BV 400 - Aquecimento Master - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecedor de ar quente móvel (modelo direto ou indireto)
Uso recomendado	Profissional, temporário para espaços médios ou grandes
Combustível autorizado	Diesel ou querosene
Alimentação elétrica	230 V / 50 Hz (verificar na placa de identificação)
Modos de funcionamento	Aquecimento (potência total ou metade) e ventilação apenas
Ignição	Eletrônica, com botão de reinicialização manual
Termostato ambiente	Compatível (opcional, conectar no borneiro previsto)
Evacuação de fumos	Modelos diretos: descarga na sala; modelos indiretos: canalizado para o exterior
Segurança	Desligamento automático em caso de anomalia, proteção contra superaquecimento, detecção de chama
Filtros	Filtro de carga (no reservatório) e filtro de aspiração (conforme modelo)
Manutenção preventiva	Limpeza anual dos filtros e do reservatório; drenar antes de armazenamento prolongado
Reparabilidade	Peças de reposição originais; reparo por centro de assistência técnica autorizado
Transporte e armazenamento	Drenar o reservatório, manter nivelado, armazenar em local seco
Acessórios fornecidos	Rodas, alça, chaminé (conforme modelo)
Distância mínima de segurança	1,5 m das paredes laterais, 2,5 m da saída de ar

Perguntas frequentes - BV 400 Master

Que tipo de combustível usar?

Use apenas diesel ou querosene. Nunca use gasolina, óleo combustível, álcool ou outros combustíveis altamente inflamáveis.

O aquecedor pode ser usado em uma residência?

Não, este aquecedor é projetado para uso profissional e temporário, não para conforto doméstico nem para aquecer áreas habitáveis.

Como ligar o aquecedor?

Conecte o aparelho, coloque o interruptor de ignição na posição CHAMA (A). O aquecedor acende após alguns segundos. Para potência máxima, mude para CHAMA DUPLA (B).

O que fazer se o aquecedor não ligar?

Verifique a alimentação elétrica, a presença de combustível e se o interruptor está em CHAMA. Se a luz vermelha estiver acesa, pressione o botão de reinicialização. Consulte a tabela de problemas no manual.

Como limpar os filtros?

Os filtros de carga e aspiração são limpos com combustível limpo. Siga as etapas do manual: remover a tampa, extrair o filtro, limpar sem danificá-lo, depois remontar.

Por que o aquecedor produz fumaça?

Causas possíveis: combustível sujo ou obstrução da entrada de ar. Limpe o reservatório e os filtros, e certifique-se de que a entrada de ar está desobstruída.

Como desligar o aquecedor?

Coloque o interruptor na posição 0. A chama se apaga e o ventilador continua até o resfriamento. Não desconecte antes do término do ciclo.

Posso usar um termostato ambiente?

Sim, se o modelo for pré-disposto. Remova a tampa e conecte um termostato ambiente (opcional). Ajuste a temperatura desejada.

Como transportar o aquecedor com segurança?

Desligue, desconecte, aguarde o resfriamento completo, feche a tampa do reservatório e drene o combustível. Mantenha o aparelho em posição nivelada.

O que fazer em caso de sintomas de intoxicação por monóxido de carbono?

Os sintomas (dores de cabeça, tonturas, náuseas) se assemelham à gripe. Saia imediatamente para o ar livre e mande reparar o aquecedor por um profissional.

MANUAL DE UTILIZADOR BV 400 Master

▶▶2.2. RIFORNIMENTO:

6. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

A. Camera e testa combustione, B. Ventola, C. Motore, D. Pompa, E. Serbatoio, F. Camino.

10. COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE

▶▶2.2. REABASTECIMIENTO:

6. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO

▶▶7.2. RESTABLECIMIENTO DEL CALEFACTOR:

▶▶8.1. FILTRO DE CARGA (FIG. 9):

Esta série de aquecedores de ar quente é particularmente indicada para o aquecimento de locais ou espaços de médias ou grandes dimensões. Os aquecedores de aquecimento indireto (FIG. 1), graças a graças a uma permuta de calor, permitem separar os gases de combustão do ar quente cedido ao ambiente. Desse modo, é possível introduzir uma corrente de ar quente limpo no local a ser aquecido e transportar para fora os fumos de descarga. Estes aquecedores de ar quente foram projetados de acordo com os mais modernos critérios de segurança, funcionalidade e durabilidade. Os dispositivos de segurança garantem sempre o funcionamento correto do aquecedor.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA ADVERTÊNCIAS

IMPORTANTE: Não utilizar o aquecedor para aquecer áreas habitáveis, em qualquer caso, consultar os regulamentos nacionais.

