BV 400 - Heizung Master - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mobiler Warmluft-Heizlüfter (direktes oder indirektes Modell)
Empfohlene Verwendung	Professionell, temporär für mittlere oder große Räume
Zugelassener Brennstoff	Diesel oder Kerosin
Stromversorgung	230 V / 50 Hz (auf dem Typenschild prüfen)
Betriebsarten	Heizen (Volle oder halbe Leistung) und nur Lüften
Zündung	Elektronisch, mit manuellem Reset-Knopf
Raumthermostat	Kompatibel (optional, am vorgesehenen Klemmenblock anzuschließen)
Abgasabführung	Direkte Modelle: Abgabe in den Raum; indirekte Modelle: nach außen ableitbar
Sicherheit	Automatischer Stopp bei Störung, Überhitzungsschutz, Flammenerkennung
Filter	Einfüllfilter (im Tank) und Ansaugfilter (je nach Modell)
Vorbeugende Wartung	Jährliche Reinigung der Filter und des Tanks; vor längerer Lagerung entleeren
Reparierbarkeit	Originalersatzteile; Reparatur durch autorisiertes technisches Servicecenter
Transport und Lagerung	Tank entleeren, waagerecht halten, trocken lagern
Mitgeliefertes Zubehör	Räder, Griff, Abgasrohr (je nach Modell)
Mindestsicherheitsabstand	1,5 m zu Seitenwänden, 2,5 m zum Luftauslass

Häufig gestellte Fragen - BV 400 Master

Welche Brennstoffart verwenden?

Verwenden Sie nur Diesel oder Kerosin. Verwenden Sie niemals Benzin, Heizöl, Alkohol oder andere leicht entzündliche Brennstoffe.

Kann die Heizung in einem Wohnraum verwendet werden?

Nein, diese Heizung ist für den professionellen und temporären Einsatz konzipiert, nicht für den Wohnkomfort oder zum Beheizen von Wohnräumen.

Wie schalte ich die Heizung ein?

Schließen Sie das Gerät an, stellen Sie den Zündschalter auf Position FLAMME (A). Die Heizung schaltet sich nach einigen Sekunden ein. Für maximale Leistung stellen Sie auf DOPPELTE FLAMME (B).

Was tun, wenn die Heizung nicht angeht?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, die Brennstoffmenge und dass der Schalter auf FLAMME steht. Wenn die rote Kontrollleuchte leuchtet, drücken Sie die Reset-Taste. Konsultieren Sie die Fehlertabelle in der Anleitung.

Wie reinige ich die Filter?

Die Einfüll- und Ansaugfilter werden mit sauberem Brennstoff gereinigt. Befolgen Sie die Schritte in der Anleitung: Verschluss entfernen, Filter herausnehmen, ohne Beschädigung reinigen, wieder einbauen.

Warum erzeugt die Heizung Rauch?

Mögliche Ursachen: schmutziger Brennstoff oder verstopfter Lufteinlass. Reinigen Sie den Tank und die Filter, und stellen Sie sicher, dass der Lufteinlass frei ist.

Wie schalte ich die Heizung aus?

Stellen Sie den Schalter auf Position 0. Die Flamme erlischt und der Ventilator läuft weiter, bis das Gerät abgekühlt ist. Ziehen Sie den Stecker nicht vor Ende des Zyklus.

Kann ich einen Raumthermostat verwenden?

Ja, wenn das Modell dafür vorbereitet ist. Entfernen Sie die Abdeckung und schließen Sie einen Raumthermostat an (optional). Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

Wie transportiere ich die Heizung sicher?

Schalten Sie aus, ziehen Sie den Stecker, warten Sie auf vollständige Abkühlung, schließen Sie den Tankdeckel und entleeren Sie den Brennstoff. Halten Sie das Gerät in waagerechter Position.

Was tun bei Symptomen einer Kohlenmonoxidvergiftung?

Die Symptome (Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit) ähneln einer Grippe. Gehen Sie sofort an die frische Luft und lassen Sie die Heizung von einem Fachmann reparieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG BV 400 Master

WICHTIG: LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG, BEVOR SIE DIESES HEIZGERÄT ZUSAMMENBAUEN, IN BETRIEB NEHMEN, ODER WARTEN. EIN FALSCHER GEBRAUCH DES HEIZGERÄTS KANN SCHWERE ODER SOGAR TÖDLICHE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

1. BESCHREIBUNG

Diese Serie von Heissluftgebläsen ist insbesondere zum Heizen von Räumen oder Flächen mit mittleren oder großen Abmessungen geeignet.

