ESM 50 - Frullatore Ritter - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ESM 50 Ritter

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Per evitare di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio, attenersi alle seguenti norme di sicurezza:

-Installare il frullatore a immersione solo in ambienti domestici e non commerciali.

-Il montaggio dell'apparecchio (vedere Pagina 66 o il codice QR sulla pagina iniziale) deve essere sempre eseguito da personale competente. ritterwerk non può rispondere delle conseguenze derivanti da un montaggio non regolare o incompleto.

-Utilizzare l'apparecchio solo se opportunamente montato.

-Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale da impedire che si schiacci e deve essere condotto direttamente dal sistema di installazione alla presa di alimentazione da montare nella parte inferiore del mobile.

-Non posizionare il cavo di alimentazione vicino a oggetti caldi o appuntiti. Non calpe-starlo e non avvolgerlo attorno all'apparecchio. Non lasciar

penzolare il cavo di alimentazione sul bordo del piano di lavoro.

–L'unità motore (2) del frullatore a immersione, la stazione di carica (13) e l'alimentatore a spina (15) non devono entrare in contatto con fonti di calore, fuoco, umidità e sporcizia.

-Lo sbattitore (3) non deve entrare in contatto con fonti di calore, fuoco e sporcizia.

—Collegare l'alimentatore a spina esclusivamente a una fonte di alimentazione CA adatta e corrispondente alle indicazioni riportate sulla targhetta.

-Utilizzare esclusivamente la stazione di carica, l'alimentatore a spina e gli accessori forniti. L'apparecchio può funzionare soltanto con componenti e accessori originali.

-Se tutti i 4 LED lampeggiano contemporaneamente in modo permanente, si è verificato un grave guasto elettronico. Questo potrebbe costituire un pericolo durante il cambio o la pulizia degli inserti o degli accessori e delle parti di ricambio. Interrompere subito l'utilizzo dell'apparecchio e

farlo controllare da uno dei centri di assistenza autorizzati. Non afferrare mai l'inserto. In questo caso non è più possibile caricare le batterie.

–L'apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l'apparecchio e i relativi cavi fuori dalla portata dei bambini.

-Questo apparecchio può essere usato anche da soggetti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o altresì privi di esperienza e competenza, a patto che vengano sottoposti a supervisione e istruiti sul sicuro utilizzo dell'apparecchio, comprendendo i pericoli che ne derivano.

-Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

-Utilizzare il frullatore a immersione solo dopo che è stato posizionato in un contenitore con fondo piatto.

–Il frullatore a immersione non deve essere immerso nel cibo da frullare sopra il collegamento dello sbattitore e dell'unità motore.

-Non lasciare l'apparec- chio incustodito finché è in funzione.

-Non immergere mai completamente il frullatore a immersione, la stazione di carica e l'alimentatore a spina in acqua o altri liquidi. Tenere l'apparecchio lontano da qualsiasi fonte di umidità. Se l'apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua, staccare immediatamente l'alimentatore a spina della stazione di carica dalla presa, quindi estrarre i componenti dell'apparecchio dall'acqua. Prima di riutilizzare l'apparecchio, si consiglia di farlo controllare accuratamente in uno dei centri di assistenza autorizzati.

-Non utilizzare l'apparecchio con le mani umide. Evitare di utilizzare l'apparecchio quando questo è umido o quando il pavimento è bagnato. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

–Il frullatore a immersione e la stazione di carica non devono essere lavati in lavastoviglie.

-Non toccare mai gli inserti e non inserire oggetti nel frullatore a immersione mentre l'apparecchio è in funzione.

Pericolo di lesioni

-In caso di malfunzionamento della stazione di carica, disconnettere sempre l'ali-mentatore a spina dalla presa. Eseguire questa operazione afferrando la presa, non il cavo.

-Interrompere immediatamente l'utilizzo se parti dell'apparecchio risultano danneggiate, così da evitare pericoli. Prima di riutilizzare l'apparecchio, si consiglia di farlo controllare accuratamente in uno dei centri di assistenza autorizzati.

-Se l'alimentatore a spina o il cavo di alimentazione fossero danneggiati, sostituirli con componenti originali, disponibili presso il produttore o il servizio clienti nazionale.

