B 50 W Bp - Baterie Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE B 50 W Bp Kärcher

28 Identifikacinie plokstelé

BezpečnostníPokyny 153

Popis pristroje 153

Intelligenti klic 154

Montáž 154

Uvedeni do provozu 154

Zapnuti pristroje 155

Spárovat smartphone 155

Vyzvy k udrzbé 155

Provoz 155

Preprava 156

Skladovani 157

Pecaeudrzba. 157

Napoveda pri poruchach 157

Prisluenstvi 159

Technické udaje 160

Zaruka 161

EU prohlasei o shode 161

ObecnéPokyny

Před první použití pristroje si préčěte tento prěklad originho návodu k použití a prilozéne

bezpečnostníPokyny. Rid'te se jimi?

Uschoveje obě přúčky pro poždejí použíf nebo pro odáshívo stavnárka.

Funkce

Tento podlachov myc bi stroi s odsvanim se pouziva k mokremu ciisteni rovnich podlah.

Pirostoj Ize pizpuzobit danemu tukolu cisteni nastavenim mnozstvi vody, mnozstvi cisticiho prostefdken a jizdn rychostli.

Vyberem vodhneho stiichico programu Ize pfiistropsharpzobot prislusnemu ukolu cisteni.

Pracovni šífka a objem nádrží na cistou a špinavou vodu (viz kapitola „Technické udaje“) umoznúj efektivní cîstěnì a dlouhou dobu pouzǐt.

Přistroj je samohybný

Baterie Ize nabljet pomocl integrované nablječky.

Nabiječku Ize provozovats napétim 100-240 V.

Upozornéni

Praistro Jze yevbavitruzym pirisluensstv m zavilosti na danem ukolu cisteni. Vyzadeje s nas katalog nebo navashite nas na webove strance www.kaercher.com.

Použití v souladu s určením

Tento pristroj je urcen k professionnalimu a prumyslovemu pouzili, napf. v hotelech, skolach, nemocnicich, lovarnach, obchodech, kancelarch a pooshinstyck zaflzenich. Pouzivejtete tento pristroj vyhradne podle udaju v tomto nadvodu k pouzili.

• Pristojro se nesmí použov pucek o kěstěn hladckych podladh cllitvých na vlkost a neclitvých na lešěn.
• Přistroj není vchodné k Čistěné zamrzólych podlajn (např. chladřma).
• Přistroj byl vyvinut pro Čižtěni podlah v interiéru nebo zastěsenych prostor.
• Přistroj je vchodný pro použit v teplotním rozsahu 5-40°C.
• Přistroj musí být skladován na mîstě bez nebezpečí mrazu.
  Pristoj neni urcen pro pouziti v prostired s rizikem vybuchu.
  S pflstrojem se nesml nasavat hoilave plyny, nefedene kyseliny nebo Rozpusteda. Mezi ne pati benzin, fedi do barev nebo topny olej, ktere mohou v pripade zvifen s nasavanym vzduchem yvtvaet vyusne smesi. Dale aceton, nefedene kyseliny arozpusteda, protoze narusji materialy pouzite v pistrojl.
  Reaktivn Kovovy prach (napr. hlinikovy, magnéziovy, zinkovy) ve spojeni se silne alkalickymi nebo kyselymi cisticimi prostfedky tvörny vbyusny plyn.
• Pristroj není určen k Čišěnéviřejných komunikaci.
  Zohlednete pripustne plosné zatizeni podlavy (viz kapitola, Technické udaje).
• Pristoj smi myt byvban pouze origininimi prifslusenstvimi nahradnimi dlly.
• Pū použītī nabljěček nebo bateriš se smí použivat pouze komponenty povolené v návodu k použǐt. Odlísnou kombiniću musi na svou zodpovědnost potvréd t Dodavatel nabljěčky a/nebo baterie.

Ochrana zivotniho prostreedi

Obalové materially jsou recyklovatelne. Obaly prosim likvidujte ekologickym zpúsobem.

Elektrické a elektronické prístroje obsahuj
hodnotné recykovatelné materiály a CASTO
soucasi, jak baterie, akumáryl nebo o
které mohou při chybném zacházeni nebo

likvidaci pdefstavovat potencialne nebezpeci pro lidske zdravnebo pro zivotni prostreedi. Pro radny provoz pristroje jsou vsky tafty soucasti nezbytne. Pristroje oznacne timto symboleem sesmi likvidovats domovnim opdadem.

Upozornéni k obsaženym latkám (REACH)

Aktualn Informace k obaszenyim latkam nalezneta na stranskh: www.kaercher.de/REACH

Prislustenvi a nahrdní dily

Pouziveje pouze originalni prisluensstvi a nahradni dildly, ktere Vam zarucuji bezpechny a bezporuchov y provoz pristoje.

Informace o pfrsiusenstv i nahradnich dliech naeznete na strankach www.kaercher.com.

Rozsahdodavky

Pri yvbalen zi kontrolujte upnost obasuh. V pripadé chybèjícho pnišluşenstvi nebo vyskytu poškozeni pri prepevré informuile prosim Vasheho prodeje.

BezpečnostniPokyny

Prid prvnim pouzilim pstrjote si precte tento navod k pouzil a piliouzenou brozuru Bezpechnosti pokorny prjutrste na cisteni podlalyc, c. 5.956-251.0, a dorzute je

△VAROVANI

Zařazení se může prevrátit

Nebezpeci urazu

Nepouziveje pistroj na naklonenych plochach.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci naskledkem nespravne obsluy

Nebezpeci urazu.

Obluha musi byt v pouzivani tohoto pristroje distatecnze zaskolena.

Pristoj se smi provozovat jen s uzavrenou kapotou a vikem.

Bezpečnostní zařazení

UPOZORNENI

Chybějínebo pozměnébezpečnostni

mechanismy

Bezpečnostni mechanismy slouži pro vaši ochranu.

Neobcházejte, neodstranujte ani nedeaktivujte

bezpečnostni mechanismy.

Nouzové vypnuti

Upozornéni

Vjmte integentni klic pro okamzite odstaveni z provozu (nouzov vypnuti).

Pojezdová páka

Po uvolneni pojezdové páky se jizdní pohon a pohon kartáče vypnou.

Symboly na pristroji

NEBEZPECI

Nabijeni

Uraz elektrickym proudem

Neodstranujte ochranné kryty polu na

polech baterie.

Dbejte na spravnou montaž

POZOR

Nebezpeci poskozeni

Voda poškodi saci turbinu

Dbejte na to,aby do takto oznaceneho

otvoru nepronikla voda.

Upozorneni k baterii (akumulatoru) a

nabijece

V provedeni Li-lon jsou nainstalovany Lithium-iontove baterie. Tyto baterie podlehajvi zvlastim kriterilim.

Vadne baterie smi deinstalovat, nainstalovat a zkontrolovat pouze zakaznicky servis Karcher nebo kvalifikovana pracovni sila.

Informace o sklovalni a preprave ziskte od zakznickeho servis Karcher.

△NEBEZPECI

Prestavya zmeny prestroje nejsou povleny. Akumulator nesmite olevit, hrozi nebezpeci zkratu. Kromte toho mohouunikat draždive pary nebo ziravé kapaliny.

Nevystavljte akumulator silnemu slunečinmu zafeni, teplu nebo ohni. Hrozi nebezpežvi ybuchu.

Neprovozujte nabiječku v prostředi s nebezpecim vybuchu.

Nepouziveje nabiječku v mokrém nebo znečistěné stavu.

Bēhem nabijeni zajisté dostatečné větrání.
Nebezpeci výbuchu. V blízkosti baterie nebo v prostoru
nabijeni baterie nesmite manipulovat s otevřénym
ohném, provozovat cinnosti, pří nichž vzníkaji jiskry, ani
kouřit.

Nebezpeči vychubu. Na batéri, fi. na koncovych polehce a konkolech rčanků neodklažejdze zădné nářádi apod.

△VAROVANI

Pred kazdym pouzitim zkontrolujte priestroj a sitovy kabel, zda nejsu poskozené. Nepouzivejte poskozené pristroje a poskozené dily nechte opravit kvalifikovanym personel.

Udrzujte baterie a nabijecka mimo dosah deti.

Poskozené bacterie niedobijejte. Poskozené bacterie nechte vymenit zakaznwickv servisme Kärcher.

Vadnou bateri nelikvidujte do domovniho opadu. Informujte zakaznicky servis Karcher.

Vyvarujte se kontaktu s sekutinou vytekajici z vadnych akumulatoru. V pripadé nahodného kontaktu kapalinu opáchně vodou. V pripadé kontaktu s ocima navic vyhledjefte lékaré.

△UPOZORNENI

Bezpodminene dedruijte tento navod k pouzili. Dbejfe legislativnich doporucni pro zachazeni bateriemi. Sifove napeti mus opodovat napeti vutedenemu na typovem stilku pristrofe. Nabijeku pouyitee pouze k napijeni schvoleniych

aukulorovch blok

Pouzivejte akumulator pouze s timto pristrojem. Je

zakazano anebezpecné pouzivat jek jinym u

Symboly vystraznych upozorneni

Pri manipulaci s bateriemi dbje nasledujiclich vystraznych upozorneni:

Dbejte na upozorneni v navodu k pouzivani baterie a na baterii a rovné zPokynu v tomtu navodu k pouziti.

Pouziveje ochranu zraku.

Zabrahte detem v pristupu k elektrolytu a baterii.

Nebezpečí výbuchu

Zákaz rozdéláván ohne, tvořěn jisker, používán otevřěného ohne a kouřěn.

Nebezpeci poleptani

Prvnipomoc.

VystrznyPokyn

Likvidace

Nevyhazujte baterii do popelnice.

Popis pristroje

Prehled pristroje

Illustrate A

1 Nadoba na cisticicl prostfedek (pouze varianta DOSE)
② Saci hadice, cistici prostredek (pouze varianta DOSE)
3 Plnic otvor pro nadrz na cisiou vodu suzavere m a integrovanou odmerkou
4 Turbinové sio
(5)Drzakhadice
(6) Plnici hadice na Čerstvou vodu
⑦ Klapka pro větrání nádrže
Vodni pripojka proplachovaciho systemu nadrze na spinavou vodu
9Plovak
Sito na hrubé necistoty
Uchytna lista pro Homebase
(12)Baterie
(13)Drzak mopu

(14)Cistic hlava R

(15)LiSta rozvodu vody

16 Regulačni knoflik pro dávkovani vody (pouze varianta Good)

17 Ulozny prostor pro cisticif soupravu "Homebase Box"

(18)Vko nadrze na spinavou vodu

(19)Držák na smartphone

20 Ovladacipult

21Nadrz na spinavou vodu

(2) *System plneni cerstve vody

23 Ukazatel vysky hladiny a vypousteci hadice cerstve vody

(24) Zapusténe madlo pro vykopení nárže na spinavou vodu

(25) Tlačítko pro výměnu kartáčú (čistí hlava R)

26 Nádoba na hrubé necistoty (cisticl hlava R)

27 Nádrž na Čistou vodu

(28) Typovštǐtek

29Upinacipaka saci liSty

30Sacfi Iista

31 Páka spoustěni sací listy

32 Pedal pro zvedani/spousteni cisticihlavy

(33)Odkladyci schränka

34Sacihadice

35 Uzavér nadrze na cerstvou vodu s filtrem

36 Kabelovy hak pro sltovy kabel

37 Vypoustéclhadice zneclstene vody s davkovacim zaifenim

(38)Posuvné madlo

(39)Pojezdová páka

(40) Valcové karlace (cistici hlava R)

(4) Pedal pro vymenu karta (cisticihlava D)

(42) Kotoučovy kartáč (cistici hlava D)

43CistichlavaD51

(44) Otočny knoflik pro nastavení sklonu karláce (cistici hlava D 51)

45 USB port

46 Ulozny prostor pro sacl listy

(47)Cistici hlava D 60

• volitelné príslušenstvi, ** není součástí dodávyký

Barevné oznaceni

Casti pristroje urcenek obsluzne nebo udzbe

uzivatelem jsou označeny Žlute.

