldógombját (26), és helyezze

be a mulcsbetétet (26). A kioldó gomb a helyére kattan.

4. Állítsa be a vágási magasságot (lásd 11.2).

Tippek a mulcsvágáshoz:

• 4-6 cm fűmagasságnál vágja vissza a füvet 2 cm-rel.

Figyelmeztető megjegyzés: A penge a motor indításakor forog. Csak akkor indítsa be a gépet, ha a leeresztő csúszdát a kö- vetkezők valamelyike fedi:

12.4.1 A motor indítása (1., 19., 21. ábra)

1. Minden egyes indítás előtt ellenőrizze a benzin- és a mo-

torolajszintet (lásd a 10.1 és a 10.2 szakaszt). Bizonyo- sodjon meg arról, hogy a gyertyapipa (16) csatlakoztat- va van a gyújtógyertyára (16a).

2. Ha hűvösebb az idő, nyomja meg háromszor a „Primer”

(13) üzemanyag-szivattyút. Ez megkönnyíti a készülék in- dítását.

3. Álljon a fűnyíró mögé. Egyik kezével nyomja a motorfék-

kart (3) a kormányra (1), a másik kezét pedig tartsa az indító berántózsinóron (25).

4. Indítsa be a motort az indító berántózsinórral (25). Ehhez

húzza ki a fogantyút kb. 10 - 15 cm-nyire (míg ellenállást nem érez). Ezután húzza meg egy erős rántással. Ha a motor nem indult be, húzza meg újra az indító berántó- zsinórt (25).

5. A motoron található védőréteg miatt enyhe szagképző-

dés lehetséges, ha a készüléket első alkalommal használ- ja. Ez normális folyamat.

Megjegyzés: Ha hűvösebb az idő, nyomja meg háromszor a „Primer” (13) (1. ábra) üzem- anyag-szivattyút. Ez megkönnyíti a készülék in- dítását. A „Primer” (13) üzemanyag-szivattyút (1. ábra) csak akkor használja, ha hideg a gép! m Figyelem!

• Ne hagyja visszacsapódni az indító berántózsinórt.

• Hideg időben szükség lehet az indítás folyamat többszöri megismétlésére.

12.5 Motor leállítása

m FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Miután leállította a motort, a kés még néhány másodpercig tovább forog. Ha hozzáér a forgó alkatrészekhez, az vágási sérüléseket okozhat. - Várja meg, amíg leáll a kés forgása. - Ne fékezze le kézzel a kést. - Viseljen védőkesztyűt. - Tartsa távol a kést a lábfejétől.

1. A motor leállításához először engedje el a hajtókart (2),

majd a motorfékkart (3). Várja meg, amíg a penge (27) leáll.

2. Húzza le a gyertyapipát (16) a gyújtógyertyáról (16a),

hogy elkerülje a motor véletlen beindítását.

A fűnyíró hátsókerék meghajtással van felszerelve.

12.6.1 Beindítás bekapcsolása

1. Indítsa el a fűnyírót (lásd 12.4).

2. Húzza meg és tartsa a hajtómű tartóját (2) a kormány

3. A beindítás be van kapcsolva (a meghajtókerék (21) mo-

zog), és a fűnyíró halad előre. Figyelem! Kerülje el a készülék sérülését! A hajtómű tartóke- retét (2) mindig teljesen (ütközésig) mozgassa, hogy elkerülje a sebességváltó ennek következtében való károsodását.

12.6.2 Beindítás kikapcsolása

1. Engedje el a meghajtó vasat (2). A vontatási hajtás kikap-

csol, és a fűnyíró leáll.

2. A motor tovább működik.

12.7 A fűnyírás után

• Mielőtt zárt helyiségbe állítja a fűnyírót, előtte mindig vár- ja meg, amíg lehűl a motor. Távolítsa el a füvet, lombot, szennyeződéseket és olajat a tárolás előtt. A fűnyírón ne tároljon más tárgyakat.

• Újbóli használat előtt ellenőrizze az összes csavart és anyát. A laza csavarokat húzza meg.

• Mielőtt újra használja, ürítse ki a fűgyűjtő tartályt (23).

