ESM 50 - Blender Ritter - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ESM 50 Ritter

Pentru a evita vătămările corporale sau deteriorarea aparatului, trebuie să respectați obligatoriu următoarele indicații de siguranță:

-Utilizați mixerul vertical numai în scopuri casnice și nu comerciale.

-Instalarea (consultați Pagina 98 sau codul QR de pe pagina de titlu) trebuie să fie întotdeauna efectuată de personal de specialitate. ritterwerk nu este responsabil pentru consecințele unei mon- tări necorespunzătoare sau defectuoase.

-Utilizați mixerul vertical doar dacă acesta a fost instalat în mod corespunzător.

-Cablul sursei de alimentare trebuie direcționat astfel încât să nu fie prins și direct de la sistemul de instalare la priza care trebuie montată în dulapulinferior.

-Pozati cablul sursei de alimentare astfel încât să nu intre în contact cu obiecte fierbinți sau cu margini ascuțite. Nu-l îndoiti și nu-l înfășurați în jurul aparatului. Nu lăsați cablul sursei de

alimentare să atârne de marginea suprafeței de lucru.

–Blocul motor (2) al mixerului vertical, stația de încăr-care (13) și sursa de alimentare cu ștecăr (15) nu trebuie să intre în contact cu căldura, focul, umiditatea și murdăria.

–Tija de mixare (3) nu trebuie să intre în contact cu căldura, focul și murdăria.

-Conectați sursa de alimentare cu ștecăr la o sursă corespun-zătoare de curent alternativ care corespunde specificațiilor de pe plăcuța de identificare a sursei de alimentare cu ștecăr.

-Utilizați exclusiv stația de încărcare furnizată, sursa de alimentare cu ștecăr furnizată și accesoriiile furnizate. Aparatul poate fi utilizat numai cu piese și accesorii originale.

-În cazul în care toate cele 4 LED-uri luminează inter- mitent simultan, există o defecțiune gravă la sistemul electronic. Acest lucru poate duce la un pericol atunci când schimbați accesoriiile și piesele de schimb, precum și în timpul curățării. Scoateți imediat apa- ratul din funcțiune și dispuneți verificarea acestuia de către

un centru de service autorizat. Nu atingeți accesoriiul în niciun caz. În acest caz, încărcarea accumulatorului nu mai este posibilă.

-Utilizarea acestui aparat de către copii este interzisă. Aparatul și cablul de conectare al acestuia nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor.

–Aparatul poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și/sau cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau instruite în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și dacă acestea au înțeles pericolele asociate.

–Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

-Utilizați mixerul vertical doar atunci când acesta se află într-un vas cu fund plat.

-Mixerul vertical nu trebuie scufundat în amestec deasupra punctului de conectare al tijei de mixare și blocului motor.

–Nu lăsați aparatul nesuprave-gheat în timpul funcționării.

-Nu scufundati niciodată în întregime mixerul vertical, statia de încărcare și sursa de alimentare cu ștecăr în apă sau alte lichide. Nu expuneți niciodată aparatul la ploaie sau umiditate. În cazul în care aparatul a căzut o dată în apă, mai întâi scoateți sursa de alimentare cu ștecăr a stației de încărcare din priză și apoi scoateți piesele aparatului din apă. După aceea, dispuneți verificarea întregului aparat de către un centru de service autorizat, înainte de a-l pune din nou în funcțiune.

-Nu utilizați aparatul cu mâi-nile ude. Nu utilizați aparatul atunci când este ud sau umed sau atunci când vă aflați pe o suprafață umedă. Nu utilizați aparatul în aer liber.

–Mixerul vertical și stația de încărcare nu trebuie curățate în mașina de spălat vase.

-În timpul utilizării mixerului vertical, nu atingeți niciodată accesoriiile și nu introduceți obiecte în mixerul vertical atunci când funcționează.

Pericol de rănire

-În caz de defectiuni la stația de încărcare, scoateți întot-deauna sursa de alimentare cu ștecăr din priză. În acest scop, trageți de ștecăr și nu de cablu.

-În caz de deteriorări ale pie- selor aparatului, întrerupeți imediat funcționarea pentru a evita pericolele. După aceea, dispuneți verificarea întregului aparat de către un centru de service autorizat, înainte de a-l pune din nou în funcțiune.

-Dacă sursa de alimentare cu ștecăr sau cablul sursei de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu o sursă de alimentare cu ștecăr originală de la producător sau de la serviciul clienti de la nivel național.