Ovladaci pult

Illustrace B

① Preplac programu

2Pojezdová páka

③ Tlačitko pro dákování vody

4 Displej

(5) Odkladyci pihradka pro smartphone

(6)Drzak na smartphone

7Tlaetko rychisti

(8) * Tlačitko prodávkováni cisticiho prostředku

9Jiaftko+

10TlaCtko

Inteligentl kllc

Bilá - Obsluha

Cervena - Servisni technik

Přistroj je vypnuty.

2REZIMECO

Mokre ci steni podlady a vysavani zneci stene vody se snienou spoIbebou zrodju (snizeny poct otacek karta, saci ykon, davkovani ci sticilho prostredku a vody).
3NORMALNI REZIM

Vycistete podlahu namokro a vysajte zneciistenou vodu.

INTENZIVNI REZIM

Podlahu vycistete namokro (se zvyseenym

davkovanim cisticilo prostredku a vody) a vsajte zneisténou vodu.

Drzak saci listy

Pij jizde uzymi prostory nebo pri skladovani Ize saci listu demontovat a zavesit na okraj pristroje. Ilustrace D

① Ukladani saci listy (okraj pristroje)
Sacilista

Symboly na pristroji

Sifovy kabel knabjece

Upinacbod

*Držák mopu

*Dopinit Čerstvou vodu

Vyška hladiny nadrze na Čistou vodu 25%

Vyška hladiny nádrže na Čistou vodu 50 %

Vyška hladiny nádrže na Čistou vodu 100%

Pedal pro ymenu katacu (BD)

Tlačitko pro vymenu kartácu (BR)

Nastavení sklonu kartáčú (pouze Čistici)

hlava D 51)

Vypusteni zneciistene vody

Vypusteni cerstve vody

Přisto je směž pouziv. Věschna nastavěničisticích programu dostupné přisto je smí métin

Montáž

Vylozeni pristroje

1. Vysroubujte srouby na prepravnich pojistikkach

Illustrace E

Illustrate F

①Prepravni pojistka
2. Odstraţe prepravnī pojistky
3. Přístroi vytnáte směrem dopředu z palety.

Montaz saci listy

1. Obé upinací pácky vyklopte nahoru.

Illustrate G

1Saci hadice
② Odpruzeni saci listy
3 SacI lsta
4)Upinaci packy
2. Nasadte sacl listu do uchytu sacl listy.
3. Obé upinací packy sklopte dolu.

Namontujte kartáce

1. Pouze varianta BD: Pfed uvedenIm do provozu

namontujte kotoučový kartáč (viz kapitola

Udrzbárske prace).

Upozornéni

U varianty BR jsou kartaçé namontovány.
2. Montaz karta (viz kapitola Udrzbarské prace)

Akumulatory

Doporucene baterie

POZOR

Nebezpeči poskození

Baterie se smi ménit pouze za baterie stejné technologie.

Olovené baterie se nésmi mènit za Li-lon baterie

Li-ion baterie se nesmi ménit za olovène baterie.

Olovené baterie:

Popis Objednaci

Code: 70.4h, hongkong, 24X2815, 000.0

Cada 70 An 522gIr2boVa, 24 V 2 610-633,0

Sada 105 Ah - bezudr2bova, 24 V 2 815-100,0

Sada 115Ah - bezudrzbovy, 24 V 2815-091.0
Sada 60 Ah - bezudizbova, 24 V 2 813-090, 0

Maximánlí rozměry baterie

Délka

350

255 × 10

Silka

350

Vyska 290

Montáz a pripojeni baterli

Upozorneni

V pripade varianti pristoje s Li-ion baterii je bacterie jiz nainstalova n a pirojena. Li-ion baterii sm instalovat nebo minitoupe zakaznicky servis.

△NEBEZPECI

Nebezpeci pozáru a vybuchu!

Nepokladejte na baterii naadi apod. Zkrat a nebezpeci vyubuchu.

Mistnosti, ve kterych jsou baterie nabijeny, musi byt dobre vetrany, protoze behem nabijeni vznikva vysocye vvybusny plyn.

UPOZORNENI

Při montáze a demontáze baterii dbeje na stabilitu stroje.

POZOR

Zámea polarity

Zniceni fidici elektroniky

Pri pirojovani baterie deje pozor na spravnou polaritu.

POZOR

Hluboké vybiti

Nebezpeci poskozeni

Pred uvedenim pristroje do provozu nabijte baterie.

1. Põusüte pǐstroj cca 2 mpoonsdru tak, aby fiditelná kolečka směrovala dozadu.

2. Uchoplete nadr na sφinavou vodu za zapustné madlo a vyklopte ji do strany.

3. Vlozte baterie do vany.

4. Pripoite baterie:

a Vlozte rozperky.

Ilustrace H

① Rozpěrka 340x40x10 (9.763-222.0)
② Spojovaci kabel
Baterie
④ 80Ah:Rozperka295x94x10(5.642-034.0)115Ah:Rozperka295x94x23(5.642-033.0)
(5)Pripojovacikabelk baterii(-)
(6) Pripojovacik kabel k baterii (+)

b Spoje obě baterie spojovacim kabelem.

c Pripojovaci kabely pijopje k volynym polum bateri (+) a (-) .

1. Sklopte nadrz na spinavou vodu smerem dolu.

Aktlvace LI-ion baterie

Li-Lion baterie jésou dévàsay v pèpravnín rézimu à pédouzitimpjstroje é nutne jeaktivovat.

Nablite baterii (viz „Uvedenf do provozu/habiti

baterie"), tim opustite prepravní režim.

Demontaz baterie

UPOZORNENI
Montáz a demontáz baterii
Labilita stroje
Př montáze a demontáze baterii dbejte na stabilitu stroje.
VAROVANI
Převržený pristroj
Nebezpeci urazu, nebezpeci poskozeni
Baterie vymete pouze v pripade, ze je k piistroj piropojna cistri hlava.
1. Přepínač programú nastavte do polohy „0".
2. Vyjmte inteligentn Klfc
3. Vyprázdnéte nádrž na Špinavou vodu
4. Posunite pfiistroj cca 2 m dopre du tak, aby fiditelná kolecka smrovala dozadu.
5. Uchopte nadr na spinavou vodu za zapustné madlo a vyklopte ji do strany.
6. Kabel odpojte od minusoheho polu baterie.
7. Zbylé kabely odpojte od bateri
8. U Li-lon bateri navic odpojte obe kulate zastrocky od baterie.
9. Odstrahte Rozperky.
10.Vyjmte baterie
11. Pouzite baterie zlikvidujte pleode platnych zakonnych predpisu.

Uvedeni do provozu

Nastaveni charakteristické krikvy nabijeni

Pfêd uvedenim do provozu, po servisinm resetu nebo
pri pfechdu na jiny tnp baterie je nezbytné nastavit
charakteristikkou krivu nabijeni.

ANEBEZPECI

Nebepezici v dusledku neumysiného spusteni pristroje

Nebezpeci urazu

PrdjakoukofivraknaPristroiyvtahnetezastrku zapalovacvi stickyne bo npodjofte baterli.

POZOR

Nebezpeci poskozeni baterie

Nesprávná charakteristická křívka nabijeni muže mit negativí dopad na zivotnost a nabijeci kapacitu baterie.

Ujstete se,ze ve stejro zvolena charakteristik kfvka nabijeni bateroi odpvidalci bateril.

Aktuinalé zvolena charakteristická krvka nabijeni baterie je zobrazena na displeji bēhem nabijeni nebo v apikaci v oblasti „Stav zařijužě".

Upozorneni

Charakteristikkou kivku nabijeni muze nastavit pouze servis Kärcher.

Characteristicke kfvky nabijeni jsouk dispozici pro nasledulci baterie:

EXIDE GE12105V
- HOPPECKETB115
EXIDE GF12076V
EXIDE FF12080W

TROJAN 27TMX
- HOPPECKETB80
ZENITH L120185

Upozorneni

Aby bo myo nne pouzil jine baterie, muze servis Karcher vtyovit characteristickou krvku Custom Battery, pro kteru musi byt poskynuty prslusne parametry baterie.

Nabijeni baterie

△NEBEZPECI

Neodborné pouziti nabiječky

Uraz elektrickym proudem

Dodržuǐte napěti sile a pojistku na typovém šlittku prístroje.

Pouziveje tne jabejceku pouze vuchym MSTroch s dostaletcnym vétérám.

Integrovana nabijeecka je elektronicky izena a vchodna pro vsechny doporučné baterie, nabijeni ukončuje automatický.

Upozornéni

Prisluśná Charakteristicka křívka nabijeni musi byt nastavena pro každý nainstalovaný typ baterie. Integrovaná baterie se pí nabijeni zobrazuju na displebji. Doba nabijeni cini prüměné ca. 10-15 hodin(y). Pistroj se nésmí používat behem nabijeni.

Upozornéni

Pristoje vybaven ochranou profi hlubokemu vybiti, zen. Ze kdyj je za provozu dosažena jeste priplustrá minimalni kapacity, vypne se motor kartéca e turbina.

1. Přistrojem najedě přížko m plánovaněmu mistrustabljeni, přo tem se vyvněte stopánu.
2. Zastréce sǐtovou zǎstrčka nu přopojevacim kabelu do zásvuky.
3. Nabljete tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazije plne nabiti.

Baterie s jegnoduchou udrzbou (baterie s elektolytem)

△NEBEZPECI

Nebezpeci poleptani unikajici kyselinou!

Bateri pihtevodoupouze tehydkydz je vbyita Pri manipulaci s bateriovou kyselinou pouziveje ochranne brye a pripadne potfisneni pokozyne nebo odevu kyselinou okamzite oplachnenevodou.

POZOR

Nebezpeci poskozeni bateril!

Pouzitim vody s prisadiams zanika zaruka na bateri.
K dopinni bateril pouziveje jen destilovanou nebo odsolovanou vodu (EN 50272-T3).
Nepouziveje zdne prisady nebo zlepujici prostredky tfeich stran.

1. Hodinu pred koncem procesu nabljeni prideje destilovanou vodu. Pn tom dbeje na spravnou hladinu kyseliny podle ozaceni na baterii. Na konci procesu nabljeni musi vsechny clanky plynovat.

Zapnuti pristroje

1. Zasunte integentni klic do ovladacho pultu
2. Prepinač programu nastavte na Čistici program.
   Na displeji se postupně zobraź následujíci:
   Logo Karcher
   Cas do pristinho servisu v hodinach
   Stav baterie a provozni hodiny
3. Verze softwaru
   Ukazatel provozlu Ilustrace!