-Non accendere mai il frullatore a immersione mentre lo si pulisce, quando si rimuovono o posizionano gli inserti oppure si sostituiscono i componenti di ricambio e gli accessori. Tenere le dita lontane dai pulsanti. Non toccare le lame degli inserti, in quanto sono molto affiliate.

—Durante la lavorazione, potrebbero verificarsi spruzzi di cibo. Per evitare di scottarsi, far raffreddare i cibi caldi prima della lavorazione.

- Quando si utilizza il frullatore a immersione in una pen- tola, toglierla innanzitutto dai fornelli.

-Fare attenzione che la cavità degli inserti sia perfettamente inserita sul perno dell'albero di trasmissione. Gli inserti allentati, non fissi non devono essere utilizzati ma devono essere sostituiti.

Pericolo di esplosione

-Proteggere le batterie ricaricabili da fonti di calore e fuoco.

Panoramica indicatore LED (6)

	LED Descrizione
Frullatore a immersione nella stazione di carica	Spenti Batteria ricaricabile completamente carica
	Lampeggiano uno alla volta da sinistra a destra	La batteria sta caricando, l'ultimo LED lampeggiante indica lo stato di carica
	lampeggiano tutti in modo sincronizzato	Errore di funzionamento (apparecchio collegato alla stazione di carica)
Frullatore a immersione fuori dalla stazionedi carica	Il LED 1, 2, 3 o 4 lampeggia L'apparecchio viene utilizzato, il numero dei LED indica lo stato di carica corrente
	Il LED 1 lampeggia lentamente (1 s acceso/1 s spento)	Batteria ricaricabile scarica
	Il LED 1 lampeggia brevemente (0,1 s acceso/1 s spento)	Batteria ricaricabile difettosa (vedere „CAMBIO DELLA BATTERIA“)
	Tutti e 4 i LED lampeggiano lentamente (1 s accesi/1 s spenti)	Protezione da sovraccarico (vedere „DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO“)

Aprire le pagine dei grafici nella copertina anteriore e posteriore del libretto.

Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Conservare le istruzioni e, in caso di cessione dell'apparecchio, consegnarle al nuovo proprietario.

Sono tuttavia sempre disponibili istruzioni d'uso aggiornate nel sito www.ritterwerk.de.

UTILIZZO PREVISTO

Il frullatore a immersione consente di ridurre in purea, triturare o sbattere i cibi comunemente usati adatti a queste operazioni.

Il frullatore a immersione è idoneo al contatto con alimenti.

Installare il frullatore a immersione solo in ambienti domestici e non commerciali.

L'utilizzo improprio o errato può causare gravi lesioni personali o danni al frullatore a immersione. In questi casi la garanzia perde la validità e l'azienda declina ogni forma di responsabilità.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Con il frullatore a immersione a batterie ricaricabili è possibile ridurre in purea, triturare e sbattere sia cibi solidi che liquidi.

Il frullatore a immersione (1) è dotato di un bicchiere (14) in plastica e dei seguenti inserti:

- Lama universale (9): utensile standard per triturare e ridurre in purea quasi tutti gli alimenti

– Lama da taglio (10): per triturare carne e frutta e verdura fibrose

- Disco per montare (11): per montare alimenti (ad esempio la panna)

- Disco per mescolare (12): per mescolare cibi molto densi Il frullatore a immersione dispone di 3 livelli di velocità.

Una protezione da sovraccarico con funzione di sicurezza di spegnimento automatico viene automaticamente attivata nei seguenti casi:

- Surriscaldamento

- Blocco della lama

- Utilizzo continuato oltre 4 min.

MESSA IN FUNZIONE

- Prima della messa in funzione, è consigliabile che l'installazione dell'apparecchio venga eseguita in un cassetto appropriato da una persona competente (vedere „MONTAGGIO E INSTALLAZIONE“).

- Pulire il frullatore a immersione (1) e gli accessori prima di utilizzarli con gli alimenti (vedere „PULIZIA“).

A Adagiare il frullatore a immersione con le relative superfici di contatto sui perni di contatto della stazione di carica (13).

L Nella posizione corretta il frullatore a immersione è tangibilmente fissato e i LED dell'indicatore LED (6) lampeggiano.

- Lasciare il frullatore a immersione nella stazione di carica, fino a quando la batteria ricaricabile non è completamente carica (vedere „RICARICA DELLA BATTERIA“). Quando fornita, la batteria ricaricabile è parzialmente carica.