• Szintén vegye figyelembe a „Tárolás” című fejezetben fog- laltakat is.

m FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély és égési sérülések veszélye! A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat. - Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig kapcsol- ja ki a motort. - Hagyja kihűlni a motort. - Húzza le a pipát a gyújtógyertyáról.188 HU m FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás veszélye! A benzin-/kenőolaj-gőz belélegzése súlyos egészségkáro- sodást okozhat, eszméletvesztéssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat. - Ne lélegezze be a benzin/kenőolaj gőzét. - A terméket csak a szabadban üzemeltesse.

13.1 A fűnyíró tisztítása (1. ábra)

Kerti locsolótömlővel csak alacsony nyomással javasolt tisztí- tást végezni. A nagynyomású mosó nem felel meg a fűnyíró tisztítására. Akassza le a fűgyűjtő tartályt (23), és kefélje ki egy kézi sep- rűvel. A fűnyíró házát szintén kitakaríthatja nagyjából egy seprűvel. Ha nagyobb mértékű a szennyezettség, akkor letö- rölheti a fűnyírót egy nedves ronggyal. Megjegyzés: Mielőtt megbillentené a fűnyírót, ürítse ki tel- jesen a benzintartályt benzinleszívó szivattyúval (nem tartozik a szállított elemek közé). A fűnyírót ne billentse meg 90 foknál jobban.

1. Legjobb, ha hátrafelé billenti meg a fűnyírót. Feltétlenül

ügyeljen arra, hogy a gyújtógyertya (16a) közben felfelé mutasson. Ha a gyújtógyertya (16a) lefelé mutat, akkor kifolyhat az olaj, és nagyobb mértékű kárt tehet a motor- ban és a porlasztóban.

2. A készüléket másik lehetőségként az oldalára is billenthe-

ti, ilyenkor viszont feltétlenül ügyeljen arra, hogy a légszű- rőfedél (12) a felső oldalon legyen.

3. Tisztítsa meg a fűnyíró alsó oldalát spaklival és kézi sep-

rűvel. A spakli segít eltávolítani a durvább és nagyobb nö- vényi maradványokat a kés (27) területéről. Az alsó rész tisztítását könnyebb közvetlenül a munkavégzés után el- végezni, és alaposabb is lesz az eredmény. Ilyenkor még frissek a szennyeződések és a növényi maradványok, és könnyebb leválasztani őket.

4. Szükség esetén, ha nehezen választható le a szennyező-

dés, speciális tisztítószert is alkalmazhat. Ne használjon agresszív tisztítószereket, például hideg zsíroldót vagy mosóbenzint.

5. Ellenőrizze, hogy a fűkivető nyílás mentes-e a fűmaradé-

koktól, és szükség esetén távolítsa el őket.

13.2 A fűnyíró tisztítása a vízcsatlakozás (14)

használatával (1., 16. ábra) történik Megjegyzés: Csatlakoztassa újra a gyújtógyer- tya csatlakozóját (16) a gyújtógyertyához (16a) a megfelelő módon (21. ábra).

1. Először távolítsa el a mulcsbetétet (26) vagy a fűgyűjtő

2. A tisztításhoz a beépített dugaszoló csatlakozó haszná-

latával csatlakoztasson egy kerti locsolótömlőt a vízcsat- lakozásra (14)

3. Kapcsolja be a vizet, és indítsa el a fűnyírót (lásd 12.4).

4. A forgó kés (27) felkavarja a vizet.

5. Néhány perc alatt a fűnyíró az összes rátapadt szennye-

ződéstől és fűmaradéktól megtisztításra kerül.

6. Ezután még rövid ideig hagyja víz nélkül utánfutni a fű-

nyírót, hogy a kés (27) által keringetett levegő eltávolítsa a nedvesség nagy részét.

13.3 Az ékszíj tisztítása (17. ábra)

1. Döntse hátra a fűnyírót.

2. Minden használat után tisztítsa meg az ékszíjat (32) kefé-

vel vagy sűrített levegővel.

m FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ha a termék véletlenül és váratlanul beindul, az sérülést okozhat. - Szállítás előtt állítsa le a motort. - Hagyja kihűlni a motort. - Húzza le a pipát a gyújtógyertyáról. FONTOS: Szállításhoz mindig a legmagasabb állásba kell állítani a vágási magasságot.

1. Ürítse ki a benzintartályt (11) benzinleszívó szivattyúval

(nem tartozik a szállított elemek közé) (lásd a 16.4 szakaszt).