1 Slav naviti baterie
② Nastavené dávkování vody (pouze u pristrojú s elektrickým vodním ventilém)
③Nastavená rychlost
Nastavené dávkovani cisticiho prostredku (pouze pro variantu pristroje DOSE)

Pristoj je pripraven k provozu.

Spárovat smartphone

S aplicaci, Machine Connect" na smartphonu
pflipogenem k pfistrojI Ize provadetPokroclle funkce pfistroje:
- nastavení typu cisticí hlavy
- nastaveni maximálne prepravní rychlosti
- vypnuti/zapnuti USB port
- nastavení doby doběhu kartáče(ú)
- nastavení doby doběhu odsávány
- zapnuti/vypnuti daskovani vody zavislne na rychlosti
správa oprávněni Žluteho inteligntniho klice
obnoveni tovarnho nastaveni

Upozorneni

1. Naskenujte QR kód na pfistroji pomocf smartphonu. Ilustrace J

①QR kód

(2)Symbol Bluetooth®
2. Aplikaci „Machine Connect" nainstalujte na smartphone a spustte ji.
3. Zasunte integentni klic do ovladaciro pultu
4. Stiskněte součánsé táctíka,⁺⁺ a,⁻⁺ na oviáDACIM pulti prostroje do bobu 3 sekund.

Upozorněni

Bēhem procesu párováni bude na ovladacim pultu bilkat symbol Bluetooth®.

1. Pro spárováni postupujte podlePokynu applíkace ve smartphones.

2. Funkce aplikace jsouvysvétleny na smartphonu

Upozorneni

Pokud je smartphone spárován s pristrojem, symbol: Bluetooth neustále svití.

Upozornéni

Mobili telephone Ize pripojit k USB port pristroje a nabijet akumulator.

Vyzvy k udzbe

Po urcitede dobre provozu vás dispiej vyze k provedeniruznych cinnostú udrzby:

Výzva Interval (hodiny)
ČISTENÍ SÁNÍ FILTRU 10
ČISTENÍ SACÍ LIŠTA 20
ČISTENÍ FILTR. VODU 50
ZKONTROLOVAT OPOTR. KARTÁCE	100
ZKONTROLOVAT SACÍ CHLOPÉN	100

1. Provedte uvedenou udrzbu.
2. Potvrdtse stiskutim libovolnego tlačíka na ovládacm pultu.

Vyzva se resetujce a znovu se objevi po uplynuti intervalu.

Provoz

△NEBEZPECI

Krizova situace za provozu

Nebezpeci urazu

V priadé nebezpeci uvolnête pojezdovou páku.

Ztrata stability

Nebezpeci urazu

Pedal pro zvedani/spousteni cristici hlavy ovladeje t pouze jegnou nohou. Druhou nohu ponechte pevné na zemi.

Doplneni provoznich latek

DopIneni cerstve vody

1. Otevretu uzavr nadrze na cistou vodu.
2. Nalijte Čerstvou vodu (maximalne 50^ ) po spodni hranu plnicho hrda.

Upozonéni: Hadice Čerstévo vody se mûze během naplóváni upevnít pomoci držaku hadice.

1. Uzavrele uzaver nadrze na cistou vodu.

Dopliné cerstve vody pomoci plnici hadice

1. Vytáhněte plníc hadici z pristroje.
2. Phipojte konec plnic hadice k vodovodnmu kohoutku
3. Sejměte uzáver nádrže na Čistou vodu
4. Otevfrete privod vody (maximalin teplota vody 50 °C).
5. Zkontrolujte yväsku hladiny nadrze na Čistou vodu plicinlc otvorem.
6. Jakmile vyska hladiny dosahne spodni hrany plinichro hrdla, uzavitef privod vymo.
7. Nasadte uzáyér nádrže na Čistou yodu.
8. Odpojte plnici hadici od vodovodnilho kohoutku.
9. Nasunte plnici hadici do pristroje

Naplnte cerstvou vodu pomoci plnicho systemu

1. Pripojte hadici na vodu k pripojovaci zdirce plnicho systemu (maximalin teplova vody 50^
2. Oteviete privod vody.
3. Sledujte priistroj, automatický plnici system pferusi privod vody, kdyz je nadrž na Čerstvou vodu plna.
4. Zavreteprivod vody.
5. Odstraţe vodni hadici.

Upozorneni tykajici se cistlcich prostredku

△VAROVANI

Nevhodne cistici prostredky

Zdravotni riziko, poskozeni pristroje

Pouzivejte jendopurucene cisticiprostrky.Vpripadjinch

čistich prostředkù nese provozovatel zvyşene riziko ohledné provozní bezečnosti a nebezpeci nebody.

Pouzivejie pouze disticl prostedky, ktere neobssahuji Rozpoudsadya a kyselinu fluorovodikovou.

Drozujte bepeznotni Pokyny uvedené na cisticim prostefeku.

Upozornéni

Nepouziveite silne penici cisticiprostredky.

Dopurucene cisticif prostredky

Použití Čistići	prostředky
Udržovací Čistěné i všech podlah odolných proti vodě	CA 50 C RM 756
Udržovací Čistěné i ošetřujicimi componenty	RM 746 RM 780
Udržovací Čistěné i základní Čistěné prùmyslovych krytin	RM 69
Udržovací Čistěné i leských krytin	RM 755
Udržovací Čistěné i základní Čistěné dlždici z jemné kameniny	RM 753
Udržovací Čistěné i základní Čistěné kyselinovzdomůch krytin	RM 751
Čistěné i dezinefke	RM 732
Zákradní Čistěné všech podlahovych krytin odolních proti alkālīm	RM 752
Zákradní Čistěné i odlakovány podlah cillivych na alkálie	RM 754

Pridávani cisticicho prostredku pomoci daskovaciho zarizeni

Pouze varianta DOSE:

Cistici prostefedek se pridavda do cservste vody cestou kistici hvalo pamocia daskovacho zaifieni.

1. Napinté cristí prostredek do kanistyru na cristí prostredek.

Upozornéni

K davkovacimu zaifzeni Ize pridat maximnle 3 % cristicho prostredku. Pokud je davka vyssi, musi byt cristic prostfedek pridan do nadrze na cerstvou vodu. POZOR

Nebezpeciucpani

Při pridávani cistílo prostědku do nárže na cistou vodu můc cistí prostředek yvschnout a narusit tak funkčnost dákovacho zařizeni.
Po pridani cistico prostfedku do nadrze na cistou vodu proplacneite pistroj cistou vodu: Vyberte cistici program s aplicaci vodate, nastve mnozstvi vody na nejvyssi hodnotu a nastve davkovani cisticiho prostfedku na hodnotu 0.

Pridani cisticiho prostredku bez davkovacicho

zafrzeni

1. Cistici prostfedek nalije do nadrze na cistou vodu. Upozorneni
   Zavracič vločko plinčino otvróma na ma vintrni stranje stipnica l'aze ji zmefti množstvi prostefdku

Nastaveni davkovani cristiciho prostredku

U varianty priestrofe DOSE cet ciistic prostefedek pridavado cerstvedy vostcse k ciistici hlave.
Davkovani prostfedku ze nastavit samostnatne pro každycki sticl program.
1. Zasunte integentni klic do ovladaciho pultu
2. Cistic programy verte pomoci prepinae programu.
3. Stisknete tlacitko pro davykovani cisticilho
prostfedku
4. Pomoci taciček, a., "nastavte požadované daskovani prostćho protstěduk.
5. Cchte-li nastaveni pouzil, pockejtej 3 sekundy nebo slisknej真正做到 z dalsich tlaichtek.

Nastavení množstv vody

1. Množstvi vody nastavte podle stavu znečistění podlahové krytiny.

Upozornéni

Prvnj pokusy cishteni provedte smalym mnozstvim vody. Mnozstvi vody zvyssjte krok po kroku, dokud nebude dozasen pozadovany vsyledek cishteni.

Upozorneni

U prazdné nadrze na cristou vodu pracuje cristici hlava dale be z povodu kapaliny.

Rucni vodni ventil

Pistroj s ručin vodnim ventilem je vybaven regulačin knoflikem pro davkovani vody vpravo od ovládacho pultu.
1. Regulačni knoflik dávkováni vody otočte na požadovanou hodnotu.

Upozornéni

Zavlažovani kartace je aktivi pouze tehdy, kdy je Čistichla hava spustěna je aktivivoxá pojezdeva páka.

Elektricky vodni ventil

Přístoj s elektrickým vodním ventilem je vybaven tlacitkem pro dávkováni vody na ovladacim pultu. Dávkováni vody lze nastavit samostatné pro každý cistíc program.

1. Zasunte integentnkiicdo ovladacho pultu.
2. Čistić programy verte pomoci pfepinače programu.
3. Stiskné tlačitko pro davkovani vody.
4. Pomoci tlačitek „a „ našastve požadované davkovani vody.
5. Chete-li staveni'ouzit, pošekjeti 3 sekundy nebo stiskné jezero zd soudich tlačětek.

Upozorneni

Zavlažovani kartače je aktivi pouze tehody, kdyj ze Čistlva húspstěna je aktivižová poježdvo pák.

Nastavení sklonu saci listy

Sklon je treba nastavit tak, aby saci chlopné saci listy byly po celé délcse rovnomén pritlačeny na podlahu.

1. Umistete pristroj na povrch bez sklonu.
2. Zvolte program „Odsavani"
3. Pristoj posunte krátý kus dopredu.
   Sací liša je spustěna.
4. Prectete si vodovahu.

Illustrate K

①Sroub
②Matice
③Vodováha
5. Povolte matici M12 a pritom drzte sesthranny sroub M10 pomocif plocheho klike.
6. Upravte sroub tak, aby se ukalatel urovné nachazeli mezi dvema fadky.
7. Utahnete matici M12 a pitrom drzte sestihranny sroub M10 pomocl plocheho kllce.
8. Chcete-l zi kontrolovat nové nastaveni, zajedte s prístrojem na krátkou vzdálenost dopfédu se spustěnou saci listou v rezimu sán i sleudujte vodováhu. V pripadé potřeby zopakujte proces nastaveni.

Nastaveny

Vyskovym nastavenim je ovliven ohyb sacich chlopi pri kontaktu s podlahou.

Upozornéni

Vychozi nastaveni: 3 podložky nad, 3 podložky pod sarci listu.

Nerovnomáré podlaga: 5 podložek nad, 1 podložka pod saci lištu.

Velmi hladka podlaha: 1 podložka nad, 5 podložek pod saci liustu.

1. Odsroubujte matici

Illustrate L.

1Matice
(2) Podložka
(3) Distančni váleček s držadlem
2. Umistete pozadovany poct podlozek mezi stera c a distancni valecek.
3. Zbyle podlozky umistete nad distancni valecek
4. Naśroubujte matici a utáhněte ji.
5. Opakujte postup na druhem distancnim valecku.

Upozorneni

Nastavte oba distancni valce na stejnou vysku.

Nastaveni bočniho tahu kartáče

(Pouze u cisticihavy D 51)

Pokud pfistroj bēhem ciestān lātne ha jednu stranu, Ize to napravit nestavainen sklonu karäte.

Upozornéni

Po yvmene kartae/ padu moze byt nutne znovu nestavit bofni h.

