B 50 W Bp - Baterie Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE B 50 W Bp Kärcher

Utilizarea conform destinatiei 178

Protectia mediului 178

Descrierea dispositivului 179

Cheie inteligenta 180

Montare. 180

Punerea in functiune 180

Pomirea aparatului 181

Cuplarea smartphone-ului 181

Solitari de intretinere 181

Functionare 181

Transport. 182

Depozitarea. 182

Ingrijirea si intrejinerea 182

Remedierea defectiunilor 183

Accesorii 185

Date tehnice. 186

Garantie 187

Declaratie de conformitate UE 187

Indicati generale

Inaunte de prima utilizare a aparatului, ciliţi acste instruţuri de Utilizear originișși indicatorile de siguranta aferente.

Respectati aceste instruclioni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizesa ulterioara

sau pentru viitorul posesor.

Functionarea

Acest Utiljefrecat-aspiratseutilizeazapenturcurata uremeda pardoselliorplane.

Aparatul poate fi adaptat la activitalea de curatare respectiva, prin regliaea cantilitati di apa, a cantilitati de substanla de curatare, precum si a vitezei de depasare. Aparatul poate fi adaptat la sarcina de curatare responsa prin selectarea unui program de curatare adecvat. Latimea zonei de lucru si volumul de apa dulce si reziduala (vezi capitolul „Date tehnica") permit curatarea deficienta si dispun de durata deutilizare lungna.

Aparatul este autopropulsat

Baterille pot f incarcate cu ajutoral incacatorului incorpataincarcatorpoa functiona la o tensiune de 100-240 V.

Indication

In functie de commande de curatare respectiva, aparatul poate fi echipat cu diferite accesori. Solicita catalogul nostru sau accesi pagina noastr de internet www.kaercher.com.

Utilizarea conform destinatiei

Acest aparat este potrivitpentru uz commercialsi industrial, de ex. in hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri si magazine de inchiriere. Utilizati aparatul numai conform indicateilor din aoste instruetioni de fonctionare.

• Aparatul poate fi realizaz doar pentru curărea poteleler restiendate la umiditate sa la slefuire.
• Aparatul nu este adevcat pentru curataea podelelor ingheata (de ex, in deposite frigorifice).
• Aparatul est conceput prento curataea podelelor din interior sau a zonelor acoperite.
• Aparatul estle adecavata pentru utilizesn domunul de temperatura 5 - 40^
• Aparatul trebuie instalat infr-o incapere protejata impotrivta inghebulu.
• Aparatul nu este adecvat pentru utilizesn spati cu pericol de explozie.
• Nu este permisautilizarea aparatului impreunacu gaze inflamabile, acizi nediluatai sau dizolanti. Printrte acosteae se numara benzina, diluantul pentru vopsele sau uleiul de Incalzire, care pot forma amestecuri explozive prir turbionare cu aerul de aspiratie. Nu utilzi at acetona, acizi nediluatai sau diluanti, decarece pot detioria materialele folosite la fabricarea aparatului.
• Nu maturatj sau aspiratj niciodata pulberi metalice reactive (de ex. aluminiu, magneziu, zinc), deoarece impreunacu substanje de curatare puternic alcaline sau acide formeazza gaze explozive.
• Aparatul nu este destinat curatarii cailor de circulatie publica.
  Tinej conte de sarcina pe suprafata admisa a podelei (vezi capitolul "Date tehnice").
• Aparatul trebule sā fie echipat numai cu accesorili sī pièse de schimb Originale.
• In cazul utilizarii incarcatoarelor sau a baterilor, pot fi folosite doar componente aprobate I manuall deutilizare. O combinatie diferitie trebuie confirmata de furnizorul incarcatoruloi si/sau al bateriei, care isi asuma responsabilitatea pentru aceasta.

Protectia mediului

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Asigurati-va de eliminarea ecologica a ambatajuiulli.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile pretoase s, uneori, componente precum bateri, accumulatoare sau uleiuri, care, in cazul utilizariincolectre sau a eliminarii

necorespunzatoare, pot periclita sanataea si mediul inconjurator. Pentru functionarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisa eliminarea cu deseurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale refertoare la materialele continu sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizati numai accesori originale si piese de schimb originale; ele asigură functionarea in siguranta si fara avari a aparatului.

Informati despero accesori si pielese de schimb se gascesc la adresa www.kaercher.com.

Pachet de livre

La deschapetare, verificati dacà continutul pactelului este complet. Informati imediat distribuitorul dacà lipsesc parti componente sau dacà intervin defectiuni la transport.

Indicati privind siguranta

Inainte de prima'utilizare a aparatului, cititi si respectaj aceste instructiuni de fonctionare si brosura cu indicatie privind siguranta referitoare la aparatele de curatare cu perli cu valt, nr. 5.956-251.0 si actionati In conformitate.

△AVERTIZARE

In cazul aparatului exista riscul rasturnaril Pericol de rainr

Nuutilizatiaparatulpe suprafete inclinate.

△AVERTIZARE

Risc de accident din cauza utilizari necorespunzatoare

Existā riscul suferirii de leziuni.

Operatori trebuie instrui corespunzator cu privire la utilizespora aparatulii.

Aparatul poate fiutilizat doar dacacapacul principal s toate celalatte capace sunt inchise.

Dispositivete siguranta

△PRECAUTIE

Dispositivement de siguranta lipsesc sau aft modifie!

Dispositivement de siguranta au drept scop protecta dvs. Ocolirea, indepartarea sau dezafectarea dispositivelor de siguranta este interzisa.

Opire de urgenta

Indicatie

Pentru scaotarea imediata din functiune, scaoatei cheia integintela (oprire de urgenda).

Maneta de conducere

Cánd maneta de deplasare this eliberatà, mecanismul de rulare σi actionarea periei se dezactivazea.

Simboluri pe aparat

PERICOL

Procedeu de incarcare

Electrocutare

Indepartarea dopurilor de protectie a polilor

de accumulator este interzisa.

Asigurati montajul corect

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Apa detioreaza turbina aspiratoare

Asigura'-va ca nu intra apa in orificiur marc fatn esct fe.

IndicatiIi pentru baterie (acumulator) si incarcator

Versiunea Li-Ion are baterii litiu-ion incorporate. Acestea fac obiectul unor criterii speciale. Demontarea s instalarea, precum si verificare baterilor defeche pot fi effectuate numai de caret serviciul de reliqui cou clienti

Karcher sau de catre un specialist.

Nu utilizati incarcatorul in spatii cu pericol deexplozie.

Asigurati o aerisire sufficienta in timpul procesului de in-carcare.

Pericol de explozie. In apropiertea baterilor tau in spatiul de incarcare a baterilor nu lucrati cu flacari descrihise, nu faceti scantei si nu fumai.

Pericol deexplozie. Nu azezati uneite sau alte obiecte similare pe baterie, adica pe polii de capat si pe bornele de celule.

△AVERTIZARE

Inante de flecare utiliser, verifica daca aparatul si cabul de alimentare nu sunt deteriorate. Nu mai folosi aparatele deteriorate si triniteti piesele deteriorate la reparat numai de calre personal califcat.

Nu lasati baterile si incarcatorul la indemana copilor. Nu incarcati baterile deteriorate. Solicati inlocuirea baterilor deteriorate de catre serviciul de asistentapentru clienti Karcher.

Nu aruncai baterrille defection in gunoiul menager. Informati servicil de relati ci clienti Karcher.

Evitati contactul cu lichidul scurs din accumulatoarele defecte. In caz de contact accidental, indepartati lichidul cu apa. In caz de contact cu ochii, consultati si un medic.

△PRECAUTIE

Asigurat-va ca respectati aceste instruetioni de functione. Respectati recomandarile legislatiei cu privire la tratara baterilor.

Tensiunea de retea trebule sa corespunda cu tensiunea indicata pe placuta de tip a aparatului.

Folosi incarcatorul numai pentru incarcarea seturilor de accumulatori aprobate.

Folosić acumulatori numai cu eseat aparat. Este interzisia si periculoasa utilizarea acesutia in alte scopuri.

Pe durata manipulari acumulatorului accordati atente urmatoarelor averimenti:

Simbolurile indicatilor de avertizare

Respectați indicatorile din manufulul de utilizare al accumulatoruluiși de pe accumulator, precumș din acest manual deutilizare.

Purtati ochelari de protecie.

Tineti copili departe de acid si de accumulator.

Pericol deexplozie

Sunt interzise focul, scanteile, lumina neprotejata si fumatul.

