BV 400 - Жылу Master - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Жылжымалы ыстық ауа жылытқышы (тікелей немесе жанама модель)
Ұсынылған қолдану	Кәсіби, орта немесе үлкен кеңістіктерге уақытша
Рұқсат етілген отын	Дизель немесе керосин
Электр қорегі	230 В / 50 Гц (зауыттық белгіден тексеріңіз)
Жұмыс режимдері	Жылыту (толық немесе жарты қуат) және тек желдету
Тұтану	Электрондық, қолмен қалпына келтіру түймесімен
Бөлме термостаты	Үйлесімді (қосымша, арнайы терминалға қосу)
Түтін шығару	Тікелей модельдер: бөлмеге шығарылады; жанама модельдер: сыртқа шығаруға болады
Қауіпсіздік	Ақаулық кезінде автоматты тоқтату, қызып кетуден қорғау, жалынды анықтау
Сүзгілер	Жүктеу сүзгісі (резервуарда) және сору сүзгісі (модельге байланысты)
Алдын алу техникалық қызмет көрсету	Сүзгілер мен резервуарды жыл сайын тазалау; ұзақ сақтау алдында босату
Жөндеу мүмкіндігі	Түпнұсқа қосалқы бөлшектер; уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында жөндеу
Тасымалдау және сақтау	Резервуарды босату, тегіс ұстау, құрғақ жерде сақтау
Жинақтағы керек-жарақтар	Дөңгелектер, тұтқа, түтін құбыры (модельге байланысты)
Ең төменгі қауіпсіздік қашықтығы	Бүйір қабырғалардан 1,5 м, ауа шығарудан 2,5 м

Жиі қойылатын сұрақтар - BV 400 Master

Қандай отын түрін қолдану керек?

Тек дизель немесе керосин қолданыңыз. Ешқашан бензин, мазут, спирт немесе басқа да жоғары жанғыш отындарды қолданбаңыз.

Жылытқышты тұрғын үйде қолдануға бола ма?

Жоқ, бұл жылытқыш кәсіби және уақытша пайдалануға арналған, үй жайлылығы немесе тұрғын аймақтарды жылыту үшін емес.

Жылытқышты қалай жағу керек?

Құрылғыны қосыңыз, тұтану ажыратқышын FLAMME (A) күйіне қойыңыз. Жылытқыш бірнеше секундтан кейін тұтанады. Максималды қуат үшін DOUBLE FLAMME (B) күйіне ауыстырыңыз.

Жылытқыш тұтанбаса не істеу керек?

Электр қорегін, отынның бар-жоғын және ажыратқыштың FLAMME күйінде екенін тексеріңіз. Егер қызыл жарық қосулы болса, қалпына келтіру түймесін басыңыз. Нұсқаулықтағы ақаулықтар кестесін қараңыз.

Сүзгілерді қалай тазалау керек?

Жүктеу және сору сүзгілері таза отынмен тазаланады. Нұсқаулықтағы қадамдарды орындаңыз: қақпақты алыңыз, сүзгіні шығарыңыз, зақымдамай тазалаңыз, содан кейін қайта жинаңыз.

Неліктен жылытқыш түтін шығарады?

Ықтимал себептер: лас отын немесе ауа кіруінің бітелуі. Резервуар мен сүзгілерді тазалаңыз және ауа кіруінің ашық екеніне көз жеткізіңіз.

Жылытқышты қалай өшіру керек?

Ажыратқышты 0 күйіне қойыңыз. Жалын сөнеді және желдеткіш суытқанша жұмыс істейді. Цикл аяқталмай тұрып ажыратпаңыз.

Бөлме термостатын қолдануға бола ма?

Иә, егер модель алдын ала дайындалған болса. Қақпақты алып, бөлме термостатын (қосымша) қосыңыз. Қажетті температураны орнатыңыз.

Жылытқышты қауіпсіз қалай тасымалдау керек?

Өшіріңіз, ажыратыңыз, толық сууын күтіңіз, резервуардың қақпағын жабыңыз және отынды босатыңыз. Құрылғыны тегіс күйде ұстаңыз.

Көміртек тотығымен улану белгілері пайда болса не істеу керек?