Die Heizgeräte mit indirekter Heizung (ABB. 1) ermöglichen durch einen Wärmetauscher, die Verbrennungsgase von der an die Umgebung abgegebenen Heißluft zu trennen. Auf diese Weise kann ein Strom sauberer Heißluft in den Raum geblasen werden, der geheizt werden soll, während die Abgase ins Freie abgeleitet werden.

Diese Heißluftgebläsen sind nach den modernsten Sicherheitskriterien und mit modernsten Funktionen und langer Haltbarkeit ausgelegt. Sicherheitsvorrichtungen gewährleisten immer das korrekte Funktionieren des Heizgeräts.

2. INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT HINWEISE

WICHTIGER HINWEIS: Verwenden Sie das Heizgerät nicht zum Beheizen von Wohnräumen, beachten Sie in jedem Fall die nationalen Vorschriften.

⚠️ WICHTIGER HINWEIS: Das Heizgerät ist für den professionellen, mobilen und temporären Einsatz konzipiert. Es ist weder für den häuslichen Gebrauch, noch für den Wärmekomfort von Personen gedacht.

⚠️ WICHTIGER HINWEIS: Das Heizgerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder durch unerfahrene Personen geeignet, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

⚠️ WICHTIGER HINWEIS: Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Sach- oder Personenschäden, die durch eigenmächtige Veränderungen am Heizgerät entstehen.

⚠️ GEFAHR: Unsachgemäßer Gebrauch des Heizgerätes kann zu selbst lebensgefährlichen Verletzungen an Personen führen, die durch Verbrennungen, Abschürfungen, Explosionen, Elektroschocks oder Vergiftungen hervorgerufen werden. Die ersten Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergiftung sind denen von Grippe mit Kopfschmerzen, Schwindel bzw. Übelkeit ähnlich. Diese Symptome können auf eine Betriebsstörung des Heizgeräts zurückzuführen sein. SOLTEN DIESE SYMPTOME AUFTRETEN, SOFORT INS FREIE GEHEN und das Heizgerät durch den technischen Kundendienst reparieren lassen.

GEFAHR: Das Heizgerät kann, wenn es von einem Raumthermostat (sofern vorhanden) gesteuert wird, jederzeit eingeschaltet werden.

▶▶2.1. ALLGEMEINES:

▶2.1.1. Beachten Sie bei der Verwendung des Heizgeräts alle örtlichen Verordnungen und Vorschriften.
▶2.1.2. Heizgeräte, die in der Nähe von Planen, Zelten oder anderen ähnlichen Materialien verwendet werden, müssen den Mindestsicherheitsabstand einhalten. Halten Sie in jedem Fall alle örtlichen Verordnungen und Vorschriften ein.
▶2.1.3. Verwenden Sie das Heizgerät niemals in Umgebungen, in denen entflammbare Elemente vorhanden sind.
▶2.1.4. Halten Sie Kinder und Tiere in einem sicheren Abstand zum Heizgerät.
▶2.1.5. Der empfohlene Mindestsicherheitsabstand zwischen dem Heizgerät und brennbaren Elementen, einschließlich des Netzkabels, beträgt 1,5 m und 2,5 m vom Luftauslass.
▶2.1.6. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Heizgerätes, dass die Feuerlöschgeräte einsatzbereit sind.
▶2.1.7. Das Heizgerät muss in gut belüfteten Räumen verwendet werden.
▶2.1.8. Das Heizgerät muss auf einer stabilen und ebenen Fläche aufgestellt werden.
▶2.1.9. Das Heizgerät darf nur mit Strom versorgt werden, dessen Spannung und Frequenz auf dem am Produkt angebrachten Typenschild angegeben sind.
▶2.1.10. Versorgen Sie das Heizgerät elektrisch nur mit Verlängerungskabeln mit geeignetem

Querschnitt, die ordnungsgemäß geerdet sind.

▶2.1.11. Die Luftein- und -auslässe des Heizgeräts dürfen nicht blockiert oder teilweise verstellt werden.

▶2.1.12. Trennen Sie das Heizgerät von der Stromversorgung, wenn das Produkt für längere Zeit nicht benutzt wird.