Pericol de arsuri acide

Primul ajutor.

Indicatie de avertizare

Eliminarea ca deseu

Nu aruncaj acumulatorul in pubela.

Descrierea dispositivului

Prezentarea generală a dispositivului

Figura A

① Rezervor de substantã de curatare (doar varianta cu dozator)
② Furtun de aspiratie de substanta de curatare (doar varianta cu dozator)
③ Rezervor de apa proaspata cu orificiu de umplere, cu inchidere si pahar de masurare integrat
(4) Sită de proteție turbină

(6) Furtun de umplere cu apa proaspata
⑦ Clapetã pentru aeresirea rezervorului
(8) Racordul de apà de la rezervorul de apà rezidualá,系統 de spālare

Suport de furtun
9Flotor
Sita pentru impuritali grosiere
(1) Sinä de sustinere pentru Homebase
(12)Acumulator
(13)Suport demop
(14)Cap de curatare R
(15) Bara de distributie a apei
16 Buton de control al dozárié apei (humai varianta Go- od)
17 Zona de depositare pentru setul de curatare „Homebase Box"
Capac,rezervor de apa rezidual
19Suport pentru smartphone
20Panou de comanda
21 Rezervor de apa reziduala
(22) Sistema de umplere cu apa proaspata
23 Afisaj de nivel si furtun de evacuare a apei proaspete
24Manner infundat pentru pivotarea in sus a rezervorului de apa reziduală
25 Tast de inlocire a periei (cap de curajare R)
26 Rezervor de impuritat girosiere (cap de curatare R)
27 Rezervor de apaproaspata
(28) Placuta de tip
29 Parghia de fixare a barei de aspiratie
30 Baraspiratie
31 Parghie de coborare a barei de aspiratie
32 Pedal㢠pentru ridicarea/coborârea capului de cură-tare
33Compartment de depositare
54Furtundaspirare
35 Zavor de rezervor de apa proaspata cu filtru
36 Carglig de cablu pentru cablu de reea
37 Furtun de evacuare, apa reziduală cu disposizitiv de dozare
58MAner de impingere
39Maneta de conducere
40 Perie valt (cap de curatare R)
41 Pedala pentru inlocuirea perilor (cap de curătare D)
(42) Perle disc (cap de curatare D)
43 Cap de curatare D 51
44 Buton rotativ inclinare perie (cap de curatare D 51)
45Port USB
Depozitare barei de aspirare
47 Cap de curatare D 60
optional, ** Nu este inclus in cachetul del livre.

Cod deului

Partite componente destinate deservirii sau Intretineri de catre utiliser sunt marcute cu galben.

Panou de comanda

Figura B

① Comutator de program

(2) Manetá de conducere

(5) Suprafaj de asezare pentru smartphone

Suport pentru smartphone

7 Tastade viteza

Tastadozatorde substanade curatare

9Tasta"

(10) Tastia “-”

(1) Cheie integlenta

Alb-Operator

Rosu - Tehnician de service

• Optional

Comutator de program

Figura C

10

Aparatul este oprit.

② MOD ECO

Curatājī godeaua cu apā umeda Ṣi aspirājī apā re-zidualā cu outilizare redusā a resurselor (turatie redusā a periei, putere de aspirare, dozarea substantei de curatāre s i a apei).

3 MOD NORMAL

Curatai padaua umeda si aspiratiapa reziduala.

4MODINTENSIV

Curatajlopeaua umeda (cu o dozare crescuta de substanla de curatare si apa) si absorbilipapa reizduala.

Atunci cànd se circulá prin spatii finguste sau pentru depositare, bara de aspirare poate fi demontatași agatată pe marginea aparatului.

Figura D

① Depozitare pentru bara de aspiratie (marginea aparului)

② Barā aspiratīe

Simboluri pe aparat

Cablu de retea pentru incarcator

Punct de prindere

*Suport de mop

*Umplerea cu apa proaspata

Nivel de umplere, rezervor de apa proaspa-ta 25%

Nivel de umplre, rezervor de apa proaspata 50%

Nivel de umplere, rezervor de apa proaspata 100%

Pedalà pentru inlocuirea perilor (BD)
Tastă pentru inlocuirea perilor (BR)

Reglarea inclinarii periei (numai pentru capul de curatare D 51)

Evacuare apa uzata

Evacuare apa curata

Indeparta recipientul de impuritat gliiere

Ridicare /coborare cap de curatare

Deplasare inainte

Deplasare inapo

Cheie inteligenta

Cheia integlenta este utilizata pentru a pormi dispositivul si pentru a activa anumite functi ale acestua.
Galben:Operator

Aparatul poate fi utilizat. Toate setarile pentru programele de curatare lansate prin intermediul aplicatiei pentru smartphone pentru această cheie pot fi modificare.
Gri:Operator anterior
Aparatul poate fiutilizat.Pot fi modificata toate seta- rile pentru programeile de curatare disponible pentru aparat.

Montare

Descarcarea aparatului

1. Desurubati suruburile de la sigurantele de transport.
   Figura E
   Figura F

① Siguranta de transport

1. Indepartati sigurantele de transport.
2. Coborāṭi aparatul de pe palet, deplasándu-l spre fa-tā.

Montarea barei de aspiratie

1. Miscati in sus ambele manere de fixare.

Figura G

(1)Furtundaspirare
② Suspendarea barei de aspiratie
(3) Barà de aspiratie
(4)Manetá de blocare

1. Montaji bara de aspiratie in suportul de bara de aspiratie.
2. Miscali in sos ambele manere de fixare.

Montarea periilor

1. Doar varianta BD: Inainte de punerea in functjune, montaji peria de discuri (vezi capitolul Lucrari de intreinere).

Indicatie

In cazul variantei BR, perile sunt montate.
2. Motarea periei (vezi capitolul Lucrari de intretinere).

Baterii

Bateri recomandate

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Baterille pot fi Inlocuite numai cu bateri cu aceeaşi tehnologie.

Baterille c plumb nu pot fi inlocuite cu bateril Li- non Baterille Li-n ion nu pot fi inlocuite cu bateril ci plumb

Bateri cu plumb:

Descriere Nr. comanda
Set 76 Ah - färä intrejinere, 24 V	2.815-099.0
Set 105 Ah - färä intrejinere, 24 V	2.815-100.0
Set 115Ah - färä intrejinere, 24 V	2.815-091.0
Set 80 Ah - färä intrejinere, 24 V	2.815-090.0

Aparatul necessities 2 baterii.

Baterii Li-ion:

Descriere Nr. comanda
80 Ah, 25.6 V	6.654-454.0

Aparatul necessities 1 baterie.

Dimensiunile maxime ale acumulatorului

Lungime	350
Latime	355
Inaltime	290

Montarea 山 racordarea baterillor

Indicatie

In cazul variantei de aparat cu baterie Li-Ion, bateria este deja instalata si connectata. O baterie Li-Ion poate fi instalata sa inlocuita numai de catre serviciul de relajii cu clienti.

PERICOL

Pericol de incendi si explozie!

Nu asezaji unete sau obiecte similare pe baterie. Scurtcircuitsi pericol de explozie.

Fumatul si focul deschis sunt interzise.

Camerele in care sunt incarcate bateriile trebuie sa fie

bine ventilate, deoarece in timpul incarcari este generat gaz utmeric exploziv.

△PRECAUTIE

Demontarea 山 montarea bateriilor

Instabilitatea masini

La montarea si demontarea baterilor, asigurati-va de stabilitatea masinii.

ATENTIE

Inversarea polaritati

Distrugerea systemului electronic de comanda

Avei grjla polaritatea corectla conectarea baterilor.

ATENTIE

Descárcare profunda

Pericol de deteriorare

Incarcaj baterille inante de punerea in functiune a aparutuli.

1. Impingel aparatul aproximativ 2 m inainte, astfel incatrolele de ghidaree sa fie indreptate spre spate.

2. Tinejrezervorul de apamurdara de manerul infun
   dat si rotiji-l lateral in sus.

3. Introduci bateria in baie.

4. Conectati baterille:

a Mont a t diantantierele.

Figura H

① Distantier 340x40x10 (9.763-222.0)
(2)Cablul delegatura
(3)Accumulator
(4) 80 Ah: Distantier 295 × 94 × 10 (5.642-034.0)
115 Ah: Distantier 295x94x23 (5.642-033.0)
(5) Cablu de conectare la baterie (-)
6Cablu de conectare la baterie (+)

b Conecta'i ambele bateri cu ajutorul cabiluii de conectare.

c Cupla t caburille de conectare la poli (+) si (-) inca liberi a baterie.