2. Eressze le a motorolajat, amíg még meleg a motor (16.3).

3. Tisztítsa meg a henger hűtőbordáit és a házat (lásd a

4. Hajtsa be a tolóvasat (lásd 15.2).

5. Tömje ki hullámpapírral a felső (4) és alsó tolóvas (8) és a mo-

tor közti részt, hogy egymáshoz dörzsölődésüket elkerülje.

6. Hogy megakadályozza a károsodásokat és a sérülése-

ket, a készüléket szállítás közben biztosítsa a járműben felborulás és elcsúszás ellen.

m Figyelem! Tárolás előtt tisztítsa meg a készüléket, és vé- gezzen rajta karbantartást. m Figyelem! Ne tárolja a készüléket úgy, hogy a fűgyűjtő zsák tele van. Meleg időben a fű hőt fejleszt, és erjedésnek indul. Tűzveszély áll fenn. Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5˚C és 30˚C között van. A készüléket az eredeti csomagolásában tárolja. Letakarással védje a készüléket a portól és a nedvességtől. A kezelési útmutatót a készülék mellett tárolja.

• Ha benzin van a benzintartályban, soha ne tárolja a fű- nyírót olyan épületben, ahol a benzingőzök nyílt lánggal vagy szikrával érintkezhetnek.

• Hagyja lehűlni a motort, mielőtt a fűnyírót zárt térbe helyezi.

• Hosszabb idejű tárolás előtt ürítse ki a benzintartályt ben- zinleszívó szivattyúval (nem része a szállított elemeknek) (lásd a 16.4 szakaszt).

• A tűzveszély elkerülése érdekében a motort, a kipufogót és a benzintartály környékét tartsa tisztán a fűmaradéktól, levelektől vagy a kilépő zsírtól (olajtól).

15.1 Előkészületek a fűnyíró tárolásához

m FIGYELMEZTETÉS! A benzint ne távolítsa el zárt helyi- ségben, tűz közelében vagy dohányzás közben. A gázgőzök robbanáshoz vezethetnek, vagy tüzet okozhatnak.

1. Ürítse ki a benzintartályt (11) benzinleszívó szivattyúval

(nem tartozik a szállított elemek közé) (lásd a 16.4 szakaszt).

2. Végezzen olajcserét (lásd a 16.3 szakaszt).189HU

3. Húzza le a gyertyapipát (16) a gyújtógyertyáról (16a).

Távolítsa el a gyújtógyertyát (16a) gyertyakulccsal (nem tartozik a szállított elemek közé).

4. Töltsön kb. 20 ml olajat a hengerbe egy olajos kannából.

5. Húzza meg lassan a berántó indítózsinórt (25), hogy az

olaj védje a henger belsejét.

6. Csavarja vissza a gyújtógyertyát (16a).

7. Tisztítsa meg a henger hűtőbordáit és a házat (lásd a

8. Tisztítsa meg a teljes készüléket, ezzel védve a festékréteget.

9. A készüléket jól szellőző helyen tárolja.

15.2 Hajtsa fel a tolóvasat

m FIGYELMEZTETÉS! Becsípődés veszélye! Mindig tartsa meg az egyik kezével a felső tolóvasat a legma- gasabb részénél. - Soha ne helyezze az ujjait a felső tolóvas és az alsó to- lóvas közé. A helytakarékos tárolás érdekében a felső tolóvas behajtható.

1. Vegye le a fűgyűjtő tartályt (23).

2. Akassza ki a berántó indítózsinórt (25) a zsinór kampó-

3. Nyissa ki a gyorskioldó kart (5) az alsó tolóvason (8).

4. Forgassa el a gyorskioldó kart (5) a tolóvason keresztül.

Ehhez kissé el kell távolítani a gyorskioldó kart (5) az alsó tolóvastól (8).

5. Hajtsa le a két tolóvasat. Közben nem szabad becsípőd-

m FIGYELMEZTETÉS! Azokat a javítási és karbantartási munkálatokat, melyeket a jelen üzemeltetési útmutató nem is- mertet, végeztesse el szakműhelyben. Csak ere- deti pótalkatrészeket használjon. Balesetveszély áll fenn! A karbantartási és tisztítási munkála- tokat alapvetően mindig leállított motor mellett végezze, amikor le van húzva a gyertyapipa. Sé- rülésveszély áll fenn! A karbantartási és tisztítási munkák előtt mindig hagyja lehűlni a készüléket. A motor elemei for- rók. Sérülésveszély és égési sérülések veszélye áll fenn! A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat.

• Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig kapcsol- ja ki a motort.