Белгілер (бас ауруы, бас айналу, жүрек айну) тұмауға ұқсайды. Дереу таза ауаға шығыңыз және жылытқышты кәсіби маманға жөндетіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ BV 400 Master

Жылыткыштардың бул сериясы орташа немесе үлкен ауданы бар гимараттарды жылытуға арналған.

Жанама жылыту жылытқыштары (СУР. 1), өзінің жылу алмастырғышының көмегімен ғимаратқа келетін жанатын өнім газдарын ыстық ауадан бөлуге мүмкіндік береді. Осылайша жалатылатын ғимаратқа таза ыстық ауа келіп түседі, ал жану өнімдері сыртқа шығарылады.

Булжылытқыштарказіргіқауіпсіздіккритерийлерімен, функционалдығы және беріктілігемен сәйкес әзірленген. Қорғаныс құралдары жылытқыштың дұрыс жұмыс жасауына кепілдік береді.

2. KAYIINCI3DIK TURALBI

АКПАРАТ ЕСКЕРТУЛЕР

МАНЫЗДЫ: Жылыткышты турғылықты

үй-жайларды жылыту үшін пайдаланбаныз, кез келген жағдайда үлтық норма және ережелерді сақтаңыз.

МАНЫЗДЫ: Бул жылыткыш мобильді және

уакытша көсіби пайдалану үшін өзірленген. Ол үйде пайдалану үшін немесе адамдардың жылулық жайлылығын қамтамасыз ету үшін жасалмаған.

МАНЫЗДЫ: Физикалық, сенсорлық және

ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе төжірибесі мен білімі жеткіліксіз түлғалар (оның ішінде, балалар) өздерінің қауіпсіздігіне жауапты түлғаның қарауында болған жағдайларды қоспағанда, аталған құрылғыны қолдана алмайды. Балаларды қараусыз қалдырмаңыз және оларға жылытқышпен ойнауға руксат берменіз.

МАНЫЗДЫ: Өндіруші жылытқышты заңсыз

түрлендірудің нәтижесінде мүлікке немесе адамдарға келтірілген кез келген шығын үшін жауапкершілік алмайды.

ҚАУІПТІ: Жылытқышты тиісті түрде

пайдаланбау жаракаттар, куйік, жарылыс, электр тоғымен жаракаттану немесе улануға алып келуі ықтимал. Көміртек оксидінен асфикцияланудың алғашқы белгілері тұмау, бас ауруы, бас айналу және/немесе лоқсу белгілеріне ұқсас. Бүндай белгілер жылытқыштың дұрыс емес жұмысынан болуы мүмкін. ОСЫНДАЙ БЕЛГІЛЕР ПАЙДА БОЛғАН ЖАГДАЙДА ДЕРЕУ ТАЗА АУАГА ШЫГЫП және жылытқышты үәкілетті техникалық қолдау орталығына жәндеу үшін тапсыру керек.

ҚАУІПТІ: Термостат көмегімен басқарылатын

жылытқыш (бар болса) кез келген уақытта қосылуы ықтимал.

▶▶2.1. ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР:

▶2.1.1. Жылытқышты әрбір пайдаланған сайын барлық жергілікті ережелер мен қолданыстағы нормаларды ұстану керек.

▶2.1.2. Жакын жерде қалқа, брезент немесе басқа да қүрделі жабын пайдаланған жағдайда оларды минималды қауіпсіз қашықтықта орналастыру керек. Кез келген жағдайда барлық жөргілікті қаулылар мен қолданыстағы заңнаманы сақтаңыздар.

▶2.1.3. Жылыткышты еш уақытта жарылыс каупі бар орында пайдалануға болмайды.

▶2.1.4. Балаларды және үй жануарларын жылытқыштан қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

2.1.5. Жылыткыш және жанғыш материалдар, оның ішінде куат беру кабелі арасындағы минималды қауіпсіз қашықтық жылыткыш шығысынан 1,5 м (3,2 фут) және 2,5 м (8,2 фут) құрауы керек.

▶2.1.6. Жылытқышты қосудың алдында өртке қарсы қорғаныс құрылғылары пайдалануға дайын екеніне көз жеткізіңіз.

▶2.1.7. Жылытқышты тек жақсы желдетілетін үй-жайларда пайдалану керек.

▶2.1.8. Жылытқышты тұрақты және тегіс беттерде пайдаланған дұрыс.

