ESM 50 - Turmixgép Ritter - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ESM 50 Ritter

Használati és összeszerelési útmutató | Beépíthető botmixer

Használati és összeszerelési útmutató ....... 51

TUDNIVALÓK Sérülések, illetve a készülék károsodásának elkerülése érde- kében minden körülmények között tartsa be a következő biztonsági előírásokat: – A botmixert csak háztartási célokra szabad használni, ipari célra nem. – A beépítést (lásd: 58. oldal vagy QR-kód a címlapon) minden esetben szakember végezze. A ritterwerk nem vállal felelősséget az előírástól eltérő vagy hibás összeszere- lésért. – A botmixert csak a szakszerű beépítést követően vegye használatba. – A hálózati kábelt úgy kell vezetni, hogy ne szoruljon be sehova, és szabadon vezes- sen a beépítőrendszertől az alsó szekrénybe szerelendő konnektorhoz. – A hálózati kábelt úgy vezesse el, hogy az ne érintkezzen forró, illetve éles peremű tárgyakkal. Ne hajlítsa meg, és ne tekerje a készülék köré. Ne hagyja a hálózati kábelt a munkafelület szélén lelógni. – A botmixer motoregysége (2), a töltőegység (13) és a háló- zati adapter (15) nem érintkez- het hővel, tűzzel, nedvesség- gel és szennyeződéssel. – A hajtórúd (3) nem érintkezhet hővel, tűzzel és szennyező- déssel. – A készüléket csak olyan válta- kozó áramú feszültségforrásra szabad csatlakoztatni, amely megfelel a típusjelzésen talál- ható adatoknak. – Csak a mellékelt töltőegysé- get, a mellékelt hálózati adap- tert és a mellékelt tartozékokat használja. A készüléket csak eredeti alkatrészekkel és tarto- zékokkal szabad üzemeltetni. – Mind a 4 LED folyamatos, egyidejű villogása az elekt- ronika komoly meghibásodá- sát jelzi. Ez a rátétek vagy a tartozékok és tartalék alkat- részek cseréjénél, illetve a tisztításnál veszélyhelyzetet okozhat. Azonnal helyezze üzemen kívül a készüléket, és ellenőriztesse a készüléket márkaszervizben. Semmiképp se nyúljon a rátétbe. Ilyenkor az akkumulátorok már nem tölthetők. Magyar52 – A készüléket gyermekek nem használhatják. A készüléket és a csatlakozóvezetéket gyer- mekek számára el nem érhető helyen kell tartani. – A készüléket testi vagy szel- lemi fogyatékkal élő vagy korlátozott érzékelőképes- séggel rendelkező, illetve megfelelő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, ha rájuk valaki felügyel, vagy elmagyarázza nekik a készü- lék biztonságos használatát, és ha ezek a személyek meg- értik a készülék használatában rejlő veszélyeket. – Ne engedje, hogy a gyerekek a készülékkel játsszanak. – Csak akkor használja a botmi- xert, ha az már egy lapos aljú edényben van. – A botmixert a hajtórúd és a motoregység határvonala fölött nem szabad a keverékbe meríteni. – Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. – A teljes botmixert, töltőegysé- get és hálózati adaptert soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye ki a készüléket eső vagy egyéb nedvesség hatásának. Ha a készülék mégis vízbe esne, először húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, és csak ez után vegye ki a készüléket a vízből. Ezt köve- tően ellenőriztesse a teljes készüléket hivatalos szerviz- ben, mielőtt ismét használatba venné. – Ne érjen a készülékhez ned- ves kézzel. Ne használja a készüléket nedves felületen állva, vagy ha a készülék vizes vagy nedves. Ne üzemeltesse a készüléket a szabadban. – A botmixert és a töltőegységet nem szabad mosogatógépben tisztítani. – A botmixer működtetésénél soha ne érjen hozzá a rátétek- hez, és ne tegyen semmilyen tárgyat a működő botmixerbe. Magyar53 Sérülésveszély – A töltőegység meghibáso- dása esetén mindig húzza ki a hálózati adaptert a foglalatból. A vezetéket a csatlakozónál fogva húzza ki, ne a kábelt húzza. – Azonnal állítsa le a készülé- ket, ha valamelyik alkatrésze meghibásodik, hogy senkit se veszélyeztessen. Ezt köve- tően ellenőriztesse a teljes készüléket hivatalos szerviz- ben, mielőtt ismét használatba venné. – Ha a hálózati adapter vagy a tápkábel megsérült, cserélje le a gyártó cégnél vagy a helyi ügyfélszolgálatnál meg- vásárolható, eredeti hálózati adapterre. – Soha ne kapcsolja be a botmi- xert, amikor tisztítja, eltávolítja vagy kicseréli a tartozékait, vagy kicseréli a tartozéko- kat és a cserealkatrészeket. Tartsa távol ujjait a kulcsoktól. Ne érintse meg a rátétpengé- ket, mert nagyon élesek. Magyar – Az élelmiszer a feldolgozás során kispriccelhet. Ezért a meleg ételt hagyja hűlni a fel- dolgozás előtt, így elkerülheti a leforrázást. – A botmixer használata előtt húzza le az edényt a főzőlapról. – Győződjön meg arról, hogy a rátétek hornya teljesen rá van illesztve a hajtótengely csapjára. Laza, nem rögzített rátétet tilos használni, azokat ki kell cserélni. Robbanásveszély – Óvja az akkumulátorokat a hőtől és tűztől.54 Hajtsa ki az ábrákat a könyv elülső, illetve hátsó borítójából. Olvassa el gyelmesen a használati utasítást a készülék használatbavétele előtt. A hasz- nálati utasítást őrizze meg, és adja át azt a készülék esetleges új tulajdonosának. A használati utasítás aktuális változata a www.ritterwerk.de oldalon is megtalálható.