• Hagyja kihűlni a motort.

• Húzza le a gyertyakábelt a gyújtógyertyáról.

• A készülék biztonsági szintjének és teljesítményének válto- zatlan biztosításához rendszeres, gondos javítás szüksé- ges.

• Gondoskodjon arról, hogy az összes anya, csap és csavar megfelelően meg legyen húzva, és a készülék biztonságos munkahelyzetben legyen.

• Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő zsák kopását vagy mű- ködésképtelenségét.

• Az elkopott vagy sérült alkatrészeket biztonsági okokból cserélje ki.

• Ellenőrizze az első és hátsó kerekek biztos rögzítését.

• A kerekek könnyed járásának biztosításához azt javasoljuk, hogy idényenként legalább egyszer tisztítsa meg a kerék- tengelyeket és a kerékagyakat.

• Azokat a munkálatokat, melyeket nem ismertet ez a kezelési útmutató, csak illetékes szakműhelyben szabad elvégeztetni.

16.1 A kés (27) cseréje (18.ábra)

m Figyelem! Ha sérült késsel dolgozik, növeli a baleset- veszélyt. - Viseljen védőkesztyűt! A kést (27) biztonsági okokból csak szakműhelyben éleztes- se és egyensúlyoztassa ki. Annak érdekében, hogy optimá- lis eredményt érjen el a munkavégzés során, azt javasoljuk, hogy évente egyszer vizsgáltassa meg a kést (27). A kések (27) cseréjéhez csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.

1. Mielőtt eltávolítaná a kést, ürítse ki a benzintartályt (11)

a benzinleszívó szivattyúval (nem tartozik a szállított ele- mek közé). Soha ne billentse oldalra vagy előre a fűnyírót, ha fel van töltve a benzin- vagy az olajtartály! Ez kárt tehet a motorban, és megszűnik a garancia.

2. Tartsa meg a kést (27) az egyik kezével.

3. Tekerje le a kés csavarját (28) az óramutató járásával

ellentétes irányban egy SW 17-es villáskulccsal (nem ké- pezi részét a szállított elemeknek) a motororsóról (30). Távolítsa el a hézagoló alátétet (29).

4. Szerelje fel az új kést (27) fordított sorrendben. Rögzítse

szabályszerűen a kés csavarját (28). Ügyeljen arra, hogy a kést (27) helyesen pozicionálja, és síkban felfeküdjön a motororsóra (30).

5. A kés csavarjának (28) meghúzási nyomatéka 45 Nm.

Ha cseréli a kést (27), cserélje le a kés csavarját (28) is.

16.1.1 Sérült kések (27)

Ha a kés (27) akadályba ütközött, azonnal állítsa le a motort, és húzza le a gyertyapipát (16).

• Vizsgálja meg, hogy nem sérült-e meg a kés (27).

• A sérült vagy elgörbült késeket (27) le kell cserélni.

• Soha ne egyengessen ki újra egy már elgörbült kést (27).

• Soha ne dolgozzon elgörbült vagy erősen elhasználódott késsel (27), mert ez rezgéseket kelt, és további kárt tehet a fűnyíróban.

16.2 Az olajszint ellenőrzése (9. ábra)

m FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás veszélye! A benzin-/kenőolaj-gőz belélegzése súlyos egészségkáro- sodást okozhat, eszméletvesztéssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat. - Ne lélegezze be a benzin/kenőolaj gőzét. - A terméket csak a szabadban üzemeltesse.190 HU MEGJEGYZÉS! A termék károsodása Ha a terméket túl kevés motor- vagy hajtóműolajjal üzemelte- tik, az a motor károsodását okozhatja. - Üzembe helyezés előtt töltsön be benzint és olajat. A ter- mékben kiszállításkor nincs sem motorolaj, sem hajtóműolaj. - Csak SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40 motorolajat hasz- náljon MEGJEGYZÉS! Környezeti károk! A kifolyó olaj maradandóan beszennyezheti a környezetet. A folyadék erősen mérgező, és gyorsan beszennyezheti a vizet. - Az olajat csak sík és szilárd felületen töltse be/eressze le. - Használjon betöltő csonkot vagy tölcsért. - A leeresztett olajat fogja fel megfelelő edényben. - A kifröccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és ártal- matlanítsa a rongyot a helyben érvényes előírások szerint. - Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes előírások szerint.

1. Állítsa a fűnyírót sík és sima felületre.

