B 50 W Bp - Batterier Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Batteridrevet gulvvaskemaskine til professionel rengøring af flade gulve
Mærke	Kärcher
Model	B 50 W Bp
Mål (L × B × H)	1375 × 542 × 1082 mm (D51-hoved)
Tomvægt	195 kg (D51), 191 kg (D60), 185 kg (R55)
Maksimal totalvægt	245 kg (D51)
Strømforsyning	Blybatteri (24 V) eller lithium-ion (25,6 V); indbygget oplader 100-240 V
Batterikapacitet	Bly: 76 / 80 / 105 / 115 Ah; Li-ion: 80 Ah
Rentvandstank volumen	50 L (ca.)
Spildevandstank volumen	50 L
Arbejdsbredde	510 mm (D51) / 600 mm (D60) / 550 mm (R55)
Maks. kørehastighed	6 km/t
Teoretisk arealydelse	Op til 3600 m²/t
Lydniveau	65 dB(A)
Beskyttelsestype	IPX3
Maks. vandtemperatur	50 °C
Rengøringsprogrammer	ECO, NORMAL, INTENSIV
Hovedfunktioner	Selvkørende, justering af vand/rengøringsmiddeldosering, sugning, smartphone-forbindelse (Bluetooth)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengøring af filter, sugelæber, børster, tømning og skylning af spildevandstank
Sikkerhed	Nødstop ved fjernelse af intelligent nøgle, sikkerhedskøregreb, beskyttelsesanordninger
Reservedele og reparerbarhed	Børster (ruller/skiver), sugelæber, puder, filtre; servicearbejde anbefales hos Kärcher
Garanti	Afhænger af landets betingelser, kontakt forhandleren

Ofte stillede spørgsmål - B 50 W Bp Kärcher

Hvordan starter jeg maskinen?

Indsæt den intelligente nøgle på betjeningspanelet, indstil programvælgeren til et program (ECO, NORMAL eller INTENSIV), og skub derefter køregrebet frem eller tilbage.

Hvordan oplader jeg batterierne?

Tilslut den indbyggede opladers strømkabel til en stikkontakt (100-240 V). Opladningscyklussen varer ca. 10-15 timer. Displayet viser opladningsstatus.

Hvilke batterityper kan bruges?

Maskinen accepterer blybatterier (24 V, 76-115 Ah) eller lithium-ion (25,6 V, 80 Ah). Bland ikke teknologierne. For Li-ion-batterier skal installation og udskiftning udføres af Kärcher kundeservice.

Hvordan indstiller jeg mængden af vand og rengøringsmiddel?

Brug tasterne Vanddosering og Rengøringsmiddeldosering på betjeningspanelet. Juster separat for hvert program. Til DOSE-versionen er rengøringsmidlet fordoseret via en dunk.

Hvilken daglig vedligeholdelse er nødvendig?

Efter hver brug: tøm og skyl spildevandstanken, rengør urenhedsfilteret, kontrollér sugelæberne og børsterne. Rengør ydersiden med en fugtig klud.

Hvordan skifter jeg børsterne?

Til rullebørster (R-hoved): tryk på Børsteskift-tasten, drej dækslet og fjern børsten. Til skivebørster (D-hoved): brug børsteskift-pedalen til at frigøre skiven.

Hvad gør jeg, hvis suget er svagt?

Kontrollér, at spildevandstanken ikke er fuld, rengør turbinesigten og sugelæberne, sørg for at tømmeslangen er lukket, og kontrollér sugekredsløbets tæthed.

Hvordan tømmer jeg spildevandstanken?

Sænk tømmeslangen, åbn doseringsdækslet og tøm i en egnet beholder. Skyl tanken med det indbyggede skylsystem, hvis tilgængeligt.

Displayet viser 'INSÉRER KIK' hvad gør jeg?

Indsæt en gyldig intelligent nøgle. Hvis meddelelsen fortsætter, er nøglen ikke godkendt til den valgte funktion; brug en anden nøgle eller få den låst op af kundeservice.

Hvor finder jeg tilbehør og reservedele?

Besøg www.kaercher.com eller kontakt din forhandler. Brug kun originalt tilbehør for at sikre sikkerhed og ydeevne.

BRUGSANVISNING B 50 W Bp Kärcher

(2) Forbindelseskabel

③Batteri

(480Ah: Afstandsstykke 295x94x10 (5.642-034.0)

115 Ah: Afstandsstykke 295x94x23 (5.642-033.0)

⑤Tilslutningskabel til brænder (-)

b Tilslut begge batterier til tilslutningskablet.

1. Scan QR-koden på maskinen med din smartphone. Billede J

1QR-kode

②Bluetooth®-symbol

Anvisninger om rengøringsmidler

△ADVARSEL

Uegnede rengøringsmidler

Sundhedsrisiko, skader på maskinen

Tilslut smartphone 94

Vedligeholdelsespåmindelser 95

Brug. 95

Transport. 96

Opbevaring 96

Maskinen er selvkørende

Kontroller, at indholdet i pakken er komplet, når du pakker ud. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Sikkerhedsinstruktioner

Før maskinen tages i brug første gang, skal du læse denne brugsvejledning nøje og følge den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for

børsterengøringsmaskiner, nr. 5.956-251.0.

ADVARSEL

Maskinen kan vælte

Fare for personskader

Maskinen må aldrig bruges på skråninger.

ADVARSEL

Fare for ulykke på grund af fejlbetjening

Person kan blive skadet.

ning som er merket på denne måten.

Henvisninger angående batteri (oppladbart) og lader

Legg merke til følgende advarsler ved omgang med batterier:

Åpen ild, gnister, åpent lys og røyking er forbudt.

Fare for etsing

Førstehjelp.

Advarsler

Avfallshåndtering

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet.

4) Turbinbeskyttelsessil

(5) Slangeholder

6) Fylleslange for ferskvann

37) Tappeslange for smussvann med doseringsinnretning

38) Skyvehandtak

39) Kjørespake

(5) Tilkoblingsledning til batteriet (-) ⑥ Tilkoblingsledning til batteriet (+)

b. Koble batteriene sammen med tilkoblingsledningen.

c. Klem tilkoblingsledningen fast på de fremdeles

ledige batteripolene (+) og (-).

Koble til smarttelefon

Med «Machine Connect»-appen på en smarttelefon som er koblet til maskinen, kan det utføres avanserte maskinfunksjoner:

Hvis smarttelefonen er sammenkoblet med maskinen, lyser Bluetooth-ikonet konstant.

Merknad

Mobiltelefonen kan kobles til USB-porten på maskinen for å lade batteriet.

Det kan tilsettes maksimalt 3% vaskemiddel med doseringsenheten. Hvis dosen skal være høyere, må vaskemiddelet tilsettes i ferskvannstanken.

OBS

Fare for tilstopping

Når du tilsetter vaskemiddelet i ferskvannstanken, kan det tørke ut og forringe doseringsenhetens funksjon. Hvis du har tilsatt vaskemiddel i ferskvannstanken, må du skylle maskinen med rent vann: Velg et rengjøringsprogram med vannpåføring, still vannmengden til den høyeste verdien og still doseringen av vaskemiddel til 0.

Børstevanningen er bare aktiv når rengjøringshodet er senket og kjørespaken er aktivert.

Børstevanningen er bare aktiv når rengjøringshodet er senket og kjørespaken er aktivert.

Stille inn hellingen på sugebommen

Høyden avgjør i hvor sterk grad sugebladene bøyes ved kontakt med gulvet.

Merknad

Basisinnstilling: 3 skiver over, 3 skiver under sugebommen. Ujevn etasje: 5 skiver over, 1 skive under sugebommen. Veldig glatt gulv: 1 skive over, 5 skiver under sugebommen. 1. Skru av mutteren.