⚠️ IMPORTANTE: O aquecedor de ar foi projetado para aplicações profissionais móveis e temporárias. Não se destina ao uso doméstico, nem ao conforto térmico das pessoas.

IMPORTANTE: O aquecedor não é apto ao uso por parte de pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou sem experiência, a menos que não sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança das mesmas. As crianças devem ser controladas, para certificar-se que não brinquem com o aquecedor.

IMPORTANTE: O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos materiais ou danos pessoais causados por modificações não autorizadas no aquecedor.

PERIGO: O uso impróprio deste aquecedor pode provocar danos ou perigos de vida a pessoas, lesões, queimaduras, explosões, choques elétricos ou envenenamento. Os primeiros sintomas de asfixia por monóxido de carbono assemelham-se aos da gripe, com cefaleias, tonturas e/ou náusea. Tais sintomas podem ser causados pelo funcionamento defeituoso do aquecedor. CASO SURJAM TAIS SINTOMAS, SAIR IMEDIATAMENTE AO AR LIVRE e solicitar à assistência técnica a reparação do aquecedor.

PERIGO: O aquecedor, quando é controlado por um termóstato ambiente (onde previsto), pode acender-se a qualquer momento.

▶▶2.1. GERAL:

▶2.1.1. Para o uso do aquecedor, respeitar todos os despachos locais e a normativa em vigor.
▶2.1.2. Os aquecedores utilizados nas proximidades de lonas, tendas ou outros materiais semelhantes devem respeitar a distância mínima de segurança. Em qualquer caso, cumprir todos os despachos e normativa em vigor.
▶2.1.3. Nunca utilizar o aquecedor em ambientes onde estejam presentes elementos inflamáveis.
▶2.1.4. Manter as crianças e os animais a uma distância de segurança do aquecedor.
▶2.1.5. A distância de segurança mínima recomendada entre o aquecedor e os elementos inflamáveis, incluindo o cabo de alimentação, é de 1,5 m (3,2 pés) e 2,5 m (8,2 pés) da saída de ar.
▶2.1.6. Antes de colocar o aquecedor em funcionamento, certifique-se de que os dispositivos de combate a incêndios estão prontos a ser utilizados.
▶2.1.7. O aquecedor deve ser utilizado em áreas bem ventiladas.
▶2.1.8. O aquecedor deve ser utilizado em superfícies estáveis e niveladas.
▶2.1.9. Alimentar eletricamente o gerador apenas com corrente que tenha tensão e frequência especificadas na placa de identificação aplicada no produto.
▶2.1.10. Alimentar eletricamente o aquecedor apenas com extensões elétricas de uma secção transversal adequada, devidamente ligadas à terra.

▶2.1.11. Não bloquear ou parcializar a entrada e saída de ar do aquecedor.
▶2.1.12. Desligar o aquecedor da fonte de alimentação quando o produto não for utilizado durante um período de tempo prolongado.
▶2.1.13. Quando o aquecedor está quente, conectado à alimentação elétrica ou em funcionamento nunca deve ser deslocado, movimentado ou submetido a nenhuma intervenção de manutenção.
▶2.1.14. Qualquer trabalho de reparação do aquecedor deve ser efetuado pelo centro de assistência técnica.
▶2.1.15. Utilizar apenas peças sobressalentes originais, observando rigorosamente a configuração básica.
▶2.1.16. Aplicar apenas kits originais ao aquecedor.

