ESM 50 - Blender Ritter - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ESM 50 Ritter

Gebruiks- en montageaanwijzing | Inbouw-staafmixer

Gebruiks- en montageaanwijzing ................ 67

Nella posizione corretta il frullatore a immersione è tangi- bilmente ssato e i LED dell'indi- catore LED (6) lampeggiano. Italiano67 ALGEMENE VEILIGHEIDS- AANWIJZINGEN Neem, om letsel of beschadiging van het apparaat te voorkomen, beslist de volgende veiligheids- aanwijzingen in acht: – Gebruik de staafmixer alleen voor huishoudelijke doeleinden en niet voor bedrijfsdoeleinden. – De inbouwmontage (zie pagina 74 of QR-code op titelpagina) moet in elk geval worden uitgevoerd door geschoold personeel. rit- terwerk stelt zich niet aan- sprakelijk voor gevolgen van montage die in strijd is met de voorschriften of die gebreken vertoont. – Werk pas met de staaf- mixer nadat het vakkundig is ingebouwd. – Het netadaptersnoer moet zo zijn gelegd, dat het niet wordt vastgeklemd en direct van het inbouwsysteem vrij naar het in de onderkast te monteren stopcontact loopt. – Leg het netadaptersnoer zo dat het niet in contact komt met voorwerpen die heet zijn of scherpe randen hebben. Knik het netadaptersnoer niet en wikkel het niet om het apparaat. Laat het netadap- tersnoer niet over de rand van het werkvlak hangen. – De motoreenheid (2) van de staafmixer, het laadstation (13) en de netadapter (15) mogen niet in aanraking komen met hitte, vuur, vocht en vuil. – De mixstaaf (3) mag niet in aanraking komen met hitte, vuur en vuil. – Sluit de netadapter uitsluitend aan op een geschikte wissel- spanningsbron die voldoet aan de specicaties die op het typeplaatje van de netadapter zijn aangegeven. – Gebruik uitsluitend het mee- geleverde laadstation, de meegeleverde netadapter en de meegeleverde accessoires. Het apparaat mag alleen wer- ken met originele onderdelen en accessoires. – Bij permanent, gelijktijdig knipperen van alle 4 LED’s is er een ernstig defect aan de elektronica. Dit kan leiden tot gevaar bij het verwisselen van de opzetstukken of van acces- soires en onderdelen en bij het reinigen. Stel het apparaat onmiddellijk buiten werking en Nederlands68 laat het controleren door een erkende servicedienst. Grijp in geen geval in het opzetstuk. Het is in dat geval niet meer mogelijk de accu te laden. – Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten bereik van kin- deren worden gehouden. – Het apparaat kan ook worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, sensori- sche of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/ of kennis, wanneer ze onder toezicht staan of zijn onder- wezen in het veilig gebruik en begrijpen welke gevaren daarbij kunnen optreden. – Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. – Werk pas met de staafmixer als hij zich in een kom met vlakke bodem bevindt. – De staafmixer mag niet boven het verbindingspunt van mixstaaf en motoreen- heid in het mixgoed worden ondergedompeld. – Laat het apparaat niet onbe- waakt draaien. – Dompel de complete staaf- mixer, het laadstation en de netadapter nooit in water of andere vloeisto󰀨en. Stel het apparaat nooit bloot aan regen of ander vocht. Als het apparaat toch in het water is gevallen, haal dan eerst de netadapter van het laadstation uit het stopcontact en haal pas dan de onderdelen van het apparaat uit het water. Laat het complete apparaat daarna door een bevoegde service- dienst controleren voordat u het weer in gebruik neemt. – Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Gebruik het niet als het vochtig of nat is of als u op een natte vloer staat. Gebruik het apparaat niet in de open lucht. – De staafmixer en het laadsta- tion mogen niet in de vaatwas- ser worden gereinigd. – Raak tijdens de werking van de staafmixer in geen geval de opzetstukken aan en steek geen voorwerpen in de draai- ende staafmixer. Nederlands69 Gevaar voor letsel – Haal bij bedrijfsstoringen van het laadstation altijd de net- adapter uit het stopcontact. Trek daarbij aan de stekker en niet aan het snoer. – Stel het apparaat bij bescha- diging van onderdelen ervan onmiddellijk buiten werking om gevaren te voorkomen. Laat het complete apparaat daarna door een bevoegde service- dienst controleren voordat u het weer in gebruik neemt. – Wanneer de netadapter of het netadaptersnoer bescha- digd raakt, moet deze worden vervangen door een originele netadapter die bij de fabrikant of zijn nationale klantenservice te verkrijgen is. – Schakel de staafmixer in geen geval in wanneer u hem rei- nigt, wanneer u de opzetstuk- ken eraf haalt dan wel erop zet of wanneer u accessoires en onderdelen vervangt. Houd daarbij de vingers weg van de toetsen. Raak de messen van de opzetstukken niet aan, omdat ze heel scherp zijn. Nederlands – Levensmiddelen kunnen bij de verwerking spatten. Laat daarom om brandwonden te voorkomen hete levensmid- delen afkoelen voordat u ze verwerkt. – Haal de kookpan van het kookpunt af, wanneer u de staafmixer in de pan gebruikt. – Let erop dat de uitsparing van de opzetstukken volledig op de pen van de aandrijfas zit. Losse, niet vastzittende opzet- stukken mogen niet worden gebruikt en moeten worden vervangen. Explosiegevaar – Bescherm de accu’s tegen hitte en vuur.70 Vouw de tekeningen aan de binnenzijde van de voor- en ach- terkaft van de gebruiks aanwijzing open. Lees de gebruiksaanwijzing vóór ingebruikneming van het apparaat zorgvuldig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze mee als het apparaat van eigenaar verandert. Daarnaast is de actuele gebruiks- aanwijzing ook beschikbaar onder www.ritterwerk.de. BEOOGD GEBRUIK De staafmixer is bedoeld voor het pureren, jnmaken of door elkaar roeren van geschikte levensmid- delen voor huishoudelijk gebruik. De staafmixer is geschikt voor contact met levensmiddelen. Gebruik de staafmixer alleen voor huishoudelijke doeleinden en niet voor bedrijfsdoeleinden. Niet-beoogd gebruik of onjuiste bediening kan leiden tot ernstig letsel of beschadiging van de staafmixer. Hierbij vervallen alle rechten op garantie en aanspra- kelijkheid.

