BV 400 - Încălzire Master - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Încălzire mobilă cu aer cald (model direct sau indirect)
Utilizare recomandată	Profesional, temporar pentru spații medii sau mari
Combustibil autorizat	Motorină sau kerosen
Alimentare electrică	230 V / 50 Hz (verificați pe plăcuța de identificare)
Moduri de funcționare	Încălzire (putere maximă sau jumătate de putere) și ventilație numai
Aprindere	Electronică, cu buton de resetare manuală
Termostat de ambient	Compatibil (opțional, de conectat la bornierul prevăzut)
Evacuarea fumului	Modele directe: evacuare în încăpere; modele indirecte: canalizabil în exterior
Siguranță	Oprire automată în caz de anomalie, protecție anti-supraîncălzire, detectare flacără
Filtre	Filtru de încărcare (în rezervor) și filtru de aspirație (în funcție de model)
Întreținere preventivă	Curățare anuală a filtrelor și a rezervorului; goliți înainte de depozitare prelungită
Reparabilitate	Piese de schimb originale; reparare de către centrul de asistență tehnică autorizat
Transport și depozitare	Goliți rezervorul, mențineți nivelat, depozitați la uscat
Accesorii furnizate	Roți, mâner, coș de fum (în funcție de model)
Distanța minimă de siguranță	1,5 m de pereții laterali, 2,5 m de ieșirea de aer

Întrebări frecvente - BV 400 Master

Ce tip de combustibil să folosesc?

Utilizați numai motorină sau kerosen. Nu folosiți niciodată benzină, păcură, alcool sau alți combustibili foarte inflamabili.

Poate fi folosit încălzitorul într-o locuință?

Nu, acest încălzitor este proiectat pentru utilizare profesională și temporară, nu pentru confort casnic sau pentru încălzirea zonelor locuibile.

Cum să aprind încălzitorul?

Conectați aparatul, puneți comutatorul de aprindere pe poziția FLACĂRĂ (A). Încălzitorul se aprinde după câteva secunde. Pentru puterea maximă, treceți pe FLACĂRĂ DUBLĂ (B).

Ce fac dacă încălzitorul nu se aprinde?

Verificați alimentarea electrică, prezența combustibilului și că comutatorul este pe FLACĂRĂ. Dacă ledul roșu este aprins, apăsați butonul de resetare. Consultați tabelul de probleme din manual.

Cum curăț filtrele?

Filtrele de încărcare și de aspirație se curăță cu combustibil curat. Urmați pașii din manual: scoateți capacul, extrageți filtrul, curățați fără a-l deteriora, apoi remontați.

De ce produce încălzitorul fum?

Cauze posibile: combustibil murdar sau obstrucția prizei de aer. Curățați rezervorul și filtrele și asigurați-vă că intrarea de aer este liberă.

Cum opresc încălzitorul?

Puneți comutatorul pe poziția 0. Flacăra se stinge și ventilatorul continuă până la răcire. Nu deconectați înainte de sfârșitul ciclului.

Pot folosi un termostat de ambient?

Da, dacă modelul este prevăzut. Scoateți capacul și conectați un termostat de ambient (opțional). Setați temperatura dorită.

Cum transport încălzitorul în siguranță?

Opriți, deconectați, așteptați răcirea completă, închideți capacul rezervorului și goliți combustibilul. Mențineți aparatul în poziție nivelată.

Ce fac în caz de simptome de intoxicație cu monoxid de carbon?

Simptomele (dureri de cap, amețeli, greață) seamănă cu gripa. Ieșiți imediat la aer liber și faceți repararea încălzitorului de către un profesionist.

MANUAL DE UTILIZARE BV 400 Master

Această serie de aparate pentru încălzirea aerului este indicată în mod deosebit pentru încălzirea încăperilor sau a spațiilor cu dimensiuni medii și mari. Aparatele cu încălzire indirectă (FIG. 1), datorită unui schimbător de căldură, permit separarea gazelor rezultate în urma combustiei de aerul cald cedat ambientului. În acest fel este posibilă introducerea unui curent de aer cald curat în încăperea care urmează să fie încălzită și direcționarea spre exterior a gazelor de ardere.

Aceste aparate pentru încălzirea aerului au fost proiectate conform celor mai moderne standarde de siguranță, funcționalitate și durată. Dispozitivele de siguranță asigură întotdeauna funcționarea co- rectă a aparatului de încălzire.