UTILIZZO

Inserimento/sostituzione di un inserto

ATTENZIONE, pericolo di lesioni:

• Prima di inserire o disinserire gli inserti, spegnere il frullatore a immersione (1).
  – Tenere le dita lontane dai pulsanti.
  – Le lame degli inserti sono molto affiliate. Non afferrarle mai a mani nude.

B Per l'inserimento, afferrare l'in- serto desiderato (9 – 12) con un canovaccio e inserirlo nell'albero di trasmissione (3b).

Fare attenzione che il perno (3a) sia ben saldo nella cavità dell'inserto(3c).

B Per sfilarlo, afferrare l'inserto con un canovaccio ed estrarlo con cautela.

Utilizzo del frullatore a immersione

ATTENZIONE, pericolo di lesioni:

Non rimuovere eventuali elementi che bloccano le lame con le mani. Utilizzare allo scopo un oggetto smussato (ad esempio, un manico di legno).

- Inserire i cibi nel bicchiere (14) o in un contenitore con il fondo piano. Azionare il frullatore a immersione (1) solo quando si trova nel contenitore.

Informazioni:

- Se si utilizza il bicchiere: non riempirlo completamente. Durante la fase di miscela, i liquidi inseriti salgono verso le pareti e possono verificarsi fuoriuscite.

• Contenitori alti e stretti sono più adatti rispetto a quelli larghi e piani.
• In caso di recipienti antiade- renti, fare attenzione a non danneggiare il rivestimento.

C Per l'accensione, tenere premuto il tasto di sblocco (7) ed entro 2 secondi premere breve-mente il tasto di accensione (8).

- Tenere premuto il tasto di sblocco durante il funzionamento. Il frullatore a immersione si aziona con il livello di velocità massima. I LED dell'indicatore LED (6) si accendono (il numero dipende dallo stato di carica corrente).

Informazioni:

Per proteggere il frullatore a immersione dal sovraccarico, questo si spegne automaticamente in caso di surriscaldamento, blocco della lama o dopo 4 minuti di utilizzo continuato. Dopo lo spegnimento, tutti i LED lampeggiano lentamente. Il frullatore a immersione può quindi essere nuovamente acceso e utilizzato.

- All'occorrenza, cambiare la velocità: premere per un istante il tasto di accensione.

La velocità si riduce.

Informazioni:

Dopo il livello di velocità minimo, il frullatore a immersione passa di nuovo a quello massimo.

- Per lo spegnimento, rilasciare il tasto di sblocco.

Indicazione dello stato di carica

- Premere per un istante il tasto di sblocco (7).

Il numero dei LED accesi indica lo stato di carica.

PULIZIA

ATTENZIONE, pericolo di lesioni:

– Tenere le dita lontane dai pulsanti.
– Le lame degli inserti sono molto affiliate. Non afferrarle mai a mani nude.

Per evitare l'accumulo di residui deperibili, pulire a fondo il frullatore a immersione (1) immediatamente dopo ogni utilizzo:

• Immergere lo sbattitore (3) del frullatore a immersione nel bicchiere (14) o in un recipiente con acqua calda e detersivo per stoviglie.
• Accendere il frullatore a immersione. Lasciarlo andare per qualche istante nella soluzione con detersivo.
• Riempire il bicchiere o il contenitore con acqua pulita e azionare il frullatore a immersione per qualche istante.
• Per essere sicuri che non vi siano residui, rimuovere l'inserto (vedere „Inserimento/sostituzione di un inserto“) e pulirlo.
• Pulire eventualmente l'unità motore (2), lo sbattitore del frullatore a immersione e la stazione di carica (13) con un panno umido.

ATTENZIONE, pericolo di danneggiamento del frullatore a immersione:

• Non utilizzare materiale abrasivo, liquidi aggressivi, spugne ruvide o spazzole dure.
  – Il frullatore a immersione non può essere lavato in lavastoviglie.
• Per evitare che si scolorisca, lo sbattitore (3) non deve essere lasciato per un periodo di tempo prolungato immerso in un liquido.

- Asciugare tutti i componenti lavati.

RICARICA DELLA BATTERIA

Quando il frullatore a immersione (1) è acceso, il numero dei LED accesi sull'indicatore LED (6) ne indica lo stato di carica. Quando la batteria è scarica, lampeggia lentamente il LED 1.

