ESM 50 - Mešalnik Ritter - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ESM 50 Ritter

NAPOTKI Da bi preprečili telesne poškodbe ali okvaro naprave, vedno upoštevajte naslednje varnostne napotke: – Palični mešalnik uporabljajte izključno v gospodinjstvu in ne profesionalno. – Montažo (glejte stran 122 ali kodo QR na naslovni strani) mora vedno izvesti uspo- sobljeno osebje. Družba ritterwerk ne odgovarja za posledice nepravilne ali neu- strezne montaže. – Palični mešalnik uporabite šele, ko je strokovno vgrajen. – Napajalni kabel je treba nape- ljati neposredno od vgradnega mehanizma do omrežne vtič- nice za spodnjim kuhinjskim elementom, tako da ni ujet. – Pazite, da napajalni kabel ne pride v stik z vročimi ali ostrimi predmeti. Ne upognite in ne navijte okoli naprave. Napa- jalnega kabla ne pustite viseti čez rob delovne površine. – Enota motorja (2) palič- nega mešalnika, polnilna postaja (13) in omrežni napa- jalnik (15) ne smejo priti v stik s toploto, ognjem, vlago in umazanijo. – Mešalna palica (3) ne sme priti v stik s toploto, ognjem in umazanijo. – Omrežni napajalnik priključite izključno v primeren vir izme- nične napetosti, ki ustreza navedbam na tipski ploščici napajalnika. – Uporabljajte le priloženo pol- nilno postajo, priloženi napa- jalnik in priložene nastavke. Napravo uporabljajte samo z originalnimi nadomestnimi deli in nastavki. – Neprekinjeno, istočasno utripanje vseh 4 lučk LED pomeni, da se je pojavila resna napaka v elektroniki. To lahko predstavlja tveganje za nevarnost pri menjavi nastav- kov ali dodatkov in nadome- stnih delov ter pri čiščenju. Napravo nemudoma odstra- nite iz uporabe in jo posreduje v pregled na pooblaščen ser- visni center. Nikoli ne segajte v nastavek. Polnjenje polnilne baterije v tem primeru ni več mogoče. Slovenščina116 – Otroci naprave ne smejo upo- rabljati. Napravo in napajalni kabel shranjujte nedosegljiva otrokom. – Napravo lahko uporabljajo tudi osebe z omejenimi zič- nimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanj- kanjem izkušenj in/ali znanja, če so pri tem nadzorovane ali so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, povezane z njeno uporabo. – Otroci se z napravo ne smejo igrati. – Palični mešalnik uporabljajte šele, ko je vstavljen v posodo s ploskim dnom. – Paličnega mešalnika ne smete potopiti v zmes preko spoja mešalne palice in enote motorja. – Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora. – Paličnega mešalnika, polnilne postaje ali omrežnega napa- jalnika nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Nikoli je ne izpostavljajte dežju ali drugi vlagi. Če bi naprava vseeno padla v vodo, najprej izključite omrežni napajalnik polnilne postaje iz vtičnice in šele nato vzemite napravo iz vode. V takšnem primeru naj celotno napravo pred ponovno uporabo pregleda pooblaščeni serviser. – Naprave nikoli ne uporabljajte z vlažnimi rokami. Ne upo- rabljajte je, če je vlažna ali mokra ali če stojite na