2. INFORMATII PRIVIND SI- GURANTA AVERTISMENTE

IMPORTANT: Nu folositi aparatul pentru zirea locuințelor; în orice caz, consultați lamentele naționale.

IMPORTANT: Aparatul de încălzire a aerului a proiectat pentru aplicații profesionale, mobile mporare. Nu este destinat pentru uz casnic și pentru confortul termic al persoanelor.

IMPORTANT: Încălzitorul nu este adecvat u a fi folosit de către persoane (inclusiv copii) pacități fizice, senzoriale sau mentale reduse e către persoane inexperte, cu excepția cazulu re sunt supravegheate de către o persoană nsabilă pentru siguranța lor. Supravegheati pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul ălzire.

IMPORTANT: Producătorul nu își asumă nicio undere pentru daunele provocate bunurilor și/persoanelor cauzate de modificări neautorizate se aparatului de încălzire.

PERICOL: Folosirea neadecvată a acestui at poate provoca daune și poate pune în col viața persoanelor; poate provoca leziuni, rì, explozii, electrocutare sau otrăvire. Primele tome ale intoxicației cu oxid de carbon sunt hănătoare cu cele ale gripei: dureri de cap, geli și/sau greata. Aceste simptome pot fi ocate de funcționarea defectuoasă a aparatului. A APAR ACESTE SIMPTOME IEŞIȚI IMEDIAT LA LIBER și apelați serviciul de asistență tehnică ru reparația aparatului.

PERICOL: Aparatul de încălzire, când este rolat de un termostat (unde este prevăzut), e porni în orice moment.

▶▶2.1. GENERALITĂȚI:

▶2.1.1. Pentru a utiliza aparatul de încălzire, respectați toate prevederile locale și legislația în vigoare.
▶2.1.2. Aparatele de încălzire utilizate în apropierea prelatelor, perdelelor sau a altor materiale similare trebuie să respecte distanța minimă de siguranță. În orice caz, respectați toate legile locale și normele în vigoare.
▶2.1.3. Nu utilizati niciodată aparatul de încălzire în medii în care sunt prezente elemente inflamabile.
▶2.1.4. Tineți copiii și animalele la distanță de siguranță față de aparatul de încălzire.
▶2.1.5. Distanța minimă de siguranță recomandată între aparatul de încălzire și elementele inflamabile, inclusiv cablul de alimentare, este de 1,5 m (3,2 ft) și de 2,5 m (8,2 ft) de la gura de ieșire a aerului.
▶2.1.6. Înainte de a pune în funcțiune aparatul de încălzire, asigurați-vă că dispozitivele anti-incendiu sunt pregătite pentru utilizare.
▶2.1.7. Aparatul de încălzire trebuie utilizat în zone bine aerisite.
▶2.1.8. Aparatul de încălzire trebuie utilizat pe suprafețe stabile și orizontale.
▶2.1.9. Alimentați electric aparatul de încălzire numai cu curent cu tensiunea și frecvența indicate pe plăcuța de identificare aplicată pe produs.
▶2.1.10. Alimentați electric aparatul de încălzire folosind numai cu prelungitoare electrice cu o secțiune adecvată, legate la masă în mod adecvat.
▶2.1.11. Nu blocați sau nu parțializați intrarea și ieșirea aerului a aparatului de încălzire.
▶2.1.12. Deconectați aparatul de încălzire de la alimentarea cu energie electrică atunci când produsul nu este utilizat pe o perioadă

îndelungată de timp.

▶2.1.13. Când aparatul este cald, sau conectat la rețeaua de alimentare electrică sau este în funcțiune, acesta nu trebuie manipulat, manevrat sau supus operațiilor de întreținere.
▶2.1.14. Orice intervenție de reparare a aparatului de încălzire trebuie efectuată de către centrul de asistență tehnică.
▶2.1.15. Utilizați numai piese de schimb originale, respectând cu strictețe configurația de bază.
▶2.1.16. Aplicați la aparatul de încălzire numai kituri originale.

▶▶2.2. ALIMENTARE:

▶2.2.1. Umpleți aparatul de încălzire numai cu tipul de combustibil specificat pe plăcuța de identificare aplicată pe produs.
▶2.2.2. Opriți și așteptați răcirea completă a aparatului de încălzire înainte de a efectua alimentarea cu combustibil.
▶2.2.3. Personalul responsabil cu alimentarea cu combustibil a aparatului de încălzire trebuie să acorde atenție și să utilizeze dispozitivele de siguranță corespunzătoare.
▶2.2.4. Păstrarea combustibilului trebuie făcută conform normelor în vigoare.
▶2.2.5. Toate recipientele cu combustibil trebuie să fie păstrate la distanța minimă de siguranță indicată de normele în vigoare.