RENDELTETÉSE A botmixer a háztartásban szokásos élelmiszerek pürésíté- sére, aprítására vagy keverésére szolgál. A botmixer élelmiszerrel való érintkezésre alkalmas. A botmixert csak háztartási célokra szabad használni, ipari célra nem. A nem rendeltetésszerű hasz- nálat, illetve a nem megfelelő üzemeltetés súlyos sérülésekhez vezethet, vagy kárt okozhat a botmixerben. Ebben az esetben a vásárló minden garanciális és kártérítési igénye érvényét veszti.

Az akkumulátorral működtetett botmixerrel szilárd és folyékony élelmiszerek pürésíthetők, aprít- hatók és keverhetők. A botmixer (1) egy műanyag keverőedénnyel (14) és a követ- kező rátétekkel van ellátva. – Univerzális kés (9): Alaprátét a legtöbb élelmiszer pürésíté- sére és aprítására – Aprítókés (10): Hús, szá- las gyümölcs és zöldség aprítására – Habosítófej (11): Habos és levegős élelmiszerekhez (pl. tejszín) – Keverőfej (12): Sűrű, krémes élelmiszerek keveréséhez A botmixer 3 sebességfokozattal rendelkezik. Az automatikus biztonsági kikap- csolással ellátott túlterhelésvéde- lem automatikusan kikapcsol az alábbi esetekben: – túlmelegedés, – késelakadás, – folyamatos üzemelés 4 percen túl.

• Az első használatbavétel előtt szakemberrel építtesse be a készüléket egy megfelelő ókba (lásd: „ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÉPÍTÉS“).

• Tisztítsa meg a botmixert (1) és tartozékait, mielőtt étellel érint- kezne (lásd: „TISZTÍTÁS“).

Helyezze a botmixert a csatlakozófelületeivel a töltőegy- ség (13) csatlakozópöckeire.

Ha jól van elhelyezve a bot- mixer, akkor érezhetően rögzült, és a LED-kijelző (6) LED-jei villognak.

• Hagyja a botmixert a töltő- egységen, amíg az akkumu- látor nincs teljesen feltöltve (lásd: „AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE“). Az akkumulátor szállításkor részben fel van töltve. Magyar A LED-kijelző (6) áttekintése LED leírás Botmixer a töltő- egységen ki Az akkumulátor teljesen fel van töltve. Egyenként villognak balról jobbra. Az akkumulátor töltődik, az utolsó villogó LED jelzi a töltés állapotát. Mind szinkronban villognak. Kezelési hiba (a töltőegységen bekapcsolt készülék) Botmixer a töltő- egységen kívül 1, 2, 3 vagy 4 LED világít. Amikor a készüléket használják, a LED-ek száma jelzi az aktuális töltésállapotot. Az 1-es LED lassan villog (1 s be / 1 s ki). Az akkumulátor lemerült. Az 1-es LED rövid ideig felvillan (0,1 s be / 1 s ki). Az akkumulátor hibás (lásd: „AKKUMULÁTORCSERE“). Mind a 4 LED lassan villog (1 s be / 1 s ki). Túlterhelésvédelem (lásd: „FUNKCIÓLEÍRÁS“)55 HASZNÁLAT Rátét felhelyezése és cseréje VIGYÁZAT! Sérülésveszély: – Kapcsolja ki a botmixert (1), mielőtt felteszi vagy leveszi a rátétet. – Tartsa távol ujjait a gomboktól. – A rátétek pengéi nagyon élesek! Ne érintse meg a pengéket a puszta kézzel.