vlažnih tleh. Ne uporabljajte je na prostem. – Paličnega mešalnika in pol- nilne postaje ne smete čistiti v pomivalnem stroju. – Med delovanjem paličnega mešalnika se nikoli ne doti- kajte nastavkov in ne vsta- vljajte predmetov v delujoč palični mešalnik. Slovenščina117 Nevarnost telesnih poškodb – V primeru okvare polnilne postaje vedno izvlecite omre- žni napajalnik iz vtičnice. Pri tem ne vlecite za napajalni kabel, temveč za električni vtikač. – Če je kateri od delov naprave poškodovan, jo takoj prene- hajte uporabljati, da se izog- nete nevarnosti. V takšnem primeru naj celotno napravo pred ponovno uporabo pre- gleda pooblaščeni serviser. – Če je omrežni napajalnik ali napajalni kabel poškodovan, ga morate zamenjati z original- nim omrežnim napajalnikom, ki ga dobite pri proizvajalcu ali nacionalni službi za stranke. – Paličnega mešalnika nikoli ne vključite, ko ga čistite, odstra- njujete ali nameščate nastavke ali menjujete dodatno opremo in nadomestne dele. Držite prste stran od gumbov. Ne dotikajte se nožev na nastav- kih, saj so zelo ostri. – Med obdelavo lahko pride do brizganja živil. Zaradi tega pred uporabo počakajte, da se vroča hrana ohladi, da se izognete opeklinam. Slovenščina – Če palični mešalnik upo- rabljajte v loncu, le-tega pred- hodno odstranite s kuhalne plošče. – Prepričajte se, da se vdolbina na nastavku popolnoma pri- lega na svinčnik pogonske gredi. Uporaba ohlapnih, nepritrjenih nastavkov ni dovo- ljena, in jih morate zamenjati. Nevarnost eksplozije – Akumulatorske baterije zaščitite pred vročino in ognjem.118 Razgrnite slike na sprednji in zadnji platnici. Pred prvo uporabo skrbno preberite navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite in jih priložite napravi, če jo posre- dujete naprej. Najnovejša navodila za uporabo so na voljo tudi na spletnem naslovu www.ritterwerk.de. NAMEN UPORABE Palični mešalnik se uporablja za pretlačenje, sekljanje ali mešanje ustreznih, običajnih gospodinjskih živil. Palični mešalnik je primeren za stik z živili. Palični mešalnik uporabljajte izključno v gospodinjstvu in ne profesionalno. Neustrezna ali napačna uporaba lahko povzroči hude telesne poškodbe ali okvare paličnega mešalnika. V takšnih primerih prenehata veljati garancija in jamstvo. OPIS FUNKCIJ Z baterijskim paličnim mešalni- kom lahko pretlačite, sesekljate ali premešate trdna in tekoča živila. Palični mešalnik (1) je opremljen s plastično mešalno posodo (14) in naslednjimi nastavki: – Univerzalni nož (9): standardni nastavek za sekljanje in mletje večine živil – Rezalni nož (10): za sekljanje mesa in vlaknatega sadja in zelenjave – Nastavek za stepanje (11): za zračno stepanje živil (npr. smetane) – Mešalna plošča (12): za meša- nje gostih kremnih jedi Palični mešalnik ima 3 stopnje hitrosti. Zaščita pred preobremenitvijo s samodejnim varnostnim izklo- pom se samodejno aktivira pri: – pregrevanju – blokadi noža – neprekinjenem delovanju, daljšem od 4 minut. PRVA UPORABA