Informazioni:

Non riaccendere il frullatore a immersione se la batteria è scarica. La batteria potrebbe altrimenti danneggiarsi.

A Adagiare il frullatore a immersione con le relative superfici di contatto sui perni di contatto della stazione di carica (13).
L Nella posizione corretta il frullatore a immersione è tangibilmente fissato e i LED dell'indicatore LED (6) lampeggiano. Il numero dei LED lampeggianti indica lo stato di carica.

La batteria è completamente carica non appena tutti i LED sono spenti.

CONSERVAZIONE

Tenere l'apparecchio, accessori compresi, lontano dai bambini. Per una conservazione più duratura dell'apparecchio (senza utilizzo), caricare completamente la batteria (vedere „RICARICA DELLA BATTERIA“). La batteria potrebbe altrimenti danneggiarsi.

L Gli inserti possono essere lasciati sui perni previsti allo scopo della stazione di carica.

CAMBIO DELLA BATTERIA

ATTENZIONE, pericolo di lesioni:

Tenere le dita lontane dai pulsanti.

Quando il LED 1 lampeggia brevemente, la batteria ricaricabile è difettosa (vedere „Panoramica indicatore LED (6)“) e deve essere sostituita:

• Rimuovere il frullatore a immersione (1) dalla stazione di carica (13).
  D Allentare le 3 viti sul coperchio della batteria (5) ed estrarlo.
  E Rimuovere la batteria con una trazione vigorosa sul passante(16).
  F Posizionare la nuova batteria ricaricabile, passante incluso. Assicurarsi di inserire completamente la spina (17) nella femmina prevista sul frullatore a immersione. L'operazione richiede un po' di forza.

- Sistemare il passante in modo tale che rimanga sempre accessibile.

G Posizionare il coperchio della batteria ricaricabile. Fare attenzione che la sporgenza del coperchio della batteria ricaricabile si trovi esattamente inserita nella cavità prevista sul frullatore a immersione.

• Serrarla con le 3 viti.
• Lasciare il frullatore a immersione nella stazione di carica, fino a quando la batteria ricaricabile non è completamente carica (vedere „RICARICA DELLA BATTERIA“). Quando fornito, la batteria ricaricabile è parzialmente carica.

SMALTIMENTO

Alla fine del ciclo di vita, il prodotto deve essere smaltito separatamente. Dovrà essere conse-

gnato a un centro per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Vedere il simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni d'uso oppure sulla confezione.

In base al contrassegno, i materiali sono riciclabili. Il recupero dei materiali o altre forme di recupero di apparecchi obsoleti contribuiscono notevolmente alla tutela dell'ambiente.

Rivolgersi all'amministrazione comunale per richiedere informazioni sui centri di smaltimento preposti.

Smaltimento del frullatore a immersione

• Rimuovere la batteria (vedere „CAMBIO DELLA BATTERIA“).
• Smaltire il frullatore a immersione secondo i regolamenti vigenti.
• Anche le batterie ricaricabili completamente scariche contengono un residuo di energia. Per evitare un corto circuito, isolare i poli utilizzando ad esempio un nastro isolante.
• Smaltire la vecchia batteria ricaricabile secondo le disposizioni locali e nazionali e consegnarla a un centro di raccolta batterie.

REGOLAMENTO REACH

Visitare il sito www.ritterwerk.de

SERVIZIO DI ASSISTENZA, RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO

Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il servizio di assistenza locale.

Visitare il sito www.ritterwerk.de

SPECIFICHE TECNICHE

L'apparecchio è conforme alle normative europee.

Voltaggio/consumo energetico: vedere le targhette (4a, 4b e 4c) sui componenti dell'apparecchio corrispondenti.