–Nu porniți niciodată mixerul vertical atunci când îl cură-tați, când scoateți, respectiv montați accesoriiile sau când schimbați accesoriiile și piesele de schimb. Prin urmare, țineți degetele departe de taste. Nu atingeți lamele accesoriiilor, deoarece acestea sunt foarte ascuțite.

–Alimentele pot stropi în tim-pul procesării. Prin urmare, lăsați alimentele calde să se răcească înainte de procesare, pentru a evita opărirea.

-Dacă utilizati mixerul vertical într-o oală, tineți oala departe de suprafața de gătit.

-Asigurați-vă că locașul pentru accesoriu este amplasat în întregime pe știftul arborelui de antrenare. Accesoriiile slăbite, care nu sunt fixe, nu trebuie utilizate și trebuie înlocuite.

Pericol de explozie

-Protejați acumulatorii de căldură și foc.

Prezentare generală a afișajului LED (6)

	LED-uri Descriere
Mixer vertical în stația de încărcare	oprit Acumulator încărcat complet
	luminează intermitent individual de la stânga la dreapta	Acumulatorul se încarcă, ultimul LED care luminează intermitent indică starea de încărcare
	toate luminează intermitent în sincron Eroare de funcționare (aparat pornit în stația de încărcare)
Mixer vertical în afara stației de încărcare	1, 2, 3 sau 4 LED-uri se aprind Aparatul este utilizat, numărul de LED-uri indică starea actuală de încărcare
	LED 1 luminează intermitent lent (1 s pornit/1 s oprit)	Acumulator gol
	LED 1 luminează intermitent scurt (0,1 s pornit/1 s oprit)	Acumulator defect (consultați „SCHIMBAREA ACUMULATORULUI“)
	toate cele 4 LED-uri luminează intermitent lent (1 s pornit/1 s oprit)	Protectie la suprasarcină (consultați „DESCRIEREA FUNCȚIILOR“)

Desfaceți graficele de la începutul și sfârșitul acestui manual.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de punerea în funcțiune a aparatului. Păstrați instrucțiunile de utilizare și transmiteți-le mai departe eventualilor proprietari.

Alternativ, instructiunile actuale de utilizare sunt disponibile la adresa www.ritterwerk.de.

UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI

Mixerul vertical servește la pasa- rea, tocarea sau amestecarea alimentelor adecvate pentru uz casnic.

Mixerul vertical este adecvat pentru contactul cu alimentele.

Utilizați mixerul vertical numai în scopuri casnice și nu comerciale. Utilizarea necorespunzătoare sau operarea incorectă poate duce la vătămări corporale grave sau la deteriorarea mixerului vertical. În acest caz, toate pretențiile care decurg din garanție și răspundere devin nule.

DESCRIEREA FUNCTIILOR

Cu ajutorul mixerului vertical cu acumulator, alimentele solide și lichide pot fi pasate, tocate și amestecate.

Mixerul vertical (1) este echipat cu un bol de mixare (14) din plastic și următoarele accesorii:

– Cuțit universal (9): Accesoriu standard pentru tocarea și pasarea majorității alimentelor
– Cutit de tăiere (10): Pentru tocat carne și fructe și legume fibroase
– Disc de bătut (11): Pentru a bate alimentele (de exemplu, smântână)
– Disc de amestecat (12): Pentru amestecarea alimentelor cremoase

Mixerul vertical dispune de 3 trepte de viteză.

Protectția la suprasarcină cu automat pentru oprire de siguranță este activată automat la:

– supraîncălzire
- blocarea cuțitului.
– regim continuu de peste 4 min.

PUNERE ÎN FUNCTIUNE

• Înainte de prima punere în funcțiune, dispuneți montarea aparatului într-un sertar adecvat, de către un specialist (consultați „MONTARE ȘI INSTALARE“).
• Curățați mixerul vertical (1) și accesoriiile înainte ca acesta să intre în contact cu alimentele (consultați „CURĂȚARE“).

A Aşezati mixerul vertical cu suprafețele de contact pe stifturile de contact ale statiei de încărcare (13).

L în poziția corectă, mixerul vertical este fixat la îndemână și LED-urile afișajului LED (6) luminează intermitent.
- Lăsați mixerul vertical în stația de încărcare până când accumulatorul este încărcat complet (consultați „ÎNCĂR-CAREAACUMULATORULUI“). Acumulatorul este încărcat partial la livrare.