Figur L

1 Mutter (2) Underlagsskive (3) Avstandshjul med holder. 2. Plasser ønsket antall skiver mellom sugebommen og avstandsrullen. 3. Plasser resten av underlagsskivene oppå avstandshjulet. 4. Skru på mutrene og trekk dem til. 5. Gjenta fremgangsmåten på det andre avstandshjulet.

Merknad

Sett begge avstandsrullene i samme høyde.

Stille inn sidetrekket på børsten

(Kun på D 51 rengjøringshode)

Hvis maskinen trekker til den ene siden under rengjøring, kan dette utbedres ved å justere børstens helling.

Merknad

forhandleren din, eller en inngått vedlikeholdskontrakt. Snakk med dem for råd.

Vedlikeholdsintervaller

Etter hver bruk

OBS

Urikrig renj

Sikkerhedsanvisninger 101

Beskrivelse af apparatet 101

Tilkobling af maskinen. 103

Parring af smartphone 103

Vedligeholdsesopforderinger 103

Drift 103

Transport 104

Opbevaring 104

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Betjening i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

Funktion

Denne skuresugemaskine anvendes til våd rengøring af plane gulve.

Du kan tilpasse maskinen til den pågældende rengøringsopgave ved at udvælge vandmængden, rengøringsmiddelmængden og kørehastigheden.

Du kan tilpasse maskinen til den pågældende rengøringsopgave ved at vælge et egnet rengøringsprogram. Arbejdsbredden samt rent- og spildevandstankens kapacitet (se kapitlet Tekniske data) giver effektiv rengøring med lang driftstid.

Maskinen er selvkørende.

Batteriet kan oplades ved hjælp af den indbyggede oplader. Opladeren kan anvendes med en spænding på 100-240 V.

Obs

I overensstemmelse med den pågældende rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør.

Spørg efter vores katalog, eller besøg os på internettet under www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig og industriel brug, f.eks. hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

Anvend udelukkende denne maskine i henhold til anvisningerne i denne driftsvejledning.

• Maskinen må kun anvendes til at rengøre fugtresistente og poleringsresistente, glatte gulve.
• Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse).
• Maskinen er udviklet til rengøring af gulve indendørs eller overdækkede overflader.
• Maskinen er egnet til brug i temperaturområdet 5- 40°C
• Maskinen skal opbevares i et frostfrit rum.
• Maskinen er ikke egnet til anvendelse i omgivelser med eksplosionsfare.
• Der må ikke anvendes fortyndere eller opløsningsmidler med maskinen. Dette omfatter benzin, fortynder eller fyringsolie, som kan danne eksplosive blandinger ved turbulens med sugeluften. Endvidere acetone, fortyndere eller opløsningsmidler, da de angriber de materialer, der anvendes i maskinen. Reaktiv metalstøv (f.eks. aluminium, magnesium, zink) danner eksplosive gasser i forbindelse med kraftigt alkaliske eller sure rengøringsmidler.
• Maskinen er ikke beregnet til rengøring af offentlige gangarealer. Vær opmærksom på underlagets tilladte overfladebelastning (se kapitlet Tekniske data).
• Maskinen må kun udstyres med originalt tilbehør og originale reservedele.
• I forbindelse med anvendelsen af opladere eller batterier må der kun anvendes de komponenter, der er godkendt i driftsvejledningen. En afvigende kombination skal være godkendt under ansvar af leverandøren af opladeren og/eller batteriet.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte også dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakning, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedsanvisninger

Før du benytter denne maskine første gang, skal du læse og overholde denne driftsvejledning og den medfølgende brochure Sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner, nr. 5.956-251.0, og følge dem.

ADVARSEL

Maskinen kan vælte

Anvend ikke maskinen på skrå flader.

ADVARSEL

Fare for ulykker på grund af forkert betjening

Personer kan blive kvæstet.

Brugeren skal instrueres passende i at bruge denne maskine.

Maskinen må kun anvendes, når kappen og alle dæksler er lukkede.

Sikkerhedsanordninger

△FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger!

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse

Omgå, fjern eller deaktiver ikke sikkerhedsanordninger.

Nødstop

Obs

Trak den intelligente nøgle ud for at standse maskinen øjeblikkeligt (nødstop).

Kørearm

Hvis kørearmen slippes, standses køremotoren og børstemotoren.

Symboler på maskinen

△FARE

Opladning

Elektrisk stød

Oplysninger om batteri og oplader

I Li-ion-versionen er der monteret litiumionbatterier. Disse er underlagt særlige kriterier. Fjernelse, montering og kontrol af defekte batterier må kun udføres af Karcher kundeservice eller en fagmand.

Ændringer og modifikationer af maskinen er forbudt. Åbn ikke batteriet, der er risiko for kortslutning. Derudover kan der opstå irriterende dampe efter kaustiske væsker.

Udsæt ikke batteriet for direkte sollys, varme eller ild. Der er risiko for eksplosion.

Anvend ikke opladeren i områder med eksplosionsfare. Anvend ikke opladeren i våd eller snavset tilstand.

Sørg for tilstrækkelig udluftning under opladningen. Eksplosionsfare. I nærheden af et batteri eller i et batteriopladerrum må man ikke arbejde med en åben flamme, lave gnister eller ryge.

Eksplosionsfare. Anbring ikke vægtige genstande på batteriet, dvs. på endepolerne og celleforbindelserne.

ADVARSEL

Før brug skal du kontrollere opladeren og netkablet for skader. Brug ikke beskadiget udstyr, og få beskadigede dele repareret af kvalificerede fagfolk.

Hold børn væk fra batterier og oplader.

Oplad ikke beskadigede batterier. Få beskadigede batterier udskiftet af Karcher kundeservice.

Smid ikke et defekt batteri i husholdningsaffaldet. Informér Karcher kundeservice.

Undgå kontakt med væske, som lækker ud af defekte batterier. I tilfælde af utilsigtet kontakt skal du skylle væsken af med vand. Hvis du får væsken i øjnene, skal du kontakte en læge.

FORSIGTIG

Overhold altid denne driftsvejledning. Overhold lovgiverens anbefalinger i omgangen med batterier.

Netspændingen skal svare til den spænding, der er angivet på maskinens typeskilt.

Brug kun opladeren sammen med batteripakker, der er godkendt til opladning.

Brug kun batteriet sammen med denne maskine. Det er forbudt og farligt at bruge det til andre formål.

Symboler og advarsler

Overhold følgende advarsler ved omgang med batterier:

Følg anvisningerne i batteriets brugsanvisning og på batteriet samt i denne driftsvejledning.

Bær øjenværn.

Ild, gnister, åben ild og rygning forbudt.

Fare for ætsninger

Førstehjælp.

Advarselsanvisning

Bortskaffelse

Smid ikke batteriet i skraldespanden.

Udstyrskomponenter, der er beregnet til betjening eller vedligeholdelse af brugeren, er markeret med gult.

Betjeningspult

Figur B

① Programafbryder

② Kørearm

③ Vanddoseringsknap

④ Display

⑤ Opbevaringsplads til smartphone

⑧ Knap til dosering af rengøringsmiddel

⑨ Tænd "+"

(10) Taster "

Intelligent nagle

Hvid-bruger

Rød - servicetekniker

*Option

Programafbryder

Figur C

①

Maskinen er slukket.

2 ECO-TILSTAND

Udfør våd rengøring af gulvet, og sug det snavsede vand op med reduceret brug af ressourcer (reduceret børstehastighed, sugekraft, rengøringsmiddel og vanddosering).

③ NORMAL TILSTAND

Udfør våd rengøring af gulvet, og opsug det snavsede vand.

(4) INTENSIV TILSTAND

Udfør våd rengøring af gulvet (med øget rengøringsmiddel- og vanddosering), og opsug det snavsede vand.

Holder, sugebjælke

Ved kørsel gennem smalle passager eller i forbindelse med opbevaring kan sugebjælken afmonteres og anbringes på kanten af maskinen.