3. DEZAMBALAREA

AVERTISMENT: Materialul folosit pentru ambalare nu este o jucărie pentru copii. Nu păstrați punga din plastic la îndemâna copiilor; pericol de sufocare!

3.1. Înlăturați toate materialele utilizate pentru ambalarea și expedierea aparatului de încălzire. Eliminați aceste materiale conform normelor în vigoare.
▶3.2. În cazul în care aparatul de încălzire este amplasat pe o platformă, manipulați-l cu delicatețe.
▶3.3. Verificați imediat dacă aparatul a suferit daune în timpul transportului. În cazul în care aparatul de încălzire pare deteriorat, informați imediat agentul de vânzare de la care a fost cumpărat.

4. ASAMBLAREA

Aceste aparate de încălzire sunt dotate cu roți, mâ- nere și coș de fum, în funcție de model (FIG. 2). Aceste componente și şuruburile pentru montare se află în ambalajul aparatului de încălzire.

5. COMBUSTIBIL

AVERTISMENT: Aparatul de încălzire funcționează numai cu combustibil DIESEL sau KEROSEN.

Utilizați numai combustibil diesel sau kerosen pentru a evita riscurile de incendiu sau explozie. Nu utilizați niciodată benzină, naftă, solventi pentru vop- sele, alcool sau alti combustibili puternic inflamabili. Utilizați aditivi antigel netoxici în cazul temperaturi- lor foarte joase.

Se recomandă folosirea motorinei de iarnă în cazul temperaturilor sub 5°C.

6. PRINCIPII DE FUNCTIONARE

A. Cameră și cap de combustie, B. Ventilator, C. Motor, D. Pompă, E. Rezervor, F. Coș de fum.

Pompa aspiră combustibilul din rezervor și îl duce la presiunea de funcționare. Combustibilul este direcționat către duza care îl pulverizează în camera de combustie. Combustia are loc prin intermediul amestecului aer/combustibil, iar produsele rezultate în urma combustiei sunt împinse în exterior prin intermediul fluxului de aer generat de rotația ventilatorului. În cazul modelelor cu încălzire directă produsele rezultate în urma combustiei sunt eliberate în mediul încălzit, în timp ce în cazul modelelor cu încălzire indirectă produsele rezultate în urma combustiei pot fi direcționate spre exteriorul mediului încălzit, prin intermediul conductelor de direcționare. O serie de senzori, conectați la o placă electronică de control verifică în mod constant funcționarea corectă a aparatului de încălzire și întrerup ciclul în caz de anomalii.

7. FUNCTIONARE

AVERTISMENT: Citiți cu atenție paragraful "INFORMATII PRIVIND SIGURANȚA", înainte de a porni aparatul.

▶7.1.1. Respectați toate instrucțiunile cu privire la siguranță.
▶7.1.2. Controlați prezența combustibilului în rezervor.
▶7.1.3. Închideti capacul rezervorului (FIG. 3).
▶7.1.4. Conectați stecherul de alimentare la rețeaua electrică (FIG. 4) (VEZI VALOAREA TENSIUNII ÎN „TABELUL CU DATE TEHNICE”).
7.1.5. Duceți întrerupătorul de pornire în poziție „FLACĂRĂ” (A FIG. 5). Aparatul de încălzire ar trebui să pornească în câteva secunde. Dacă aparatul de încălzire nu pornește, consultați paragraful „12. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR”.
▶7.1.6. Pentru a obține puterea maximă, poziționați întrerupătorul de putere în poziția „FLACĂRĂ DUBLĂ” (B FIG. 5).
▶7.1.7. Aparatul de încălzire poate fi utilizat în modalitatea ventilare; pentru a activa această funcție, poziționați întrerupătorul de pornire în poziția „VENTILATOR” (A FIG. 5).

▶7.1.8. În cazul modelelor cu termostat ambient, verificați temperatura setată (FIG. 6).

N.B.: ÎN CAZUL OPRIRII APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE DATORITĂ TERMINĂRII COMBUSTIBILULUI, ALIMENTAȚI REZERVORUL ȘI RESETAȚI APARATUL DE ÎNCĂLZIRE (VEZI PARAG. 7.2.).