2. Csavarja ki az olajpálcát (18) balra forgatva, és törölje le

egy tiszta, száraz szöszmentes ronggyal.

3. Dugja vissza a nívópálcát (18), és ellenőrizze az olajszin-

tet anélkül, hogy a nívópálcát visszacsavarná a helyére.

4. Húzza ki az olajszintmérő pálcát (18), és vízszintes hely-

zetben olvassa le az olajszintet. Az olajszintnek a nívópál- ca (18) max és min jelzései közé kell esnie.

5. Ezután csavarja vissza a helyére a nívópálcát (18).

A motorolaj cseréjét évente, az idény kezdete előtt kell elvé- gezni üzemmeleg, leállított motornál. Csak (SAE 10W-30 / SAE 10W-40) motorolajat használjon.

1. Állítsa a fűnyírót sík és sima felületre.

2. Csavarja ki az olajpálcát (18) balra forgatva.

3. Egy olajszivattyú (nem tartozék) és a tömlő segítségével

szívja ki a motorolajat a betöltőcsonkon keresztül.

4. Töltsön be friss motorolajat, és ellenőrizze az olajszintet

(lásd a 16.2 szakaszt).

16.4 Benzin leeresztése benzinleszívó szivattyú-

1. Tartson felfogó edényt a benzinleszívó szivattyú tömlője

alá (nem tartozik a szállított elemek közé).

2. Csavarja le a tanksapkát (10), és távolítsa el.

3. Tolja a benzinleszívó szivattyú tömlőjét a benzintartályba

(11), és eressze le teljesen a benzint a benzinleszívó szi- vattyú segítségével.

4. Csavarja vissza a helyére a tanksapkát (10).

5. Ahhoz, hogy biztosan ne maradjon benzin a porlasztó-

ban, le kell ereszteni a maradék benzint is a porlasztóból. Ehhez állítson megfelelő tartályt (nem tartozik a szállított elemek közé) a porlasztó alá, és nyissa meg a porlasztó csavarját (31) egy 10-es kulcsnyílású csavarkulccsal (nem tartozik a szállított elemek közé).

16.5 A levegőszűrő karbantartása (20. ábra)

m VESZÉLY! Tűz- és robbanásveszély! Ha helytelenül végzi a tisztítást, az üzemanyag begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez súlyos égési sérülé- seket, akár halálos balesetet is okozhat. - A légszűrőt csak kiütögetéssel tisztítsa meg. - Soha ne tisztítsa a légszűrőt benzinnel vagy gyúlékony ol- dószerekkel. MEGJEGYZÉS! Károsodás veszélye! Ha a motort a szűrőelem behelyezése nélkül üzemelteti, az a motor károsodásához vezethet. - Soha ne járassa a motort a szűrőelem behelyezése nélkül. Ha szennyezett a levegőszűrő, kevesebb levegő jut a porlasz- tóba, és csökken a motor teljesítménye. Ezért a rendszeres ellenőrzés elengedhetetlen. A légszűrőt (12a) 25 üzemóránként ellenőrizni kell, és szük- ség esetén meg kell tisztítani. Ha nagyon poros a levegő, ak- kor gyakrabban kell ellenőrizni a légszűrőt (12a).

1. Vegye le a légszűrőfedelet (12), és távolítsa el a légszűrőt

2. A légszűrőt (12a) csak kiütögetéssel tisztítsa.

3. Ha meghibásodott a légszűrő (12a), cserélje ki egy újra.

4. Helyezze vissza a légszűrőt (12a), és tegye vissza a lég-

16.6 A gyújtógyertya (16a) karbantartása (21-

Első alkalommal 10 üzemóra múltán ellenőrizze a gyújtógyer- tyát (16a), hogy nem szennyezett-e, és szükség esetén tisztít- sa meg rézszűrő kefével. Ezután végezze el a gyújtógyertya (16a) karbantartását 50 üzemóránként.

1. Húzza le a gyertyapipát (16) csavaró mozdulattal (22.

2. Távolítsa el a gyújtógyertyát (16a) gyertyakulccsal (nem

tartozik a szállított elemek közé).

3. Hézagmérő használatával állítsa a be a gyertyahézagot

0,75 mm-re (0,030“). Helyezze vissza a gyújtógyertyát (16a), és ügyeljen arra, hogy ne húzza túl szorosra.