▶2.1.9. Жылытқыш, кернеу мен ток жилігі жылытқышта орнатылған техникалық деректер тактасында көрсетілгендерге сәйкес келетін желіден ғана қуат алуы керек.

▶2.1.10. Жылытқышты тек қимасы сәйкес және тиісті түрде жерге түйықталған ұзартқыштармен қосу керек.

▶2.1.11. Жылытқыштың ауа ену және шығаруға арналған саңылауларын бұғаттауға немесе бітеуге болмайды.

▶2.1.12. Буйым узак уакыт бойы пайдаланылмаған жағдайда, жылытқышты куат беру көзінен ажырату керек.

▶2.1.13. Жылытқышты жылжытуға, толтыруға немесе аспапты ыстық кезінде, электр куаты желісіне қосылған немесе жұмыс істеп түрган кезде техникалық қызмет көрсету бойынша жұмыстар жүргізуге тыйым салынады.

▶2.1.14. Жылытқыштағы кез келген жөндеу жұмыстары техникалық қолдау орталығында жүргізілуі керек.

▶2.1.15. Аталған құрылғы үшін қолданылатын бөлшектер тізіміне сәйкес тек түпнұсқалы қосалқы бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

▶2.1.16. Тек түпнұсқалы монтаждау немесе жөндеу жинақтарын ғана пайдалану керек.

▶▶2.2. ТОЛТЫРУ:

▶2.2.1. Тек жылытқыштың зауыттық тақташасында көрсетілген отын түрлері ғана қолданылуы керек.

▶2.2.2. Толтыру алдында жылытқышты сөндіріп, сувғанша күту керек.

▶2.2.3. Жеткізу үшін жауапты персоналдың толық біліктілігі болуы және олар сәйкес қорғаныс құралдарын пайдалануы керек.

▶2.2.4. Отынды сақтау қолданбалы заңнамага сәйкес орындалады.

▶2.2.5. Отын сақтауға арналған барлық бактер қолданбалы нормаларға сәйкес жылытқыштан минималды қашықтықта болуы керек.

3. БУМАДАН ШЫГАРУ

ЕСКЕРТУ: Орама материалы – балаларға ойыншық емес. Пластик пакетін балалардан буыну қаупінің алдын-алу үшін алшақ ұстау керек!

3.1. Жылытқышты орау мен тасымалдауда қолданылған барлық орама материалдарын алып тастаңыз. Әрекеттегі талаптарға сәйкес көдеге жаратыңыз.

▶3.2. Егер де жылытқыш поддонға орнатылса, оны поддоннан абайлап шешіңіз.

3.3. Тасымалдау кезінде қандай да бір ақаулардың жоқ екендігіне көз жеткізіңіз. Егер де жылытқышта ақаулар бар болатын болса дереу сатушы өкіліне, тауарды сатып алған жерге хабарлаңыз.

4. ЖИНАУ

Модельге байланысты жылытқыштар деңгелек, устағыш және түтіндікпен қамтамасыздандырылған (СУР. 2). Бүл компоненттер, сәйкес жәндеу жұмыстарына арналған бекіту құралдарымен бірге жылытқыштың қорабында.

5. ЖАНАРМАЙ

ЕСКЕРТУ: Жылытқыш тек қана ДИЗЕЛЬ жанармайы немесе КЕРОСИНмен ғана жұмыс істейді.

Өрт немесе жарылыстың алдың алу үшін дек қана дизель жанармайын немесе керосин қолданыңыз. Ешкашан жанармай, мүнай, сырға арналған еріткіштер, спирт немесе басқа да тез жанатын сұықтықтар түрін пайдаланбаныз.

Егер де темен температуралар болатын болса уландырғыш емес антифриз қолданыңыз.

Коршаган орта температурасы 5°C төмен болған кезде қысқы дизель пайдалану ұсынылады.