▶2.1.13. Wenn das Heizgerät heiß, an die Stromversorgung angeschlossen oder in Betrieb ist, darf es niemals bewegt, gehandhabt, nachgefüllt oder Wartungsarbeiten unterzogen werden.

▶2.1.14. Alle Reparaturarbeiten am Heizgerät müssen von der Kundendienststelle durchgeführt werden.

▶2.1.15. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und halten Sie sich strikt an die Grundausstattung.

▶2.1.16. Verwenden Sie nur Original-Kits für das Heizgerät.

▶2.2.1. Betanken Sie das Heizgerät nur mit dem Brennstoff, der auf dem am Gerät angebrachten Typenschild angegeben ist.

▶2.2.2. Schalten Sie das Heizgerät aus und warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist, bevor Sie nachfüllen.

▶2.2.3. Das für das Nachfüllen des Heizgeräts zuständige Personal muss vorsichtig sein und die entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen verwenden.

▶2.2.4. Kraftstoff muss gemäß den geltenden Vorschriften gelagert werden.

▶2.2.5. Alle Brennstofftanks müssen gemäß den geltenden Vorschriften einen Mindestabstand zum Heizgerät haben.

3. AUSPACKEN

HINWEIS: Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Den Plastiksack außerhalb der Reichweite von Kindern halten, es besteht Erstickungsgefahr!

▶3.1. Alle Verpackungsmaterialien, die zum Verpacken und für den Versand des Heizgeräts benutzt wurden, entfernen. Diese nach den geltenden Vorschriften entsorgen.

▶3.2. Falls das Heizgerät auf einer Palette geliefert wurde, es vorsichtig von dieser herunter heben.

▶3.3. Das Gerät auf eventuelle Transportschäden überprüfen. Wenn das Heizgerät beschädigt erscheint, sofort den Händler davon verständigen, bei dem es gekauft wurde.

4. ZUSAMMENBAU

Diese Heizgeräte sind je nach Modell mit Rädern, Griff und einem Kamin ausgestattet (ABB. 2). Diese Bauteile sind zusammen mit den zugehörigen Schrauben in der Verpackung des Heizgeräts enthalten.

5. BRENNSTOFF

HINWEIS: Das Heizgerät funktioniert nur mit DIESEL oder mit KEROSIN.

Benutzen Sie nur Diesel oder Kerosin, um das Risiko von Brand oder einer Explosion zu vermeiden. Niemals Benzin, Lacklösungsmittel, Alkohol, oder andere hoch entflammbare Brennstoffe benutzen.

Bei sehr niedrigen Temperaturen ungiftige Frostschutzmittel verwenden.

Nur Winter Diesel Unter 5°C.

6. FUNKTIONSPRINZIPIEN

A. Brennkammer und Brenner, B. Lüfterrad, C. Motor, D. Pumpe, E. Tank, F. Schornsteinanschluss.

Die Pumpe saugt den Brennstoff vom Tank an und bringt ihn auf den Betriebsdruck. Der Brennstoff wird zur Düse befördert, die ihn in die Brennkammer zerstäubt. Die Verbrennung erfolgt durch ein Luft-/Brennstoffgemisch, ihre Produkte werden mit dem Luftfluss, der durch die Drehung des Lüfterrads erzeugt wird, nach außen befördert. Bei den direkten Modellen enden die Verbrennungsprodukte in der geheizten Umgebung, während die Verbrennungsprodukte bei den indirekten Modellen durch eine Kanalisation nach außerhalb des geheizten Raums geleitet werden können. Eine Reihe von Sensoren, die an eine elektronische Steuerkarte angeschlossen sind, prüfen ständig den korrekten Betrieb des Heizgeräts und stoppen den Zyklus im Fall von Anomalien.

7. BETRIEB

HINWEIS: Lesen Sie vor dem Einschalten des Heizgeräts aufmerksam die „INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT“ durch.