• Pred prvo uporabo naj strokov- njak napravo vgradi v ustrezen predal (glejte „MONTAŽA IN VGRADNJA“).

• Palični mešalnik (1) in pribor očistite, preden pride v stik z živili (glejte „ČIŠČENJE“).

V pravilnem položaju je palični mešalnik občutno pritrjen in lučke LED na LED-indikatoru (6) utripajo.

• Palični mešalnik pustite v polnilni postaji, dokler akumu- latorska baterija ni popolnoma napolnjena (glejte „POLNJENJE AKUMULATORSKE BATERIJE“). Akumulatorska baterija je ob dostavi delno napolnjena. Slovenščina Pregled LED-indikatora (6) Lučke LED: Opis Palični mešalnik v polnilni postaji izklop Baterija je napolnjena posamično utripajo z leve proti desni Akumulatorska baterija se polni, zadnja utripajoča lučka LED označuje stanje polnjenja vse utripajo sinhrono Napaka pri delovanju (naprava je vklopljena v polnilni postaji) Palični mešal- nik izven polnilne postaje Svetijo 1, 2, 3 ali 4 lučke LED Naprava je v uporabi, število lučk LED prikazuje trenutno stanje napolnjenosti LED-indikator 1 utripa počasi (1 s vklop/1 s izklop) Prazna baterija LED-indikator 1 utripa hitro (0,1 s vklop/1 s izklop) Okvara polnilne baterije (glejte „ZAMENJAVA AKUMULATORSKE BATERIJE“) počasi utripajo vsi 4 LED-indikatorji (1 s vklop/1 s izklop) Zaščita pred preobremenitvijo (glejte „OPIS FUNKCIJ“)119 UPORABA Nameščanje/menjava nastavka PREVIDNO, nevarnost telesnih poškodb: – Palični mešalnik (1) izklo- pite, preden vstavite ali odstranite nastavke. – Držite prste stran od gumbov. – Rezila nastavkov so zelo ostra! Rezil se ne dotikajte z golimi rokami.

Za snemanje primite nastavek s kuhinjsko krpo in ga predvidno odstranite. Uporaba paličnega mešalnika PREVIDNO, nevarnost telesnih poškodb: Ne odstranjujte zagozdenih delov v nožu z golimi rokami! Uporabite top predmet (npr. lesen ročaj).

• Vstavite živilo v mešalno posodo (14) ali posodo z rav- nim dnom. Palični mešalnik (1) uporabljajte šele, ko je vstavljen v posodo. Informacije: – Če uporabite mešalno posodo: mešalne posode ne napolnite do vrha. Med mešanjem se napolnjena tekočina dviga po stenah in pride lahko do brizganja tekočine. – Ozke, visoke posode so bolj primerne od ploskih in širokih. – Pri uporabi posode s prema- zom pazite, da premaza ne poškodujete.

• Med delovanjem pritisnite in držite tipko za odklepanje. Palični mešalnik deluje na najvišji hitrosti. Lučke LED na LED- indikatoru (6) svetijo (število je odvisno od trenutnega stanja napolnjenosti). Informacije: Za zaščito paličnega mešalnika pred preobremenitvijo se le-ta v primeru pregrevanja, blokade noža ali po 4 minutah nepreki- njenega delovanja samodejno izklopi. Po izklopu vse lučke LED počasi utripajo. Palični mešalnik lahko nato znova vklopite in ga znova uporabljate.

• Če želite, lahko po potrebi spremenite hitrost: Za kratek čas pritisnite tipko za vklop. Hitrost se zmanjša. Informacije: Po najnižji hitrosti palični mešal- nik ponovno preklopi v položaj najvišje hitrosti.

• Če želite palični mešalnik izklo- piti, spustite tipko za odklepanje. Prikaz stanja napolnjenosti

• Za kratek čas pritisnite tipko za odklepanje (7). Število osvetljenih lučk LED prikazuje stanje napolnjenosti. ČIŠČENJE PREVIDNO, nevarnost telesnih poškodb: – Držite prste stran od gumbov. – Rezila nastavkov so zelo ostra! Rezil se ne dotikajte z golimi rokami. Da bi preprečili sprijemanje pokvarljivih ostankov, palični mešalnik (1) takoj po uporabi temeljito očistite:

• Napolnite mešalno posodo ali posodo s čisto vodo in pustite, da palični mešalnik v vodi kratek čas deluje.

• Da zagotovite, da sprijeti ostanki niso prisotni, odstranite nastavek (glejte „Nameščanje/ menjava nastavka“), in ga očistite.

• Po potrebi obrišite enoto motorja (2), mešalno palico paličnega mešalnika in polnilno postajo (13) z vlažno krpo. OPOMBA, nevarnost okvare paličnega mešalnika: – Ne uporabljajte jedkih čistil, agresivnih tekočin, gobic z grobo površino ali trdih ščetk. – Palični mešalnik ni primeren za pomivanje v pomivalnem stroju. – Mešalne palice (3) ne pustite dalj časa stati v tekočini, saj se v nasprotnem primeru lahko pojavi razbarvanje.