6. ЖУМЫС КАФИДАТЫ

A. Жану камерасы мен шілтер, В. Крыльчатка, С. Козгалткыш, Д. Сорғы, Е. Бак, F. Түтіндік.

Сорғы бактан жанармайды сорып алады, оны жұмыс қысымына дейін жеткізеді. Жанармай жану камерасында тозаңға айналатындай форсункага беріледі. Жанармай ауасымен араласқан жану өнімдері ауа ағынының көмегімен сыртқа итеріледі, крыльчатканың айналуымен болады. Тура жылытуы бар модельдерде жану өнімдері жылытылатын бөлмеге шығарылады, ал жанама жылыту модельдерінде түтіндік көмегімен жылытылатын гимараттың сыртына шығуы керек. Басқарудың электронды платасына жалғанған құрылғы жүйесі жылытқыштың дұрыс жұмысын қамтамасыздандырады және ақау табылған кезде оның жұмысын тоқтатады.

7. ЖУМЫСЫ

ЕСКЕРТУ: Жылытқышты қосу алдында «ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША АҚПАРАТТЫ» мұқият оқыңыз.

▶▶7.1. ЖЫЛЫТКЫШТЫ КОСУ:

▶7.1.1. Барлық қауіпсіздік техникасы нұсқауларын орынданыз.
▶7.1.2. Бакте отынның бар-жоғын тексеріңіз.
▶7.1.3. Бак какпағын жабыңыз (СУР. 3).
▶7.1.4. Куаттау ашасын электр желісіне косыңыз (СУР. 4) (КЕРНЕУ ТАРАУЫН «ТЕХНИКАЛЫК ДЕРЕКТЕР КЕСТЕСІНДЕ» КАР.).
7.1.5. Тутандыру ауыстырып-коскышын «Жалын» калпына бұрып қойыңыз (А СУР. 5). Жылытқыш бірнеше секунд ішінде қосылуы керек. Егер жылытқыш аспап іске қосылмаса, «12. МӨСЕЛЕНІ ТАБУ» тарауды қараңыз.
7.1.6. Барынша куаттылық алу үшін куаттылық ауыстырып-қосқышын «ҚОС ЖАЛЫН» калпына орнатыңыз (В СУР. 5).
▶7.1.7. Жылытқыш аспап желдету режимінде пайдалануы мүмкін, осы атқарымды іске қосу үшін түтандыру ауыстырып-қосқышын «ЖЕЛДЕТКІШ» қалпына белгілеп қойыңыз (А СУР. 5).
▶7.1.8. Бөлмелік термостатпен үлгілері үшін нұскалған температураны тексеріңіз (СУР. 6).

МАНЫЗДЫ: Жанама жылытауы бар модельдерде жану өнімдері сыртка шығарылуы керек. ТУТІНДІКТІ ӘРЕКЕТТЕГІ ЕРЕЖЕЛЕР МЕН ТАЛАПТАРЪА САЙ ОРНАТУ КЕРЕК ЖәНЕ ОСЫ НУСКАУЛЫКТЫН СәЙКЕС ТАРАУЫНДА КЕЛТИРІЛГЕН ШАРТТАРЪА СәЙКЕС ОРНАТУ КЕРЕК.

▶7.2. ЖЫЛЫТКЫШТЫ БИФЫСТЫРУ:

Егер де ақау табылған болса, жылытқыш блокталады. Егер де тастау басқышы қызыл шаммен жанып тұрса (СУР. 7), демек параметрлерді тастау керек. Тастау тастау батырмасын толық басу арқылы жүзеге асады (СУР. 8). жылытқышты қайта іске қосу алдында блокталуға сөқтырған себепті тауып, оны жою керек (мысалы ауаалғыштың кіре берісіндегі және/немесе ауаның шығувындағы бөгет, желдеткіштің тоқтап қалуы және т.б.). егер де блокталуға себепші болған проблеманы жою мүмкіндігі болмаса, қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.

▶7.3. ЖЫЛЫТКЫШТЫ ОШІРУ:

Ауыстырғышты "I/O" калпынан "0" калпына ауыстырыңыз (А СУР. 5). от өшеді, ал желдеткіш жану камерасының толық сууына дейін жұмыс істеп тұрады.

Жылытқышты желіден салқындату айналымы толық аяқталмағанша ажыратпаңыз.

8. ФИЛЬТРЛЕРДІ ТАЗАЛАУ

ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН ЖАНАРМАЙ САПАСЫНА БАЙЛАНЫСТЫ ФИЛЬТРЛЕРДІ ТАЗАЛАУ КАЖЕТ БОЛУЫ МУМКІН.