IMPORTANT: în cazul modelelor cu încălzire indirectă, produsele rezultate în urma combustiei pot fi direcționate spre exterior. REALIZATI SISTEMUL DE DIRECTIONARE CONFORM PREVEDERILOR NORMELOR ÎN VIGOARE ȘI RESPECTAȚI INDICAȚIILE DIN SECTIUNEA CORESPUNZĂTOARE A MANUALULUI.

▶▶7.2. RESETAREA APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE:

În cazul în care apar anomalii în timpul funcționării normale a aparatului, acesta se blochează. Când pe butonul reset este aprins indicatorul roșu fix (FIG. 7), înseamnă că aparatul de încălzire trebuie resetat. Pentru a reseta aparatul de încălzire apăsați până la capăt butonul reset (FIG. 8). Înainte de a repune în funcțiune aparatul, trebuie să identificați și să eliminați cauza care a dus la apariția blocajului (de exemplu înfundarea prizei de aer de la intrare și/ sau cea de trimitere a aerului, oprirea ventilatorului, etc.). În cazul în care nu reușiți să eliminați problema care a dus la apariția blocajului, apelați la centrul de asistență tehnică.

▶▶7.3. OPRIREA APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE:

Duceți întrerupătorul “I/0” în poziție “0” (A FIG. 5). Flacăra se stinge, iar ventilatorul continuă să funcționeze până la răcirea completă a camerei de combustie. Nu scoateți ștecherul din priză până la încheierea ciclului de răcire.

8. CURĂTAREA FILTRELOR

ÎN FUNCTIE DE CALITATEA COMBUSTIBILULUI UTILIZAT, POATE FI NECESARĂ CURĂȚAREA FILTRELOR:

▶▶8.1. FILTRU DE ALIMENTARE (FIG. 9):

▶8.1.1. Înlăturați capacul (A) rezervorului.
▶8.1.2. Scoateți filtrul (B) din rezervor.
▶8.1.3. Curățați filtrul (B) cu combustibil curat, fiind atenți să nu îl deteriorați.
▶8.1.4. Montați la loc filtrul (B) în rezervor.
▶8.1.5. Închideți capacul (A).

▶▶8.2. FILTRU DE ASPIRATIE (FIG. 10) ÎN FUNCTIE DE MODEL:

▶8.2.1. Înlăturați cupa (A).
▶8.2.2. Scoateți filtrul (B) din cupă fiind atenți să păstrați cu grijă garniturile.

▶8.2.3. Curățați filtrul (B) cu combustibil curat, fiind atenți să nu îl deteriorați.
▶8.2.4. Montați la loc filtrul (B) în cupă.
▶8.2.5. Montați la loc cupa (A) fiind atenți să montați corect garniturile.

▶▶8.3. FILTRU POMPĂ COMBUSTIBIL:

Vezi programul de întreținere preventivă.

9. PĂSTRARE ȘI TRANSPORT

AVERTISMENT: Înainte de a muta aparatul de încălzire acesta trebuie oprit (VEZI PARAG. 7.3.), întrerupeți alimentarea cu energie electrică: scoateți ștecherul din priză (FIG. 11), așteptați răcirea completă a aparatului de încălzire și verificați capacul rezervorului: acesta trebuie să fie bine închis pentru a preveni scurgerea combustibilului. Atunci când se manipulează aparatul de încălzire, mențineți-l în poziție orizontală.

PENTRU PĂSTRAREA ÎN BUNE CONDIȚII A APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE, RESPECTAȚI URMĂTOAREA PROCEDURĂ:

▶9.1. Goliți rezervorul de combustibil după ce ați înlăturat capacul de descărcare amplasat pe fundul rezervorului (FIG. 12). Eliminați combustibilul în mod adecvat și conform normelor în vigoare.
▶9.2. Dacă observați reziduuri, vărsați combustibil curat în rezervor și apoi descărcați din nou.
▶9.3. Închideți capacul de golire și cel al rezervorului.
▶9.4. Pentru păstrarea în bune condiții a aparatului de încălzire se recomandă păstrarea acestuia la loc uscat și protejat împotriva factorilor externi.

10. CONECTAREA

TERMOSTATULUI AMBIENT

În cazul modelelor pregatite pentru conectarea termostatului, înlăturați capacul aplicat pe aparatul de încălzire și conectați termostatul ambient (opțional) (FIG. 13-14).

AVERTISMENT: ÎNAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERAȚIE DE ÎNTRETINERE SAU REPARAȚIE, DECONECTAȚI CABLUL DE ALIMENTARE DE LA REȚEAUA ELECTRICĂ ȘI ASIGURATI-VĂ CA APARATUL DE ÎNCĂLZIRE SĂ FIE RECE.