1. Nastavte otočny knoflik sklonu kartáće, dokud pfístroj nebeži rovné. Ilustrace M3
   ① Otočni knoflik sklonu karťace

Zapnuti pristroje

1. Posadte se do spravne polohy.
2. Klíčovy spline nastavte do polohy, 1". Na displeijesti se postupné zobrazji:
3. doa do přistí návětv zákaznického servis
4. verze softwaru, ovladacj Jednotka
   stav nabitibaterie apoet provoznich hodin

Jizda

Upozorneni

Pristojke konstruvozano tak, ze cistici hlava vyonlavoprada. To umoznjue preehlednou praci blzko okraju.1.Vlozte intelligentni klic.

1. Vyklepte paku spousteni saci listy nahoru.
2. Sešlapnéte pedál pro zvedář/spoustění cistíč hlavy a zajistěte jej na miste vpravo.
3. Nastavte prepinač programú na libovolny program.
4. Pojedte pristrojem.

a Zatlačte pojezdovou páku dopředu.
Pristroj se pohybuje dopredu

b Z a t l a Čte pojezdovou páku dozadu.

Pristroj se pohybuje dozadu.

Upozorneni

Přirost je spohybuje teprve tehdy, když se pojezdovou pákou pohre o cca 5".
6. Uvolněte pojezdovou páku

Pristroj

Cisteni

POZOR

Nebezpeci poskozeni

Pridlouhodobem pouzivani pistroje na miste muze dojit k poškozeni podlahove krytiny.
Neprovozujte pristroj na miste
1. Vložte inteligentní klic
2. Nastavte preplac programu na pozadovany cistici program.
3. Paku pro spousteni saci lisiy sklopte smerem dolu.
4. Sešlapnéte pedal pro zvedan/ispoustěn Čistí hlavy, posuţne jej dolea a pustte jej nahoru.
5. Zaltačte pojezdovou páku doprěu a prejědte po Čistěné ploše.

Upozorneni

Kdyz je nadrz na spinavou vodu pná, plovák uzavře saci olvor a saci turbina běži na vyssi otácky. V toto pripadé vypněte sání na jajéd'te na vyprázdněni nadrze na spinavou vodu.

Ukončeni provozu

Ukončeni Čišěné

1. Otocte regulačním knoflikem množstv vody do polohy „OFF“ (neplatí pro provedeni DOSE).
2. Uvolněte pojezdovou páku.
3. Séslapnête pedal pro zvedani/spousteni cristich havy a zajistete je mi miste vpravo.
4. Ujedte kraktou yzdalenost.
   Odsavase zbytkovvoda.
5. Vyklopte paku spousteni saci listy nahoru.

Vypustte zneciistenou vodu

VAROVANI

Zneciisteni zivotniho prostredi

Znečistěniživotniho prostředi v dusledku neodborne

likvidace do odpadnich vod

Dodr2ujfe mstnI pdefpisy tykajicj se hospodafeni s odadniniy vomadi.

1. Vypoustéci hadićvijměte z držáku a spustte ji nad vchodné zařizení ke sběru opdarnich vod. Ilustrace N
2. Davkovaci zarizeni stlache nebo nalomte.
3. Olevrete viko davkovacho zaizeni.
4. Vypusfte znečistěnou vodu. Množství vody regulujte tlakem nebo ohýbámím.
5. Proplachněte nádrž na špinavou vodu Čistou vodou.

Proplachovaci systém nádrže na Špinavou vodu

1. Vypoustéci hadici znečisténé vody vyjměte z držáku a spustte ji nad vchodné zařizení ke sberu opadnich vod.
2. Olevfete viko davkovacho zaifizenu vypousteci hadice.
3. Otevřete viko nádrže na špinavou vodu.
4. Vytáhněte pružný uzáver z proplachovacího systemu.
5. Zahradni hadici spoje's proplachovacim systemem.

Illustrate O

UzavEr

(2) Klapka pro větrání nádrze
③ Vodni prípojka proplachovacího systému

1. Zavretevko nadrze na spinavou vodu.
2. Otevfepte (^)ivod vady a proplachene nadr na spinavou vodu asi 30 sekund.
   V pripadé potfeby opakujte proces proplachován 2-3krát.
3. Zavrele privod vody a odpojle hadici od pristroje.
4. Znovu prpjoje pruzny uzavk k privodu vody proplachovachoystemu.
5. Zavite vko nadrze na opadn'd vodu. Zatla cate klapku pro vetrani nadrze tak, aby zustala otevrefa mezera a nadr na spinavou vodu moha schnut.
6. Zatăcta vypustéci hadići znešistěné vody do držáku a zavře vétvo kádvovacho zařizení.

Vypusteni cerstve vody na uzavereu

1. Vysroubjte uzavér nadrze na Čerstvou vodu.
2. Vypustte cerstvou vodu.
3. Vycistete filtr.
4. Vysroubujte uzavér nádrze na Čerstvou vodu.

Vypusteni cerstve vody pres ukazatel vysky hladiny

1. Vyjměte hadici ukaztele vyšky hladiny z držák u sklopte ji dolù.
2. Hadici znovu pripoje

Vyprázdněte nádobu na hrubé necistoty

(Pouze u cistici hlavy R)

1. Zvednete nádobu na hrubé necistoty a vytáhněte ji. Ilustrace P
   ① Nádoba na hrubé nečistoty
2. Vyprázdne těne nádobu na hrubé necistoty a v prípadé potřeby ji vyčistěte.
3. Znovu nainstalujte nádobu na hrubé necistoty.

Odstaveni pristroje:

1. Otočte prépínac programu do polohy,0".
2. Vyjmete inteligentni kllc.
3. Páku pro zvedání/spousténi cristíl hyal stisknéte smérém dolu a vopravo závacnéte
4. Vyklopte paku spousteni sacl listy nahoru.
5. Zajistete zaifeni proti samovolnemu pohybu
6. Zavfete viko nadrze na odapdni vodu. Zatlacte klapku pro vetrani nadrze tak, aby zapadla do drazky nadrze na cerstvou vodu, aby nadrz na spinavou vodu mohla Schnout.
7. Popřipadě nabijte balerii.

Preprava

ANEBEZPECI

Jizda na plochach se sklonem

Nebezpeci urazu

Pristro pouzivejte k nakladani a vykladanijen na plochach se sklonem do maximini hodnoty (viz kapitola, Technicke udaje).

Jedte pomalu.

UPOZORNENI

Nedodrzeni hmotnosti

Nebezpeci urazu a poskozeni

Vezmêve v uvhau hmostrnst pristroje pri preprave. Pistroj nakladeje pouze s przadnou nadrzina spinavou na cistou vodu.

Pristoj nakladeje pouze za pomoci dalisi osoby nebo pouziile jizdni pohon.

1. Seslapnefte pedal pro zvedani/spousteni cisticihlavy azaistete jiye na miste vpravo.
2. Vyjměte kartáče, aby nedoslo k jejich poškození.
3. Odmontujte sacl listu z pristroje.
4. Pri pfeprave ve vozidle zajistete pfistroj proti skluznuti a prevracen pomocil upinacih ok podle pfslusnych pouyno.

Illustrate Q

Skladováni

△UPOZORNÉNI

Nedodrzení hmotnosti

Nebezpeci urazu a poskozeni

Pfn skladovani vezmete v uvahu hmotnost pristroje.

POZOR

Mráz

Zniceni zarizeni zmrzlou vodou

Z pristroje zcela vypustte vodu

Pristoj ukladejte pouze na miste chranelem pred mrazem.

• Tento pristroj se smi skladovat pouze ve vnilfnim prostruor.
  Pred delsim ulozenim baterie plne nabijte.
  Baterie bēhem skladovani plne nabijte nejméné Jednou z měsica.

Péce a udrzba

ANEBEZPECI

Neumyslné spusteni pristrole

Nebezpeci urazu

Otocte prepina c programu do polohy ^a

Před jakoukolov prací na pristroji vytáhněte integlenni klič.

Vytihnete sitovou zastrcku nabijecky.

Vypust'ee zlikvidujte zneistenov vodu a cerstvou vodu.

Bezpečnostní prohlidka / Smlouva o udržbě

Se svym prodejm ci muzete dochodnout pravidelnou bezpečnostni prohlidku nebo uazvřit smlouvu o udžržě. Neche si prosim poradit.

Intervaly udrzby

Po kazdem provozu

POZOR

Vycistete nadrz na spinavou vodu pomoci proplachovaciho systemu nadrze na spinavou vodu.
Vjmete slo nha rabe necistoty z nadrze na spinavou vodu a yvistete je.
Zkontrolujte ochranne sfo turbiny, v pripadé potěbye y jevměte a yvčistěte.
Vycistéste strolzvenku vhlkymhadrem,namočenym ye slabé koncentrovaném mycIm louhu.
- Pouze cistici hlava R: Vyjmete nadobu na hrubé neciystoy a vyprzdněte ji.
- Pouze Čstić hlava R: Vćistěte lištu pro rozvod vody.
Vyclistete sacl chpne, zkontroluje je, zda nejsou opotfebovane,avpifade potfebyj yvmene.
Vcystete steku na cistice hlave, kzontrolute ji, zda neneni opotfebovana, a v pribade potfeby i yvmente.
Vycistete karace, zkontrolujte je, zdne nejsou opotfebovana, a v pripadepotreby je yvmente
Zavfete viko nadrze na odpadnvi vodu. Zallačte klakpu pro vetrān nadrže tak, aby zustala otevřená mezera a nadrža n spinavou vodu mohla schnout.
Nabijte baterii.

Olovénabaterie:

• Pokud je stav dobif bateri nižínež 50%, robijte bateri na plnou kapacitu a bez přeßeni.
• Pokud je stav bateri vyssi nez 50% , dobjite bateri pouze bateri sude pri pristim pouziti vyuzivat po celou provozni dobu.

Li-ion baterie:

V pripade potreby bateri doijte.

Mesechne

• Vyprázdněte a proplachnéte nádrž na Čistou vodu.
  Vycistete filcr cerstve vody.
  Vycistete plovak.
  V pripadé docasne odstaveného pristroje s olovénou bateri: Provede vyrovávací nabijeni baterie.
  Zkontrolujte oxidaci bateriovych polu, y pripade potfeby poly vycistete kartaem. Zkontrolujte spravne upevneni spojovich kabelu.
  Vycistete tsesnei mezi nadzna spinavou vodu a bikem a provedte kontrlu tsesnei, popr. provedtveymenu.
• Pouze cistici hlava R: Vycistete kartačovtunel.
• Pouze cistici hlaiva R: Vytahnene listu prorozvod vody z cistici hlaavy a vycistetevodni kanai.
  V přižpáde olověnéch bateri, kěrě vyžadují udžržbu, zkrolutéh hestusto elektrótyu Článku.
• Pokud se pistroj nebude delsif dobu pouzivat, vypineje zaifen jen s bateriemi dobitymi na plnou kapacitu. Baterii nablte na plnou kapacitu alespon Jednou za mescic.

Ročné

Pfedepsanou inspekci nechle provest zakaznickym servism.

Udrzbarske prace

Cisteni sita na hrubé necistoty

1. Otevreteviko nadrze na spinavou vodu. Ilustrace R

Sito na hrubé necistoty
2. Stáhněte sít o na hrubé necistoty směrem nahoru.
3. Sfto na hrube necistoty oplachnete pod tekouchi vodou.
4. Vsadfe silo na hrube neistoty do nadrzej na spinavou yodu.