▶▶2.2. ABASTECIMENTO:

▶2.2.1. Só reabastecer o aquecedor com o tipo de combustível especificado na placa de identificação aplicada ao produto.
▶2.2.2. Desligar e esperar que o aquecedor arrefeça completamente antes de reabastecer o combustível.
▶2.2.3. O pessoal responsável pelo reabastecimento de combustível do aquecedor deve ser cuidadoso e utilizar os dispositivos de segurança apropriados.
▶2.2.4. A conservação do combustível deve ser efetuada em conformidade com a norma vigente.
▶2.2.5. Todos os reservatórios do combustível devem estar a uma distância mínima de segurança do aquecedor, de acordo com as normas vigentes.

3. DESEMBALAGEM

ADVERTÊNCIA: O material da embalagem não é um brinquedo para crianças. Manter o saco de plástico fora do alcance das crianças; perigo de asfixia!

▶3.1. Remover todos os materiais de embalagem utilizados para embalar e expedir o aquecedor. Eliminá-los de acordo com as normas vigentes.
▶3.2. Caso o aquecedor de calor esteja colocado numa plataforma, deverá retirar-se o mesmo delicadamente.
▶3.3. Verificar a eventual ocorrência de danos durante o transporte. Se o aquecedor parecer danificado, informar imediatamente o concessionário que vendeu o produto.

4. MONTAGEM

Estes aquecedores são providos de rodas, alça e chaminé, de acordo com o modelo (FIG. 2). Tais componentes, completados pelos respetivos elementos de fixação para montagem, estão situados na caixa do aquecedor.

5. COMBUSTÍVEL

ADVERTÊNCIA: O aquecedor funciona somente com GASÓLEO ou QUEROSENE.

Usar somente gasóleo ou querosene, para evitar riscos de incêndio ou de explosão. Nunca utilizar gasolina, nafta, solventes para tintas, álcool ou outros combustíveis altamente inflamáveis.

Usar aditivos anticongelantes não tóxicos em caso de temperaturas muito baixas.

É aconselhável utilizar gasóleo para inverno quando a temperatura é inferior a 5°C.

6. PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO

A. Câmara e cabeça de combustão, B. Ventoinha, C. Motor, D. Bomba, E. Reservatório, F. Chaminé.

A bomba aspira o combustível do reservatório colocando-o na pressão de funcionamento. O combustível é levado até ao bico que o nebuliza na câmara de combustão. A combustão é feita através de uma mistura de ar/combustível e os seus produtos são empurrados para fora através do fluxo de ar gerado pela rotação da ventoinha. Nos modelos diretos os produtos da combustão são emitidos para o ambiente aquecido, ao passo que nos modelos indiretos os produtos da combustão podem ser transportados para fora do ambiente aquecido, por meio de canalização. Vários sensores, ligados a uma placa eletrónica de controlo, verificam constantemente o funcionamento correto do aquecedor, parando o ciclo em caso de anomalias.

7. FUNCIONAMENTO

ADVERTÊNCIA: Ler atentamente as "INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA" antes de ligar o aquecedor.

▶▶7.1. LIGAÇÃO DO AQUECEDOR:

▶7.1.1. Seguir todas as instruções relacionadas à segurança.
▶7.1.2. Controlar a presença de combustível no reservatório.
▶7.1.3. Fechar a tampa do reservatório (FIG. 3).
▶7.1.4. Ligar a ficha de alimentação à rede elétrica (FIG. 4) (VER A TENSÃO NA “TABELA DE DADOS TÉCNICOS”).
7.1.5. Colocar o interruptor de ligação na posição "CHAMA" (A FIG. 5). O gerador deverá ligar dentro de poucos segundos. Se o gerador não arrancar, consultar o parágrafo "12. IDENTIFICAÇÃO DO PROBLEMA".
▶7.1.6. Para obter a potência máxima, posicionar o interruptor de alimentação na posição “DUPLA CHAMA” (B FIG. 5).

▶7.1.7. O aquecedor pode ser usado na modalidade de ventilação; para ativar esta função, posicionar o interruptor de alimentação na posição “VENTOINHA” (A FIG. 5).
▶7.1.8. Para os modelos com termóstato ambiente, verificar a temperatura definida (FIG. 6).