UTILIZARE

Montarea/schimbarea unui accesoriu

ATENTIE, pericol de rănire:

– Opriti mixerul vertical (1) înainte de a monta sau a demonta accesoriiile.
– Tineți degetele departe de taste.
– Lamele accesorilor sunt foarte ascuțite! Nu atingetți lamele cu mâinile goale.

B Pentru montare, apucați accesoriul dorit (9-12) cu un prosop de vase și amplasati-l pe arborele de antrenare (3b).

Asigurați-vă că știftul (3a) este bine amplasat în locașul pentru accesoriu (3c).

B Pentru demontare, apucați accesoriiul cu un prosop de vase și scoateți-l cu atenție.

Utilizarea mixerului vertical

ATENTIE, pericol de rănire:

Nu îndepărtați cu mâna alimentele care blochează cuțitul! În acest scop, utilizați un obiect neascuțit (de exemplu, un băț din lemn).

- Puneti alimentele în bolul de mixare (14) sau într-un vas cu fund plat. Utilizați mixerul vertical (1) doar atunci când acesta se află în vas.

Note:

– În cazul utilizării bolului de mixare: Nu umpleți complet bolul de mixare. În timpul procesului de mixare, lichidul sare pe pereții bolului și poate stropi în exterior.
– Vasele înguste și înalte sunt mai potrivite decât cele plate și late.
– În cazul vaselor emailate, aveți grijă să nu deteriorați smaltul.

C Pentru pornire, apăsați și mentineți apăsată tasta de deblocare (7) și apăsați scurt tasta de pornire (8) timp de 2 secunde.

- Apăsați și mențineți apăsată tasta de deblocare în timpul funcționării.

Mixerul vertical funcționează cu cea mai mare treaptă de viteză. LED-urile afișajului LED (6) se aprind (număr în funcție de starea actuală de încărcare).

Notă:

Pentru a proteja mixerul vertical împotriva suprasolicitării, acesta se oprește automat în caz de supraîncălzire, blocare a cuțitului sau după 4 minute de regim continuu. După oprire, toate LED-urile luminează intermitent lent. Mixerul vertical poate fi apoi repornit și utilizat în continuare.

- Modificați viteza, dacă doriți: în acest scop, apăsați scurt tasta de pornire.

Viteza scade.

Notă:

După cea mai mică treaptă de viteză, mixerul vertical comută din nou la cea mai mare.

- Pentru oprire, eliberați tasta de deblocare.

Afișarea stării de încărcare

- Apăsați scurt tasta de deblocare(7).

Numărul de LED-uri aprinse indică starea de încărcare.

CURĂȚARE

ATENTIE, pericol de rănire:

– Tineți degetele departe de taste.
– Lamele accesoriiilor sunt foarte ascuțite! Nu atingeți lamele cu mâinile goale.

Pentru a preveni acumularea de reziduuri perisabile, curățați temeinic mixerul vertical (1) imediat după fiecare utilizare:

• Scufundatii tija de mixare (3) a mixerului vertical în bolul de mixare (14) sau într-un vas cu apă caldă și detergent.
• Porniți mixerul vertical. Lăsați-l să meargă în soluția de detergent pentru un interval scurt de timp.
• Umpleți bolul de mixare sau vasul cu apă limpede și curată și lăsați mixerul vertical să meargă pentru un interval scurt de timp.
• Pentru a vă asigura că nu au mai rămas reziduuri, scoateți accesoriiul (consultați „Montarea/ schimbarea unui accesoriu“) și curățați-l.
• Dacă este necesar, ștergeti blocul motor (2), tija de mixare a mixerului vertical și statia de încărcare (13) cu o lavetă umedă.

INDICAȚIE, pericol de deteriorare a mixerului vertical:

– Nu utilizati agenti de curătare și lichide abrazive, bureți cu suprafete abrazive sau perii tari.

- Mixerul vertical nu este adecvat pentru curățarea în mașina de spălat vase.

– Nu lăsați mixerul vertical (3) în lichide mult timp, în caz contrar se poate produce decolorarea.

- Uscați toate piesele care au fost spălate.

ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI

Dacă mixerul vertical (1) este pornit, numărul de LED-uri aprinse de pe afișajul LED (6) indică starea de încărcare a mixerului vertical. Atunci când accumulatorul este gol, LED-ul 1 luminează intermitent lent.

Notă:

Nu mai porniți mixerul vertical atunci când accumulatorul este gol. În caz contrar, accumulatorul poate fi deteriorat.