▶▶8.1. ЖАНАРМАЙ ТОЛТЫРУ ФИЛЬТРИ (СУР. 9):

▶8.1.1. Бактың (А) тығынын шешіңіз.
▶8.1.2. Бактан (В) фильтрін алыңыз.
▶8.1.3. (В) фильтрін таза жанармаймен жуыңыз, абайлаңыз, оны зақымдап алмаңыз.
▶8.1.4. (В) фильтрін бакка орнатыңыз.
▶8.1.5. (A) тығынын жабыңыз.

▶8.2.1. Стаканды шешіңіз (A).
▶8.2.2. Стаканнан (В) фильтрін алыңыз, абайлаңыз, төсемшелерге зақым тигізбеніз.
▶8.2.3. Таза жанармаймен, абайлап, зақымдап алмай, (В) фильтрін жуыңыз.
▶8.2.4. Стаканға (В) фильтрін орнатыңыз.
▶8.2.5. Стаканды (А) орнына, абайлап, төсемшелерді дұрыс орнату үшін, орнатыңыз.

▶▶8.3. ЖАНАРМАЙ СОРФЫШЫНЫН ФИЛЬТРІ:

Алдын ала техникалық қызмет көрсету бағдарламасын қараңыз.

9. CAKTAY MEH

ТАСЫМАЛДАУ

ЕСКЕРТУ: Кез-келген орын ауыстыру алдында жылытқышты розеткадан штепсельді вилкасын шығару (СУР. 11) арқылы электр желісінен өшіру керек (7.3 ПАРАГРАФЫН КАРАНЫЗ), жылытқыштың толық сууын кутіп, жанармай ағып кетудің алдына алу үшін бактыңтығынытығыз жабылып түрганына көз жеткізіңіз. Жылытқыштың орнын ауыстыру алдында оны тік қалпында және тегіс жерде ұстап түру керек.

ЖЫЛЫТКЫШТЫ САКТАУДЫН ОПТИМАЛДЫ ШАРТТАРЫН КАМТАМАСЫЗДАНДЫРУ МАҚСАТЫНДА ￥СЫНЫЛАДЫ:

▶9.1. Бактың түбінде орналасқан құйғыш тығын көмегімен бакты босатыңыз (СУР. 12). Жанармайды әрекеттегіталаптар мен ережелерге сәйкес сәйкес үлгімен кәдеге жаратыңыз.
▶9.2. Калдыктарды жою ушін таза жанармайды бакка куйып оны қайта төгіңіз.
▶9.3. Бактың күйғыш тетігінің тығынын жабыңыз.
▶9.4. Жылытқышты мүмкін болатын сыртқы сақтау ұсынылады.

Бөлме термостатын жалгау мүмкіндігі бар модельдерде қақпақты шешіп бөлме термостатын жалгау керек (опционалды) (СУР. 13-14).

КОМПОНЕНТ MAINTENANCE FREQUENCY ТЕХНИКАЛЫК КЫЗМЕТ КОРСЕТУ ПРОЦЕДУРАСЫ
Жанармай багы Жылына бір рет немесе кажеттілігінше тазалап отыру кажет		Таза жанармай пайдаланып шайып.Төгіп тастау керек (ПАРАГРАФ 9 КАРАНЫЗ)
Фильтрлер Кажеттілігінше немесе жылына бір рет тазалап немесе ауыстырып тұру кажет (бүтіндігін тексеру)		Фильтрлерді тазалау (ПАРАГРАФ 8 КАРАНЫЗ)
Жанармай сорғысының фильтрі	Кажеттілігінше немесе жылына бір рет тазалап немесе ауыстырып тұру кажет (бүтіндігін тексеру)	Кызмет көрсте орталығына жүгініңіз
Электродтар Кажеттілігінше тазалау керек Кызмет көрсте орталығына жүгініңіз
Крыльчатка Кажеттілігінше тазалау керек Кызмет көрсте орталығына жүгініңіз
Жану камерасы Кажеттілігінше тазалау керек Кызмет көрсте орталығына жүгініңіз