▶7.1. EINSCHALTEN DES HEIZGERÄTS:

▶7.1.1. Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise.
▶7.1.2. Kontrollieren Sie, ob sich Brennstoff im Tank befindet.
▶7.1.3. Schließen Sie den Tankdeckel (ABB. 3).
▶7.1.4. Netzstecker an das Stromnetz anschließen (ABB. 4) (SIEHE SPANNUNG AUF DER „TABELLE DER TECHNISCHEN DATEN“).
▶7.1.5. Den „EIN/AUS“-Schalter auf „FLAMME“ (AABB. 5) stellen. Das Heizgerät sollte sich innerhalb weniger Sekunden einschalten. Wenn das Heizgerät nicht startet, lesen Sie bitte Abschnitt "12. FEHLERSUCHE".
▶7.1.6. Für maximale Leistung stellen Sie den Leistungsschalter auf die Position „DOPPELTE FLAMME“ (B ABB. 5).
▶7.1.7. Das Heizgerät kann im Ventilationsmodus verwendet werden, um diese Funktion zu aktivieren, den „EIN/AUS“-Schalter auf die Position “Gebläse” (A ABB. 5) stellen.
▶7.1.8. Für die Modelle mit Raumthermostat muss die eingestellte Temperatur überprüft werden (ABB. 6).

HINWEIS: FALLS SICH DAS HEIZGERÄT AUSSCHALTET, WEIL DER BRENNSTOFF ZU

ENDE IST, DEN TANK WIEDER AUFFÜLLEN UND DAS HEIZGERÄT ZURÜCKSETZEN (SIEHE PARAGR. 7.2.).

WICHTIG: Bei den indirekten Modellen können die Verbrennungsprodukte ins Freie geleitet werden. FÜHREN SIE DIE KANALISATION ENTSPRECHEND DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN DURCH UND HALTEN SIE DIE ANGABEN IM BETREFFENDEN ABSCHNITT DER GEBRAUCHSANLEITUNG EIN.

▶7.2. ZURÜCKSETZEN DES HEIZGERÄTS:

Wenn beim Normalbetrieb eine Anomalie auftritt, schaltet das Heizgerät auf Blockade. Wenn der Rücksetzschalter beständig rot leuchtet (ABB. 7) bedeutet das, dass das Heizgerät zurückgesetzt werden muss. Zum Zurücksetzen des Heizgeräts die Reset-Taste ganz eindrücken (ABB. 8). Vor der erneuten Inbetriebnahme des Heizgeräts muss die Ursache, welche die Blockade hervorgerufen hat, gefunden und behoben werden (z.B. verlegte Lufteintritts-/austrittsöffnung, Stopp des Ventilators usw.). Falls das Problem, das die Blockade verursacht hat, nicht gefunden werden kann, muss der Kundendienst eingreifen.

▶7.3. AUSSCHALTEN DES HEIZGERÄTS:

Den Schalter „I/0“ auf „0“ stellen (A ABB. 5). Die Flamme geht aus und der Ventilator dreht sich so lang weiter, bis die Brennkammer vollständig abgekühlt ist. Den Stecker erst aus der Steckdose ziehen, wenn der Abkühlzyklus ganz beendet ist.

8. REINIGUNG DER FILTER

JE NACH DER QUALITÄT DES EINGESETZTEN BRENNSTOFFS KANN EINE REINIGUNG DER FILTER NOTWENDIG WERDEN:

▶▶8.1. LADEFILTER (ABB. 9):

▶8.1.1. Den Tankdeckel (A) abnehmen.
▶8.1.2. Den Filter (B) aus dem Tank herausziehen.
▶8.1.3. Den Filter (B) mit reinem Brennstoff reinigen, wobei darauf zu achten ist, ihn nicht zu beschädigen.
▶8.1.4. Den Filter (B) wieder in den Tank einsetzen.
▶8.1.5. Den Deckel (A) schließen.

▶▶8.2. ANSAUGFILTER (ABB. 10) JE NACH MODELL:

▶8.2.1. Den Becher (A) entfernen.
▶8.2.2. Den Filter (B) aus dem Becher herausziehen, wobei darauf zu achten ist, die Dichtungen sorgfältig aufzubewahren.
▶8.2.3. Den Filter (B) mit reinem Brennstoff reinigen, wobei darauf zu achten ist, ihn nicht zu beschädigen.
▶8.2.4. Den Filter (B) wieder in den Becher einsetzen.
▶8.2.5. Den Becher (A) wieder montieren, wobei darauf zu achten ist, die Dichtungen wieder korrekt anzubringen.

▶▶8.3. FILTER DER BRENNSTOFFPUMPE:

Siehe Programm für präventive Wartung.