WERKING Met de op een accu werkende staafmixer kunnen vaste en vloeibare levensmiddelen worden gepureerd, jngemaakt en door elkaar geroerd. De staafmixer (1) is uitgerust met een mixbeker (14) van kunststof en de volgende opzetstukken: – Universeel mes (9): standaard opzetstuk voor het jnmaken en pureren van de meeste levensmiddelen – Snijmes (10): voor het jnsnij- den van vlees en vezelrijk groente en fruit – Klopschijf (11): voor het luchtig opkloppen van levensmiddelen (bijv. slagroom) – Roerschijf (12): voor het roeren van romig dikke etenswaren De staafmixer beschikt over 3 snelheidsstanden. Een overbelastingsbeveiliging met automatische veiligheids- uitschakeling wordt automatisch geactiveerd bij: – oververhitting – mesblokkering – continue werking van meer dan 4 min. INGEBRUIKNEMING

• Laat het apparaat vóór de eerste ingebruikneming door een vakman inbouwen in een geschikte lade (zie „MONTAGE EN INBOUW“).

• Reinig de staafmixer (1) en accessoires voordat ze in aanra- king komen met levensmiddelen (zie „REINIGEN“).

Leg de staafmixer met zijn contactvlakken op de contactpen- nen van het laadstation (13).

In de correcte positie zit de staafmixer voelbaar vast en knipperen de LED’s van de LED-indicatie (6).