A használathoz fogja meg a kívánt rátétet (9 – 12) egy edénytörlővel, és tegye rá a hajtótengelyre (3b). Győződjön meg arról, hogy a csap (3a) a rátét (3c) hornyába szorosan illeszkedik.

Eltávolításához fogja meg a rátétet egy edénytörlővel, és óvatosan távolítsa el. A botmixer használata VIGYÁZAT! Sérülésveszély: A kést blokkoló tárgyat ne kézzel távolítsa el! Használjon ehhez egy tompa tárgyat (pl. egy fanyelet).

• Töltse be az ételt a keverő- tálba (14) vagy egy lapos fenekű edénybe. Csak akkor használja a botmixert (1), ha az már az edényben van. Információ: – Ha a keverőtálat használja, ne töltse meg teljesen. A keverési folyamat során a feltöltött folyadék felfelé emelkedik a falakon, és a folyadék kispriccelhet. – A keskeny, magas edények jobbak, mint a lapos, szélesek. – Bevonatos edényeknél vigyázzon, hogy ne károsítsa a bevonatot.

A bekapcsoláshoz tartsa lenyomva a kioldógombot (7), és nyomja meg 2 másodpercen belül röviden a bekapcsológombot (8).

• Működés közben tartsa lenyomva a kioldógombot. A botmixer a legmagasabb sebességgel működik. A LED- kijelzők (6) LED-jei világítanak (az aktuális töltési szinttől függően). Információ: Túlterhelés elleni védelme érde- kében a botmixer automatikusan leáll túlmelegedés, illetve a kés elakadása estén vagy 4 perc folyamatos működés után. A kikapcsolás után az összes LED lassan villog. A botmixert ezután újra bekapcsolhatja, és továbbra is használhatja.

• Ha szükséges, változ- tassa meg a sebességet: Ehhez nyomja meg röviden a bekapcsológombot. A sebesség csökken. Információ: A leglassabb sebesség után a botmixer újra a legmagasabbra vált.

• A kikapcsoláshoz engedje fel a kioldógombot. Töltés állapotának megjelenítése

• Röviden nyomja meg a kioldógombot (7). A megvilágított LED-ek száma jelzi a töltés állapotát.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély: – Tartsa távol ujjait a gomboktól. – A rátétek pengéi nagyon élesek! Ne érintse meg a pengéket a puszta kézzel. Minden használat után azonnal tisztítsa meg a botmixert (1), hogy ne maradjanak benne rom- landó maradványok:

• Merítse a botmixer hajtórúd- ját (3) a keverőtálba (14) vagy egy edénybe, mosogatószeres meleg vízbe.

• Kapcsolja be a botmixert. Hagyja rövid ideig a mosószeres oldatban.

• Töltse fel a keverőtálat vagy edényt tiszta vízzel, és kapcsolja be a botmixert rövid időre.

• Ha biztos akar lenni, hogy nin- csenek maradványok, vegye le a rátétet (lásd: „Rátét felhelyezése és cseréje“), és tisztítsa meg.

• Szükség esetén törölje le ned- ves ruhával a töltőegységet (13), a motoregységet (2), valamint a botmixer hajtórúdját. MEGJEGYZÉS, A botmixer károsodásának veszélye: – Ne használjon súrolószert, agresszív folyadékokat, durva felületű szivacsot vagy kemény súrolókefét. – A botmixert nem szabad mosogatógéppel tisztítani. – A hajtórudat (3) ne hagyja folyadékban hosszú ideig, mert elszíneződhet.

• Az elmosott részeket szárítsa meg.

Ha a botmixer (1) be van kapcsolva, a LED-kijelzőn (6) megjelenő LED-ek száma jelzi a botmixer töltési állapotát. Ha az akkumulátor lemerült, az 1. LED lassan villog. Információ: Ne kapcsolja be a botmixert, ha az akkumulátor üres. Ellen- kező esetben az akkumulátor károsodhat. Magyar56

Helyezze a botmixert a csatlakozófelületeivel a töltőegy- ség (13) csatlakozópöckeire.