9. AUFBEWAHRUNG UND TRANSPORT

HINWEIS: Vor jedweder Ortsverlagerung muss das Heizgerät ausgeschaltet werden (SIEHE PARAGR. 7.3.), die Stromversorgung muss unterbrochen werden, indem der Stecker aus der Steckdose gezogen wird (ABB. 11), warten bis das Heizgerät vollkommen abgekühlt ist und sich vergewissern, dass der Tankdeckel gut verschlossen ist, damit kein Brennstoff austreten kann. Wenn das Heizgerät bewegt wird, muss es in nivellierter Stellung gehalten werden.

FÜR DIE BESTE AUFBEWAHRUNG DES HEIZGERÄTS WIRD ANGERATEN, DIE FOLGENDE PROZEDUR ZU BEFOLGEN:

▶9.1. Den Brennstoff aus dem Tank entleeren, indem Sie den Abflussstöpsel am Tankboden entfernen (ABB. 12). Den Brennstoff auf geeignete Weise gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
▶9.2. Falls noch Rückstände bemerkt werden sollten, sauberen Brennstoff in den Tank gießen und erneut ablassen.
▶9.3. Den Abflussstöpsel und den Tankdeckel schließen.
▶9.4. Zur besten Aufbewahrung des Heizgeräts wird angeraten, es an einen trockenen Ort zu bringen, wo es vor äußeren Schäden geschützt ist.

10. ANSCHLIESSEN DES RAUMTHERMOSTATS

Bei den Modellen mit einer Vorrichtung zum Anschließen eines Thermostats den am Heizgerät angebrachten Stöpsel entfernen und den Raumthermostat (Option) anschließen (ABB. 13-14).

HINWEIS: VOR DER DURCHFÜHRUNG JEDWEDER WARTUNG ODER REPARATUR MUSS DAS STROMKABEL VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN UND SIE MÜSSEN SICH VERGEWISSERN; DASS DAS HEIZGERÄT KALT IST.

11. PROGRAMM FÜR PRÄVENTIVE WARTUNG

BAUTEIL WARTUNGSHÄUFIGKEIT WARTUNGSPROZEDUR

Brennstofftank Einmal jährlich oder je nach Bedarf reinigen	Den Tank entleeren und mit sauberem Brennstoff durchspülen (SIEHE PARAGR. 9.)
Filter Einmal jährlich oder je nach Bedarf reinigen oder ersetzen (die Unversehrtheit überprüfen)	Die Filter reinigen (SIEHE PARAGR. 8.)
Filter der Brennstoffpumpe Einmal jährlich oder je nach Bedarf reinigen oder ersetzen (die Unversehrtheit überprüfen)	Wenden Sie sich an den Kundendienst
Elektroden Je nach Bedarf reinigen Wenden Sie sich an den Kundendienst
Lüfterrad Je nach Bedarf reinigen Wenden Sie sich an den Kundendienst
Brennkammer Je nach Bedarf reinigen Wenden Sie sich an den Kundendienst

12. FEHLERSUCHE12. FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG

Das Heizgerät springt nicht an oder bleibt nicht eingeschaltet	1. Hauptschalter auf Stellung „0“2. Keine Stromversorgung3. Stromkabel unterbrochen4. Elektronik blockiert oder defekt5. Falsche Einstellung des Raumthermostats (wenn vorhanden)6. Kein Brennstoff vorhanden7. Vorhandensein eines Fremdkörpers in der Brennstoffleitung	1. Den „EIN/AUS“-Schalter auf „FLAMME“ (A ABB. 5) stellen2a. Das Stromkabel korrekt an die Netzsteckdose anstecken (ABB. 4)2b. Die korrekte Spannung Ihrer Stromanlage überprüfen3. Wenden Sie sich an den Kundendienst4a. Das Heizgerät rücksetzen (SIEHE PARAGR. 7.2.)4b. Wenden Sie sich an den Kundendienst.5. Den Raumthermostat so einstellen, dass er auf eine höhere Temperatur als die der Arbeitsumgebung eingestellt ist (ABB. 6)6. Brennstoff nachtanken und eventuell das Heizgerät rücksetzen7a. Den Tank entleeren und dann wieder mit sauberem Brennstoff füllen (SIEHE PARAGR. 9.)7b. Die Filter reinigen (SIEHE PARAGR. 8.)7c. Wenden Sie sich an den Kundendienst
Das Heizgerät erzeugt beim Betrieb Rauch	1. Vorhandensein eines Fremdkörpers in der Brennstoffleitung2. Die Lufteintrittsöffnung ist verlegt3. Luftzufuhr nicht korrekt	1a. Den Tank entleeren und dann wieder mit sauberem Brennstoff füllen (SIEHE PARAGR. 9.)1b. Die Filter reinigen (SIEHE PARAGR. 8.)1c. Wenden Sie sich an den Kundendienst2. Alle Gegenstände, die möglicherweise die Lufteintrittsöffnung verlegen, entfernen3. Den Luftschieber unter dem Gebläse im hinteren Teil des Heizgerätes einstellen (nach links wird die Zufuhr geschlossen, nach rechts geöffnet)
Das Heizgerät schaltet sich nicht aus	1. Elektronik defekt 1. Wenden Sie sich an den Kundendienst

IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL DE OPERACIONES ANTES DE EFECTUAR EL MONTAJE, LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTOS O EL MANTENIMIENTO DE ESTE CALEFACTOR. EL USO ERRÓNEO DEL CALEFACTOR PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES O FATALES. CONSERVE ESTE MANUAL COMO MATERIAL DE REFERENCIA PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO.

1. DESCRIPCIÓN

2. AANDACHTSPUNTEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID WAARSCHUWINGEN

OBS: OM VÄRMAREN STÄNGS AV PÅ GRUND AV ATT BRÄNSLET ÄR SLUT SKA

MAN FYLLA PÅ TANKEN OCH ÅTERSTÄLLA VÄRMAREN (SE PARAG.E 7.2.).

A 3	mm-MM
B 6	mm-MM
C 3	mm-MM

COMBUSTION AIR DAMPER ADJUSTMENT - REGOLAZIONE SERRANDA ARIA COMBURENTE - LUFTEINLASSREGISTER EINSTELLUNG - REGULA- CIÓN DE LA COMPUERTA DE AIRE COMBURENTE - RÉGLAGE DU VOLET AIR COMBURANT - AFSTELLING REGELKLEP VERBRANDINGSLUCHT - REGU- LAÇÃO DO REGULADOR DE VAZÃO DO AR COMBURENTE - REGULERING AF LUFTINDTAGSDÄMPNING - PALAMISILMAN SULKIMEN SÄÄTÖ - REGULE- RING BRANNGASSPJELD - REGLERING AV FÖRBRÄNNINGSLUFTENS SPJÄLL - REGULACJA SZCZELINY POWIETRZNEJ - РЕГУЛИРОВКА ЗАСЛОНКИ ВОСПЛАМЕНЯЮЩЕГОСЯ ВОЗДУХА - NASTAVENÍ KLAPKY SPALOVACÍHO VZDUCHU - ÉGÉSI LEVEGÓ ZSALU SZABÁLYOZÁSA - NASTAVITEV LOPUTE ZGOREVALNEGA ZRAKA - YANMA HAVASI SÜRGÜSÜ AYARI - PRILAGODBA ZAKLOPA ZRAKA ZA IZGARANJE - DEGIMO PRODUKTŲ SKLENDĖS RE- GULIAVIMAS - GAISA IEPLŪDES AIZVERES REGULĖŠANA - PÕLEMISŌHU AVA REGULEERIMINE - REGLAREA CLAPETEI PENTRU AERUL DE COMBU- STIE - NASTAVENIE KLAPKY SPALOVACIEHO VZDUCHU - РЕГУЛИРАНЕ НА ЖАЛУЗИЙНАТА РЕШЕТКА ЗА ГОРИВЕН ВЪЗДУХ - РЕГУЛЮВАННЯ ЗАСЛІНКИ ДЛЯ ПОВІТРЯ, ЩО ПІДТРИМУЄ ГОРІННЯ - PRILAGOĐAVANJE ZAKLOPA ZRAKA ZA SAGORIJEVANJE - РУӨМІΣΗ ΤΟΥ ΚΛΕΙΣΤΡΟΥ ΑΕΡΑ ΚΑΥΣΗΣ - 助燃气体门窗调节 - ЖАНАТЫН АУА ЗАСЛОНКАЛАРЫН РЕТТЕУ

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und Umwelt zu vermeiden.