1. ПРОБЛЕМАНЫ АНЫКТАУ

ПРОБЛЕМА МУМКІН СЕБЕП МУМКІН ШЕШІМ
Жылытқыш қосылмайды немесе қосулы күйінде қалмайды	1. Ауыстырғыш «0» қалпанда түр2. Қуаттың жетіспеуі3. Қуат сымы ажыратылған4. Электроника блокталған немесе жарамсыз5. Гимарат термостатының дұрыс орнатылмауы (eger ол бар болса)6. Жанармайдың жетіспеушілігі7. Жанармай контурында бөтен заттардың болуы	1. Түтандыру ауыстырып-қосқышын «Жалын» қалпына бұрып қойыңыз (А СУР. 5)2a. Қуат сымын электр жүйе беретін розеткаға дұрыс орнату (СУР. 4)2b. Сіздің қондырғы кернеуінің дұрыстығын тексеру3. Қызмет көрсету орталығына жүгіну4a. Жылытқыш параметрлерін тастаңыз (ПАРАГРАФ 7.2 ҚАРАНЫЗ)4b. Қызмет көрсету орталығына жүгіну5. Бөлме термостатын ғимарат термостатының температурасынан жоғары температураға ауыстыру (СУР. 6)6. Жанармай қуйып жылытқыш параметрлерін тастаңыз7a. Таза жанармай пайдаланып бакты төгіп толтырыңыз (ПАРАГРАФ 9 ҚАРАНЫЗ)7b. Фильтрлерді тазалау (ПАРАГРАФ 8 ҚАРАНЫЗ)7c. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
Жфлфтқғш жұмыс кезінде түтін шығарады	1. Жанармай контурында бөтен заттардың болуы2. Ауаалғыш кіреберісінде кедергінің болуы3. Ауаны дұрыс бермеу	1a. Таза жанармай пайдаланып бакты төгіп толтырыңыз (ПАРАГРАФ 9 ҚАРАНЫЗ)1b. Фильтрлерді тазалау (ПАРАГРАФ 8 ҚАРАНЫЗ)1c. Қызмет көрсету орталығына жүгіну2. Ауаалғыштағы мүмкін болған барлық кедергілерді жою3. Желдеткіш астында жылытқыш аспаптың артқы жағында орналасқан ауа жапқышын реттеңіз (сол жаққа - жапқыш жабылады, оң жаққа - жапқыш ашылады)
Жылытқыш өшпейді	1. Электроника ақауланған 1. Қызмет көрсету орталығына жүгіну

FLUE CONNECTIONS DIAGRAM - SCHEMA DI FISSAGGIO - HINWEISE FÜR DEN SCHORNSTEINBAU - ESQUEMA DE FIJACIÓN - SCHÉMA DE FIXAGE - BEVESTIGINGSSCHEMA - ESQUEMA DE FIXAÇÃO - FASTSPÆN- DINGSSKEMA - KIINNITYSKAAVIO - FESTESKJEMA - MONTERINGSSCHE- MA - SCHEMAT MOCOWANIA - CXEMA KPEПЛЕНИЯ - SCHEMAT MONTAŽU PRZYŁĄCZA KOMINOWEGO - RÖGZÍTÉSI RAJZ - SHEMA ZA PRITRJEVANJE - SABÍTLEME ŠEMASI - SHEMA PRIČVRŠĆIVANJA - TVIRTINIMO SCHEMA - NOSTIPRINĂŠANAS SISTĚMA - KINNITAMISE SKEEM - SCHEMA DE FIXA- RE - SCHÉMA ZAPOJENIA DYMOVODU - CXEMA 3A ЗАКРЕПВАНЕ - CXEMA КРІПЛЕННЯ - ŠEMA PRIČVRŠĆIVANJA - ΣΧΗΜΑ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ - 固定装置示意图 - БЕКІТУ СУЛБЕСІ