• Laat de staafmixer in het laad- station staantote de accu volledig is geladen (zie „ACCU OPLA- DEN“). De accu is bij levering gedeeltelijk geladen. Nederlands Overzicht LED-indicatie (6) LED’s Beschrijving Staafmixer in het laadstation uit Accu volledig geladen knipperen één voor één van links naar rechts Accu wordt geladen, laatste knipperende LED geeft de laadtoestand aan alle knipperen synchroon Bedieningsfout (apparaat in laadstation ingeschakeld) Staafmixer buiten het laadstation 1, 2, 3 of 4 LED’s branden Apparaat wordt gebruikt, aantal LED’s geeft de actuele laadtoestand aan LED 1 knippert langzaam (1 s aan/1 s uit) Accu leeg LED 1 licht even op (0,1 s aan/1 s uit) Accu defect (zie „ACCU VERVANGEN“) alle 4 LED’s knipperen langzaam (1 s aan/1 s uit) Overbelastingsbeveiliging (zie „BESCHRIJVING VAN DE WERKING“)71 GEBRUIKEN Opzetstuk plaatsen/ verwisselen VOORZICHTIG, gevaar voor letsel: – Schakel de staafmixer (1) uit voordat u opzetstukken erop steekt of eraf trekt. – Houd de vingers weg van de toetsen. – De messen van de opzet- stukken zijn heel scherp! Pak de messen niet beet met blote handen.

Om het aan te brengen pakt u het gewenste opzetstuk (9 – 12) beet met een theedoek en steekt u het op de aandrijfas (3b). Let erop dat de pen (3a) vast in de uitsparing van het opzet- stuk (3c) zit.

Om het eraf te halen pakt u het opzetstuk beet met een thee- doek en trekt u het er voorzichtig af. Staafmixer gebruiken VOORZICHTIG, gevaar voor letsel: Verwijder blokkerende stukken in het mes niet met uw handen! Gebruik daarvoor een stomp voorwerp (bijv. een houten steel).

• Doe de levensmiddelen in de mixbeker (14) of een kom met vlakke bodem. Werk pas met de staafmixer (1) als hij zich in de kom bevindt. Info’s: – Bij gebruik van de mixbeker: vul de mixbeker niet volledig. Tijdens het mixproces stijgt de erin gedane vloeistof omhoog langs de wanden en er kan vloeistof uit spatten. – Smalle, hoge kommen zijn beter geschikt dan platte, brede. – Let er bij gecoate kommen op dat u de coating niet beschadigt.

Om in te schakelen houdt u de deblokkeringstoets (7) ingedrukt en drukt u binnen 2 seconden kort de inschakeltoets (8) in.

• Houd de deblokkeringstoets tijdens de werking ingedrukt. De staafmixer draait met de hoogste snelheidsstand. De LED’s van de LED-indicatie (6) branden (aantal afhankelijk van de actuele laadtoestand). Info: Om de staafmixer te beschermen tegen overbelasting schakelt deze zichzelf bij oververhitting, mesblokkering of na 4 minuten continue werking automatisch uit. Na het uitschakelen knipperen alle LED’s langzaam. De staaf- mixer kan daarna weer worden ingeschakeld en verder worden gebruikt.

• Wijzig indien gewenst de snelheid: druk daarvoor kort de inschakeltoets in. De snelheid wordt dan verlaagd. Info: Na de langzaamste snelheids- stand schakelt de staafmixer weer door naar de hoogste stand.

• Om uit te schakelen laat u de deblokkeringstoets los. Laadtoestand weergeven

• Druk kort op de deblokkeringstoets (7). Het aantal brandende LED’s geeft de laadtoestand aan. REINIGEN VOORZICHTIG, gevaar voor letsel: – Houd de vingers weg van de toetsen. – De messen van de opzet- stukken zijn heel scherp! Pak de messen niet beet met blote handen. Om te voorkomen dat bederfelijke restanten kunnen blijven zitten reinigt u de staafmixer (1) onmid- dellijk na elk gebruik grondig:

• Dompel de mixstaaf (3) van de staafmixer in de mixbeker (14) of een kom met warm water en afwasmiddel.

• Schakel de staafmixer in. Laat hem korte tijd in de oplossing met afwasmiddel draaien.

• Vul de mixbeker of de kom met helder, schoon water en laat de staafmixer gedurende korte tijd daarin draaien.

• Om er zeker van te zijn dat geen restanten vast zijn blijven zitten trekt u het opzetstuk eraf (zie „Opzetstuk plaatsen/ verwisselen“) en reinigt u dit.

• Veeg indien nodig de motoreenheid (2), de mix- staaf van de staafmixer en het laadstation (13) schoon met een vochtige doek. AANWIJZING, gevaar voor beschadiging van de staafmixer: – Gebruik geen schuurmidde- len, agressieve vloeisto󰀨en, sponsjes met ruwe opper- vlakken of harde borstels. – De staafmixer is niet geschikt voor reiniging in de vaatwasser. – Laat de mixstaaf (3) niet gedurende een langere tijd in vloeisto󰀨en staan, anders kunnen er verkleuringen optreden.