Figur D

①Opbevaring til sugebjælke (maskinens kant)

(2)Sugebjælke

Symboler på maskinen

Netkabel til oplader

Fastsurringspunkt

*Moppeholder

*Påfyldning af rent vand

Niveau rentvandstank 25%

Niveau rentvandstank 50%

Niveau rentvandstank 100%

Pedal børsteskift (BD)

Knap børsteskift (BR)

Indstilling af børstens hældning (kun D 51- rengøringshoved)

Aftømning af snavset vand

Aftømning af rent vand

Udtagning af grovsnavsbeholder

Løft/sænkning af rengøringshoved

Kør frem

Kør tilbage

Intelligent nøgle

Den intelligente nøgle bruges til at låne for maskinen og til at aktivere visse funktioner på maskinen.

Gul: Bruger

Maskinen kan tages i brug. Alle indstillinger for de rengøringsprogrammer, der er frigivet til denne nøgle via smartphone-appen, kan ændres.

• Grå: Leder

Maskinen kan tages i brug. Alle indstillinger for rengøringsprogrammerne, der findes til maskinen, kan ændres.

Montering

Aflæsning af maskinen

1. Skru skruerne på transportsikringerne af.

Figur E

Figur F

①Transportskiring 2. Fjern transportsikringerne. 3. Skub maskinen fremad væk fra pallen.

Montering af sugebjælken

1. Sving begge svangarme op. Figur G

① Sugeslange (2)Sugebjælkeophæng 3Sugebjælke 4Klemhåndtag

1. Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeophængningen.
2. Sving begge spændearme ned.

Montering af børster

1. Kun varianten BD: Monter skivebørsten for ibrugtagning (se kapitlet Vedligeholdelsesarbejde)

Obs Børsterne er monteret på version BR. 2. Monter børsten (se kapitlet Vedligeholdelsesarbejde).

Batterier

Anbefalede batterier

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse

Batterier må udskiftes med batterier af samme type.

Blybatteri må ikke udskiftes med Li-ion-batterier

Li-ion-batteri må ikke udskiftes med blybatterier.

Blybatterier

Beskrivelse Bestillingsnr.
Saat 76 Ah - vedligeholdelsesfrit, 24 V	2.815-099.0
Saat 105 Ah - vedligeholdelsesfrit, 24 V	2.815-100.0
Saat 115Ah - vedligeholdelsesfrit, 24 V	2.815-091.0
Saat 80 Ah - vedligeholdelsesfrit, 24 V	2.815-090.0

Maskinen har brug for 2 batterier.

Li-ion-batteri:

Beskrivelse Bestillingsnr.
80 Ah, 25,6 V 6.654-454.0

Maskinen har brug for 1 batteri.

Laëngde	350
Bredde	355
Højde	290

Anvendelse og tilslutning af batterier

Obs

Batteriet er allerede monteret og tilsluttet på maskinversioner med Li-ion-batterier. Et Li-ion-batteri må kun monteres eller udskiftes af kundeservice.

△FARE

Rygning og åben ild skal under alle omstændigheder undgås.

Lokaler, hvor batterier oplades, skal være godt ventileret, da der genereres højeksplosiv gas under opladning.

FORSIGTIG

Afmontering og montering af batterierne

Maskinen står ustabilt

Sørg for, at maskinen står sikkert, når batterierne af

Ombytning af polerne

Ødelæggelse af styreelektronikken

Vær opmærksom på den korrekte polaritet ved tilslutning af batterierne.

BEMÆRK

Dybafladning

Risiko for beskadigelse

Oplad batterierne inden maskinen tages i brug.

1. Skub maskinen ca. 2 m fremad, så de drejelige hjul peger bagud.
2. Hold fast i spildevandstanken i det forsænkede greb og drej den opad fra siden.
3. Anbring batterierne i rummet.
4. Tilslut batterierne:

a Indsæt afstandsstykkerne.

Figur H

① Afstandsstykker 340x40x10 (9.763-222.0) (2) Forbindelseskabel (3) Batteri (4) 80 Ah: Afstandsstykker 295x94x10 (5.642-034.0)

115 Ah: Afstandsstykker 295x94x23 (5.642-033.0)

⑤ Tilslutningskabel til batteriet (-)

⑥ Tilslutningskabel til batteriet (+)

Sæt tilslutningskablerne på de ledige batteripoler

(+) og (-)

1. Drej spildevandstanken ned.

Aktivering af Li-ion-batteri

Li-ion-batterier leveres i transporttilstand og skal aktiveres, før maskinen tages i brug.

1. Oplad batteriet (se "Ibrugtagning/opladning af batteriet"); derved afsluttes transporttilstanden.

Afmontering af batteri

FORSIGTIG

Afmontering og montering af batterierne

Maskinen står ustabilt

Sørg for, at maskinen står sikkert, når batterierne afmonteres og monteres.

ADVARSEL

Veltende maskine

Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse

Fjern kun batterierne, når der er monteret et rengøringshoved på maskinen.

1. Indstil programvælgerkontakten på "0".
2. Træk den intelligente nøgle ud.
3. Tøm spildevandstanken.
4. Skub maskinen ca. 2 m fremad, så de drejelige hjul peger bagud.
5. Hold fast i spildevandstanken i det forsænkede greb og drej den opad fra siden.
6. Afbryd kablet fra batteriets minuspol
7. Afbryd de resterende kabler fra batterierne.
8. I forbindelse med Li-ion-batterier skal du også fjerne de to runde stik fra batteriet.
9. Fjern afstandsstykkerne.
10. Tag batterierne ud
11. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.

Ibrugtagning

Indstilling af opladningskarakteristik

Opladningskarakteristikken skal altid indstilles inden den første ibrugtagning, efter en servicenulstilling, eller hvis der skiftes til en anden batteritype.

ADVARSEL

Fare på grund af utilsigtet start af maskinen

Træk tændrørstikket ud, eller afbryd batteriet, inden der udføres arbejde på maskinen.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse af batteriet

Batteriets levetid og opladningskapacitet kan påvirkes af en forkert opladningskarakteristik.

Sørg for, at den batterikarakteristik, der passer til batteriet, er valgt i maskinen.

Den aktuelt valgte batterikarakteristik kan ses på displayet eller ved hjælp af en app i området "Enhedsstatus" under opladninger.

Bemærk

Opladningskarakteristikken kan kun indstilles af Kärcher-servicen.

Kärcher-service kan oprette en Custom Battery-karakteristik for også at kunne bruge andre batterier, hertil skal der stilles tilsvarende batteriparametre til rådighed.

Opladning af batteri

ADVARSEL

Ukorrekt anvendelse af ladeaggregatet Elektrisk stød Overhold netspændingen og sikringen på maskinens typeskilt. Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum med tilstrækkelig udluftning. Den indbyggede oplader er elektronisk styret og egnet til alle anbefalede batterier. Den afslutter opladningen automatisk.

Bemærk

Den tilsvarende opladningskarakteristik skal indstilles for den indbyggede batteritype.

Det indbyggede batteri vises i displayet under opladning.

Opladningstiden er i gennemsnit ca. 10-15 timer.

Maskinen kan ikke anvendes under opladningen.

Bemærk

Maskinen har en beskyttelse mod dybdeafladning, dvs. hvis den mindst tilladte kapacitet nås under driften, frakobles børstemotoren og turbinen.

1. Kør maskinen direkte hen til opladningsstedet, og undgå i den forbindelse stigninger.
2. Sæt netstikket på tilslutningskablet i stikkontakten.
3. Oplad, indtil displayet viser fuldt opladet.

Vedligeholdelsesfrie batterier (vådbatterier)

ADVARSEL

Fare for ætsning på grund af udløbende syre!

Fyld kun batteriet op med vand, når det er afladet.