Ha jól van elhelyezve a bot- mixer, akkor érezhetően rögzült, és a LED-kijelző (6) LED-jei villognak. A villogó LED-ek száma jelzi a töltés állapotát. Az akkumulátor teljesen fel van töltve, ha minden LED ki van kapcsolva.

A készüléket tartsa gyermekek számára nem hozzáférhető helyen. A készülék hosszabb tárolásához (használat nélkül) töltse fel teljesen az akkumulá- tort (lásd: „AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE“). Ellenkező eset- ben az akkumulátor károsodhat.

A rátéteket a töltőegység erre a célra kialakított tartóin lehet tárolni. AKKUMULÁTORCSERE VIGYÁZAT! Sérülésveszély: Tartsa távol ujjait a gomboktól. Ha az 1. LED röviden felvillan, az akkumulátor hibás (lásd: „A LED-kijelző (6) áttekintése“), és cserélni kell:

• Vegye ki a botmixert (1) a töltőegységből (13).

Csavarja ki a 3 csavart az akkumulátorfedélen (5), és húzza le.

A hurok (16) erős meghúzásá- val húzza ki az akkumulátort.

Helyezze be az új akkumulá- tort a hurokkal együtt. Győződjön meg róla, hogy a dugót (17) teljesen behelyezte a botmixeren található ellendarabba. Ehhez némi erő szükségeltetik.

• A hurkot úgy helyezze be, hogy továbbra is hozzáférhető legyen.

Helyezze fel az akkumulátor fedelét. Győződjön meg róla, hogy az akkumulátorfedél orra pontosan a botmixeren található mélyedésben van.

• Rögzítse oda a 3 csavarral.

• Hagyja a botmixert a töltő- egységen, amíg az akkumu- látor nincs teljesen feltöltve (lásd: „AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE“). Az akkumulátor szállításkor részben fel van töltve.

Ez a termék nem dobható a háztartási szemétbe. Elektromos és elektronikus készülékeket újrahasznosító gyűjtőhelyen kell leadni. Erre utal a terméken, a használati utasítás- ban vagy a csomagoláson található jelzés. A termékben felhasznált anyagok jelölésük szerint újrahasznosítha- tók. A régi készülékek újrahasz- nosításának különböző formáival nagy mértékben hozzájárul a környezet megóvásához. Érdeklődjön a helyi önkormány- zatnál, hogy hol tudja leadni a készüléket. A botmixer ártalmatlanítása

• Távolítsa el az akkumulátort (lásd: „AKKUMULÁTOR- CSERE“).

• Ártalmatlanítsa megfelelően a botmixert.

• Még a teljesen lemerült akkumulátorok is marad- ványenergiát tartalmaznak. A rövidzárlat elkerülése érdekében szigetelje a pólusokat például szigetelőszalaggal.

• Ártalmatlanítsa a régi akku- mulátort a helyi és nemzeti előírá- soknak megfelelően, és vigye vissza egy akkumulátorgyűjtő helyre. REACH RENDELET Lásd: www.ritterwerk.de

ALKATRÉSZEK A szervizeléssel, javítással és alkatrészekkel kapcsolatos kérdéseivel keresse fel a helyi ügyfélszolgálatot. Lásd: www.ritterwerk.de

A készülék jogosult a CE jelzés használatára. Hálózati feszültség / teljesít- ményfelvétel: Lásd a típusjelzé- seket (4a, 4b és 4c) az egység megfelelő részein.

JÓTÁLLÁSI NYILATKOZAT

Erre a Ritter botmixerre a jótál- lásra vonatkozó uniós irányel- veknek megfelelően a vásárlás dátumától számítva 2 év gyártói garanciát biztosítunk. Az Ön BGB (német polgári törvénykönyv) 437 és azt követő §-ok szerinti törvényes garanciális igényeit e rendelet nem érinti. A gyártói garancia az Európai Unióban értékesített összes készülékre érvényes. A garanciális feltételek a www.ritterwerk.de/warranty oldalon tekinthetők meg. Garan- ciális igények vagy vevőszolgálati szolgáltatások esetén a botmixert minden esetben a helyi ügyfél- szolgálat számára kell elküldeni. Magyar57 JELMAGYARÁZAT Jel Magyarázat CE-jelölés: A termék megfelel az EU követelményeinek. A termék 2005. augusztus 13. után került forgalomba. Ez a termék nem dobható a háztartási szemétbe. Az áthúzott kuka-jel jelzi, hogy a háztartási hulladéktól elkülönülten kell gyűjteni. Élelmiszerrel való érintkezésre alkalmas. Kapcsolóüzemű tápegység Rövidzárlatbiztos biztonsági transzformátor Csak beltérben használható