A Asezați mixerul vertical cu suprafețele de contact pe stifturile de contact ale stației de încărcare (13).
L în poziția corectă, mixerul vertical este fixat la îndemână și LED-urile afișajului LED (6) luminează intermitent. Numărul de LED-uri care luminează intermitent indică starea de încărcare. Acumulatorul este încărcat complet atunci când toate LED-urile sunt stinse.

DEPOZITARE

Nu lăsați aparatul și accesoriiile incluse la îndemâna copiilor. În cazul în care aparatul este depozitat pentru un interval de timp mai îndelungat (fără a-l utiliza), încărcați complet accumulatorul în prealabil (consultați „ÎNCĂRCA-REAACUMULATORULUI“).În caz contrar, accumulatorul poate fi deteriorat.

L Accesoriiile pot fi depozitate pe stifturile prevăzute în acest sens de la nivelul statiei de încărcare.

SCHIMBAREA ACUMULATORULUI

ATENTIE, pericol de rănire:

Tineți degetele departe de taste.

Dacă LED-ul 1 clipește scurt, acumulatorul este defect (consultați „Prezentare generală a afișajului LED (6)“) și trebuie schimbat:

• Scoateți mixerul vertical (1) din statia de încărcare (13).
  D Slăbiți cele 3 şuruburi de pe capacul acumulatorului (5) și scoateți-l.
  E Scoateți acumulatorul trăgând puternic de buclă (16).

F Introduceți acumulatorul nou, inclusiv bucla. Asigurați-vă că introduceți complet ștecărul (17) în conectorul prevăzut în acest sens pe mixerul vertical. Acest lucru necesită o anumită forță.

• Aşezati bucla astfel încât să rămână accesibilă.
  G Puneti capacul accumulatorului. Asigurați-vă că ciocul capacului accumulatorului este fixat exact în canelura prevăzută în acest sens pe mixerul vertical.

- Fixați-l cu cele 3 şuruburi.

- Lăsați mixerul vertical în stația de încărcare până când accumulatorul este încărcat complet (consultați „ÎNCĂR-CAREAACUMULATORULUI“).

Accumulatorul este încărcat partțial la livrare.

ELIMINARE

La sfârșitul duratei de serviciu, acest produs nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri

menajere. Acesta trebuie predat la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Simbolul de pe produs, instrucțiunile de utilizare sau ambalajul indică acest lucru.

Materialele sunt reutilizabile în funcție de marcajul acestora. Prin reutilizare, reciclare sau alte tipuri de reciclare a echipamentelor vechi, aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

Vă rugăm, contactați centrul responsabil de eliminare a deșeurilor, la nivelul administrației locale.

Eliminarea mixerului vertical

• Scoateți acumulatorul (consultați „SCHIMBAREA ACUMULATORULUI“).
• Eliminați mixerul vertical în mod corespunzător.
• Chiar și accumulatorii descărcați complet conțin energie reziduală. Prin urmare, pentru a evita scurtcircuitul, izolați polii, de exemplu, cu bandă izolatoare.
• Eliminați acumulatorul vechi în conformitate cu reglementările locale și naționale și returnați-l la un punct de colectare a accumulatorilor.

REGULAMENTUL REACH

Consultați www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARAȚII ȘI PIESE DE SCHIMB

Pentru service, reparații și piese de schimb, contactați serviciul clienti de la nivel local!

Aparatul respectă directivele CE.

Tensiune de alimentare/consum de energie: consultați plăcuța de identificare (4a, 4b și 4c) de pe piesele corespunzătoare ale aparatului

DECLARATIE DE GARANTIE

Pentru acest mixer vertical ritter oferim o garanție de 2 ani a producătorului, începând cu data achiziționării și în conformitate cu directivele UE privind garanția. Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor dvs. legale la pretenții de garanție conform BGB (Codul Civil German), articolul 437 și următoarele. Garanția producătorului este valabilă pentru toate aparatele vândute pe teritoriul Uniunii Europene. Găsiți condițiile garanției pe pagina de internet www.ritterwerk.de/warranty. În cazul solicitărilor de garanție sau al serviciilor pentru clienti, mixerul vertical trebuie întotdeauna trimis către serviciul clienti de la nivel național.