Anvend beskyttelsesbriller, når du håndterer batterisyre, og skyl eventuelle syresprøjt på huden eller tøjet af med vand.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse af batterierne!

Hvis der anvendes vand med tilsætningsstoffer, mister batteriet garantien.

Anvend kun destilleret eller afsalt vand til efterfyldning af batterier (EN 50272-T3).

Anvend ikke fremmede tilsætningsstoffer eller forbedringsmidler.

1. Tilsæt destilleret vand en time før afslutningen af opladningen. Overhold i den forbindelse det rigtige syreniveau i overensstemmelse med mærkninger på batteriet.

Ved afslutningen af opladningen skal alle celler gasses.

Tilkobling af maskinen

1. Sæt en intelligent nøgle i betjeningspulten.
2. Drej programvælgeren hen på et rengøringsprogram.

Følgende vises efter hinanden på displayet:

Karcher logo Tid til næste service i timer - Batteriets tilstand og driftstimer Softwareversion Driftsvisning Figur I

Maskinen er klar til brug.

Parring af smartphone

Hvis appen "Machine Connect" er installeret på en smartphone, der er forbundet med maskinen, kan der udføres avancerede funktioner på maskinen:

• indstilling af rengøringshovedtype
• indstilling af den maksimale transportstighed
• aktivering/deaktivering af USB-stikket indstilling af afterløbstiden på børsten/børsterne
• indstilling af efterløbstiden på opsugningen
• til-/frakobling af den hastighedsafhængige vanddosering
• administration af rettigheder for den gule intelligente nøgle
• gendannelse af fabriksindstillinger

Bemærk

De mulige funktioner afhænger af maskinversionen. 1. Scan QR-koden på maskinen med din smartphone Figur J

1QR-kode (2)Bluetooth®-symbol 2. Installer og start appen "Machine Connect" på din smartphone. 3. Sæt en intelligent nøgle i betjeningspulten. 4. Tryk på knapperne "+" og "-" på maskinens betjeningspult samtidigt i 3 sekunder

Bemærk

Når maskinen har været i brug i en bestemt tid, viser displayet en opfordring til at udføre forskellige vedligeholdelsesarbejder:

Opfordering Interval (timer)
RENGØRING SUG FILTER 10
RENGØRING SUGEBJÆLKE 20
RENGØRING FILTERER VAND 50
KONTROLLER BØRSTESLID 100
KONTROLLER SUGELæBE 100

1. Udfør det angivne vedligeholdelsesarbejde.
2. Tryk på en vilkårlig knap på betjeningspulten for at bekræfte.

Opfordringen nulstilles og vises igen, når intervallet er udløbet.

Drift

Betjen kun pedalen til løft/sænkning af rengøringshovedet med en fod. Stå fast og sikkert på gulvet med den anden fod.

Påfyldning af driftsmidler

Påfyldning af rent vand

1. Åbn rentvandstankens dæksel.
2. Påfyld rent vand (maksimalt 50 °C) op til påfyldningsstudsens underkant.

Bemærk: Rentvandsslangen kan klemmes fast med slangeholderen under påfyldningen.

1. Luk rentvandstankens dæksel.

Påfyldning af rent vand med påfyldningsslange

1. Træk påfyldningsslangen ud af maskinen.
2. Forbind enden af påfyldningsslangen med en vandhane.
3. Tag dækslet til spildevandstanken af.
4. Åbn for vandtilførslen (vandtemperatur maks. 50 °C).
5. Hold øje med rentvandstankens påfyldningsniveau gennem påfyldningsåbningen.
6. Luk for vandtilførslen, når påfyldningsniveauet når den bagerste kant af påfyldningsstudsen.
7. Sæt rentvandstankens dæksel på.
8. Fjern påfyldningsslangen fra vandhanen.
9. Skub påfyldningsslangen ind i maskinen.

Påfyldning af rent vand med påfyldningssystemet.

1. Tilslut vandslangen til påfyldningssystemets tilslutningsstuds (maksimal vandtemperatur 50°C).
2. Åbn vandtilførslen.
3. Overvåg maskinen, det automatiske påfyldningssystem afbryder vandtilførslen, når rentvandstanken er fuld.
4. Luk vandtilførslen.
5. Fjern vandslangen.

Henvisninger vedrørende rengøringsmidler

ADVARSEL

Uegnede rengøringsmidler

Sundhedsfare, beskadigelse af maskinen. Anvend kun anbefalede rengøringsmidler. For andre rengøringsmidler har ejeren øget risiko med hensyn til driftssikkerhed og fare for ulykker.

Anvend kun rengøringsmidler, der er fri for opløsningsmidler, salt- og flussyre.

Overhold sikkerhedshenvisningerne på rengøringsmidlerne.

Bemærk

Anvend ikke kraftigt skummende rengøringsmidler.

Anbefalede rengøringsmidler

Anvendelse	Rengøringsmid-ler
Vedligeholdsesrengøring af allevandresistente gulve	CA 50 CRM 756
Vedligeholdsesrengøring med ple-emidler	RM 746RM 780
Vedligeholdsesrengøring oggrundrengøring af industribelægninger	RM 69
Vedligeholdsesrengøring af blanke gulverbelaegninger	RM 755
Vedligeholdsesrengøring oggrundrengøring af gulve af flint stentøj	RM 753
Vedligeholdsesrengøring oggrundrengøring af syreresistente gulverbelaegninger	RM 751
Rengøring og desinfektion	RM 732
Grundrengøring af alkali-resistente gulverbelaegninger	RM 752
Grundrengøring og fjernelse af overfladebehandelingsmidler fra alkali-fål-somme gulve	RM 754

Tilsætning af rengøringsmiddel med doseringsanordning

Kun varianten DOSE:

En doseringsenhed tilsætter rengøringsmiddel til det rene vand på vej til rengøringshovedet.

1. Fyld rengøringsmiddel i rengøringsmiddelbeholderen

Bemærk

Med doseringsenheden kan der tilsættes maksimalt 3% rengøringsmiddel. Ved høje doseringer skal rengøringsmidlet tilsættes til rentvandstanken.

BEMÆRK

Efter tilsætning af rengøringsmiddel i rentvandstanken skal maskinen skylles med rent vand: Vælg et rengøringsprogram med vandpåføring, indstil vandmængden på den højeste værdi og indstil rengøringsmiddeldoseringen på 0.

Tilsætning af rengøringsmiddel uden doseringsanordning

1. Tilsæt rengøringsmidlet til rentvandstanken.

Bemærk

Lukkehætten på fyldningsåbningen har en skala på den anden side, som kan anvendes til afmåling af mængden af rengøringsmiddel.

Indstilling af rengøringsmiddeldosering

I maskinversionen DOSE tilsættes rengøringsmidlet til det rene vand på vej til rengøringshovedet.

Doseringen af rengøringsmidlet kan indstilles separat for hvert rengøringsprogram. 1. Sæt en intelligent nøgle i betjeningspulten. 2. Vælg det rengøringsprogram, der skal indstilles, ved hjælp af programvælgeren. 3. Tryk på knappen Rengøringsmiddeldosering. 4. Indstil den ønskede rengøringsmiddeldosering ved hjælp af knapperne "+" og "-". 5. For at overture indstillingen skal du enten vente i 3 sekunder eller trykke på en af de andre knapper.

Indstilling af vandmængden

1. Indstil vandmængden i overensstemmelse med tilsmudsningen af gulvbelægningen.

Bemærk

Gennemfør de første rengøringsforsøg med lille vandmængde. Forøg vandmængden trin for trin, indtil det ønskede rengøringsresultat er nået.

Bemærk

Ved en tom rentvandstank arbejder rengøringshovedet videre uden vasketilførsel.

Manuel vandventil

En maskine med en manuel vandventil er udstyret med en vanddoseringskap til højre for betjeningspulten.