• Posušite vse očiščene dele. POLNJENJE AKUMULATORSKE BATERIJE Ko je palični mešalnik (1) vklo- pljen, število vključenih LED lučk na LED-indikatoru (6) označuje stanje polnjenja paličnega mešal- nika. Ko je akumulatorska baterija prazna, LED 1 počasi utripa. Informacije: Paličnega mešalnika ne vklopite, ko je baterija prazna. V naspro- tnem primeru se akumulatorska baterija poškoduje. Slovenščina120

V pravilnem položaju je palični mešalnik občutno pritrjen in lučke LED na LED-indikatoru (6) utri- pajo. Število utripajočih lučk LED prikazuje stanje napolnjenosti. Akumulatorska baterija je polna, ko se vse lučke LED izključijo. SHRANJEVANJE Napravo in pribor shranjujte nedosegljivo otrokom. V pri- meru daljšega shranjevanja naprave (brez uporabe), najprej popolnoma napolnite akumulator- sko baterijo (glejte „POLNJENJE AKUMULATORSKE BATERIJE“). V nasprotnem primeru se akumu- latorska baterija poškoduje.

Nastavke lahko hranite na predvidenih zatičih na polnilni postaji. ZAMENJAVA AKUMULATORSKE BATERIJE PREVIDNO, nevarnost telesnih poškodb: Držite prste stran od gumbov. Ko LED 1 kratko zasveti, je akumulatorska baterija okvar- jena (glejte „Pregled LED-indika- tora (6)“) in jo morate zamenjati:

Vstavite novo akumulatorsko baterijo skupaj z zanko. Prepri- čajte se, da je vtič (17) v celoti vstavljen v nasprotni del, ki je na paličnem mešalniku. To zahteva nekaj moči.

• Palični mešalnik pustite v polnilni postaji, dokler akumu- latorska baterija ni popolnoma napolnjena (glejte „POLNJENJE AKUMULATORSKE BATERIJE“). Akumulatorska baterija je ob dostavi delno napolnjena. ODLAGANJE MED ODPADKE Naprave ob koncu njene življenjske dobe ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Odnesite jo na zbirno mesto za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Na to opozarjajo simbol na izdelku, navodila za uporabo in embalaža izdelka. Materiale je glede na njihove oznake mogoče znova uporabiti. S ponovno uporabo in reciklira- njem starih naprav prispevate k varovanju okolja. Prosimo, da se pri občinski upravi pozanimate, kje se nahajajo pristojna zbirna mesta. Odstranjevanje paličnega mešalnika

• Odstranite bate- rijo (glejte „ZAMENJAVA AKUMULATORSKE BATERIJE“).

• Palični mešalnik odstranite v skladu s predpisi.

• Tudi povsem izpraznjene akumulatorske baterije vsebu- jejo preostalo energijo. Da bi se izognili kratkemu stiku, izolirajte priključke na primer z izolirnim trakom.

• Odstranite staro akumulator- sko baterijo v skladu z lokalnimi in nacionalnimi predpisi in jo vrnite na zbirno mesto za baterije. UREDBA REACH Glejte spletno mesto www.ritterwerk.de