1. Rabati in jos rezervorul de apa reziduală

Activarea bateriei Li-Ion

Baterille Li-ion sunt filvare in modul de transporte si tre buele activite inaente ca aparatul sa fie pus in functune.

1. Incarcajbi bateria (vezi „Punerea in functiune/incarcarebaterie" ), aceasta va incheia modul de transport.

Demontarea bateriei

△PRECAUTIE

Demontarea 山 montarea bateriilor

Instabilitatea ma sinii

La montarea si demontarea baterillor, asigurati-ve de stabilitatea masjinii.

△AVERTIZARE

Aparat cu pericol de rasturnare

Pericol de ranire, pericol de deteriorare a aparatului Scoati baterile numai atunci cand un cap de curatare este atasat la aparat.

1. Aduceti selectorul de programe in pozita ^日
2. Scoateti cheia inteligenta.
3. Goliti rezervorul de apă uză.
4. Impingegt aparatus approximativ 2 m inante, astfel incatrole de ghidaree sa fie ndreteptate spre spale.
5. Tinenzi rezeruvolad epa murdara de manerul infundat si rotilj-l lateral in sus.
6. Decuplate cablul de la polul minus al bateriei.
7. Decuplati cablurile ramase de la baterii.
8. ān cazul baterilor Li-lon, deconectaşi cele două fisi rotunde de la baterie.
9. Indepartati distantierele.
10. Scoateti bateriile.
11. Eliminati ca deseu baterile consumate, in conformitate cu cerintele legale.

Punerea in functiune

Setareacharacteristicidincarcare

Inaunte de prima punere in functiune dupa o resetater de service sau in cazul utilizarii unui alt tip de accumulator este necessar si setarea characteristici de incarcare.

PERICOL

Pericol dePornire neintentionata a dispositivului

Pericol de ranire

Deconecta conectorul bujiei incandescente sau deconecta bateria inante de a efectua orice lucrare la niveli disposzitivului.

ATENTIE

Pericol de deteriorare a accumulatorulul

Durata de viajá si capacitatea de incárcare a acumulatorului pot fi afectate de caractéristica de incárcare inco-rectá.

Asigurajvā de faptul cān in czalur aparutulātī est selec-tā o curba caractéristica potrivita acumulatorūl.

Curbacharacteristicaacumulatoruluiselectatapoate fi vizualizatapecran saun meniul „Starea aparatulul" al aplicatie.

Indicatie

Catarinea de incarcare poate fi definitita exclusiv de catre uniteata de service Karcher.
Linii characteristica sunt disponibile in cazul urmatoarelor tipuri de accumulator:

EXIDE GF12105V
HOPECKETB115
EXIDE GF12076V
EXIDE FF12080W
TROJAN 27TMX
HOPPECKETB80

ZENITH L120185

Indicatie

In cazul utilizari unui alt tip de accumulator va rugam contactaunitatea de service Karcher si solicitati defini-rea liniei caracteristica corespunzatoare; aceastapera-tiene implicasi comunicarea parametrilor de accumulator corespunzatori.

Incarcarea baterlei

PERICOL

Utilizarea Incorecta a incarcatorului

Electrocutare

Respectati tensiunea de reeta si siguranta, indicate pe placuca de tip a aparatulii.
Utilizati incarcatorul doar in spatii uscate cu ventilatie sufficienta.
Incârcătorul Incorporat este controlat electronic Şi este adecvat pentru toate baterile recomandate, incheind automat procesul de incârcare.

Indicatie

In cazul ficarul tip de accumulator instalat este necessaire setarea characteristic del Incarcare corespunzantoare.
Bateria instalata este afisata pe ecran i timpul incarcari. Durata timpului de incarcare este in mediu de 10-15 ore.
Aparatul nu poate fi folosit in timpul procedului de in-carcare.

Indicatie

Aparatul dispune de o protecijie impotrivale descarcarii complete, adica in momentul in care este atinsa cap-. citateea minima admisibila, motorul perilior si turbina sunt deconectate.

1. Aducepi aparatul la locul de incarcare prevazut, evitiatele.
2. Introduci fi sà de retea in prisă.
3. Incarcata pana cand pe ecran apare incarcarea completa.

Accumulatorii fara necessitate de intrejinere (accumulatori umezi)

PERICOL

Pericol de arsuri din cauza scurgerilor de acid!

Umplei accumulatorul cu apa doar cand este complet descarcat.

In cazul manipularii acidiului din accumulatori folositi ochelari de protectie si clati imedi cu apa orice stropi de acid de pe piele sau de pe imbracimnte.

ATENTIE

Pericol de deteriorare a accumulatorilor!

Utilizarea apei cu aditvi cauzează anularea garantiei acumulatorului.

Pentu amplerea accumulatororutilizati doar apa distilata sau desalinizata (EN 50272-T3).

Utilizarea de aditivi de la entitài terce sue de agente de imbanutātire este interzsica.

1. Adauga'i apa distilata cu o ora inante de finalizarea incarcari. Acordati atente nivelului correct al acidului, conform marcajulii de pe accumulator.

Dupafinalizarea incarcarii asigural-va de prezenla gazeler la celule.

Pornirea aparatului

1. Introduciţie cheia inteligentă in pupitrul de comanda.
2. Rotiji selectorul de programa la programul de curatare dorit. Aificara ne eran se realizeaza successiv:
   Ainarea pe et Logo Karcher
3. Timpul pana la urmatorul serviciu, in ore
   StareabaterieileoreledefunctiOnare
4. Versiunea software
5. Afisaj de operare Figura I

① Starea de incarcare a bateriei
2 Doza de apo, setata (numai pentru aparate cu robinet electric pentru apa)
(3)Vitezasetata
④ Dozarea substantei de curatare setata (numai la varianta de aparat DOSE)

Aparatul este gata de fonctionare.

Cuplarea smartphone-ului

Aplicatia „Machine Connect" de pe un smartphone connectat la aparat poate fi utilizes pentru a efectua functii avansate ale aparatului:

• reglarea tipului de cap de curatare
• reglarea vitezei maxime de transport
• oprirea/pornirea portului USB
• reglarea duratei de fonctionare inertiala a perilor
• reglarea duratei de fonctionare inertiala a aspiratiei
• connectarea/deconnectarea dozáriä apei in functie de viteze
• gestionarea autorizárilor pentru cheia inteligenta galbena
• restabilirea setarilor din fabrica
  Indication
  Functile posibile depind de versiunea aparatului.
• Scanaji codul QR de pe dispositiv cu ajutorul smartphone-ului.

Figura J

①Cod QR
(2) Simbol Bluetooth®
2. Installa aplicatia, "Machine Connect" pe smartphone si porniti-o.
3. Introduçèi cheia inteligentă in pupitrul de comanda.
4. Apasati simultan temp de 3 secunde tastele " ^+ "si" de la pupitrul de comanda ai aparatulil.

Indicatie

In timul procesului de cuplare, simbolul Bluetooth® de la pupilrul de comanda clipte.
5. Urmaj instructiunile aplicatiei de pe smartphone pentru cuplare.
6. Functile aplicatiei sunt explicate pe smartphone.

Indicatie

Cánd smartphone-ul este asociat cu aparatul, simbolul Bluetooth ramane aprins.

Indicatie

Telefonul mobil poate fi connectat la portul USB al aparal tului pentru a incarca accumulatorul.

Solitari de intretinere

Dupé ce a trecut un anumit temp de fonctionare, afisajul
vá solicita sá efectuáti diverse actività de intretinere:

Solicitare Interval (ore)
CURÅTARE FILTRU ASPIRATIE	10
CURÅTARE GRINDÅ DE ASPIRATIE	20
CURÅTARE FILTRARE APÅ	50
VERIFICARE UZURÅ PERIE 100
VERIFICARE LAMA DE ASPIRATIE	100

1. Efctuati activitatea de intrejinere afisata.
2. Apasati orice tasta de pe pupitril de comanda pentru a confirma.

Solicitarea estereselatāsifiāsata din nou dupa expirarea intervalului.

Functionare

PERICOL

Situaie periculoasa in timpul functionarii

Pericol de ranire

In caz de penicol, luati mana de pe maneta de conducere.

Pierderea stabilita

Pericol de ranire

Actionai pedala pentru a ridica/cobori capul de curatare cu un singur picior. Tineti celalalt picior fem si sigur pe podea.