1. Drej vanddoseringsknappen hen på den ønskede værdi.

Bemærk

Børstvandingen er kun aktiv, når rengøringshovedet er sænket og kørearmen aktiveret.

Elektrisk vandventil

En maskine med en elektrisk vandventil er udstyret med en vanddoseringsknap på betjeningspulten.

Vanddoseringen kan indstilles separat for hvert rengøringsprogram.

1. Sæt en intelligent nøgle i betjeningspulten.
2. Vælg det rengøringsprogram, der skal indstilles, ved hjælp af programvælgeren.
3. Tryk på knappen Vanddosering.
4. Brug knapperne "+" og "-" til at indstille den ønskede vanddosering.
5. For at overtage indstillingen skal du enten vente i 3 sekunder eller trykke på en af de andre knapper.

Obs

Børstvandingen er kun aktiv, når rengøringshovedet er sænket og kørearmen aktiveret.

Indstilling af sugebjælkens hældning

Hældningen skal indstilles, så sugebjælkens tryk er ensartet på gulvet over hele længden.

1. Stand maskinen på en overflade uden hældning.
2. Vælg programmet "Opsugning".
3. Kør maskinen et lille stykke fremad. Sugebjælken sænkes.
4. Læs vaterpasset.

Figur K

1. Løsn møtrikken M 12, og hold samtidig fast på M 10 unbrakoskruen med gaffelnøglen.
2. Indstil skruen, så viseren i vaterpasset står mellem de to linjer.
3. Stram møtrikken M 12, og hold samtidig fast på M 10 unbrakoskruen med gaffelnøglen.
4. For at kontrollere den nye indstilling skal du køre maskinen et lille stykke fremad med sugebjælken sænket i sugelistand og holde øje med vaterpasset. Gentag eventuelt indstillingsproceduren.

Indstilling af højden

Mod højdejusteringen påvirkes sugelæbernes bøjning ved kontakten med gulvet.

Obs

Grundstilling: 3 underlagsskiver over, 3 underlagsskiver under sugebjælken. Ujævnt gulv: 5 underlagsskiver over, 1 underlagsskive under sugebjælken. Meget glat gulv: 1 underlagsskive over, 5 underlagsskiver under sugebjælken. 1. Skru møtrikken af.

Figur L

1 Møtrik, 2 Underlagsskive, 3 Afstandsrulle med holder

1. Læg det ønskede antal underlagsskiver mellem sugebjælken og afstandsrullen.
2. Anbring de resterende underlagsskiver over afstandsrullen.
3. Skru møtrikken på, og spænd den fast.
4. Gentag processen på den anden afstandsrulle.

Bemærk

Indstil begge afstandsruller på samme højde.

Indstilling af børstens sidetræk

Efter udskiftning af børsten/puden kan det være nødvendigt at indstille sidetrækket på ny. 1. Indstil drejekappen til børstens hældning, indtil maskinen kører lige ud.

Figur M

(1) Trykknap til børstens hældning

Tilkobling af maskinen

1. Indtag siddepositionen.
2. Stil nøgleafbryderen på "1".

Tidsrummet indtil den næste kundeservice - Software-versionen, betjeningsenhed - Batteriets opladningsstatus og antal af driftstimer

Kørsel

Bemærk

Maskinen er designet, så rengøringshovedet rager frem i højre side. Dette giver god oversigt og muliggør arbejde tæt på kanten. 1. Sæt den intelligente nøgle i. 2. Drej armen til sænkning af sugebjælken opad. 3. Tryk pedalen til løft/sænkning af rengøringshovedet ned og klik den på plads til højre. 4. Indstil programvælgeren på et vilkårligt program. 5. Kør maskinen.

a Skub kørearmen fremad.

Maskinen bevæger sig fremad.

b Skub kørearmen bagud

Maskinen bevæger sig baglæns.

Obs

Maskinen bevæger sig først, når kørearmen er bevæget ca. 5° 6. Slip kørearmen.

Maskinen stopper.

Rengøring

BEMÆRK

Hvis maskinen kører på samme sted for længe, kan gulvbelægningen blive beskadiget. Lad ikke maskinen køre på samme sted. 1. Sæt den intelligente nøgle i. 2. Sæt programafbryderen på det ønskede rengøringsprogram. 3. Tryk armen til sænkning af sugebjælken ned. 4. Tryk pedalen til løft/sænkning af rengøringshovedet ned, skub den til venstre og læg den op igen. 5. Skub kørearmen fremad og kør hen over den overflade, der skal rengøres.

Obs

Når spildevandstanken er fuld, lukkes svømmeren sugeåbningen, og sugeturbinen kører med forøget omdrejningstal. Stands i så fald opsugningen, og kør hen til et sted, hvor du kan tømme spildevandstanken.

Afslutning af driften

Afslutning af rengøringen

1. Drej vandmængdereguleringsknappen hen på "OFF" (ikke version DOSE).
2. Slip korearmen.
3. Tryk pedalen til øft/sænkning af rengøringshovedet ned og klem den på plads til højre.
4. Kør en kort strækning videre. Restvandet suges ud.
5. Drej armen til sænkning af sugebjælken opad.

Aftapning af spildevandet

ADVARSEL

Miljøforurening!

Miljøforurening på grund af den ukorrekte bortskaffelse i spildevand. Overhold de lokale forskrifter om behandling af spildevand. 1. Tag aftapningsslangen af holderen, og sænk den over en egnet opsamlingsanordning.

Figur N

1. Tryk doseringsanordningen sammen, eller knæk den.
2. Åbn doseringsanordningens dæksel
3. Aflap spildevandet. Regulér vandmængden ved at trykke eller knække.
4. Skyl spildevandstanken med rent vand.

Spildevandstankens skyllesystem

1. Tag aftapningsslangen til spildevandet ud af holderen, og anbring den over en egnet opsamlingsanordning.
2. Åbn doseringsanordningens dæksel på aftapningsslangen.
3. Åbn spildevandstankens dæksel.
4. Fjern den fleksible lukning fra skyllesystemet.
5. Forbind vandslangen med skyllesystemet.

Figur C

① Lukning ② Klap til tankventilation ③ Vandtilslutning skyllesystem. 6. Luk spildevandstankens dæksel. 7. Åbn vandtilførslen, og skyl spildevandstanken i ca. 30 sekunder. Om nødvendigt gentages skylleprocessen 2-3 gange. 8. Luk vandtilførslen, og fjern slangen fra maskinen. 9. Anbring den fleksible lukning på skyllesystemets vandtilførsel. 10. Luk spildevandstankens dæksel. Anbring klappen til tankventilation på en sådan måde, at et mellemrum forbliver åbent, så spildevandstanken kan tørre. 11. Skub afløbsslangen til spildevandet ind i holderen, og luk låget på doseringsanordningen.

Aftapning af rent vand ved dækslet

1. Åbn rentvandstankens dæksel.
2. Aftap det rene vand.
3. Rengør filteret.
4. Sæt rentvandstankens dæksel på.

Aftapning af rent vand via niveauindikatoren

1. Tag slangen på niveauindikatoren ud af holderen, og drej den nedad.
2. Anbring slangen igen.

Tømning af grovsnavsbeholderen

(Kun R-rengøringshoved) 1. Løft grovsnavsbeholderen, og træk den ud. Figur P

Grovsnavsbeholder

1. Tøm grovsnavsbeholderen, og rengør den om nødvendigt.
2. Sæt grovsnavsbeholderen på plads igen.

Frakobling af maskinen

1. Drej programvælgeren i stilling "0".
2. Træk den intelligente nøgle ud.
3. Tryk armen til løft/sænkning af rengøringshovedet ned, og klik den på plads til højre.
4. Drej armen til sænkning af sugebjælken opad.
5. Fastgør maskinen mod at rulle væk.
6. Luk spildevandstankens dæksel. Tryk klappen til tankventilation ind, indtil den klikker ind i rillen på rentvandstanken, så spildevandstanken kan tømmes.
7. Oplad eventuelt batteriet.