GARANZIA

Per questo frullatore a immersione ritter viene concessa una garanzia del produttore di 2 anni, calcolati dalla data di acquisto e conforme alle norme stabilite dalla direttiva sulle garanzie EU. I diritti di garanzia legali secondo l'art 437 ss. del BGB (Codice civile tedesco) rimangono inalterati da questo regolamento. La garanzia del produttore si applica a tutti i dispositivi venduti all'interno dell'Unione Europea. Le condizioni di garanzia sono disponibili alla pagina www.ritterwerk.de/warranty. Per i reclami in garanzia o per le prestazioni del servizio clienti il frullatore a immersione deve essere in ogni caso spedito al servizio clienti nazionale.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Simbolo Spiegazione
	Marcatura CE: il prodotto è conforme ai requisiti applicabili dell'Unione Europea.
	Il prodotto è stato immesso sul mercato successiva-mente al 13 agosto 2005. Non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici.Il simbolo che rappresenta un cassonetto barrato indica la necessità di raccolta differenziata.
	Idoneo al contatto con alimenti.
	Alimentatore a commutazione
	Trasformatore di sicurezza a prova di cortocircuito
	Solo per uso interno
	Apparecchio di classe di protezione II
	Apparecchio di classe di protezione III
	Polarità del connettore a corrente continua
	Grado di protezione IP 20: livello di protezione contro l'accesso a parti pericolose
	Massima temperatura ambiente nominale 40 °C

MONTAGGIO E INSTALLAZIONE

Osservare inoltre i grafici (da I a L) nella pagina posteriore e anteriore del libretto.

Ulteriori informazioni sull'installazione sono inoltre disponibili alla pagina www.ritterwerk.de/installation-notes.

Istruzioni di sicurezza

Per evitare di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio, attenersi alle seguenti norme di sicurezza:

- Il montaggio deve essere sempre eseguito da personale competente. ritterwerk non può rispondere delle conseguenze derivanti da un montaggio non regolare o incompleto.

- Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale da impedire che si schiacci e deve essere condotto direttamente dal sistema di installazione alla presa di alimentazione da montare nella parte inferiore del mobile.

- Prima del montaggio, estrarre l'alimentatore a spina dalla presa.

I Condizioni per l'installazione

Di seguito sono riportati i requisiti minimi di installazione:

- Ampiezza libera cassetto: min. 145 mm

– Altezza libera piano del cassetto/traversa: min. 79 mm

- Altezza netta bordo anteriore del piano di lavoro/bordo interno del pannello del cassetto: min. 400 mm

– Profondità cassetto: min. 434 mm

– Ampiezza apparecchio: 138 mm

Il piano del cassetto deve avere uno spessore di almeno 10 mm. Il cassetto deve avere una capacità di carico statica di almeno 30 kg.

Scelta della presa di alimentazione

Informazioni:

È necessario posizionare una presa da terra (conforme alla direttiva VDE/DIN 49440, ÖVE, SEV) all'altezza del cassetto sul pannello posteriore o dietro di esso.

Il collegamento tra la presa di alimentazione e il sistema di alimentazione deve giacere sotto la traversa posteriore, ovvero il bordo superiore e il più in alto possibile nell'angolo del pannello posteriore.

Il cassetto deve chiudersi completamente quando l'alimentatore a spina è inserito.

L'alimentatore a spina deve essere accessibile all'utente, affinché possa scollegare l'apparecchio dall'alimentazione in caso di necessità (ad es. per eseguire le operazioni di pulizia).

Montaggio dei componenti forniti

18 Piastra di montaggio

19 Bussola di passaggio

20 Canalina autoadesiva

- 4 viti a testa sva- sata (intaglio a croce, PZ 3,5 x 12)

Montaggio del frullatore a immersione

K Con un trapano con punta da 1,5 mm, eseguire i fori in corrispondenza delle posizioni dove applicare la piastra di montaggio(18).

- Fissare la piastra di montaggio con le viti in dotazione.

- Incastrare la stazione di carica (13) sulla piastra di montaggio.

- Eseguire un foro con un trapano per metalli (diametro 12 mm) nel pannello posteriore del cassetto. Fare attenzione che il cavo possa essere condotto parallelamente sul pannello posteriore del cassetto dalla stazione di carica al foro.

- Inserire la bussola di passaggio (19) nella foratura del pannello posteriore del cassetto.

- Condurre il cavo di rete da dietro attraverso la bussola di passaggio e inserirlo nella stazione di carica.

- Accorciare la canalina (20) della lunghezza necessaria e attaccarla sul piano del cassetto.

- Posizionare il cavo di rete nella canalina e chiuderla.

- Inserire l'alimentatore a spina (15) nella presa.

- Legare il cavo di rete in eccesso sull'alimentatore a spina.

A Posizionare il frullatore a immersione (1) con le sue superfici di contatto sul perno di contatto della stazione di carica.

L Nella posizione corretta il frullatore a immersione è tangibilmente fissato e i LED dell'indicatore LED (6) lampeggiano.