Cisteni filtru cerstve vody

1. Vypustte cerstvou vodu
2. Vyśroubljte uzavér nadrze na Čistou vodu. Ilustrace S

(1)Filtr Čerstve vody
(2) Uzáver nárdze na Čistou vodu

1. Vytahnete filtr cerstve vody a oplachnete jej cistou vodou.
2. Vsadte filtr cerstve vody.
3. Nasadte uzavér nadrze na Čistou vodu.

Obraceni nebo vymena sacich chlopi

Jscu-II saci chlope opotrebene, musite je obratis nebo vymenit.

Saci rty chlopnl Ize otocit trikrat, dokud nejsou opotfebovane vsechny 4 hrny.
1. Sejmete saci listu.
2. Vyšroubujte hvězdicové rukojeti.

Illustrate T

(1) Hvezdicova rukojet
2Popruh
(3) Vniliri cst saci listy
4) Naplacni zaver

1. Vytáhněte vnutříčast saci listy.
2. Otevretepaninacizamek.
3. Odstrahte popruh
4. Uvolnete saci chlopne z vnilni casti. Ilustrace U

1) Brit sterae

(2) Podpurná chlopen
③ Vnilni ccast sacliysty

4Popruh

1. Zaltae otoene nebo novo saci chlope na Knoflisky vnilfni casti sacho paprsku.
2. Pripoje popruh
3. Vnitn'cast saci lsty zatlae do horni casti.
4. Nasroubujte a utahnete hvezdicovrukojeti.

Vymente kotoucovy kartac

Upozornéni

Vyměně kotoučové karteč, jakmile delka stétin dosanhů 10 mm.

1. Páku pro vžedán/ispoušěni Čistíc hlavy stísknéte směre dolu a pravo zacvánekte.
2. Sešlapnéte pedál pro výměnu kartáču dolú.
3. Kotoučov ykartač vytáhněte bočné zespoda cistích hlavv.
4. Novy kotoučovy karac drzte pod Čistić hlavu, tláte smerem nahoru a zacvánek.

Vymenakartacovychvalcu

Upozorneni

Vymene kartačove valce, kdyz delka stetin dosáhla 10 mm.

1. Páku pro vžedán/ispoušěni Čistíc hlavy stísknéte směrě dolu a pravo zacváneků.
2. Stisknéte tlačitko pro výmenu katáču. Ilustrace V

(1) Tlačitko pro vymenu katáču
2Loziskové viko
③Kartacovy valec

1. Otočte ložiskové vko doprava.

2. Vytáhněte kartácovévalce.

3. Novy prěchodí kartačový válec umistěte do ložiskovychůbů.
4. Novy zadni kartacovy valec umlstete do loziskovych bodu.
5. Otoče ložiskové vko zpět a zaklapnéte je na místo.

Vyclstete Iistu pro rozvod vody

1. Zaltače aretačni páku dolea v aucšašné vytáhněte listu rozovodu yude v zacistl hlavy.

llustrace W

1)LiSta rozvodu vody
(2)Aretacni paka

1. Sejmete listu rozvodu vody z cistici hlavy.
2. Vycistete listu pro Rozvod vody.
3. Vlozte levou stranu listy do cisticic hlavy.
4. Otoctle listu Rozvodu vody smerem k cisticif hlav a zacvaknene ji na misto na pravé strane.

Animovane udzbaśke prace

Napoveda pri poruchach

ANEBEZPECI

Neumyslné spusteni pristroje

Nebezpeci urazu

Pfed jakoukoliv prac na pfiStroj nastyte prepinač programu do polohy „0".

Prd jakoukolov prac na pistroji vytihnene integentni klie.

Vytahneite sitovou zastrku nabijecky.

Vypust'e a zlikvidujte zneciistenov vodu a cerstvou vodu.
- Pri poruchach, ktere nelze odstranit pomocí teto tab bulky, privoleje zákaznicky servis.

Poruchy bez udaju na displeji

Porucha Odstranenì
Přistroj neIZE spustit	1. Vložte intelligentnól klć. 2. Nastavte přepinač programu na požadovaný program. 3. Použijte pojezdovou páku. 4. Zkontrolujte a popr. nabijte baterie. 5. Zkontrolujte, zda jsou bateriové poly správně přopojeny.
Množstvi vody není dostačujici	1. Zkontrolujte výšku hladiny a prip. doplěne nadrž. 2. Zvyšte množstvi vody. a Provedeni DOSE: Upravte množstvi vody pomoci tlacítka pro množstvi vody na ovládacim pultu. b Jiná provedeni: Nastavte množstvi vody na regulačním knofliku pro množstvi vody. 3. Vyčistěte filtr Čerstvé vody. 4. Čisticí hlava R: Vyčistěte listu pro Rozvod vody. 5. Zkontrolujte ucpání hadic a prip. je vyčistěte.
Saci vykon je přilíš nzký	1. Nastavte přepinač programu do polohy režimu NORMAL nebo INTENSIVE. 2. Nastavte v aplicaci saci vykon na HIGH. 3. Vyvněte přiroj a vypustě znečistěné vodu. 4. Zkontrolujte, zda je viko na vypoušťcí hadici znečistěné vody zavřěné. 5. Vyčistěte tě sněnl mezni nadrží na špinavou vodu a vikem a provedte kontrolu těsnění, popř. vyměné. 6. Zkontrolujte a prip. vyčistěte znečistěné turbinové sító. 7. Saci chlopné na saci lišě vyčistěte, príp. otočte nebo vyměné. 8. Zkontrolujte ucpání saci hadice a príp. ji vyčistěte. 9. Zkontrolujte těsnost saci hadice a príp. ji vyměné. 10. Zkontrolujte nastavení saci lipty. 11. Uchopte nadrž na špinavou vodu za zapušěné madlo a vyklopte ji do strany. a Zkontrolujte těsění na saci turbíné. b Zkontrolujte těsění na saci kanálu. Ilustrace X ① Těsényí saciho kanálu ② Těsényí saci turbíny
Vysledek Čistěné je nedostačujíci	1. Snížte rychlost. 2. Vvolle intenzivnéjsi Čistićí program. 3. Zkontrolujte opořebeni kartáčú a popř. karťace vyměné. 4. Zkontrolujte a príp. vyčistěte znečistěné yartáč. 5. Zkontrolujte vchodnosti typu kartáce a Čistićího prostředku. 6. Zkontrolujte prívovod vody. 7. Vyšte množstvi vody. 8. Použijte dvoukrokovou metodu: V prvním cyklu Čistěné bez odsávány, ve druhém cyklu Čistěné s odśaváním.
Saci turbína běží se zvyşěnými otáčkamí	1. Vypustě znečistěnéu vodu. 2. Vyčistěte plovák. 3. Zkontrolujte a príp. vyčistěte sítko na vlákná. 4. Zkontrolujte ucpání saci hadice a príp. ji vyčistěte. 5. Zkontrolujte ucpání saci hadice a príp. ji vyčistěte.
Kartáče se neotáčejí	1. Zkontrolujte, zda kartačnéblokujce cizí těleso, a príp. odstraťne cizí těleso. 2. Nastavte přepinač programu na požadovaný program. 3. Spustě Čistićí hlavu.
Přistroj vibruje pri Čistěné	1. Zkontrolujte, zda jsou kartače správně namontováncy. 2. Použijte měkci kartač. 3. Vymlěte kartač.
Pouze provedeni DOSE: Dávkováni Čisticího prostředku nefunguje	1. Zkontrolujte stav Čistićího prostředku v kanystru na Čistićí prostředek. 2. Vyšte dávkováni Čisticího prostředku. 3. Zkontrolujte pröpojení hadice na Čistí prostředek ke kanystru na Čistićí prostředek. 4. Vyčistěte filtr v kanystru na Čistićí prostředek. 5. Zkontrolujte zpeñný ventil v hadici k Čistićí hlavé, zda není ucpáný. 6. Zkontrolujte těsnost hadice. 7. Zkontrolujte funkci Čerpadla Čisticího prostředku.
Vypoušťcí hadice opadní vody je učpaná	1. Otvěře vko dávkovaclo zažeteni u vypoušťcí hadice. 2. Saci hadici ytátnéte ze saci lipty a ručné ji uzavřěte. 3. Nastavte přepinač programu na program s odśaváním. Ucpání bude odsát o vypoušťcí hadice do nádrže na opadní vodu.

Poruchy s udaji na displeji

Porucha	Přižina	Odstraněni
VLOŽIT KIK	Nenízasunutý intelligentní klic.	Zasunušte intelligentní klic.
NESPRÁVINÍ KIK	Zasunutý intelligentní klic neopravnúje k provedeni zvolené funkce.	Použijte jiný intelligentní klic.Připadné nechte odemknout použitý intelligentní klic (v závislosti na konkrétné mřipadù).
BEZ OPRÁVINÉNI	Zasunutý intelligentní klic neopravnúje k provedeni zvolené funkce.	Použijte jiný intelligentní klic.Připadné nechte odemknout použitý intelligentní klic (v závislosti na konkrétné mřipadù).
UVOL. SPÍN. NA RUKOJ.I	Pří zapnutí pristroje se aktivuje pojezdová páka.	Uvolnéte obě pojezdové páky.
NIZKÍ STAV NAB. AKU	Baterie je léměř vybitá. Funkce Čištěné pristroje se automatický vypnou.	Zajed'te pristrojem do nabijeci stanice a nabijte baterii.
AKU PRÁZDNÍ	Baterie je práždná. Funkce Čištěné a jízdní pohon jsou vypnuty.	Vypněte pristroj, chvili počkeje a znovu jej zapnéte. Následné zajed'te k nabijeci stanici. V prípadě potřeby zaltačte vypnutý pristroj do nabijeci stanice. Nabijte baterii.
CHYBA PRÜT. VODY	Elektrický vodní ventil je vadní.	Informujte zákaznický servis.
HNACÍ MOT. PřETÍŽ.	Spotřeba energie pojezdového motoru je prěilíš vysoká.	Zkontrolujte jízdní pohon, zda neobsahuć cízi tělesa.Vyhledejte cesti s nižísm sklonem.Vypněte pristroj, chvil počkeje a znovu prístroj zapnéte.
HNACÍ MOT. ZABLOK.	Pojezdový motor je zablokován.	Zkontrolujte jízdní pohon, zda neobsahuć cízi tělesa.Zvednéte každé hncí kolo"Justnotlivé a zkontrolujte, zda se dá oláčet.