Transport

ADVARSEL

Kørsel på stigninger

Manglende overholdelse af vægten

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten. Løft/sænk kun maskinen, når spilde- og rentvandstanken er tom.

Løft kun maskinen med hjælp fra en anden person eller ved brug af motoren.

1. Tryk pedalen til løft/sænkning af rengøringshovedet ned og klik den på plads til højre.
2. Fjern børsterne for at undgå skader.
3. Afmonter sugebjælken fra maskinen.
4. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod at glide eller vælte ved hjælp af fastspændingsremmene iht. til de gældende retningslinjer.

Figur Q

Opbevaring

FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Ødelæggelse af apparatet pga. frosset vand

Tøm apparatet for vand.

Opbevar apparatet på et frostfrit sted.

Denne maskine må kun opbevares indendørs. - Oplad batterierne helt, inden de opbevares i længere tid. - Oplad batterierne mindst en gang om måneden, mens de opbevares.

Sikkerhedsinspektion

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Få vores rådgivning.

Vedligeholdelsesintervaller

Efter hver brug

BEMÆRK

Ukorrekt rengøring

Risiko for beskadigelse. Sprøjt ikke vand på maskinen. Brug ikke aggressive rengøringsmidler. Aftap spildevandet - Rengør spildevandstanken med spildevandstankens skylsystem. - Tag sien til det grove snavs ud af spildevandstanken, og rengør den. - Kontroller turbinens beskyttelsesrist; tag den ud og rengør den om nødvendigt. Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud, der er gennemvædet med mildt sæbevand. Kun R-rengøringshoved: Tag grovsnavsbeholderen ud, og tøm den. Kun R-rengøringshoved: Rengør vandfordelingslisten. - Rengør sugelæberne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov. - Rengør afstrygningslisterne på rengøringshovedet, kontroller dem for slitage, og udskift dem ved behov. - Rengør børsterne, kontroller for slitage, og udskift dem ved behov. - Luk spildevandstankens dæksel. Tryk klappen til tankventilation ind, således at et mellemrum forbliver åbent, så spildevandstanken kan tørre. Oplad batteriet.

Blybatteri:

• Oplad batteriet fuldstændigt og uden afbrydelse, hvis opladningstilstanden er under 50%.
• Oplad kun batteriet, hvis opladningstilstanden er over 50%, når der er brug for den fulde driftsvarighed ved den næste anvendelse.

Li-ion-batteri:

• Oplad det om nødvendigt.

Månedligt

TOM og skyl rentvandstanken. Rengør filteret for rent vand. Rengør svømmeren. Midlertidig ud-af-brugtagning af maskine med blybatteri: Udfør udligningsopladningen af batteriet. - Kontroller batteripolerne for oxidering, og børst dem af efter behov. Kontroller, at forbindelseskablerne sidder godt fast. Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontroller for tæthed, udskift dem efter behov. Kun R-rengøringshoved: Rengør børstetunnelen. Kun R-rengøringshoved: Træk vandfordelingslisten på rengøringshovedet af, og rengør vandkanalen. - Kontroller cellernes syretæthed på ikke-vedligeholdelsesfrie batterier. - Henstil maskinen med helt opladede batterier ved længere stilstand. Oplad batteriet fuldstændigt mindst en gang om måneden.

Årligt

Lad kundeservicen gennemføre den foreskrevne inspektion.

Vedligeholdelsesarbejde

Rengøring af grovsien

1. Åbn spildevandstankens dæksel. Figur R

1. Grovsien. 2. Træk grovsien op og af. 3. Skyl grovsien af under rindende vand. 4. Sæt grovsien ind i spildevandstanken.

Rengøring af filteret for rent vand

1. Aftap det rene vand.
2. Skru rentvandstankens dæksel af. Figur S ①Filter rentvandstank (2) Dæksel rentvandstank
3. Træk rentvandsfiltret ud, og skyl det med rent vand.
4. Sæt rentvandsfilteret i.
5. Sæt rentvandstankens dæksel på.

Vending eller udskiftning af sugelæber

Hvis sugelæberne er slidt, skal de vendes eller udskiftes.

Sugelæberne kan vendes 3 gange, indtil alle 4 kanter er slidt ned.

1. Tag sugebjælken af.
2. Skru stjernegrebene ud.

Figur T

①Stjernegreb (2)Spændebånd ③Indvendig del sugebjælke ④Spændelås

1. Træk sugebjælkens indvendige del ud.
2. Åbn spændelåsen.
3. Fjern spændebåndet.
4. Løsn sugelæberne fra den indvendige del.

Figur U

①Afstrygningsliste (2)Støttelæbe (3)Indvendig del sugebjælke ④Spændebånd

1. Tryk de vendte eller nye sugelæber på nopperne på den indvendige del af sugebjælken.
2. Sæt spændebåndet på.
3. Skub den indvendige del af sugebjælken ind i overdelen.
4. Skru stjernegrebene i, og spænd dem fast.

Udskiftning af skivebørsten

Obs

Udskift skivebørsterne, når børstelængden har nået 10 mm.

1. Tryk armen til løft/sænkning af rengøringshovedet, og klik den på plads til højre.
2. Tryk pedalen til børsteskift ned.
3. Træk skivebørsten ud til siden under rengøringshovedet.
4. Hold den nye skivebørste under rengøringshovedet, tryk den op, og lad den gå i indgreb.

Udskiftning af børstevalserne

Udskift børstevalserne, når børstelængden har nået 10 mm.

Tryk armen til løft/sænkning af rengøringshovedet, og klik den på plads til højre. Tryk på knappen Børsteskift.

Figur V

Løft børsteskiftet afdækning, og fjern børstevalse og lejeafdækningen til højre. Træk børstevalserne ud. Bring den nye forreste børstevalse i lejerne. Bring den nye bageste børstevalse i lejerne, og sæt lejeafdækningerne tilbage, og klik dem på plads.

Rengøring af vandfordelingslisten

Skub spærrearmen til venstre, og træk samtidig vandfordelingslisten væk fra rengøringshovedet. Figur W

Vandfordelingslisten: Løft spærrearmen, og fjern vandfordelingslisten fra rengøringshovedet. Rengør vandfordelingslisten. Sæt venstre side af listen i rengøringshovedet. Sæt vandfordelingslisten hen til rengøringshovedet, og klik den på plads i højre side.

Animeret vedligeholdelsesarbejde

Hjælp ved fejl

Sørg for, at maskinen er standset, og at programvælgeren er på "0", før der udføres arbejde på maskinen. Den intelligente vedligeholdelse gælder for alle arbejder på maskinen. Træk netstikket ud. Tøm spildevandet og det rene vand, og bortskaf det. Ring til kundeservice ved fejl, der ikke kan udbedres ved hjælp af denne tabel.