DUCTING INSTRUCTIONS - INDICAZIONI PER LA CANALIZZAZIONE - HINWEISE FÜR DEN SCHORNSTEINBAU - INDICACIÓN PARA LA CANALIZACIÓN - INDICATIONS POUR LA CANALISATION - AANWIJZINGEN VOOR DE KANALISERING - INDICAÇÕES PARA A CANALIZAÇÃO - ANVISNINGER TIL KANALISERING - KANAVOINTIOHJEET - INDIKASJONER FOR KANALISERING - ANVISNINGAR FÖR KANALISERING - ZALECENIA ODNOŚNIE MONTAŻU INSTALACJI KOMI- NOWEJ - УКАЗАНИЯ ДЛЯ КАНАЛИЗАЦИИ - SCHÉMA ZAPOJENÍ KOUŘOVODU - ÚTMUTATÓ CSŐRENDSZER KIÉPÍTÉSÉHEZ - NAVODILA ZA KANALIZIRANJE - KANALÍZASYON TALÍMATLARI - INDIKACIJE ZA SPROVOĐENJE U CIJE-VI - NURODYMAI DĚL ORO IŠLEIDIMO - CAURUŁVADU INDIKĆCIJAS - TORU PAIGALDAMISE JUHEND - INDICAȚII PRIVIND DIRECTIONAREA - SCHÉMA ZAPOJENIA DYMOVODU - УКАЗАНИЯ ЗА КАНАЛИЗАЦИЯТА - ВКАЗІВКИ З ВИКОНАННЯ КАНАЛІВ - INDIKACIJE ZA SPROVOĐENJE U CIJEVI - ОДНГІЕЗ ГІА ТН ДІОХЕТЕУŞН - 管道设置说明 - КӘРІЗ ЖУЙЕСІНЕ АРНАЛҒАН НЎСҚАУЛАР

A >	1 m-M
B ≥	1 m-M
C	As short as possible - Il piu corto possibile - Die kürzestmögliche - Tan corto como sea posible - Le plus court possible - Zo kort mogelijk - O mais curto possível - Så kort som muligt - Mahdollisimman lyhyt - Kor test mulig - Så kort som möjligt - Możliwie jak najkrótszy - Nasadka kominowa - Как можно короче - Co možná nejkratší - Lehető legrövidebb - Najkrajše - Mümkün olduğunca kisa - Što su kraće moguće - Kiek jmanoma trumpesnis - Pēc iespējas īsākas - Võimalikult lühike - Cât mai scurt posibil - Pokiaľ možno čo najkratšie - Възможно най-късият - Найбільш короткий шлях, по можливості - Što su kraće moguće -Όσο πιο μικρό γίνεται - 尽量短 - Мүмкіндігінше қыскарақ
D >	5°
E	Windproof terminal - Terminale antivento - Windschutzanschluss - Terminal antiviento - Terminal anti-vent - Windkerend eindpunt - Terminal antivento - Vindafskærmning - Tuulenpitävä terminaali - Vindtett terminal - Vindskyddat rörslut - Nasadka kominowa - Ветрозащитный наконечник - Koncový díl proti větru - Szélálló csatlakozás - Terminal proti vetru - Rüzgar geçirmez terminal - Završni dio otporan na vjetar - Apsaugojantis nuo véjo terminalas - Vēja aizsardzības termināls - Tuulekindel tagumine osa - Ter- minal anti-vânt - Koncový diel proti vetru - Терминално устройство за предпазване от вятър - Кінцевий пристрій для захисту димоходу від вітру - Završni dio otporan na vjetar - Автіаєміко төрматіко - 防风终端 - Желден қорғайтын ұштық

ELECTRODES REGULATION - REGOLAZIONE ELETTRODI - REGULIERUNG DER ELEKTRODEN - REGULACIÓN DE LOS ELECTRODOS - REGULATION DES ELEC- TRODES - AFSTELLING ELEKTRODEN - REGULAÇÃO DE ELÉTRODOS - REGULE- RING AF ELEKTRODER - ELEKTRODIEN SÄÄTÖ - REGULERING AV ELEKTRODER - ELEKTRODREGLERING - REGULACJA ELEKTROD - РЕГУЛЯЦИЯ ЭЛЕКТРОДОВ - NASTAVENÍ ELEKTROD - AZ ELEKTRÓDÁK BEÁLLÍTÁSA - NASTAVITEV ELE- KTROD - ELEKTROT AYARI - REGULIRANJE ELEKTRODA - ELEKTRODU REGU- LIAVIMAS - ELEKTRODU REGULÉŠANA - ELEKTROODIDE REGULEERIMINE - REGLAREA ELECTROZILOR - NASTAVENIE ELEKTRÓD - РЕГУЛИРАНЕ ЕЛЕК- ТРОДИ - РЕГУЛЮВАННЯ ЕЛЕКТРОДОВ - KONTROLA ELEKTRODE - РУОМІЗН НАЕКТРОДІОН - 电极规定 - ЭЛЕКТРОДТАРДЫ РЕТТЕУ