• Droog alle afgewassen onderdelen. Nederlands72 ACCU OPLADEN Als de staafmixer (1) is ingescha- keld, geeft het aantal brandende LED’s op de LED-indicatie (6) de laadtoestand van de staafmixer aan. Wanneer de accu leeg is, knippert LED 1 langzaam. Info: Schakel de staafmixer niet meer in als de accu leeg is. Anders kan de accu beschadigd raken.

Leg de staafmixer met zijn contactvlakken op de contactpen- nen van het laadstation (13).

In de correcte positie zit de staafmixer voelbaar vast en knip- peren de LED’s van de LED-indi- catie (6). Het aantal knipperende LED’s geeft de laadtoestand aan. De accu is volledig geladen zodra alle LED’s uit zijn. OPBERGEN Berg het apparaat inclusief accessoires weg op een plaats die voor kinderen niet toeganke- lijk is. Als u het apparaat langere tijd wilt opbergen (zonder het te gebruiken), laad dan eerst de accu volledig op (zie „ACCU OPLADEN“). Anders kan de accu beschadigd raken.

De opzetstukken kunnen op de daarvoor bedoelde pennen van het laadstation worden bewaard. ACCU VERVANGEN VOORZICHTIG, gevaar voor letsel: Houd de vingers weg van de toetsen. Wanneer LED 1 kort opikkert, is de accu defect (zie „Overzicht LED-indicatie (6)“) en moet hij worden vervangen:

• Haal de staafmixer (1) uit het laadstation (13).

Draai de 3 schroeven aan het accudeksel (5) los en trek dit eraf.

Trek de accu er met een krachtige ruk aan de lus (16) uit.

Plaats de nieuwe accu incl. lus. Zorg er daarbij voor dat de stekker (17) volledig in het daarvoor bedoelde tegenstuk aan de staafmixer wordt gestoken. Daarvoor is wat kracht vereist.

• Stop de lus er zo in dat hij toegankelijk blijft.

Plaats het accudeksel. Let erop dat het lipje van het accu- deksel zich exact in de daarvoor bedoelde uitsparing in de staaf- mixer bevindt.

• Zet het deksel vast met de 3 schroeven.

• Laat de staafmixer in het laad- station staantote de accu volledig is geladen (zie „ACCU OPLA- DEN“). De accu is bij levering gedeeltelijk geladen. AFVALVERWIJDERING Dit product mag aan het einde van zijn gebruiks- duur niet met het gewone huisvuil worden meegegeven. Het moet worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Met het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking wordt daarop gewezen. De materialen zijn recyclebaar volgens de aanduiding. Met het hergebruik, de materiaalrecycling of andere vormen van verwerking van afgedankte apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw gemeente naar de bevoegde instantie voor afvalverwerking. Staafmixer verwijderen

• Haal de accu eruit (zie „ACCU VERVANGEN“).

• Verwijder de staafmixer vol- gens de voorschriften.

• Ook volledig ontladen accu’s hebben nog een restenergie. Isoleer de polen daarom bij- voorbeeld met isolatieband om kortsluiting te voorkomen.

• Verwijder de oude accu volgens de lokale en nationale voorschriften en geef hem af bij een inzamelpunt voor batterijen. REACH-VERORDENING Zie www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARATIES EN

RESERVEONDERDELEN Neem voor service, repara- ties en reserveonderdelen contact op met de plaatselijke klantenservice! Zie www.ritterwerk.de TECHNISCHE GEGEVENS Het apparaat voldoet aan de CE-voorschriften. Netspanning / opgenomen vermogen: zie typeplaatjes (4a, 4b en 4c) op de desbetre󰀨ende delen van het apparaat Nederlands73 GARANTIE Voor deze ritter staafmixer ver- lenen wij 2 jaar fabrieksgarantie, gerekend vanaf de aankoopda- tum en met inachtneming van de EU-garantierichtlijnen. Deze regeling laat uw wettelijke aan- spraken op garantie op grond van § 437 e.v. van het BGB (Duits Burgerlijk Wetboek) onverlet. De garantie van de fabrikant geldt voor alle apparaten die binnen de Europese Unie worden verkocht. De garantiebepalingen kunt u onder www.ritterwerk.de/warranty bekijken. Bij garantieclaims of voor diensten van de klantenser- vice moet de staafmixer in elk geval naar de nationale klanten- service worden gestuurd. Nederlands