Ukazatel stavu Li-ion baterie

(1)Stavová LED
(2) Ndikačni LED 1
(3)Indikačni LED 2
(4)Indikačni LED 3
(5)IndikačnI LED 4
Baterie
7Tlaftko

1. Stiskněte tlacitko na dobu 5 sekund.
   Zádná LED nesviti: Nabijte baterii.
2. Stavova LED svlti zelenie. Vsech 5 LED diod dohromady indikujee stav nabili batere.
3. Stavova LED sviti cervene. Indikačni LED signalizuji poruchu. Poruchy popanse v následujici tabulce muze opravit uzivatel. V pripadě indikaci poruch, ktere nejsou popsány, se obrata na zákaznicky servis spelečnosti KÁRCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Prícina	Odstraněni
červená	-	-	-	-	Baterie je prilis horká.	Nechte baterii vychladnout.
červená	-	-	-	zelená	Systém správy baterie je prilis horký.	Nechte baterii vychladnout.
červená	-	-	zelená	-	Baterie je prilis studená na nabljeni.	Přesunte prístroj na teplejími stóo a počkejte, až se baterie zahrůje.
červená	-	-	zelená	zelená	Spotřeba energie pri nabljeni je prilis vysoká.	Odpojte sǐtovou zástrčku nabljěčky. Vyčeje 10 sekund. Znovu zapojte sǐfovou zástrčku. Pokud se porucha zobrazi znovu, vyměnte nabljěčku.
					Spotřeba energie prístroje je prilis vysoká.	Vypněte prístroj. Pokud se porucha po zapnutí objevi znovu, hledejte závadu v pristroji.
červená	-	zelená	-	zelená	Zkrat.	Zkontrolujte věchney prípojovaci kontaky baterie.
červená	-	zelená	zelená	-	Prilis nizké napěti clánku pri vybljení.	Nabijte baterii.
červená	-	zelená	zelená	zelená	Prilis vysoké napěti clánku pri nabljeni.	Vybjte baterii na 20% zbývajíć kapacity. Následné nabljte baterii.
červená	zelená	-	-	zelená	Napěti baterie je prilis nizké.	Nabijte baterii.
červená	zelená	-	zelená	-	Porucha pri nabljeni.	Odpojte sǐtovou zástrčku nabljěčky. Vyčeje 10 sekund. Znovu zapojte sǐfovou zástrčku. Pokud se porucha zobrazi znovu, vyměnte nabljěčku.
červená	zelená	-	zelená	zelená
červená	zelená	zelená	-	-	Baterie je prilis studená pro vykon.	Présunte prístroj na teplejími stóo a počkejte, až se baterie zahrůje.
červená	zelená	zelená	zelená	-	Porucha pri vykonu.	Vypněte prístroj. Pokud porucha prětrévá, kontaktujte zákaznický servis.

Príslušenstvi

Prisluosenstvi cistici hlavy s kartacovymi valci

A: Balici jegnotka, B: Poçet požadovany pristrojem

Označeni	Č. dilu	Popis	A	B
Kartáčový valeček, Červeny (střední, standardní)	4 035-184,0	Červeny standardsnívalcový kartáč pro udržovací Čišěné.	1	2
Kartáčový valec, bǐly (měkký)	4 762-409,0	Bíly válcový kartáč pro Čišěné citlivych podlahovych krytin.	1	2
Kartáčový valec, oranžový (vysoký/hluboký)	4 762-410,0	Oranžový válcový kartáč s vysokou/hlubokou strukturou pro zviústě Účinné Čišěné strukturovaný podlahovych krytin.	1	2
Kartáčový valec, zelený (tvrdý)	4 762-411,0	Zelený, abrazivné válcový kartáč pro základní Čišěné i odstražováni odolných nečistot.	1	2
Kartáčový valec, Černý (velmi tvrdý)	4 762-412,0	Černý, zviústě abrazivné válcový kartáč pro základní Čišěné odolných podlahovych krytin s obzvlástě odolnými nečistotami.	1	2
Válec z mikrovlákna	4 114-010,0	Ideálné pro dláždice z jemné kameniny. Válec z mikrovlákna pro spolehlíve a šetné odstraněné šedého zákalu.	1	2
Hřidel válcového padu	4 762-415,0	Hřidel válcového padu z hlínuku pro uchycné válcovych padů nebo válců z mikrovlákna.	1	2
Válcový pad, Žlutý (měkký)	6 369-732,0	Žlutý válcový pad pro Čišěné i lešěné nestrukturovaných podlahovych krytin.	20	40
Válcový pad, Červeny (střední)	6 369-734,0	Červeny standardsnívalcový pad pro udržovací Čišěné nestrukturovaných podlahovych krytin.	20	40
Válcový pad, zelený (tvrdý)	6 369-733,0	Zelený abrazivné válcový pad pro základní Čišěné i odstražováni odolných nečistot na nestrukturovaných podlahovych krytinách.	20	40

Prisluşenstvi Čistici hlavy s kotoučovymi kartáci

A: Balici jednotka, B: Pocet pozadovaný pristrojem

Označeni	Č. dflu		Popis	A	B
	D 51	D 60			D 51	D 60
Kotoučový Kartáč, přirodni (měkký)	4 905-027,0	4 905-016,0	Měkký kotoučový Kartáč přirodni barvy pro Čistěné i alestěné strukturovaných podlahovych krytin.	1	1	2
Kotoučový Kartáč, billy	4 905-028,0	4 905-015,0	Bíly, měkký kotoučový Kartáč pro šetné Čistěné citlivych podlahovych krytin.	1	1	2
Kotoučový Kartáč, Červený (střední, standardí)	4 905-026,0	4 905-014,0	Cerveny standardsí kotoučový Kartáč pro pravidelné udržovací Čistěné.	1	1	2
Kotoučový Kartáč, Černý (tvrdý)	4 905-029,0	4 905-017,0	Cerný, velmi abrazivní kotoučový Kartáč pro základné Čistěné odolných podlahovych krytin se zvlástě odolnými nečistotami.	1	1	2
Diamantový pad, jemný, zelený	6 371-240,0	6 371-233,0	Zelený jemný diamantový kotoučový pad pro lestěné lestitelných podlahovych krytin. Umožnjue vysoce leské povrchy a lze jej použít i pro krystalizaci.	5	1	2
Diamantový pad, hrubý, billy	6 371-260,0	6 371-246,0	Bíly hrůbý diamantový kotoučový pad pro tvrdné podlahově krytiny. Odstránuje drobné škrábanca a vytvaří Čistý, rovnémě matné podklad pro dalíší osetěné pomoci Žluteho diamantového kotoučového padu.	5	1	2
Diamantový pad, střední, Žlutý	6 371-261,0	6 371-247,0	Zlutý diamantový kotoučový pad pro upravu a udžbržbu tvrdých podlahovych krytin. Pro satěnový povrch, ktery lze dále lešlit pomoci zeleného diamantového kotoučového padu.	5	1	2
Pad, unášćí talíř	4 762-593,0	4 762-445,0	Vyžaduje se pro použíl melaminovych padú, ale lze je použít i pro normální pady. Unášćí talíř's extra vysokým počtem háčků pro uchycné padu. Extra pevné uchycné padu na unášćím talíři Čistící hlavy D 51.	1	1	2

Príslušenství saci lišty
A: Balicj Jednotka, B: Poet pozadovanyn pistrojem

Označeni	Č. dílu	Popis	A	B
Sada sacích chlopní, Linatex	4 400-011,0	Sada sacích chlopní odolná proti Roztržení Linatex® pro parabolické sací lišty o šířce 850 mm.	Pár 1 pár
Sada sacích chlopní, PU	4 400-005,0	Sací chlopen odolná proti opotřebení z polyuretanu, odolná vúči oleji.	Pár	1 pár

Technické udaje

		D 51 D 60 R 55
Všeobecné
Jizdni rychlost (max.) km/h 6	6	6
Teoretický plośný výkon		m2/h	3060	3600	3060
PraktickéPokrytiplochy		m2/h	1380	1620	1490
Objem nádrzej na špinavou vodu		I	50	50	50
Objem nádrzej na hrubé nečistoty		I	-	-	3,5
Objem nádrzej na prací prostředek (volitelná dávka)		I	3	3	3
Dávkoványández prostředku		%	0...3	0...3	0...3
Dávkoványí vody		l/min	0...2,5±0,2	0...2,6±0,2	0...2,6±0,2
Hmotnost
Délá		mm	1375	1290	1284
Šīfka bez sací lišty		mm	542	542	542
Výška		mm	1082	1082	1082
Pracovní šīfka		mm	510	600	550
Rozměry balné lxbxh		mm	1505x770x1271	1505x770x1271	1505x770x1271
Pneumatík
Přední kolo, šīfka		mm	50	50	50
Přední kolo, prüměr		mm	200	200	200
Zadní kolo, šīfka		mm	28	28	28
Zadní kolo, prüměr		mm	100	100	100
Hmotnost
Připustné celková hmotnost		kg	245	241	235
Vlastní hmotnost (přepravní hmotnost)		kg	195	191	185
Příflačné sīla kartráče, max.		N (kg)	290 (29)	250 (25)	155 (15,5)
Kontaktí ltlak kartráče, max.		N/m2(g/cm2)	3,2 (32)	2,5 (25)	6,3 (63)
Výkonostní udaje prístroje
Jmenovité napělí		V	24	24	24
Jmenovité napěál, Li-lon		V	25,6	25,6	25,6
Kapacita baterí		Ah (5 h)	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115
Kapacita baterí, Li-lon		Ah (5 h)	80	80	80
Střední príkón		W	1300	1300	1350
Výkon pojezdového motoru		W	130	130	130
Výkon sací turbíny		W	250	250	250
Výkon pohonu kartráče		W	800	800	980
Krytí		IPX3 IPX3		IPX3
Vysáváni
Saci výkon, množstvi vzduchu		l/s	21	21	21
Podtlak (max.)		kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)	9,5 (95)
Čistici kartráče
Prüměr kartráče		mm	510	600	96
Délá kartráče		mm	-	-	550
Otáčky kartráče		1/min	140	150	965
Interni nabljéčka
Jmenovité napělí		V	100...240	100...240	100...240
Kmitočet		Hz	50-60	50-60	50-60
OdBěr proudu		A	max 5	max 5	max 5
Okolní podminý
Príspustné teplotní rozsah		°C	5...40	5...40	5...40
Teplota vody max.		°C	50	50	50
Tlak vody plnicho systému		MPa (bar)	1(10)	1(10)	1(10)
Tlak vody oplachovaciho systému náržte na špinavou vodu		MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativní vlhost uzduchu		%	20...90	20...90	20...90
Sklon
Sklon pracovní oblasti max.		%	2	2	2
Zjistěné hodnoty podle EN 60335-2-72
Hodnota vibrací rukou/paží		m/s2	0,2	0,2	0,2
Nejistota K		m/s2	0,2	0,2	0,2
Hladina akustického tlaku LpA Běžný provoz		dB(A)	65	65	65
Nejistota KpA		dB(A)	2	2	2
Hladina akustického výkonu LwA + Nejistota KwA Běžný provoz		dB(A)	81	81	81

Technické zmény vyhrazeny.

Záruka

V kaźdé zemi plati zarućni podminky vydané nasi
přilustrou distribučnì spočěnostl. Připadné závedy
vašeho přistroje odstranime bezplatné během zarućni
lHupty,Pokud jsou zaviněné vadou materialu nebo
vyrobní vadou. V připadné uplatné nároků ze zaručky se
prosim obrata s dokladem o koupí na svěho prodejce
nebo na nejblží satorizované pracověstě zákaznického
servú.

(Adresa viz zadni stranu)

EU prohlášeni o shodě

Prohlasujeme tímo, Že nizé uvedeny stroj na základé svého provedeni a druhu konstrukce, jakoz i

v provedení lámi uvádeném na thr, vyhovujé
přilssný základnim bezpečnostnám a zdravotním
požadavkum podle směrnic EU. V případě provedení lámi neschvalné změny stroje ztrácí toto prohlášeni slovjí platnost.