1. PROGRAM DE ÎNTRETINERE PREVENTIVĂ

COMPONENTĂ FREQUENZA MANUTENZIONE PROCEDURA MANUTEZIONE
Rezervor de combustibil	Curățați o dată pe an sau în funcție de necesități	Goliți și clătiți rezervorul cu combustibil curat (VEZI PARAG. 9.)
Filtre Curățați sau înlocuiti o dată pe an(sau în funcție de necesități verificați integritatea acestuia)		Curățați filtrele (VEZI PARAG. 8.)
Filtru pompă combustibil	Curățați sau înlocuiti o dată pe an(sau în funcție de necesități verificați integritatea acestuia)	Adresați-vă centrului de asistență tehnică
Filtru pompă combustibil	Curățați în funcție de necesități Adresați-vă centrului de asistență tehnică
Ventilator Curățați în funcție de necesități Adresați-vă centrului de asistență tehnică
Camera de combustie	Curățați în funcție de necesități Adresați-vă centrului de asistență tehnică

1. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR

PROBLEMĂ CAUZA POSIBILĂ SOLUȚIA POSIBILĂ
Aparatul de încălzire nu pornește sau nu rămâne pornit	1. Întrerupătorul de pornire este în poziție “0”2. Lipsă alimentare3. Cablu de alimentare întrerupt4. Ansamblu electronic blocat sau defect5. Setare eronată a termostatului ambient (dacă este prevăzut)6. Lipsă combustibil7. Prezența unor substanțe străine în circuitul de combustibil	1. Duceți întrerupătorul de pornire în poziție „FLACĂRĂ” (A FIG. 5)2a. Introduceți corect cablul de alimentare în priza electrică (FIG. 4)2b. Verificați tensiunea corectă a instalației dvs3. Adresați-vă centrului de asistență tehnică4a. Resetați aparatul de încălzire (VEZI PARAG. 7.2.)4b. Adresați-vă centrului de asistență tehnică5. Acționați asupra termostatului ambient: setați-I la o temperatură mai mare decât cea a mediului de lucru (FIG. 6)6. Alimentați cu combustibil și resetați aparatul dacă este nevoie7a. Goliți și umpleți rezervorul cu combustibil curat (VEZI PARAG. 9.)7b. Curățați filtrele (VEZI PARAG. 8.)7c. Adresați-vă centrului de asistență tehnică
Aparatul de încălzire produce fum în timpul funcționării	1. Există substanțe străine în circuitul de combustibil2. Blocarea prizei de aer aflate la intrare3. Admisie de aer incorrectă	1a. Goliți și umpleți rezervorul cu combustibil curat (VEZI PARAG. 9.)1b. Curățați filtrele (VEZI PARAG. 8.)1c. Adresați-vă centrului de asistență tehnică2. Înlăturați toate blocajele prizei de aer3. Reglați clapeta de aer poziționată sub ventilator în partea posterioară a aparatului de încălzire (spre stânga clapeta se închide, spre dreapta clapeta se deschide)
Aparatul de încălzire nu se oprește	1. Ansamblu electronic defect 1.	Adresați-vă centrului de asistență tehnică

DÔLEŽITÉ: PREČÍTAJTE A POCHOPTE TENTO NÁVOD PREDTÝM, NEŽ PRISTÚPITE K MONTÁŽI, UVEDENIU DO PREVÁDZKY ALEBO ÚDRŽBE TOHTO OHRIEVAČA. NESPRÁVNE POUŽITIE OHRIEVAČA MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK VÁŽNE ZRANENIE ALEBO SMRŤ. UCHOVAJTE TENTO NÁVOD PRE BUDÚCE POUŽITIE.

1. POPIS

-Acest produs a fost proiectat și fabricat cu materiale și componente de înaltă calitate care pot fi reciclate și refolosite.

-Când pe produs este aplicat simbolul unei pubele cu roți, marcată cu o cruce, înseamnă că produsul respectiv este conform Directivei Europene 2012/19/UE.

-Vă rugăm să vă informați în ceea ce privește colectarea separată a produselor electrice și electronice.

-Respectați normele locale în vigoare și nu depozitați produsele vechi împreună cu deșeurile menajere. Eliminarea corectă a produsului ajută la eliminarea consecințelor negative pe care acesta le poate avea asupra mediului înconjurător și a persoanelor.

▶sk - LIKVIDÁCIA VÝROBKU