VERKLARING VAN SYMBOLEN

Symbool Verklaring CE-markering: het product is in overeenstemming met de geldende eisen van de Europese Unie. Het product werd na 13 augustus 2005 in de handel gebracht. Het mag niet samen het normale huisvuil worden afgevoerd. Het symbool met het kruis door de afvalcontainer wijst op de noodzaak van een gescheiden inzameling. Geschikt voor contact met levensmiddelen Schakelende voeding Kortsluitvaste veiligheidstransformator Alleen voor gebruik in binnenruimten Apparaat van beschermingsklasse II Apparaat van beschermingsklasse III Polariteit van de gelijkstroomaansluiting Beschermingsklasse IP 20; beschermd tegen toegang tot gevaarlijke onderdelen met de vinger Hoogste ontwerp-omgevingstemperatuur 40 °C74

Raadpleeg ook de tekeningen (I tot L) aan de binnenzijde van de voor- en achterkaft. Meer informatie over de inbouw vindt u ook onder www.ritterwerk.de/ installation-notes. Veiligheidsaanwijzingen Neem, om letsel of beschadiging van het apparaat te voorkomen, beslist de volgende veiligheids- aanwijzingen in acht: – De montage moet in elk geval worden uitgevoerd door geschoold personeel. ritterwerk stelt zich niet aan- sprakelijk voor gevolgen van montage die in strijd is met de voorschriften en/of gebreken vertoont. – Het netadaptersnoer moet zo zijn gelegd, dat het niet wordt vastgeklemd en direct van het inbouwsysteem vrij naar het in de onderkast te monteren stopcontact loopt. – Trek voorafgaand aan de montage de netadapter uit het stopcontact.

Inbouwvoorwaarden De hieronder aangegeven afme- tingen zijn minimummaten. – Binnenwerkse breedte lade: min. 145 mm – Binnenwerkse hoogte ladebodem/traverse: min. 79 mm – Binnenwerkse uittreklengte voorkant werkblad/binnenkant ladefront: min 400 mm – Diepte lade: min. 434 mm – Breedte van het apparaat: 138 mm De ladebodem dient minstens 10 mm dik te zijn. De lade moet een statische belastbaarheid van minstens 30 kg hebben. Stopcontact kiezen Info: Er moet een opbouwstopcon- tact (conform VDE/DIN 49440, ÖVE, SEV) ter hoogte van de lade aan of achter de achter- wand aanwezig zijn. De verbinding tussen stopcon- tact en netaansluitsnoer moet onder de achterste traverse of de bovenliggende ladebodem en zo ver mogelijk boven de achterste hoek van de onderkast liggen. Als de netadapter in het stop- contact zit, moet de lade volledig kunnen worden dichtgeschoven. De netadapter moet toegankelijk zijn voor de gebruiker, zodat hij het apparaat indien nodig (bijv. voor de reiniging) van de netspanning kan halen.

Boor de posities voor het aanbrengen van de montage- plaat (18) voor met een 1,5 mm boor.

• Schroef de montageplaat vast met de meegeleverde schroeven.

• Klip het laadstation (13) vast op de montageplaat.

• Boor met een metaalboor (diameter 12 mm) een gat in de achterwand van de lade. Zorg ervoor dat het snoer parallel aan de zijwand van de lade van het laadstation naar het gat kan worden geleid.

• Steek de doorvoertule (19) in het boorgat van de achterwand van de lade.

• Voer het netadaptersnoer van achteren door de doorvoertule en steek het in het laadstation.

• Kort de kabelgoot (20) in tot de benodigde lengte en plak hem vast aan de ladebodem.

• Leg het netadaptersnoer in de kabelgoot en sluit deze.

• Steek de netadapter (15) in het stopcontact.

• Bind het overtollige netadap- tersnoer aan de netadapter samen.

Leg de staafmixer (1) met zijn contactvlakken op de con- tactpennen van het laadstation.