16.7 Motorfékkar (1, 11. ábra)

A motor mechanikus fékkel van felszerelve, melyet rendsze- resen ellenőrizni kell. Amikor elengedi a motorfékkart (3), a késnek (27) 7 másodpercen belül le kell állnia. Ha forog a kés (27), az jól hallható suhogó zajjal jár. Ha forog a kés (27), azt a suhogó zaj jelzi, és így ellenőrizhető. Megjegyzés: Ha azt észleli, hogy a késleállító szerkezet nem működik rendesen, kérjük forduljon az ügyfélszolgálat- hoz, illetve egy szakműhelyhez. Győződjön meg arról, hogy a készülék teljes élettartama alatt megfelelő állapotban van. A szakszerűtlen karbantartás élet- veszélyes sérüléseket okozhat.191HU

Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhelyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszélyes alkatré- szeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hoz- záférhető helyen. Figyelem: A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem fe- lelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt keletkeznek. Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is. Ha kérdése van, kérjük, adja meg az alábbi adatokat:

• A gép típustáblájának adatai

• A motor típustáblájának adatai Fontos megjegyzés javítás esetén: Ha javításra visszaküldi a készüléket, akkor ügyeljen arra, hogy a készüléket biztonsági okokból olaj és üzemanyag nél- kül küldje be a szervizállomásra.

16.9 Pótalkatrészek/tartozékok

Fűnyíró kés – cikksz.: 7911200628 Motorolaj – cikksz.: 7850000025

16.10 Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkat- részek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: Gyújtógyertya, légszűrő, kés, ékszíj

• nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

17. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási le- hetőségeiről a helyi önkormányzatnál tájéko- zódhat. Üzemanyagok és olajok

• A készülék ártalmatlanítása előtt a benzintartályt és a mo- torolajtartályt ki kell üríteni!

• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommunális hul- ladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelek- tíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat ártalmat- lanítsa környezetbarát módon.

Az alábbi táblázat a hibák tüneteit sorolja fel, és ismerteti, hogy milyen módon hárítható el a hiba, ha a gép esetleg nem működik rendesen. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A készülék egyenetlenül jár, erősen rázkódik A csavarok lazák Ellenőrizze a csavarokat A kés rögzítése laza Ellenőrizze a kés rögzítését A kés kiegyensúlyozatlan Cserélje ki a kést Nem jár a motor Nem nyomta le a motorfékkart Nyomja le a motorfékkart A gázkar állása rosszul van beállítva Ellenőrizze a beállítást Meghibásodott a gyújtógyertya Cserélje ki a gyújtógyertyát Üres a benzintartály Töltsön be üzemanyagot Szennyezett üzemanyag Ürítse ki a benzintartályt, és töltse fel tiszta üzemanyag- gal Hideg környezet Nyomja meg a „Primer” üzemanyag-szivattyút A motor meghibásodott Keressen az illetékes vevőszolgálatot A motor egyenetlenül jár Szennyezett a légszűrő Tisztítsa meg a légszűrőt Szennyezett a gyújtógyertya Tisztítsa meg a gyújtógyertyát A gyep elsárgul, a vágás nem egyenletes A kés életlen Élezze meg a kést Túl kicsi a vágási magasság Megfelelő magasságot állítson be A fűkivető rész nem tiszta Túl alacsony vágásmagasság Állítsa be a vágási magasságot Elkopott a kés Cserélje ki a kést Eltömődött a fűgyűjtő tartály Ürítse ki a fűgyűjtő tartályt, vagy hárítsa el az eltömő- dést192 HU

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Benzinmotoros fűnyíró Gyártási szám: 420301_2207 A termék típusa: PBRM 51 A1 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 DE-89335 Ichenhausen E-mail cím: (HU): [e-mail] Szerviz neve, címe, telefonszáma: ATISGEP Kft Szentesi út 100 HU - 5903 Orosháza Szerviz forródrót:

(0,00 Ft./perc) Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6. 1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik. 2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot. 3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruhá- zakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvénye- sítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul. 5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia. 6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizo- nyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállí- tásokért. 7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.. A www.lidl-service.com weboldalon lehetősége van ennek és még sok más ismertetőnek, termékvideónak és installációs szoftvernek a letöltésére. A QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalára jut (www.lidl-service.com), ahol a 420301_2207 cikkszám (IAN) megadásával megnyithatja a termék kezelési útmutatóját.

19. Jótállási tájékoztató193HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle

21. Megfelelőségi nyilatkozat