Fejl med visning på displayet

Fejl Afhjælpning
Maskinen kan ikke startes 1. Sæt den iIntelligente nagle i.2. Indstil programafbryderen på det ønskede program.3. Beljen kørærmen.4. Kontrollér batterière, oplad demevt.5. Kontroller, om batteripolerne er tilSluttet.
Vandmängden er ikke tilstrækkelig	1. Kontrollér nivealet auf det rene vand, fyldevt. tanken.2. Øg vandmängden.a Version DOSE: Indstil vandmängden ved hjælp af vandmängddeknappen på betjeningspulten.b Andre versioner: Indstil vandmängden på vandmängderegulieringsknappen.3. Renger filteret for rent vand.4. R-rengøringshoved: Renger vandfordelingslisten.5. Kontrollér slangerne for tilstoping, rengr demevt.
Sugeeffecten er for lav 1. Indstil progra	mvaelgeren på NORMAL eller INTENSIV TILSTAND.2. Indstil sugeeffecten i appen på HIGH.3. Stands maskinen, og aftap spildevandet.4. Kontrollér, om dækslet på spildevandsaftapningssslangen er lukket.5. Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift demevt.6. Kontrollér turbinens beskyttelsessi for snavs, rengr denevt.7. Rengør sugelaberne på sugebjælken, vend eller udskift detevt.8. Kontrollér sugelaslangen for tilstoping, rengr denevt.9. Kontrollér sugelaslangen for tæthed, udskift denevt.10. Kontrollér indstillingen af sugebjælken.11. Hold fast i spildevandstanken i det forsønkedeGREB og drej den opad fra sidena. a Kontroller pakningen på sugeturbinen.b Kontroller pakningen på sugekanalen.Figur X1Pakning sugekanal2Pakning sugeturbine
Rengöringsresultatet er utilisfredstil-lende	1. Reducér hastigheden.2. Vælg et mere intensiv rengöringsprogram.3. Kontroller brøsten for slid, udskift denevt.4. Kontroller brøsten for snavs, rengr denevt.5. Kontrollér, at børstotypen og rengringsmidlet er egnet.6. Kontroller vandtliferslen.7. Øg vandmängden.8. Anvend totrins-metoden: Rengør utden opsugning i første arbejdsforlæ, rengr med opsugning i andet arbejdsforlæ.
Sugeturbinen kører med foreget om-drejningstal	1. Aftap spildevandet.2. Rengør svømmeren.3. Kontrollér trævlesien, rengr denevt.4. Kontrollér sugelaslangen for tilstoping, rengr denevt.5. Kontrollér sugebjælken for tilstoping, fjernevt. tilstopingen.
Børsterne roterer ikke	1. Kontrollér, om et fremmedlegeme blokerer børsterne, fjernevt. fremmedlegemet.2. Indstil programafbryderen på det ønskede program.3. Sænk rengøringshovedet.
Maskinen vibrirer ved rengøringen	1. Kontroller, om børsten/børsterne er monteret korrekt.2. Anvend en blødere børste.3. Udskift børsten.
Kun version DOSE: Rengøringsmid-deldosierungen fungerer ikke	1. Kontroller mærŋden af rengøringsmiddel i rengøringsmiddeldanken.2. Øg doseringen af rengøringsmiddel.3. Kontroller forbindelsen mellem rengøringsmiddelslangen og rengøringsmiddeldanken.4. Rengør filteret i rengøringsmiddeldanken.5. Kontroller, om kontraventilen i slangen til rengøringshovedet er tilstoppet.6. Kontroller slangerne for utæheder.7. Kontroller, om rengøringsmiddelpumpen fungerer korrekt.
Aftaplngsslangen til spildevand er tilstoppet	1. Ånb doseringsanordninqens dæksel på aflapningssslangen.2. Træk sugeslangen ud af sugebøalken, og luk den med händen.3. Indstil programvælgeren på et program med opsugning.Tilstopningen sugs ud af aflapningssslangen og ind i spildevandstanken.

Fejl med visning på displayet Li-ion batteri tilstandsindikator

Feji Årsag Afhjælpning
INDSÅT KIK	Ingen intelligentitet al.	Sæt en intelligentitet al.
FORKERT KIK Den isatte intelligente nøglegiver ikke tilladelse til udforelse af den valgte Funktion.	Brug en,anden intelligentitet al.
	Få eventuelt den intelligentete alge, der bruges,låst op (afhængit af situationen).
INGEN TILLADELSDE Den isatte intelligente nøglegiver ikke tilladelse til udforelse af den valgte Funktion.	Brug en,anden intelligentitet al.
	Få eventuelt den intelligentete alge, der bruges,låst op (afhængit af situationen).
SLIP HändTAGSKONTAKTI	En af kørarmene er aktiveret, Near maskinen tændes.	Slip begge kørarme.
BATTERINIVEAU LAVT	Batteriet er næsten afladet. Maskinens rengöringsfunktioner frakobles automatisk.	Kør maskinen til ladesationen, og oplad batteriet.
BATTERI TOMT	Batteriet er afladet. Rengöringsfunktionerne og kørmotoren er frakoblet.	Sluk for maskinen, vent et øjeblik og tænd den igen. Kør derefter til ladesationen. Skub om nedvendigt maskinen til ladesationen i slukket tilstand. Oplad batteriet.
VANDGENNEMSTROEM.FEJL	Den elektriske vandventil er defekt.	Kontakt kundeservice.
DRIVMOTOR OVERL.	Kørmotorens stræmforbrug er for høj.	Kontroller kørmotoren for fremmedlegemer. Vælg en vej med lav stignig. Sluk for maskinen, vent et øjeblik, tænd for maskinen igen.
DRIVMOTOR BLOK.	Kørmotoren er blokeret.	Kontroller kørmotoren for fremmedlegemer. Læft hvert,enkt drivhjul op og kontroller, om det kan drejes.

① Status-LED (2) Indikator-LED 1 (3) Indikator-LED 2 (4) Indikator-LED 3 (5) Indikator-LED 4 (6) Batteri-tast

1. Tryk på knappen i 5 sekunder.
2. Ingen LED lyser; Oplad batteriet. Status-LED lyser grønt: Alle 5 LED-lys viser tilsammen batteriets opladningsstatus.
3. Status-LED lyser rødt: Indikator-LED-lysene viser en fejl. Fejl, der er beskrevet i følgende tabel, kan afhjælpes af brugeren. Ved alle fejlvisninger, som ikke er beskrevet, bedes du kontakte KARCHER-kundeservice.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Ärsag	Afhjælpning
Rød	-	-	-	-	Batteriet er for varmt.	Lad batteriet køle af.
Rød	-	-	-	Grøn	Batteristyringsystemet er for varmt.	Lad batteriet køle af.
Rød	-	-	Grøn	-	Batteriet er for koldt til opladning.	Flyt maskinen hen til et varmere sted, og vent, indtil batteriet er varmet op.
Rød	-	-	Grøn	Grøn	Strømforbruget er for højt ved opladning.	Tag netstikket til ladeaggregatet ud af stikkontakten. Vent 10 sekunder. Sæt stikket i ingen. Hvis fejlen vises igen, skal ladeaggregatet udskiftes.
					Maskinens strømforbrug er for højt.	Sluk maskinen. Søg after fejlen i maskinen, hvis fejlen opstår动生成 after gen-start.
Rød	-	Grøn	-	Grøn	Kortslutting.	Kontroller alle batteritilslutninger.
Rød	-	Grøn	Grøn	-	For lav cellespænding ved afladning.	Oplad batteriet.
Rød	-	Grøn	Grøn	Grøn	For hjel cellespænding ved opladning.	Aflad batteriet til 20 % restkapacitet. Lad derefter batteriet op.
Rød	Grøn	-	-	Grøn	Batterispændingen er for lav.	Oplad batteriet.
Rød	Grøn	-	Grøn	-	Opladningsfejl.	Tag netstikket til ladeaggregatet ud af stikkontakten. Vent 10 sekunder. Sæt stikket i ingen. Hvis fejlen vises igen, skal ladeaggregatet udskiftes.
Rød	Grøn	-	Grøn	Grøn
Rød	Grøn	Grøn	-	-	Batteriet er for koldt til strømudgang.	Flyt maskinen hen til et varmere sted, og vent, indtil batteriet er varmet op.
Rød	Grøn	Grøn	Grøn	-	Fejl i strømudgang.	Sluk maskinen. Ring til kundeservice, hvis fejlen fortsetter.

Tilbehør: rengøringshoved med børstevalser. A: Emballageenhed, B: Antal krævet af maskinen. Tilbehør: rengøringshoved med skivebørste.