II. védelmi osztályú eszköz

III. védelmi osztályú eszköz

Egyenáramú csatlakozó polaritása IP 20 védelmi osztály; az ujjak védve vanak a veszélyes részekhez való hozzáféréstől Legmagasabb névleges környezeti hőmérséklet 40 °C Magyar58

Emellett nézze meg az első és hátsó lapon található ábrákat (I - L). A beépítéshez további informáci- ókat a www.ritterwerk.de/ instalation-notes oldalon találhat. Biztonsági tudnivalók Sérülések, illetve a készülék károsodásának elkerülése érdekében minden körülmények között tartsa be a következő biztonsági előírásokat: – A szerelést minden esetben szakember végezze. A ritter- werk nem vállal felelősséget az előírástól eltérő vagy hibás összeszerelésért. – A hálózati kábelt úgy kell vezetni, hogy ne szoruljon be sehova, és szabadon vezes- sen a beépítőrendszertől az alsó szekrénybe szerelendő konnektorhoz. – A beépítés előtt húzza ki a hálózati adaptert a konnektorból.

Beépítési feltételek Az alábbi adatok minimumméretek. – Fiókalj belső szélessége: 145 mm – Fiókalj/ traverz belső magas- sága: legalább 79 mm – Munkalap elülső éle/óknyílás belső éle közötti belső kihú- zás értéke: 400 mm – Fiókaljmélység: 434 mm – Készülékszélesség: 138 mm A ókalj vastagságának legalább 10 mm-nek kell lennie. A ók statikus terhelhetőségének lega- lább 30 kg-nak kell lennie. Konnektor kiválasztása Információ: Szükség van egy (VDE/ DIN 49440, ÖVE, SEV szabvá- nyoknak megfelelő) konnektorra a ók magasságában a hátsó falon vagy a hátsó fal mögött. A konnektor és a hálózati csat- lakozóvezeték közötti összeköt- tetést a hátsó traverz, illetve a felső lap alatt kell megoldani, a ók alatti szekrény hátsó falának lehetőség szerinti legmagasabb pontján. A óknak bedugott hálózati adap- ter mellett teljesen betolhatónak kell lennie. A hálózati adapternek hozzá- férhetőnek kell lennie, hogy a felhasználó szükség esetén (pl. tisztításnál) leválaszt- hassa a készüléket a hálózati feszültségről.

A szerelés szállítási terjedelme 18 Szerelőlap 19 Kábelvédő 20 Öntapadó kábelcsatorna – 4 süllyesztett fejű csavar (Philips, PZ 3,5 x 12) A botmixer felszerelése

Fúrja elő egy 1,5 mm-es fúróval a szerelőlemez (18) felszerelésének helyeit.

• Szerelje fel a szerelőlapot a mellékelt csavarokkal.

• Kattintsa rá a töltőegysé- get (13) a szerelőlapra.

• Egy fémfúróval fúrjon egy lukat (átmérő 12 mm) a ók hátsó falába. Ügyeljen arra, hogy a kábel a ók oldalával párhuzamo- san a lukhoz vezethető legyen.

• Dugja be a kábelvédőt (19) a ók hátlapján levő furatba.

• Vezesse át a hálózati kábelt a kábelvédőn, és dugja be a töltőegységbe.

• Rövidítse le a kábelcsator- nát (20) a szükséges hosszra, és ragassza rá a ók aljára.

• Helyezze a hálózati kábelt a kábelcsatornába, és zárja azt be.

• Csatlakoztassa a hálózati adaptert (15) a konnektorba.

• Kösse össze a felesleges hálózati kábelt a hálózati adapternél.

Helyezze a botmixert (1) a csatlakozófelületeivel a töltőegy- ség csatlakozópöckeire.

Ha jól van elhelyezve a bot- mixer, akkor érezhetően rögzült, és a LED-kijelző (6) LED-jei villognak. Magyar59