NOTA: CASO O AQUECEDOR/CANHÃO DE CALOR SE DESLIGUE POR FALTA DE COMBUSTÍVEL, TEM DE SE ENCHER O DEPÓSITO E REALIZAR RESET AO MESMO (VER PARÁG. 7.2.).

IMPORTANTE: Nos modelos indiretos, os produtos da combustão podem ser canalizados para fora. REALIZAR A CANALIZAÇÃO DE ACORDO COM A NORMA VIGENTE E RESPEITAR AS INDICAÇÕES REFERIDAS NA SECCÃO ESPECÍFICA DO MANUAL.

▶▶7.2. RESET DO AQUECEDOR:

No caso de anomalia no funcionamento normal, o aquecedor é bloqueado. Quando o botão de reset acende a luz vermelha de modo contínuo (FIG. 7), significa que o aquecedor precisa de um reset. Para realizar o reset do aquecedor, pressionar até ao fim o botão de reset (FIG. 8). Antes de colocar novamente em funcionamento o aquecedor, é necessário identificar e eliminar a causa que determinou o bloqueio (por exemplo, obstrução da tomada de ar na entrada e/ou de ida do ar, paragem do ventilador, etc.). Se não for possível eliminar a causa do problema que determinou o bloqueio, solicitar os serviços do centro de assistência técnica.

▶▶7.3. DESLIGAR O AQUECEDOR:

Colocar o interruptor “I/0” na posição “0” (A FIG. 5). A chama apaga e o ventilador continua a funcionar até resfriar completamente a câmara de combustão. Não desligar a tomada enquanto não for concluído o ciclo de arrefecimento.

8. LIMPEZA DOS FILTROS

DE ACORDO COM A QUALIDADE DO COMBUSTÍVEL QUE É UTILIZADO, A LIMPEZA DOS FILTROS PODE SER NECESSÁRIA:

▶▶8.1. FILTRO DE CARGA (FIG. 9):

▶8.1.1. Remover a tampa (A) do reservatório.
▶8.1.2. Extrair o filtro (B) do reservatório.
▶8.1.3. Limpar o filtro (B) com combustível limpo, prestando atenção para não danificá-lo.
▶8.1.4. Montar novamente o filtro (B) no reservatório.
▶8.1.5. Fechar a tampa (A).

▶▶8.2. FILTRO DE ASPIRAÇÃO, (FIG. 10) DE ACORDO COM O MODELO:

▶8.2.1. Remover o copo (A).
▶8.2.2. Extrair o filtro (B) do copo, prestando atenção para conservar com cuidado as guarnições.

▶8.2.3. Limpar o filtro (B) com combustível limpo, prestando atenção para não danificá-lo.
▶8.2.4. Montar novamente o filtro (B) no copo.
▶8.2.5. Montar novamente o copo (A) prestando muita atenção para montar corretamente as guarnições.

▶▶8.3. FILTRO BOMBA DE COMBUSTÍVEL:

Ver o programa de manutenção preventiva.

9. CONSERVAÇÃO E TRANSPORTE

ADVERTÊNCIA: Antes de qualquer deslocamento é necessário parar o aquecedor (VER PARÁG. 7.3.), desligar a alimentação elétrica, extraindo a ficha da tensão elétrica (FIG. 11), aguardar o completo arrefecimento do aquecedor e verificar se a tampa do reservatório está bem fechada para evitar perdas de combustível. Ao movimentar o aquecedor, ele deve ser mantido em uma posição nivelada.

A FIM DE CONSERVAR DA MELHOR FORMA O AQUECEDOR, ACONSELHA-SE SEGUIR O SEGUNTE PROCEDIMENTO:

▶9.1. Esvaziar o reservatório de combustível removendo a tampa de descarga situada no fundo do reservatório (FIG. 12). Eliminar o combustível de modo apropriado e de acordo com as normas vigentes.
▶9.2. Ao notar a presença de resíduos, colocar combustível limpo no reservatório e descarregar novamente.
▶9.3. Fechar a tampa de descarga e do reservatório.
▶9.4. Para conservar melhor o aquecedor é aconselhável guardá-lo num local seco e protegido contra possíveis danos externos.