Betegnelse Delnr. Beskrivelse A B
Børstevalse, rød (middel, standard)	4.035-184.0	Rød standardvalsebørste til vedligeholdesresrengåring.	1	2
Børstevalse, hvid (blød)	4.762-409.0	Hvid valsebørste til rengåring af føl somme gulverbelaegninger.	1	2
Børstevalse, orange (høj/flav)	4.762-410.0	Orange valsebørste med hj-lav struktur til særlig effektiv rengåring af strukturgulv-belaegninger.	1	2
Børstevalse, grøn (hård)	4.762-411.0	Grøn, silbende valsebørste til grundrengåring og til fjernelse af stærkt hæftende snavs.	1	2
Børstevalse, sort (meget hård)	4.762-412.0	Sort, særigt silbende valsebørste til grundrengåring af robuste gulverbelaegninger med sær-ligt stærkt hæftende snavs.	1	2
Mikrofibrullule	4.114-010.0	Ideel til flisser af flint stentj. Mikrofibrvalse til pälidelig og skånsom fjemelse af grat slør.	1	2
Pudevalseaksel	4.762-415.0	Pudevalseaksel af aluminium til montering af valsepuder eller mikrofibrvalser.	1	2
Valsepad, gul (blød)	6.369-732.0	Gul valsepude til rengåring og polering af gulverbelaegninger ut den struktur.	20	40
Valsepad, rød (middel)	6.369-734.0	Rød standardvalsepude til vedligeholdesresrengåring af gulverbelaegninger ut den struktur.	20	40
Valsepad, grøn (hård)	6.369-733.0	Grøn, silbende valsepude til grundrengåring og til fjernelse af stærkt hæftende snavs på gulverbelaegninger ut den struktur.	20	40

A: Emballageenhed, B: Antal krævet af maskinen. Tilbehør: sugebjælke.

Betegnelse	Delnr.		Beskrivelse	A	B
	D 51	D 60			D 51	D 60
Skivebørste, natur (blød)	4.905-027.0	4.905-016.0	Naturfarvet, blød skivebørste til rengøring og polering af strukturgulbe-lægninger.	1	1	2
Skivebørste, hvid	4.905-028.0	4.905-015.0	Hvid, blød skivebørste til skånsom rengøring af følsomme gulverbelaegninger.	1	1	2
Skivebørste, rød (middel, standard)	4.905-026.0	4.905-014.0	Rød standardskivebørste til regelmæssig vedligeholdelsesrengøring.	1	1	2
Skivebørste, sort (hård)	4.905-029.0	4.905-017.0	Sort, meget silbende skivebørste til grundrengøring af robuste gulverbelaeg-ninger med særigt stærkt hæftende snavs.	1	1	2
Diamantpad fin, grøn	6.371-240.0	6.371-233.0	Gron, fin diamantskivepude til polering af gulverbelaegninger, der kan pole-res. Muliggør høglansoverflader og kan øgsa bruges til krystallising.	5	1	2
Diamantpad grov, hvid	6.371-260.0	6.371-246.0	Hvid, grov diamantskivepude til hårde gulverbelaegninger. Fjerner små ridser og skaber et rent, jævnt mat grundlag for yderligere behandling med gul diamantskivepude.	5	1	2
Diamantpad, medium, gul	6.371-261.0	6.371-247.0	Gul diamantskivepude til udbedring og pleje af hårde gulverbelaegninger. For en silkeblød mat overflade, der kan poleeres yderligere med den grønne diamantskivepude.	5	1	2
Pad-drivskive	4.762-593.0	4.762-445.0	Nødvendig til brug af melaminpuder, men øgså anvendelig til normale pu-der. Pudekøreplade med ekstra mange kroge til at holde puder. Ekstra stærk fastholdelse af puden på pudekørepladen i rengøringshovedet D 51.	1	1	2

A: Emballageenhed, B: Antal krævet af maskinen.

Betegnelse	Delnr.	Beskrivelse	A	B
Sugelæbesæt, Linatex	4.400-011.0	Stærkt sugelæbesæt Linatex® til parabolske sugebjælker med en bredde på 850 mm.	Par	1 par
Sugelæbesæt, PU	4.400-005.0	Slidstærk, oliebestandig sugelæbe af polyuretan.	Par	1 par

Tekniske data

		D 51	D 60	R 55
Generelt
Kørehestighed (maks.)	km/h	6	6	6
Teoretisk fladekapacitet	\( m^2/h \)	3060	3600	3060
Praktisk fladekapacitet	\( m^2/h \)	1380	1620	1490
Volumen spildevandstank	I	50	50	50
Volumen beholder til groft snavs	I	-	-	3,5
Volumen rengøringsmiddeltank (option dase)	I	3	3	3
Rengøringsmiddeldosering	%	0...3	0...3	0...3
Vanddosering	l/min	0...2,5±0,2	0...2,6±0,2	0...2,6±0,2
Mål
Længde	mm	1375	1290	1284
Bredde utden sugebjælke	mm	542	542	542
Højde	mm	1082	1082	1082
Arbejdsbredde	mm	510	600	550
Mål emballage Ixbxh	mm	1505x770x1271	1505x770x1271	1505x770x1271
Dæk
Forhjul, bredde	mm	50	50	50
Forhjul, diameter	mm	200	200	200
Baghjul, bredde	mm	28	28	28
Baghjul, diameter	mm	100	100	100
Vægt
Tilladt samlet vægt	kg	245	241	235
Egenvægt (transportvægt)	kg	195	191	185
Børstemodkraft, maks.	N (kg)	290 (29)	250 (25)	155 (15,5)
Børstemodtryk, maks.	N/m2(g/cm2)	3,2 (32)	2,5 (25)	6,3 (63)

			D 51	D 60	R 55
Effektdata maskine
Nominel spænding V 24 24 24
Nominel spænding, Li-ion V 25,6 25,6 25,6
Batterikapacitet Ah (5 h) 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115
Batterikapacitet, Li-ion Ah (5 h) 80 80 80
Middel effektoptagelse W 1300 1300 1350
Effekt køremotor W 130	130	130
Effekt sugeturbine		W 250	250	250
Effekt børstedrev		W 800	800	980
Kapslingsklasse			IPX3	IPX3	IPX3
Sugning
Sugekapacitet, luftmængde		I/s	21 21 21
Undertryk (maks.)		kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)	9,5 (95)
Rengöringsbørster
Børsted diameter mm	510	600	96
Børstelaengde		mm	-	-	550
Børsteomdrejningstal		1/min	140	150	965
Internt ladeaggregat
Nominel spænding V 100...240	100...240	100...240
Frekvens		Hz	50-60	50-60	50-60
Stromforbrug		A max 5	max 5	max 5
Omglvelsesbetingelser
Tilladt temperaturområde		°C	5...40	5...40	5...40
Vandtemperatur maks.		°C	50	50	50
Vandtryk papyldningsystem		MPa (bar)	1(10)	1(10)	1(10)
Vandtryk spildevandstank-skylesystem		MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativ luftfugtighed		%	20...90	20...90	20...90
Stigning
Stigning arbejsområde maks.		%	2	2	2
Beregnede værddier int. EN 60335-2-72
Händ-arm-vibrationsværdi		\( m/s^2 \)	0,2	0,2	0,2
Usikkerhed K		\( m/s^2 \)	0,2	0,2	0,2
Lydtryksniveau \( L_{PA} \)normal drift		dB(A)	65 65 65
Usikkerhed \( K_{PA} \)		dB(A)	2	2	2
Lydeffektniveau \( L_{WA} \)+usikkerhed \( K_{WA} \)normal drift		dB(A)	81 81 81

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskaber. Eventuelle fejl ved maskinen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister dette attest sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser

Type: 1.533-xxx

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-

EN 60335-2-29

EN 60335-2

EN 62311:2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

ENIEC61000-6-2:2005

TCU

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.