Carburanti

Umplerea cu apa proaspata

1. Deschideti dopul de la rezervorul de apa proaspata.
2. Umpleti cu apa proaspata (maximum 50^) pana la marginea inferioroara de la stutil de umplre.

Indica: Furtunul de apa proaspata poate fi fixat cu cleme de suportul de furtun, in timpl umplerii.

1. Inchideti dopul de la rezervorul de apa proaspata.

Umplerea cu apa proaspata cu furtunul de umplere

1. Trageti furtunul de umplere din aparat.
2. Conectaqui capatl furtunului de umplere la un robinet de apa.
3. Scoatei dopul de la rezervorul de apa proaspata
4. Deschideti aspirata apei (temperatura maxima a apei este de 50^ ).
5. Observati nivelul del amplre a rezervorului de apa proaspata t por orifici del amplre.
6. Inchodeti aspira tja apei, atunci cand nivelul ajunge la marginea inferioarara a stutului de umplere.
7. Montaji dopul la rezervorul de apa proaspata.
8. Deconnectati furtunul de umplere de la robinetul de apa
9. Introduciţi furtunul de umplere in aparat.

Adaugati apa proaspata in sintemul de umplere

1. Conectafturfunul de apal stutul de racordare al systemului de umplere (temperatura maxima a apei: 50^
2. Deschideti admisia de apa.
3. Monitorizati aparatul,istemul automat de umplere intrerupe alimentarea cu apa atunci cand rezervorum de apa proaspata this plin.
4. Inchideti alimentarea cu apa.
5. Indepartaji furtunul de apä

IndicatiI referitoare la substanstele de curatare

△VERTIZARE

Solutie de curatat inadecvata

Pericol pentru sanătate, deteriorarea aparatului Utilizati doar substante de curâtare recomandate. Pentru alte substante de curâtare, operatorul işi asumă riscul ridicat in ceea ce privește siguranta in exploatare si pericolul de accidente.

Folosiţu numi submai destare de curătare care nu contin din dizovlăni, acidi clorhidric si acid fluorhidric.

Respectati indicatiile privind siguranta referitoare la substanita de curatare.

Indicatie

Nuutilizati substante de curatare cu formare puternica de spumă.

Substante de curatare recomandate

Utilizare Detergentl
Curătare de țreținere a tuturor po-delelor impermeabile	CA 50 C RM 756
Curătare de țreținere cu compo- nente de țreținere	RM 746 RM 780
Curătare de țreținere și curătare de bază a pardoselilor industriale	RM 69
Curătare de țreținere a pardoseli- lor lucioase	RM 755
Curătare de țreținere și curătare de bază a gresiei din ceramică final	RM 753
Curătare de țreținere și curătarea de bază a pardoselilor rezistente la acizi	RM 751
Curătare și Dezinfectare	RM 732
Curătare de bază a tuturor suprafe- telor de pardoseală rezistente la al- calii	RM 752
Curătare de bază și decopertarea pardosellilor sensibile la alcalii	RM 754

Adäugarea substanté de curâtre cu dispositivul de dozare

In cazul variantei cu DOZA:

Detergentul este adaugat in apo proaspata pe durata dozarii la capul de curatare.

1. Adaugati detergent din recipientul de detergent.

Indicatie

Folosifi dozatorul pentru a adauga maxim 3 % de detergent. In caz de cantitate mai mare, detergentul trebuei adauga t in rezervulat de apa proaspata.

ATENTIE

Cand adauga t detergent in rezervorul de apa curata, detergentul se poate usca si poate perturba funcionare dozatorului.

Dupadadugareadegenttulinrezervoruldeapcurata,clatiparapatulcuapacurata:Selectaun program de curatarecu aplicaredeap,seta cantitatea de apla cantilatea maxima s setati dozatorul de detergent la 0.

Adäugarea de substantá de curâtare fãrã disposztiv de dozare

1. Adaugaţi substanță de curătare in rezervorul de apă proaspăță.

Indicate

Capacul orificuli de umple are in interior o scalà sì poate fi folosit pentru a măsura cantitatea de substanță de curătare.

Reglarea dozatorului de detergent

In cazul versunii DOSE, substanta de curatare este adaugata In apa proaspata pe circuitul catre capul de curatare.
Dozatorul de substanţă de curătare poate fi reglat separat pentru fiecare program de curătare.
1. Introduçeti cheia inteligenta in pupitrul de comanda.
2. Selectati programul de curatare care urmează sî fie setat cu ajutorul selectorului de programe.
3. Apasati tasta pentru dozatorul de substanță de curătare.
4. Reglia dozarea dovita pentru substanțe de curătare cu ajutorul tasteler " ^+ "si "
5. Pentru preluarea setarii, asteptati 3 secunde sau apasati una dintre celealte taste.

Reglarea cantitatii de apa

1. Reglati cantilatea de apă in functie de gradul de murdárie de pe pardoseală.

Indicatie

Executati primele Incercari de curatare cu o cantitate redusă de apă. Creştei treptat cantitate de apă, până ce se obtine reuzulaful de curatare dorit.

Indicatie

Daca rezervorul de apa proaspata este gol, capul de curatare continua sa lucreze fara alimentare de lichid.

Robinet manuale pentru apă

Un aparat cu un robinet manual pentru apă este echipata cu un buton de reglare pentru dozarea apei in dreapata, lengă pupril de comanda.
1. Rotiti butonul de reglare pentru dozarea apei la valoarea dorita.

Indicatie

Irigarea periei este activa numai atunci cand capul de curatare este coborat si maneta de deplasare este actiona.

Robinetelectricapentruapa

O aparat cu un robinet electric pentru apă este echipat cu o tastă de dozare a apei la pupitulr de comanda. Dozarea apei poate fi reglata separat pentru fiecare program de curătă.

1. Introduci cheia inteligenta in pupitrul de comanda.
2. Selectati programul de curatare care urmează sî fie setat cu ajutorul selectorului de programe.
3. Apasati tasta pentru dozarea apei
4. Seta dozarea dorita a apei cu ajutorul tasteler 一 ^ + ^ si
5. Pentru preluarea setarii, astepta 3 secunde sau apasati una dintre celealte taste.

Indicatie

Irigarea periei este activa numai atunci cand capul de curatare este coborat si maneta de deplasare este actiona.

Reglarea inclinaril barel de aspiratie

Inclinarea trebuie reglata astfel, Incat lamelele de aspiratie de la bara de aspiratie sa fie apasate pe podea uniforme, pe toata ungimea.

1. Parcaji aparatul pe o suprafata nivelata dreapta.
2. Selectati programul „Aspirare".
3. Deplasati-va cu aparatul inainte, pe o distanţă scur-tă. Bar de aspiratie este coboratóță.
4. Cititi valoarea indicata de cantarul de apa. Figura K

1 surub

②Piulita

3Cantardepa

1. Slabiti piulita M 12 in timpe fixati surubul cu cap hexagonal M 10 cu o cheie fixa.
2. Reglati surubul, astfel incat afisajul cantarului de apa sa fe intre cele doua linii.
3. Strangeti piulita M 12, tinand surubul cu cap hexagonal M 10 cu o cheie fixa.
4. Pentru a verifica noua setare, miscai aparatul inainte pe o distantà scurtà in modul de aspirare cu bara de aspirare coborata sì observati nivelul cu cantar de apà. Daca este cazul, repetej setarea.

Reglarea inaltimil

Odata cu reglarea inaltimii, este influenntata si indoirea lamelelor de aspirare la contactul cu podeaua.

Indicatie

Setare de bazà: 3 saîbe plate superioare, 3 saîbe plate sub bara de aspiraje.

Suprafata accidentata: 5 saibe plate superiore, 1 saiba pata sub bara de aspiratie.

Suprafata foarte neteda: 1 saibă plată superioara, 5 saibă plate sub bara de aspiratie.

1. Desurubati piulita.

Figura L

(1)Piulita
② Saiba platá
③ Rola de distanare, cu suport
2. Plasati numarul de saibe plate dorit intre bara de aspiratie si rola de distanare.
3. Montatj restul saibelor deasupra rolei de distanare.
4. Insurubati si strangei piulita.
5. Repetuji procesul la cea de-a doua rolă de distanțare.

Indicatie

Setati cele doua role de distantare la acelasi nivel.