Vyrobek: Cistic podlah

Typ:1.533-xxx

Prisluşne smernice EU

Aplikované národní normy

Nizepodepsanjedianjz poverenia se zplnomocnenim
predstavenstvaspolecnosti.

BezpečnostnéPokyny 161

Popis pristroja 162

Inteligntny kfc 163

Montáz 163

Uvedenie do prevadzky 163

Zapnutie pristroja 164

Sparovanie so smartfonom 164

Vyzvy na vykonanie udrzby 164

Prevadzka 164

Preprava 165

Skladovanie 165

Starostlivost a udrzba 165

Tento umyväci automat sa používa na mokré āstienie rovních podlāh.

Pristroj sa prislušnej Čiastacej ulohe može prisposobit' nastavenim množstva vody, množstva Čiastiecho prostristedku a rychlosti jazdy.

Použivané v sulade s učelom

Tento pristroj je vchodn y remeselnicke a priemyselne pouzitie, napr. v hoteloch, skolach, nemocniciach, tovarnach, obchodoch, kancelariach a prenajatych priestoroch. Tento pristroj pouzivaje vylucne na ulohy uvedene v tomto navode na obshlu.

Elektrické a elektronické pristroje obsahuću cenné recykovatelné materiały a casto aj kompo

Pri uvolněni plynovej páky dōjde k vypnutiú jazdného.
pohonu a pohonu kief.

Symboly na pristroji

NEBZPECENSTVO

Nabijanie

Zasah elektrickym prudom

Dbajte na spravnu montaž

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poskodeni

Voda pośkodzije saciu turbinu

Chbnu bateriu nevyhadyzuge do domového opadu. Informujte zákaznicky servis spolocnosti Kärcher. Zabrante kontaktu s kvapalinou unikajucou z poskodnych akumulatorov. V pripade nahodného kontaktu oplachnite kvapalinu vodou. V prpade kontaktu s očami sa navsve portadse s lekárom.

UPOZORNENIE

Bezmodmiene dodrziavaje tento navod na obsluhu. Dbaje na odporucania zakonodarcov tykajuce sa manipulacis bateriami.

Siete napatie sa musi zhodovat's naptim uvedenym na typovom stitku pristoja.

Nebezpečenstvo výbuchu

Ohen, iskry, olvorené svetlo a falčenie je zakázané.

(27) Nádrž na Čistú vodu

28Typovy stitok

29Upinacia paka sacej liesty

30Sacia lista

(31)Páka na spustenie sacej listy nadol

32 Pedal na zdvlhanie/spust'anie cistacej hlavy nadol

(33)Odkladacia priehradka

(34)Nasávacia hacica

35 Uzaver nadrze na cistu vodu s filtrom

36 Hacik pre siefov kabel

37 Vypustacia hadica zneistenej vody s davkovacim zariadenim

38Drzadlo pre posuvanie

39Plynova paka

40 Valcové keyf (cistiaca hlava R)

41 Pedal na ymenu kief (cistiaca hlava D)

42 Kotucova kefa (cistiaca hlava D)

43Cistiaca hla V D 51

• volitěné, ** Nie je sučastůd dodávyký

Farebné oznacenie

Casti pristroja urcené na obsluhu alebo udrzbu vykonávan pouzivatefom su oznacene Zltou farbob.

Ovladaci panel

Obrazok B

① Preplac programov

(2) Plynová páka

③ TlaCIDIO davkovania vody

(4)Displej

⑤Ddkladacia plocha pre smartfon

(7)Iacidlo reguláci rychlsto

(8) * Tlačidlo dávkovania Čistiaceho prostriedku

9Iacidlo“+”

10 Tlaicidlo

11 Inteligenty kluč Biela - operator Cierva - servisny te

• volitelné vybavenie

Prepinač programov

Obrazok C

Pristroj je vypnuty.

(2ECOREZIM

Vyška hladiny v nádrži na Čistú vodu (25 %)

Vyška hladiny v nádrži na Čistú vodu (50%)

Vyška hladiny v nádrži na Čistú vodu (100%)

Pedal ymeny kief (BD)
Tlacdido ymeny kief (BR)

Vypust zneistenej vody Vypust cistej vody

1 Preprvná poistka
2. Odstrante prepravné poistky.
3. Pristroj zozadu posunte z paley.

Montáz sacej listy

1. Otocte obe upinacie paky smerom nahor.

Obrazok G

①Nasávaciahadica
(2)Upevnenie sacej listy
(3) Sacia lista
4)Upinacía páka

1. Saciu listu vlozte do upevnenia sacej listy.
2. Otocte obe upinacie paky smerom nadol.

Montaz kief

1. Len variant BD: Pred uvedenim do prevadzky namontuje kotucov kefu (pozrite si kapitolu Udrbovie prace).

Upozornenie

V pripe variantu BR su kefy namontované.
2. Namontujte kefu (pozrite si kapitolu Udrzbove prace).

Batérie

Odporucane baterie

POZOR

Zabudovaná nabijačka je elektronicky regulovana a vchodná pre věslyk odporučané bátere. Táto nabijačka sama ukoníć proce nabljania.

Upozornenie

Pre každy nainstalovaný typ baterie je nutné nestavit' prislušné charakteristický krivku nabijania.
Zabudovana bateria sa pri nabijani zobrazuje na displeji Priemerna doba nabljania je priblizne 10-15 hodIn.
Pristroj sa poças nabijania nesmie pouzivat.

Upozornenie

Pristroje vybavenoyochranou pred hibokym vbyitim.To znamena,ze ak bude pri prevadzke dosiahnutae seste priupstrna minimalna hodnota kapacity,takdojke k vypnutlu kefoveho motora a turbiny.

1. Pristoj presunite priamo k urcenemu miestu nabijania, priom sa vyhnine stipaniam.
2. Sileovu zastrka na pripajcom kabli zaunte do za-suvky.
3. Nabijanie vykonávajte dovstedy, kym sa na displeji nezobraz informácia o uplnom nabití.

Bataires nenarocne na udzbu (mokre baterie)

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia v dosledku uniku kyse-liny!
Bateriu dopinajte vodou len vtedy, ked je vybita. Pri manipulacii s kyselinu z baterie pouzivaje ochranne okuliare a pripadne miesta na pokozke alebo odeve postrikané kyselinu okamzite oplacchnite vodou.

POZOR

Nebezpečenstvo poskodenia bateril!
V pripe pouzitia vody s prisadami straca bateria zaruku.
Na doplenie bateri pouzivaje len destilovanu alebo odsolenu vodu (EN 50272-T3).
Nepouživajte cudzie prisady ani prostriedy na upravu vody.
1. Hodinu pred ukonenim nabljania pridajte destlovanu vodu. Pritom dbajna spravny pomer kyseliny podla oznacenia na baterei.
Na konci nabljania sa na vsetkych clankoch musi tvorit plyn.

Zapnutie pristroja

1. Na ovladacom paneli zasunte intelligentny kluč.
2. Prepinač programov otoče na program Čistenia. Na displejiša se postupne zobrazia:
3. Logo Kärcher
   Doba v hodinach zostavajca do nasledujuceho servisi
   Stav nabitia baterie a prevadzkové hodiny
   Verzia softveru
   Indikator prevadzky

Obrazok I

Použivajte len odporucane cisistace prostriedky. Za iné cisistace prostriedky z hladiska prevadzkovej bezepe-nosti a nebezpecenstva poranenia zvyşene riziko znása prevadzkovatef.

Použivajte len cisitace prostriedky, ktoré neobssahuju rozpuštadla, kyselinu soln a kyselinu flurovodikovu. Dodriavajte bezpečnostné poukyn uvedené na cisitiacch prostriedkoch.

Upozornenie

Nepouživajte Žiadne silne peniace cistiace prostriedky.

Odporucane cistiace prostriedky

Použitie Čistaci prostrie-	dok
Čistenie věstkých podlák s odolnostů voči vode	CA 50 CRM 756
Udržiavacie Čistenie pomocou ošetrovacích componentov	RM 746RM 780
Udržiavacie a hlbkové Čistenie prie-myselných podlahovych krytín	RM 69
Udržiavacie Čistenie leských podla-hovych krytín	RM 755
Udržiavacie a hlbkové Čistenie dláz-dic z jemnej kameniny	RM 753
Udržiavacie a hlbkové Čistenie podlahovych krytín odolních voči kyselinám	RM 751
Čistenie adezinfekcia RM 732
Hlbkové Čistenie věstkých alkalicky odolních podlahovych krytín	RM 752
Hlbkové Čistenie a odstražovanie naterov z alkalicky citlivych podlák	RM 754

Pridanie Čistiaceho prostriedku pomocou

davkovacleho zariadenia

Iba variant DOSE:

Do cistej vody sa na ceste do cistiacej hlavy prostrendnctvom davkovacieho zaradenia pridava cistiac prostriedok.
1. Cistiaci prostriedok najeje do nádoby na cistiaci prostriedok.

Upozornenie

Pomocou davkovacieho zariadenia sa da pridat maximne 3 % cistiaceho prostriedku. V pripe de vssieho davkovania sa musi cistiaci prostriedok prida' do nadre na cistu vodu.

POZOR

Nebezpečenstvo upchatia

Po pridani Čistiecho prostriedku do nadrze na Čistú vodu mõze Čistiaci prostriedok zerosnú' a narusit' funkciu davkovacieho zariaidenia.
Po pridani cistiaceho prostriedku do nadrze na cistu vodu oplachnite pristroj cistou vodu: ZvloTE cistiaci
program s aplikaciou vody, mnozstvo vody nastavne na najvyssiu hodnotu, davykovanie cistiaceho prostriedku nastavte na 0.

Pridanie cistlaceho prostriedku bez davkovacieho zariadenia

1. Cistiaci roztok pridajte do nadrze na cistu vodu.

Upozornenie

Uzáver pliniaceho ovtoru ma na vnutornej strane stupnicu a moznho ho pouzi' na odmeranie množstva cistiaceho prostriedku.

Nastavenie davkovania cistiaceho prostriedku

V pripe de variantu pristroja DOSE sa cistaci prostriedok prida do cistej vody na ceste k cistacej hve. Davkovanie cistiaceho prostriedku mozno nastavit smostatne pre kaźdy program cistenia.

1. Na ovladacom panellzasunte intelligenty kruc.
2. Pomocou prepinacá programov zvoite program cistenia, ktory sa ma nastavit'.
3. Stlačte tlacidlo dávkovania Čistiaceho prostriedku.
4. Pomocu taciadeli ^+ a" nastave pozadovan de kavianovanie cistiaceho prostredku.
5. Pre prévazite nastavienia počkajle 3 sekundy, alebo slačéůné zo dalsch hlášdiel.

Nastavenie mnozstva vody

Ve'mi hladka podlaha: 1 podložka nad, 5 podložiek pod sacou lištou.

1. Vyskrutkujte maticu. Obrakoz L

1Matica

② Podložka

③ Distanchny valcek drziakom

Nebezpecenstvo vzniku poškodení

Pri prilis dlhom pouzivan pristroja na Jednom mieste

mõze dojst' k poskodeniu podlahovej krytiny.

Pristoj nepouzivaje dlho na jegnom mieste.