Naprava je v skladu s CE- predpisi. Omrežna napetost/poraba energije: glejte tipske ploščice (4a, 4b in 4c) na ustrez- nih delih naprave GARANCIJSKA IZJAVA Za ta palični mešalnik družbe ritter ponujamo 2-letno garancijo proizvajalca, ki velja od datuma nakupa in v skladu z določbami direktiv EU o jamstvu. Ta uredba ne vpliva na vaše zakonske zah- tevke glede garancije v skladu s čl. 437 󰀨. BGB (Nemški civilni zakonik). Garancija proizvajalca velja za vse naprave, ki se proda- jajo v Evropski uniji. Garancijske pogoje si lahko ogledate na www.ritterwerk.de/warranty. Za uveljavljanje garancije ali servisne storitve je treba palični mešalnik v vsakem primeru poslati nacionalni servisni službi. Slovenščina121 RAZLAGA SIMBOLOV Simbol Razlaga Oznaka CE: izdelek je skladen z veljavnimi zahtevami Evropske Unije. Izdelek je na trg prišel po 13. avgustu 2005. Ne odvrzite ga med običajne gospodinjske odpadke. Simbol prečrtanega zabojnika za smeti opozarja na nujnost ločenega zbiranja odpadkov. Primerno za stik z živili. Stikalni napajalnik Varnostni izolacijski transformator, zaščiten pred kratkim stikom Samo za uporabo v notranjih prostorih Naprava razreda zaščite II Naprava razreda zaščite III Polariteta priključka za enosmerni tok Stopnja zaščite IP 20, zaščiteno pred dostopom do nevarnih delov s prsti Najvišja izmerjena temperatura okolice 40 °C Slovenščina122

Upoštevajte slike (I do L) na sprednji in zadnji platnici. Dodatne informacije o vgradnji najdete tudi na spletnem mestu www.ritterwerk.de/ installation-notes. Varnostni napotki Da bi preprečili telesne poškodbe ali okvaro naprave, vedno upoštevajte naslednje varnostne napotke: – Montažo mora vedno izvesti usposobljeno osebje. Družba ritterwerk ne odgovarja za posledice nepravilne in/ ali neustrezne montaže. – Napajalni kabel je treba napeljati neposredno od vgradnega mehanizma do omrežne vtičnice za spodnjim kuhinjskim elementom, tako da ni ujet. – Pred montiranjem izvlecite omrežni napajalnik iz vtičnice.

Pogoji za vgradnjo Naslednji podatki predstavljajo najmanjše potrebne mere. – Notranja širina predala: najmanj 145 mm – Notranja višina dna predala/ nosilne stranice: najmanj 79 mm – Dolžina izvlečenega predala od sprednjega roba delovne površine do notranjega roba sprednje stranice predala: najmanj 400 mm – Globina predala: najmanj 434 mm – Širina naprave: 138 mm Dno predala naj bo debelo naj- manj 10 mm. Predal mora imeti statično nosilnost najmanj 30 kg. Izbira električne vtičnice Informacije: V višini predala mora biti na njegovi hrbtni stranici ali za njo nadometna električna vtičnica (skladno z VDE/DIN 49440, ÖVE, SEV). Napajalni kabel naj bo napeljan do električne vtičnice pod zadnjo stranico oz. dnom predala ter čim bolj zgoraj v zadnjem kotu spodnjega predala. Ko je omrežni napajalnik priklju- čen, mora biti mogoče predal povsem zapreti. Omrežni napajalnik mora biti prosto dostopen, da lahko uporabnik napravo po pot- rebi (npr. pred čiščenjem) izključi iz vtičnice.

Obseg dobave in sestavljanje 18 Namestitvena plošča 19 Dovodni nastavek 20 Samolepljivi kanal za kabel – 4 vijaki s potopno glavo (križna zareza, PZ 3,5 x 12) Montaža paličnega mešalnika

Izvrtajte položaje za name- stitev namestitvene plošče (18) s pomočjo 1,5-mm svedra.

• Namestitveno ploščo trdno privijte s priloženimi vijaki.

• Vpnite polnilno postajo (13) na namestitveno ploščo.

• S svedrom za kovino (premera 12 mm) izvrtajte luknjo v zadnjo steno predala. Prepričajte se, da je kabel mogoče napeljati vzpo- redno s stransko steno predala od polnilne postaje do odprtine.

• Vstavite dovodni nastavek (19) v izvrtino na zadnji steni predala.

• Napajalni kabel napeljite od zadaj skozi dovodni nastavek in ga priključite na polnilno postajo.

• Kanal za kabel (20) skrajšajte na želeno dolžino in ga prilepite na dno predala.