Reglarea tragerii in lateral a periei

(Numai pentru capul de curătare D 51)

Dacā āparatul se deplaseaza āntr-o parte In timpul curā-tāri, acest lucru poate fi remediat prin reclgarea inclinārii periei.

Indicatie

Dupa schimbarea periei/padului, poate fi necesar sa reglat din nou tragerea laterala.

1. Regiati butonul rotativ pour thru inclinaure periel, pana cand aparatul se deplaseaza drept inaine.

Figura M

(1) Buton rotativ pentru inclinare periei.

Pornirea aparatului

1. Adoptati pozitia de sedere.
2. Aducei comutatoru chu cheie in positia "1". Display afiseazau successive:
3. Periode da temp până la următorul serviciu de relâti cu clientiții
4. Versiunea software, componentä
5. Starea de incarcare a bateriei si numarul orelor de functione

Deplasare

Indicatie

Aparatulé this construixt astfel, incát capul de curatare sá iasă In afarā spre dreapta. Acest lucru face posibila o vizibilitate buna in timpul lucrului aprope de margini.

1. Introduci cheia inteligenta.
2. Pivotati in sus parghia de coborare a barei de aspi ratie.
3. Deplasati injos pedala de ridicare/coborare acapului de curatare si cuspati-o in dreapta.
4. Setatj selectorul de programa la programul dorit.
5. Deplasati aparatul. a Impingeti maneta de conducere spre inainte.

Aparatul se deplaseazspre inainte.
b impingeti maneta de conducere spre spate.
Aparatul se deplaseazainapo.

Indicatie

Aparatul se deplaseaza doar dupa ce maneta de conduc- cereste miscatac y aproximativ 5^
6. Eliberati maneta de deplasare

Aparatul se opreeste.

Curatare

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Daca aparatul functioneaza o perioda lunga de timp in acelasi loc, se poate deterioria suprafata pardosell.

Nuutilizatiaparatulpe suprafetepe acelai loc.
1. Introduci cheia inteligenta.
2. Setati comutatorul de programe pe programul de curajare dorit.
3. Pivotatj in jos parghia de schimbare a barei de aspi- ratie.
4. Apasati injos pedala de ridicare/coborare a capulir de curatare, deplasati spre stanga si lasati sa urce.
5. Impingeti maneta de actionare spre inainte si trecei peste zona care trebuie curata.

Indicatie

Dacărezervorul de apăreziduală este plin, flotorul inchide orificul de aspiratieși turbina de aspiratie funci- nează cu turatie marita. In acest caz, deconectati aspiratiași deplasati pentru golirea rezervorului de apăreziduală.

Finalizarea functionarii

Incheierea curatarii

1. Rotiji butonul de control al cantitatji de apä pe „OFF" (cu exceptia versiunii DOSE).
2. Eliberati maneta de deplasare.
3. Apasati inJospedala de ridicare/coborareacapuluri de curatare s fixi-0 in drepta.
4. Deplasati pe o portiune scurta. Apa reziduala este absorbita
5. Pivotat in sus parghia de coborare a barei de aspi-. ratie.

Evacuarea apei uzate

△AVERTIZARE

Poluarea mediului inconjurator!

Drenarea necropsunzatae apelor uzate poate cauza polurea meduii inconjurator.
Actionaj conform reglementarior locale privid tratarea apelor uzate.
1. Scoatej furtunul de evacuare din suport si introduc- cei-I intr-un disposizitiv de colectare adevat. Figura N
2. Apasati sau indoiti dozatorul.
3. Deschideti capacul de la dispositivul de dozare.
4. Drenata apa uzata. Reglai cantitatea de apa prin presiune Sau indoore.
5. Spalati rezervorul de apa uzata cu apa curata.

Sistemul de spalare a rezervorului de apa reziduala

1. Scoatej din suport furtunul de evacuare pentru apățe rezi dualăși introduciţi-l intr-un disposiziv de colectare adevacț.
2. Deschideti capacul dozatorului de la furtunul de evacuare.
3. Deschideti capacul rezervorului de apă reziduală
4. Trageti capacul flexibil de la sistemas del spalare.
5. Racordaji furtunul de apà la sistemas del spelare.

Figura O

(1) nchizatoare

(2) Clapetã pentru aeresirea rezervorului
(3) Racord de apà de la sistemas del spálear

1. Inchideti capacul de la rezervorul de apa reziduala.
2. Deschideti aspirata apeli si spalati rezervorum de apa residuala pentru approximativ 30 secunde.

Dacă este necessities, repeati procesul de spalare de 2 - 3 ori.

1. Inchideti aspirata apei si deconnectati furtunul de la aparat.
2. Montaji la loc Capacul flexivil la admisia apei de la!.
   sistemul de spalare.
3. Scoatei capacul rezervorului de apa murdar. Apasat clopeta pentru aeriisrea rezervorului, astfel Incat s ramanan un spatiu liber si rezervul de apa reidualala sa se poata usca.
4. Impingeti In suport furtunul de evacuare a apei rezi-duale si trategi capacul dispositivului de dozare.

Evacuarea apel proaspete pe la capac

1. Desurubati dopul de la rezervorul de apa proaspata.
2. Evacuatiapa proaspata
3. Curatati filtrul.
4. insurubati dopul de la rezervorul de apa proaspata

Evacuati apa proaspata tänand cont de aflsjul de nivel

1. Scoatei din suport furtunul de la indicatorul de nivel si lasati-l in jos.
2. Montati la loc furtunul.

Golirea recpiientului de murdarie dura

(Numai pentru capul de curătare R)
1. Ridicati recipientul de murdarie dura si scaotei-l. Figura P

① Recipient pentu murdarie grosiera

1. Goliti recipientul de murdarie grosiera si curatati-daca este besoinar.
2. Montati la loc recipientul de murdarie grosiera.

Oprirea aparatului

1. Rotiti selectorul de programare in poziţia „0".
2. Scoateti cheia inteligenta.
3. Apasati injos/in sus parghia de la capul de curatare si fixati-o in drepta.
4. Pivotati in sus parghia de coborare a barei de aspi- ratie.
5. Securizati aparatul impotrivra rularii.
6. Scoatei capacul rezervorului de apà murdarà. Apasati clapeta pentru aeriisirea rezervorului, astfel inçat sā se angreneze in canelura rezervorului de apà proaspàtă, astfel incat rezervul de apà rezidualá sā se poåtă usca.
7. La nevoie, incarcati bateria.

Transport

PERICOL

Deplasarea in panta

Pericol de ranire

Utilità aparatul pentru l'incarcare si descàrcare doar pe pante cu valoarea maxima (vezi capitolul „Date tehnice"). Deplasati-va lent.

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatii

Pericol de accidentare si de deteriorare
In cadrul transportu, tinei cont de greutataea vehiculultui. Incarcati aparatun numai cu rezervorul de apa reziduala si de apa proaspatala gol.
Incara'capi aparatul numai cu ajutorul unei alte personae sau cu ajutorul tractiunii.
1. Apasati inJospedalade ridicare/coborareacapului de curatare sifixati-o in dreapta.
2. Scoatei perille pentru a evita deteriorarea.
3. Demontati bara de aspiratie de la aparat.
4. In timul transportului intr-un vehicul, ancorati aparatul cu ajutorul urechilor de prindere, in conformitate cu directivele in vigoare, pentru a preveni alunecarea si rasturnarea.

Figura Q

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatil

Pericol de accidentare si de deteriorare
La depositure finetti cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

Inghet

Deteriorarea aparatului din cauza ape inghehatate
Goliti complet aparatul de apa.
Depozitate aparatul intr-un loc ferit de inghet.
- Acest aparat poate fi depositat doar in spatji interi-gore.
- Incarcaj fulfil计提 accumulatoare Inainte de perioalle lungi de depositaride.
- Pe durata perioadei de depositare incarcati complet acumulatoarele cel putin lunar.

Ingrijirea 品 intretinerea

PERICOL

Aparat pornit accidental

Pericol de ranire

Rotiti selectorul de programe in pozitia "0".
Inante de efectuarea oricarei lacrari trajei cheia intelligenta a aparatulii.
Scoatei fisa de reeta a incarcatorului.
Evacuati si eliminati ecologic apara reziduala si apaproaspata.

Inspectia de siguranta / contractul de intreinere

Puteti Incheia cu distribuitorul dvs. un contract de intre-tinere sau puteti stabili inspecti de siguranta periodice. Nu ezitati s cereti sfaturi.