1. Zasunte integentny k'uc
2. Programový spinač nastavte na požadovaný Čistaci program.
3. Paku na spusteniace sacej listy nadol otocte smerom nadol.
4. Pedal na zdvihnutie/spustenie cistiacej hlavy nadol stlache smerom nadol, presunite ho do'ava a naslnde ho uovnfite smerom nahor.
5. Plynovú páku zatlácte smerom doprodu a prejdite po povrchu, ktorý sa má vyčistit.

Upozomenie

Ak je nadr na znečistenu vodu plna, plavk zatvori na-savaci olvor a sacia turbina beži so zvyşenymi otáča-mi. V tomto priapde vypnite vasyanie a prejdtje k vyprázdneniu nadrze na znečistenu vodu.

Ukončenie prevadzky

Ukončenie Čistenia

1. Regulačné tlácidlo množstva vody otočte na "OFF" (nie pri vyhotoveni DOSE).
2. Uvolnite plynovu paku.
3. Pedal na zdvihnutie/spustenie cistiancehavy nadol
   stlactesmeron nadol a smerom doprava ho zaistite.
4. Prejdite krakv zdialenost'.

Zvysková voda sa odsáva.

1. Paku na spustenie sacej listy nadol otocte smerom nahor.

1. Otvorte uzáver nádrze na cistú vodu.
2. Vypustte cistu vodu
3. Vycistite filter.
4. Nasadte uzáver nádrže na Čistú vodu.

Vyprázdnélené nádoby na hrubé necistoty

1. Vyaprzdnite nábóu na hrubé nečistoly a v pripadé potreby u yověstěte.
2. Znovu nasadte nadobu na hrubé necistoty.

Odstavenie pristroja

1. Prepinač programov otočte do polohy "0".
   2.Vytiahnite inteligenty klic
2. Paku na zdvihnutie/spustenie cistianceh hlavy nadol stlacte smerom nadol a smerom doprava ju zaistite.
3. Paku na spustenie sacej lišty nadol otočte smerom nahor.
4. Pristroj zaistite proti pohybu.
5. Zatvorte veko nadrze na znečistenu vodu. Pritom slačte klapku na vetranie nadrze tak, aby zapadla do drážky nadrze na cistu vodu a nadrz na znečistenu vodu tak mohla uschnut'.
6. V pripade potreby nabile bateriu.

Preprava

NEBEZPECENSTVO

Prechod cez stipania

Nebezpečenstvo poranenia

Nerespektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia
Pri preprave dbaje na hmotnost pristroja.
Pristoj nabijaje iba s prazdnou nadrzou na znečistenu vodu a prazdnou nadrzou na Čistu vodu.
Priroj nakladajfe len s pomocou dalsej osoby alebo s pozulit jazdnéhoponuh.
1. Pedal na zedhnutle/spustenie cisliacej havy nadol stlache smerom nadol a smerom doprava ho zaistte
2. Vyberte kefy, aby ste zabrani ich poškodeniu
3. Z pristroja odmontujte saciu listu.
4. Pri preparate vo vozidlach pristroj zaistte proti zo-smykutiu a prevalnteniu pomocu važovacich ok v sylade s aktuvalne platnymi smernicami.

Obrazok Q

Skladovanie

UPOZORNENIE

Nerespektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia

Pri skladovani dbaje na hmotnost pristroja.

POZOR

Mraz

Starostlivost' a udrzba

NEBEZPECENSTVO

Neumyselne sa spustajuci pristroj
Nebezpecenstvo poranenia
Prepinač programov otočte do polohy "0".
Pred akymikolvek pracami na prestroji vytiannite inteli-gentv'ktic.
VytilhniTE sietovu zastrku nablaacky.
Wypustite a zlikvidujte zneicstenu a cistu vodu.

Bezpečnostná inspekcia/zmluva o udrže

(1)Filter cistej vody
(2)Uzáver nárdrze na cistu vodu

1. Vytiahnite filter cistej vody a vyplachnite ho cistouvodou.
2. Vlozte filter cistej vody.
3. Nasadte uzáver nádrze na Čistú vodu.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Pričina	Odstránenie
Červéná	-	-	-	-	Batária je priliš horúca.	Batériu nechajte vychladnút.
Červéná	-	-	-	zelená	Systém manažmentu batária je priliš horúci.	Batériu nechajte vychladnút.
Červéná	-	-	zelená	-	Batária je priliš studená pre nabijanie.	Presuţne pristroj na teplejšie miesto a počkajte, kým sa batária nezohreje.
Červéná	-	-	zelená	zelená	Odber prudu pri nabijani je priliš vytoky.	Odojeite sietovú zăstrěku nabijáčky. Počkajte 10 sekünd. Znovu zausné sieto-vú zăstrěku. Ak sa porucha zobrazí znovu, tak yvměnte nabljacku.
					Odber prudu pristroja je priliš vytoky.	Vypnite pristroj. Ak sa porucha po zapnutí vysktyne znovu, tak v pristroji vyhlá-dajte jej pričinu.
Červéná	-	zelená	-	zelená	Skrat.	Skontrolujte věsetky prípojky batária.
Červéná	-	zelená	zelená	-	Priliš nizke napătie Člankov pri vybjani.	Nabite batériu.
Červéná	-	zelená	zelená	zelená	Priliš vytoké napătie Člankov pri nabijani.	Batériu vybite na 20% zvyšnej kapacity. Následne nobite batériu.
Červéná	zelená	-	-	zelená	Napătie batérije je priliš nizke.	Nabite batériu.
Červéná	zelená	-	zelená	-	Porucha pri nabijani.	Odojeite sietovú zăstrěku nabijáčky. Počkajte 10 sekünd. Znovu zausné sieto-vú zăstrěku. Ak sa porucha zobrazí znovu, tak yvměnte nabljacku.
Červéná	zelená	-	zelená	zelená
Červéná	zelená	-	zelená	-	Batária je priliš studená pre odovzdávanie vykonu.	Presuţne pristroj na teplejšie miesto a počkajte, kým sa batária nezohreje.
Červéná	zelená	zelená	zelená	-	Porucha pri odovzdávaní vykonu.	Vypnite pristroj. Ak chyba pretréváva, tak sa obratné na zákaznícky servis.

Prisluensstvo
Prisluensstvo Čiustacej hlavy s valcovymi kefami
A:obalová Jednotka,B:pocet pozadovaný pristrojom
Príslušenstvo Čistiacej hlavy s kotćovými kefami

Názov	Č. dlelu	Popis	A	B
Súprava odsávacích stierok, Linatex	4.400-011.0	Súprava odsávacích stierok Linatex® odolných voči roztrhnutiu pre parabolické SACIE lišty so širkou 850 mm.	pár	1 pár
Súprava odsávacích stierok, PU	4.400-005.0	Odsávacia stierka z polyuretánu odolná voči opotrebovaniu a oleju.	pár	1 pár

Technické udaje

		D 51	D 60	R 55
Všeobecne
Rychlosť jazdy (max.)	km/h	6	6	6
Teoretický plośný vykon	m2/h	3060	3600	3060
Praktický plośný vykon	m2/h	1380	1620	1490
Objem nádrzej na znečistenú vodu	I	50	50	50
Objem nádoby na hrubé nečistoty	I	-	-	3,5
Objem nádrzej na Čistaci prostriedok (voliteñné vyavenie Dávka)	I	3	3	3
Dávkovanie Čistiacho prostriedku	%	0...3	0...3	0...3
Dávkovanie vody	l/min	0...2,5±0,2	0...2,6±0,2	0...2,6±0,2
Rozmery
Dízka	mm	1375	1290	1284
Širka bez sacej lišty	mm	542	542	542
Výška	mm	1082	1082	1082
Pracovná Širka	mm	510	600	550
Rozmery obalu d x Šx v	mm	1505x770x1271	1505x770x1271	1505x770x1271
Súprava pneumatik
Predné koleso, Širka	mm	50	50	50
Predné koleso, priemer	mm	200	200	200
Zadné koleso, Širka	mm	28	28	28
Zadné koleso, priemer	mm	100	100	100

			D 51	D 60	R 55
Hmotnost'
Prípustná celkové hmotnost'	kg			245
Vlastná hmotnost' (prepravná hmotnost')	kg	195	191	185
Pritlacná sila kefy, max. N (kg) 290 (29) 250 (25) 155 (15,5)
Pritlak kefy, max. N/m	\( ^2(g/cm^2) \)	3,2 (32) 2,5 (25)	6,3 (63)
Výkonové udaje pristroja
Menovité napätie V	24	24
Menovité napätie, Li-Ion		V	25,6	25,6	25,6
Kapacita batérié		Ah (5 h)	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115
Kapacita batérié, Li-Ion		Ah (5 h)	80	80	80
Priemerný prikon W	1300	1300	1350
Výkon pojazdového motora		W	130 130 130
Výkon sacej turbíny		W	250 250 250
Výkon pohonu kefy		W	800 800 980
Stupeř ochrany			IPX3	IPX3	IPX3
Vysávanie
Sací výkon, množstvo vzduchu		I/s	21	21	21
Podlak (max.)		kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)	9,5 (95)
Čistiance kefy
Priemer kefy		mm	510 600 96
Dlžka kefy		mm	-	-	550
Otáčky kefy		1/min	140	150	965
Interná nabijačka
Menovité napätie		V	100...240	100...240	100...240
Frekvencia		Hz	50-60	50-60	50-60
Odber prúdu		A	max 5	max 5	max 5
Podmienky prostredia
Povolený rozsah teplôt		°C	5...40	5...40	5...40
Teplota vody max.		°C 50		50
Tlak vody v plniacom système		MPa (bar)	1(10)	1(10)	1(10)
Tlak vody v preplachovacom système nádrzej na znečistenú vodu		MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativna vhlkost vzduchu		%	20...90	20...90	20...90
Stúpanie
Max. stúpanie pracovnej oblasti		%	2	2	2
Zistené hodnoty podla EN 60335-2-72
Hodnota vibráci ruka-rameno		\( m/s^2 \)	0,2	0,2	0,2
Neistota K		\( m/s^2 \)	0,2	0,2	0,2
Hladina akustického tlaku \( L_{pA} \) v normálnej prevázde		dB(A)	65	65	65
Neistota \( K_{pA} \)		dB(A)	2	2	2
Hladina akustického výkonu \( L_{WA} \) + neistota \( K_{WA} \) v normálnej prevázde		dB(A)	81	81	81

Technické zmeny vyhradene.

Záruka

Osoba zodpovedna za dokumentáciu:

S. Reiser

Kazalo

Splośna navodila 170

Delovanje 170

Namenska uporaba. 170

Zascita okolja 170

Pribor in nadomestni deli 170

Obsegdobave. 170

Varnostnnavodila 170

Opis naprave. 171

Inteligentni kluc 17

Montaza 171

Zagon 172

Vklop naprave 172

Zamenjava kolutne krtace

Napoteck

Kolutne kratae zamenjale, ko dolzina sctetin doseze 10 mm.
1. Rocico za dviganje/spusicanje cistilne glave potisnite navzdol in v desno, da zaskovi.
2. Pedal za menjavo krtac potisnite navzdoI.
3. Kolutno krtačo izvolecite ob strani pod glavo krtace.
4. Novo Kolunno ktrako drzite pod cistilnovo glavo in jo potisnite navzgor, da se zasković.