10. LIGAÇÃO DO TERMÓSTATO AMBIENTE

Nos modelos preparados para a ligação do termóstato, remover a tampa do aquecedor e conectar o termóstato ambiente (opcional) (FIG. 13-14).

ADVERTÊNCIA: ANTES DE EFETUAR QUALQUER MANUTENÇÃO OU REPARAÇÃO, DESLIGAR O CABO DE ALIMENTAÇÃO DA REDE ELÉTRICA E VERIFICAR SE O AQUECEDOR ESTÁ FRIO.

11. PROGRAMA DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA

COMPONENTE FREQUÊNCIA DE MANUTENÇÃO PROCEDIMENTO DE MANUTENÇÃO

Reservatório de combustível	Limpar uma vez por ano o de acordo com a necessidade	Esvaziar e enxaguar o reservatório com combustível limpo (VER PARÁG. 9.)
Filtros Limpar ou substituir uma vez por ano ou de acordo com a necessidade (verificar a sua integridade)		Limpar os filtros (VER PARÁG. 8.)
Filtro bomba combustível	Limpar ou substituir uma vez por ano ou de acordo com a necessidade (verificar a sua integridade)	Consultar o centro de assistência
Elétrodos Limpar de acordo com a necessidade Consultar o centro de assistência
Ventoinha Limpar de acordo com a necessidade Consultar o centro de assistência
Câmara de combustão	Limpar de acordo com a necessidade Consultar o centro de assistência

12. IDENTIFICAÇÃO DO PROBLEMA

O aquecedor não arranca ou não permanece ligado	1. Interruptor de ligação na posição “0”2. Falta de alimentação3. Cabo de alimentação interrompido4. Parte eletrónica bloqueada ou defeituosa5. Definição errada do termóstato ambiente (se presente)6. Falta de combustível7. Presença de substâncias estranhas no circuito do combustível	1. Colocar o interruptor de ligação na posição “CHAMA” (A FIG. 5)2a. Inserir corretamente o cabo de alimentação à tomada da rede elétrica (FIG. 4)2b. Verificar a tensão correta do seu sistema3. Consultar o centro de assistência4a. Realizar o reset do aquecedor (VER PARÁG. 7.2.)4b. Consultar o centro de assistência5. Atuar no termóstato ambiente, colocando-o em uma temperatura superior à do ambiente de trabalho (FIG. 6)6. Abastecer com combustível e eventualmente reativar o aquecedor7a. Esvaziar e encher o reservatório com combustível limpo (VER PARÁG. 9.)7b. Limpar os filtros (VER PARÁG. 8.)7c. Consultar o centro de assistência
O aquecedor produz fumo durante o funcionamento	1. Presença de substâncias estranhas no circuito do combustível2. Obstrução da tomada de ar na entrada3. Entrada de ar incorreta	1a. Esvaziar e encher o reservatório com combustível limpo (VER PARÁG. 9.)1b. Limpar os filtros (VER PARÁG. 8.)1c. Consultar o centro de assistência2. Remover as possíveis obstruções da tomada de ar3. Regular regulador de vazão de ar localizado sob o ventilador na parte traseira do aquecedor (à esquerda o regulador de vazão fecha, à direita o regulador de vazão abre)
O aquecedor não se desliga	1. Defeito na parte eletrónica	1. Consultar o centro de assistência

VIGTIGT: LÆS OG FORSTÅ DENNE BRUGERMANUAL F∅R MONTERING, IBRUGTAGNING ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF VARMEBLÆSEREN. FORKERT BRUG AF VARMEBLÆSEREN KAN MEDF∅RE ALVORLIGE ELLER LIVSFARLIGE KVÆSTELSER. OPBEVAR MANUALEN MED HENBLIK PÅ SENERE BRUG.

1. BESKRIVELSE

▶7.1.3. Lukk tankdekselet (FIG. 3).

▶▶7.1. PORNIREA APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE:

▶it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

▶ pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for afixado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, significa que o produto é protegido pela Diretiva Europeia 2012/19/UE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

▶ da - BORTSKAFFELSE