Intervalele de intretinere

i ficareutilizare

ATENTIE

Curatare incorcta

Pericol de deteriorare.
Nu stropiti cu apa aparatul.
Nuutilizatiagentidecuratareagresivi.
EvacuataAPA reziduala
- Curatai rezervorul de apa reziduala cu ajutorul stemului de spalare a rezervorului de apa reziduala.
- Scoatej filtrul de impuritài grosiere din rezervorul de apa rezidualà s curati.
- Vericatu sita de protecţie a turbinei, scaoteti-o dacă este necessar si curatai-o.

Curatai aparatul in exterior cu o laveta umeda, imbibata in lesie de spalare neutra.
Doar capul de curatare R: Scoatei recipientul del murdarie dura s di golii.
- Doar capul de curatare R: Curatai bara de distribu-tie a apei.
- Curatajbuzele de aspiratie, verificati dacprezintase mne de uzurara inlocui daca este necessar.
- Curatai lamelele de curatare de la capul de curatare, verificati dacà prezinta urme de uzurași inlocuţi dacă este besoin.
- Curatati perille, verificati dacà prezinta semne de uzura si inlocui dacà este besoin.
- Scaetei capacul rezervorului de apă murdară. Apă-sati clapeta pentru aeriiserea rezervorului, astfel in-cătă rămână un spatju liberși rezervul de apă reziduală să se poata usca.
Incarcati bateria.

Baterie cu plumb-acid:

Daca starea de incarcare este sub 50% incarcati complet bateria si fara Intrerupere.

• Dacă starea de incârcare este peste 50%, incârcăți bateria doar dacă la urmâtoarea'utilize este necessara intreaga dură t de fonctionare.

Baterie Li-ion:

Reincarcati daca este necessities.

Lunar

Goliti sipalati rezervorul de apaproaspata.
Curatati filtrul pentru apa proaspata.
Curatafji flotorul
- Pentru aparatal scos temporar din uz, cu baterie de plumb: Efectuata incarcareae de equalizar a bateriei.
- Verificati poli bateriei daca prezinta urme de oxidare, la nevoie curata ci peria. Asigurat-va c cablurile de conectare sunt bine fixate.
- Curatati gamiturile dentre rezervorul de apa rezidualai si capac si verificati etanseitatea, la nevoie inlocui-it.
Doar capul de curatare R: Curatai tunelul periei.
Doar capul de curatare R: Scoatei distribuitorul de apa de pe capul de curatare si curatati canalul de apa.
- In cazul baterilor de plumb care necessita intretinere, verificati densitatea acidului din celule.
- In cazul unor timpi de repaus mai mari, deposita aparatul cu baterile complet incarcate. Incarcata complet bateria cel pufin o data pe luná.

Anual

• Solicitatei inspecta indicata serviciului de asistenă clienti.

Lucrari de intretnere

Curatarea site1 de impuritat grosiere

1. Deschideti capacul rezervorului de apà reziduală. Figura R
   ① Sitā pentru impuritatei grosiere
2. Trageti in sus sita de impuritatei grosiere.
3. Spalati sita de impurityi grosiere sub un jet de apacurrenta.
4. Montatj sita de impuritatj grosiere in rezervorul de apa reziduala.

Curatarea filtrului pentru apa proaspata

1. Evacuajiapa proaspata
2. Desurubati dopul de la rezervorul de aproaspata. Figura S

① Filtrudepaapropatā
Doparu rezervorul de apaproaspata
3. Scoatei filtrul pentru apa proaspata si spalati cu apacurata.
4. Montati filtrul pentru apă proaspăță.
5. Montatidopul larezervorul de apaproaspata.

Intoarcerea sau inlocuirea lamelelor de aspirare

Dacá beuze de-aspiré sunt uzate pánā la marcjuj del zuurá, étrebue intoarse sau tilocuite.

Buzele de aspiratie pot fi rotite de 3 ori pàna la uzarea celor 4 muchi.

1. Scoatei bara de aspiratie.
2. Deşurubájí mânerele in forma de stea. Figura T

1 Maner in forma de stea
(2)Banda de intindere
3 Partea interioara a barei de aspiratie
4Blocarea tensiunii

1. Trageti partea interioar a barei de aspiratie.
2. Deschideti blocarea tensiunii
3. Scoaleti banda de tension
4. Eliberati buzele de aspiratie din partea interioara. Figura U

① Buză stergätoare
(2)Buză de sprijin
Partea interioarabareide aspiratie
4Banda de intondere

1. Apasati buzele de aspiratie intoarse sau noi de la nodurile partii interioare ale barei de aspiratie.
2. Montati cureaua
3. Impingeti partea interioara a barei de aspiratiei in partea superioara.
4. Insurabati sau strangeti manerele in forma de stea.

Inlocuirea periilor disc

Indicatie

fintoculi perille discului cand lungimea periei este de 10 mm.

1. Apasati in josin sus parghia de la capul de curatare si fixati-o in drepta.
2. Impingeti pedala de schimbare a periei in jos
3. Extragei prima perie disc, prin lateral, pe sub capuli de curatare.
4. Tetni noua perie disc sub capul de curatare, apasati-o in sus si fixati-o.

Inlocuirea periilor cilindrice

Indicatie

Inlocuiti perille cilindrice candaungimea perei a ajns la 10 mm.
1. Apasati in josin sus parghia de la capul de curatare si fixa-i o in drepta.
2. Apasati tasta pentru inlocuirea perilor.

Figura V

(1) Tastā pentru inlocuirea perilor
2Capacul lagarului
③Perie cilindrica

1. Pivoti capacul lagarului spre dreapta.
2. Scoateji periile cu vait.
3. Pozitionati noua perie cu valt anterioara in punctele de sprijin.
4. Poziñonai noua perie cu val posterioara in puncte- le de sprijin.

5. Basculati la loc capacul lagarului si fixati-l in positie. Curataarea barei de distributie a apei

6. Impingeti maneta de decuplate spre stanga si, simultan, tragei bara de distribuţie a apei de la capul de curătare. Figura W

① Bar de distributie a apei
(2)Parghie de blocare
2. Indepartati bara de distributie a apei de pe capul de curatare.
3. Curatati bara de distributie a apei.
4. Introduceji partea stangä barei in capul de curatare.
5. Itoarcci coma de distribuie a apei spre capul de curatare si fixati-o in parte dreapta.

Lucrari de Intretinere animate

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Aparat pornit accidental

Pericol de rànire

Inainte de orice lucare la aparat, aducei selectorul de

programe in positia ^

Inante de efectuarea oricarei lucrari tragei cheia intelligenta a aparatului.

Scoatei fisa de reea a incarcatorului.

Evacua 日 si eliminae ecologic apo reziduala si apo proaspata
- In caz de defecjiune care nu poate fi remediata cu ajutorul acestui tabel, luati legatura cu serviciul de reliati cu clienti.