EXPLICATIA SIMBOLURILOR

Simbol Explicație
	Marcaj CE: Produsul corespunde cerințelor aplicabile ale Uniunii Europene.
	Produsul a intrat pe piață după data de 13 august 2005.Nu este permisă eliminarea împreună cu gunoiul menajer.Simbolul cu coș de gunoi tăiat indică necesitatea colectării separate.
	Adecvat pentru contactul cu alimentele
	Sursă de alimentare în comutație
	Transformer de siguranță rezistent la scurtcircuit
	Doar pentru utilizarea în interior
	Aparat cu grad de protecție II
	Aparat cu grad de protecție III
	Polaritatea racordului de curent continuu
	Tip de protecție IP 20; protejat împotriva pătrunderii cu degetul la piesele periculoase
	Cea mai mare temperatură măsurată a mediului 40 °C

MONTARE ŞI INSTALARE

În plus, respectați graficele (de la I la L) de la începutul și sfârșitul acestui manual.

Mai multe informații despre instalare se regăsesc la www.ritterwerk.de/installation-notes.

Indicații privind siguranța

Pentru a evita vătămările corporale sau deteriorarea aparatului, trebuie să respectați obligatoriu următoarele indicatii de siguranță:

• Montarea trebuie să fie întot-deauna efectuată de personal de specialitate. ritterwerk nu este responsabil pentru consecințele unei montări necorespunzătoare și/sau defectuoase.
  – Cablul sursei de alimentare trebuie direcționat astfel încât să nu fie prins și direct de la sistemul de instalare la priza care trebuie montată în dulapul inferior.
  – Înainte de montare, scoateți sursa de alimentare cu ștecăr din priza de alimentare.

1 Conditii de instalare

Următoarele informații constituie dimensiuni minime.

– Lățime liberă sertar: min. 145 mm
– Înălțime liberă partea inferioară a sertarului/traversă: min. 79 mm
– Extragere liberă margine frontală a blatului de lucru/margine interioară panou frontal al sertarului: min 400 mm
– Adâncimea sertarului: min. 434 mm
– Lățimea aparatului: 138 mm

Partea inferioară a sertarului trebuie să aibă o grosime de minimum 10 mm. Sertarul trebuie să aibă o capacitate de încărcare statică de minimum 30 kg.

Alegerea prizei

Notă: o priză integrată (în conformitate cu VDE/DIN 49440, ÖVE, SEV) trebuie să fie amplasată la înălțimea sertarului sau în spatele peretelui posterior.

Conexiunea dintre priză și cablul de alimentare trebuie să se afle sub traversa posterioară, respectiv partea superioară și cât mai sus posibil în colțul posterior al dulapului inferior.

Sertarul trebuie să poată fi închis complet atunci când sursa de alimentare cu ștecăr este introdusă în priză.

Sursa de alimentare cu ștecăr trebuie să fie accesibilă utilizatorului, astfel încât acesta să poată deconecta aparatul de la tensiunea de alimentare, dacă este necesar (de exemplu, pentru curățare).

1 Articole pentru montare incluse în pachetul de livrare

18 Placă de montaj
19 Mançon de trecere
20 Canal de cablu autoadeziv
- 4 şuruburi cu cap înecat (amprentă cruce, PZ 3,5 x 12)

Montarea mixerului vertical

K Găuriți în prealabil pozițiile de montare a plăcii de montaj (18) cu un burghiu de 1,5 mm.

• Strângeti placa de montaj cu şuruburile incluse.
• Fixați statia de încărcare (13) pe placa de montaj.

- Dati o gaură în peretele posterior al sertarului cu un burghiu metallic (12 mm diametru). Asigurați-vă că poate fi direcționat cablul, paralel cu peretele lateral al sertarului, de la stația de încărcare la gaură.

- Introduceți manșonul de tre- cere (19) în gaura din peretele posterior al sertarului.

- Introduceți cablul sursei de alimentare din spate prin manșonul de trecere și conectați-l la statia de încărcare.

- Scurtați canalul de cablu (20) la lungimea dorită și lipiți-I de partea inferioară a sertarului.

- Introduceți cablul sursei de alimentare în canalul de cablu și închideți-l.

- Conectați sursa de alimentare cu ștecăr (15) la priza de alimentare.

- Conectați cablul sursei de alimentare în exces la sursa de alimentare cu ștecăr.

A Asezați mixerul vertical (1) cu suprafetele de contact pe stifturile de contact ale statiei de încărcare.

L în poziția corectă, mixerul vertical este fixat la îndemână și LED-urile afișajului LED (6) luminează intermitent.