Defecțuie Remediere
Aparatul nu pornește	1. Introduciți cheia intelligentă.2. Setati comutatorul programelor la programul dorit.3. Aclonaiș maneta de deplacare.4. Verificați bateria si, la nevoie, inçârcatai.5. Verificați dacă polii bateriei sunt racordatei.
Cantitatea de apă nu este suficientă	1. Verificati nivalul de apă proaspăță, la nevoie umpleți rezervorum.2. Creșței cantitatea de apă.a Verslunea DOSE: Reglați cantitatea de apă cu ajutorul tastei pentru cantitatea de apă, de pe pupitrul de comandă.b Alte versiani: Reglați cantitatea de apă de la capul de reglare pentru cantitatea de apă.3. Curăței filtrul pentru apă proaspăță.4. Capul de curățare R: Curăței bara de distributie a apei.5. Verificați furtunurile dacă sunt infundate, la nevoie curăți-le.
Puterea de aspirare este prea redusă	1. Pozizionalti selectorul de programe in regimul NORMAL sau INTENSIV.2. Setati puterea de aspirare din aplicățe la HIGH (mare).3. Oprigi aparatul si evacuiats apа reziduală.4. Verificati dacă capacul de la furtunul de evacuire a apei reziduale este inches.5. Curăței garniturile dintre rezervorum de apă rezidualăși capacitți etanșeitatea;la nevoie, inlocuiți-le.6. Verificati dacă sită de proteție a periei este murdarăși curăței, dacă este cazul.7. Curăței lamelele de aspițe de la bara de aspițatie; la nevoie, intoarceti-le sau inlocuiți-le.8. Verificati furtunul de aspirare dacă este infundat; la nevoie, curăței-l.9. Verificati etanșeitatea furtunului de aspirare; la nevoie, inlocuiți-l.10. Verificati reglajul barei de aspițe.11. Tineti rezervorum de apă reziduală de maiorul infundat si rotilj-l lateral in sus.a Verificati garnitura de etansare de la turbina de aspiție.b Verificati garnitura de etansare de la canalul de aspiție.Figura X1Garitura canalului de aspițe2Garitura turbinei de aspițe
Rezultatul curățarii este insufficient	1. Reducți viteza.2. Selecturi un program de curățare mai intensiv.3. Verificati dacă perile preziţă semne de uzurăși inlocuți, dacă este cazul.4. Verificati dacă peria este murdarăși curăți-o, dacă este cazul.5. Verificati tipul de periuși substanța de curățare dacă sunt adevate.6. Verificati aductiunea apei.7. Creșței cantitatea de apă.8. Folosiț metoda in doi pasi: in prima etapă se curăță fără aspiție, la a doua se curăță cu aspiție.
Turbina aspiratoare functionează cu turațe crescută	1. EvacuțiAPA reziduală.2. Curăți flctorul.3. Verificati sită de scame; la nevoie, curăți-o.4. Verificati furtunul de aspirare dacă este infundat; la nevoie, curăți-l.5. Verificati bara de aspițe dacă este infundata; la nevoie, desfundatj-o
Periile nu se rotesc	1. Verificati dacă perile sunt blocate de un corp strain; indepăratai cornul strain, dacă este cazul.2. Setati comutatorul programelor la programul dorit.3. Coborăți capul de curățare.
Aparatul vibrează in timpul curățarii	1. Verificati dacă perile sunt montate corect.2. Utilizăo o perie mai moale.3. Inlocuți peria cu una nouă.
Numai versiunea DOSE: Dozatorul de substantță de curățare nu functionea-ză	1. Verificati nivalul substanței de curățare din recipientul de substanța de curățare.2. Măriti doza de substanța de curățare.3. Verificati raccordarea furtunului de substanța de curățare la recipientul de substanța de curățare.4. Curăți filtrul din rezervorum de substanța de curățare.5. Verificati dacă nu este infundată supapă de refulare de la furtunul de la capul de curățare.6. Verificati etanșeitatea furtunurlor.7. Verificati functionea pompei de substanța de curățare.
Furtunul de evacuire al apelor uzate este infundat	1. Deschideti capacul dozatorului de la furtunul de evacuire.2. Trageti furtunul de aspițe de pe bara de aspițieși inchipidei-l cuși.3. Setati selectorul de programae la un program cu aspiție.Blocarea este aspirata din furtunul de scurgere in rezervorum de apă uzătă.

Defectiuni cu mesaje afisate pe afisaj

Defecţiune	Cauză	Remediere
INSERARE KIK	Cheia intelligentă nu este introdusă.	• Introduceți o cheie intelligentă.
KIK NEPOTRIVIT	Cheia intelligentă introdusă nu autorizează executarea functi-iei selectate.	• Utilizăți o alta cheie intelligentă. • Eventual, solicitatai deblocarea cheii intelligente utilizeze (in functie de caz).
FÄRÅ DREPT	Cheia intelligentă introdusă nu autorizează executarea functi-iei selectate.	• Utilizăți o alta cheie intelligentă. • Eventual, solicitatai deblocarea cheii intelligente utilizeze (in functie de caz).
ELIBER. COM. MÁNERI	Când aparatul este pornit, se actionează o manetă de depla-sare.	• Eliberati ambele manete de deplasare.
BATERIE SLABÁ	Bateria esteaprope descârcata. Funcțiile de curățare ale aparatului sunt deconectate automat.	• Conduceți aparatul la stația de incârcare și incârcați bateria.
ACUMULATOR DESCÂRCAT	Bateria este descârcata. Funcțiile de curățare și de deplasare sunt deconectate.	• Deconectatei aparatul, așteptatei scurt iimpși repornți-I. Deplasăți-vâ apoi la stația de incârcare. Dacă este necesar, impingeti-l spre stația de incârcare atunci cănd este oprit. Incârcați bateria.
DEFECT CURGERE APÄ	Robinetul de apă electric este defect.	• Contactați serviciul clienti.
MOT. DE ACT. SUPRAS.	Consumul de current al motorului de tractiune este prea mare.	• Verificați dacă la mecanismul de rulare sunt obiecte străîne. • Găsiți un drum cu un gradient mic. • Deconectatei aparatul, așteptatei puțin, apoi repornți-l.
MOT. DE ACT. BLOC.	Motorul de tractiune este blocat.	• Verificați dacă la mecanismul de rulare sunt obiecte străîne. • Ridicăți fiecare roță motoare în parte și verificați dacă poale fi ro-tită.

Indicator de stare a bateriei Li-lon

1Led de stare
(2)Led indicator 1
3Led indicator 2
(4)Led indicator 3
(5)Led indicator 4
(6)Acumulator
7Tasta

1. Apasati tasa temp de 5 secunde.

2. Nu se aprinde niciun led: Incarcati bateria

3. Ledul de stare se aprinde in cuioarea verde: Toate cele 5 leduri preunà indicà starea de incârcare a bateriei.
4. Ledul de stare se aprinde in culoarea rosu: Ledurile indicatoare o defeintuane. Defectunile describe in tabeli ulrmator pot fi remediate du catre utilizator. Contactaeri serviciul de relati ciu clienti KARCHER pentru toaste indicatoarele defeintuene care nu sunt descripe mai sus.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Cauză	Remediere
roșu	-	-	-	-	Bateria este prea fierbinte.	Lăsați bateria să se răcească.
roșu - - -	verde Sistemul de gestioneare a baterie			-	Preie este prea fierbnte.	Lăsați bateria să se răcească.
roșu	-	-	verde	-	Bateria este prea rece pentru incârcare.	Mutăți disposizitivul intr-un loc mai cald și așteptași până cănder bateria se incăi-zeste.
roșu	-	-	verde	verde	Consumul de curentă in timpul incârcării este prea mare.	Deconectăși fșa de rețea de la incârcățor. Așteptași 10 de secunde. Reconecțăși fșa de rețea. Dacă defeckiunea este afişata din nou, inlocuți incârcățorul.
					Consumul de curentă al disposizitivului este prea mare.	Oprți dispositivul. Dacă defeckiunea apare din nou după pornire,ăutăți defecciunea in dispositiv.
roșu	-	verde	-	verde	Scurtcircuit.	Verificăți toate conexionile bateriei.
roșu	-	verde	verde	-	Tensiunea celulei este prea mică la descârcare.	Incârcăți bateria.
roșu	-	verde	verde	verde	Tensiunea celulei este prea mare in timpul incârăcări.	Descârcăți bateria până la o capacitate reziduală de 20%. La final incârcăți bateria.
roșu	verde	-	-	verde	Tensiunea bateriei este prea mică.	Incârcăți bateria.
roșu	verde	-	verde	-	Defecțiene in procesul de incârcare.	Deconectăși fșa de rețea de la incârcățor. Așteptași 10 de secunde. Reconectăși fșa de rețea. Dacă defeckiunea este afişata din nou, inlocuți incârcățorul.
roșu	verde	verde	-	-	Bateria este prea rice percu a produce energia.	Mutăți disposizitivul intr-un loc mai cald și așteptași până cănder bateria se incăi-zeste.
roșu	verde	verde	verde	-	Defecțiene la iesirea de putere.	Oprți dispositivul. Dacă defeckiunea persistă, contactăți serviciul de relații cu clientții.

Accesori

Denumire	Nr. componentă	Descriere	A	B
Perie cilindrică, rosie (medie, standard)	4.035-184.0	Perie cu valt, standard, de culoare rosie, pentru curățarea de țreținere.	1	2
Perie cilindrică, alba (fină)	4.762-409.0	Perie cu valt, de culoare alba, pentru curățarea pardosellor delicate.	1	2
Perie cilindrică, portocalle (mare/adâncă)	4.762-410.0	Perie cu valt, de culoare portocalle cu strucțură țhaltăși joasă, pentru curățarea de-osebit de eficientă a pardosellor texturate.	1	2
Perie cilindrică, verde (dur)	4.762-411.0	Perie cu valt abrazivă, de culoare verde, pentru curățarea de bazăși pentru țindepãr-tarea murdâriei puternic aderente.	1	2
Perie cilindrică, neagră (foarte dură)	4.762-412.0	Perie cu valt neagră, deosebit de abrazivă, pentru curățarea de bază a pardosellor rezistente cu murdârie deosebit de aderente.	1	2
Vail din microfibră	4.114-010.0	Ideal pentru gresie din ceramică finală. Vail din microfibre pentru țindepãrntarea sigurăși delicată a stratului cenușiu.	1	2
Arbore cu role	4.762-415.0	Arbore de valt cu pad, din aluminiu pentru prinderea padurilor de valt sau a țuinulor de microfibră.	1	2
Vail cu role, galben (moale)	6.369-732.0	Pad cu valt, de culoare galbenă, pentru curățareași polisarea pardosellor netexturate.	20	40
Vail cu role, roșu (mediu)	6.369-734.0	Pad cu valt, standard, de culoare roșie, pentru curățarea de țindepãrntare a pardosellor netexturate.	20	40
Vail cu role, verde (dur)	6.369-733.0	Pad cu valt, abraziv, de culoare verde, pentru curățarea de bază, precumși pentru țin-departârea murdâriei puternic aderente de pe pardoselli netexturate.	20	40

Denumire	Nr. componentă		Descriere	A	B
	D 51	D 60			D 51	D 60
Perie disc, naturală (moale)	4.905-027.0	4.905-016.0	Perie cu discuri moi, de culoare naturală, pentru curățarea și lustruirea par-dosellor texturate.	1	1	2
Perie cu disc, alb	4.905-028.0	4.905-015.0	Perie cu discuri moi, de culoare alba, pentru curățarea delicată a pardose-llor sensibile.	1	1	2
Perie disc, roșie (duritate medie, standard)	4.905-026.0	4.905-014.0	Perie cu discuri standard, de culoare roșie, pentru curățarea periodica de intreținere.	1	1	2
Perie disc, neagră (dură)	4.905-029.0	4.905-017.0	Perie cu discuri foarte abrazive, de culoare neagră, pentru curățarea de ba-ză a pardosellor rezistente, cu murdărie deosebit de aderentă.	1	1	2
Tampon diamantat fin, verde	6.371-240.0	6.371-233.0	Pad cu discuri diamantate fine, de culoare verde, pentru polisarea pardosellor ca-rie pot fi lustruite. Permite obtțnerea unor suprafete cu luciu putemici și poate fi utiliz-zat și pentru cristalizare.	5	1	2
Tampon diamantat grosier, alb	6.371-260.0	6.371-246.0	Pad cu discuri diamantate grosiere, de culoare alba, pentru pardoseli dure. Inde-părțează micile zgârieturi și crează o bază maiă, curata și uniformă pentru un tra-tament ulterior cu padul cu discuri di damant, de culoare galbenă.	5	1	2
Tampon diamant mediu, galben	6.371-261.0	6.371-247.0	Pad cu discuri diamantat, de culoare galbenă, pentru pregătirea și ingrijirea pardosellor dure. Pentru un finisaj satinat, care poate fi lustruit ulterior cu padul cu discuri diamantate, de culoare verde.	5	1	2
Port pad	4.762-593.0	4.762-445.0	Necesar pentru Utilizarea padurilor din melamină, dar poate fi/utilizat și pen-tru padurile normale. Disc de pad cu multe cârlige pentru prinderea paduri-lor. Retinerea foarte puternică a padurilor pe discul de pad de la capul de curățare D 51.	1	1	2

Accesorii bara de aspiratie
A: Unitate de ambalare, B: Numarul besoin de disponitiv

Denumire	Nr. componentă	Descriere	A	B
Set de buze de aspiratie Linatex	4.400-011.0	Set de lamele de aspirare Linatex®, rezistent la rupere, pentru bare de aspiratie parabolice, cu lăjimea de 850 mm.	Pereche 1 pereche
Set de buze de aspiratie, PU	4.400-005.0	Lamelă de aspirare, cu uzură redusă și rezistentă la ulei, din poliuretan.	Pereche	1 pereche

Date tehnice

	D 51 D 60 R 55
Generalitài
Viteză de deplasare (max.)	km/h	6	6	6
Randament teoretic pe suprafăță	m2/h	3060	3600	3060
Randamentul practic pe unitatea de suprafăță	m2/h	1380	1620	1490
Volum rezervor de apăreziduală	I	50	50	50
Volum rezervor impurităi grosiere	I	-	-	3,5
Volumul rezervorului de detergent (optional cu doză)	I	3	3	3
Dozarea detergentului	%	0...3	0...3	0...3
Dozarea apei	l/min	0...2,5±0,2	0...2,6±0,2	0...2,6±0,2
Masă
Lungime	mm	1375	1290	1284
Latîme fãră bare de aspirățe	mm	542	542	542
Inâlțime	mm	1082	1082	1082
Latîme de lucru	mm	510	600	550
Dimensiuni ambalaj lungime x latîme x inâlțime	mm	1505x770x1271	1505x770x1271	1505x770x1271
Echipare cu anelope
Roiţă față, latîme	mm	50	50	50
Roiţă fată, diamétru	mm	200	200	200
Roiţă spale, latîme	mm	28	28	28
Roiţă spale, diamétru	mm	100	100	100
Greutate
Greutate maximă admisibilă	kg	245	241	235
Greutate fãră Incârçătură (greulate de transport)	kg	195	191	185
Forța de apăsare a periei, max.	N (kg)	290 (29)	250 (25)	155 (15,5)
Presiunea de apăsare a periei, max.	N / m2a2(g/cm2a2)	3,2 (32)	2,5 (25)	6,3 (63)
Date privind puterea aparatului
Tensiune nomină	V	24	24	24
Tensiune nomină, Li-Ion	V	25,6	25,6	25,6
Capacitate baterie	Ah (5 h)	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115
Capacitatea bateriei, Li-Ion	Ah (5 h)	80	80	80
Putere absorbită media	W	1300	1300	1350
Putere motor tractiune	W	130	130	130
Putere turbină aspiratoare	W	250	250	250
Putere actionare perii	W	800	800	980
Grad de protectie		IPX3	IPX3	IPX3
Aspirarea
Putere de aspirare, cantitate de aer	I/s	21	21	21
Subpresiune (max.)	kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)	9,5 (95)
Peril de curăjare
Diametu perie	mm	510	600	96
Lunginea periei	mm	-	-	550
Turatiie perie	1/min	140	150	965
Incârçător intern
Tensiune nominală	V	100...240	100...240	100...240
Frecventa	Hz	50-60	50-60	50-60
Current absorbit	A	max 5	max 5	max 5
Condlti i de mediu
Domeniu de temperatură admis	°C	5...40	5...40	5...40
Temperatura apei max.	°C	50	50	50
Presiunea apei, sistem de umplere	MPa (bar)	1(10)	1(10)	1(10)
Presiunea apei, rezervapăreziduală, sistem de spăiare	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Umiditatea relativă a aerului	%	20...90	20...90	20...90
Creştere
Pantă, zona de lucru, max.	%	2	2	2
Valori calculate conform EN 60335-2-72
Valoarea vibrațijlor mână-brăj	m/s2	0,2	0,2	0,2
Incertitudine K	m/s2	0,2	0,2	0,2
Nivelul presiunii acustice LpA Regim normal	dB(A)	65	65	65
Incertitudine KpA	dB(A)	2	2	2
Nivel de putere sonor LwA + Incertitudine KwA Regim normal	dB(A)	81	81	81

Subrezerva modificarilor tehnice.

Garantie

In fiecare tarà sunt valabile conditiile de garantie acordate de distribuiorul nostru din tara respectiva. Eventuale defeciuni survente la aparat in perioada de garantie vor fi remediate gratuite, In limita in care sunt defeciuni de fabricatie Sau de material. Pentru a beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanta de cmpara re la commerciantul dvs. sau la cea mai apropiata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consultati pagina din spate)

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declaram că aparatul indicat mai jos corespunde cerinelorFundamentale privind siguranta sisanătatea prevalute in directivele UE relevante, prinprojiectarea sistrestructia sa, precum sinnversiuneacomercializata de noi. Iacuzil efectuarii unei modificari a aparatului care nu a fost conventa cu noi, aceastădeclaratiei si pierde valabilitatea.

Proclus: Dispositiv de curatare a pardosellor Tip: 1.533-xxx

Semnatarii actioneaza in numele si prin imputernicirea Consiliului director.

aunul zglgul olao 10

osoll Jolal asw 11

aibi ②

aannall Job ③

adawjR ④

olal gjg jgac ⑤

(baa Good jyb) oall cgc aas