ESM 50 - Blender Ritter - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Blender puissant avec moteur de 500 W, capacité de 1,5 L, 2 vitesses et fonction pulse.
Utilisation	Idéal pour préparer des smoothies, des soupes, des sauces et des purées.
Maintenance et réparation	Facile à démonter pour le nettoyage, les pièces amovibles sont compatibles lave-vaisselle.
Sécurité	Système de sécurité intégré empêchant le fonctionnement si le couvercle n'est pas correctement fixé.
Informations générales	Design compact, disponible en plusieurs coloris, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - ESM 50 Ritter

Comment nettoyer le blender Ritter ESM 50 ?

Pour nettoyer le blender Ritter ESM 50, démontez les pièces amovibles et lavez-les à l'eau tiède savonneuse. Vous pouvez également les passer au lave-vaisselle. Essuyez la base du blender avec un chiffon humide.

Le blender ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez que le blender est correctement branché et que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé. Assurez-vous également que le couvercle est bien en place, car le blender ne fonctionnera pas sans cela.

Quelle est la capacité du bol du Ritter ESM 50 ?

Le bol du Ritter ESM 50 a une capacité de 1,5 litre.

Puis-je mixer des aliments chauds dans le Ritter ESM 50 ?

Oui, vous pouvez mixer des aliments chauds, mais assurez-vous de ne pas dépasser la capacité maximale et d'utiliser le couvercle pour éviter les éclaboussures.

Y a-t-il une garantie pour le blender Ritter ESM 50 ?

Oui, le blender Ritter ESM 50 est généralement fourni avec une garantie de 2 ans. Vérifiez les conditions spécifiques dans le manuel d'utilisation.

Comment puis-je résoudre un problème de surchauffe du moteur ?

Si le moteur surchauffe, éteignez le blender et laissez-le refroidir pendant environ 15 minutes. Évitez de surcharger le bol et suivez les recommandations de temps de mixage dans le manuel.

Le blender fait un bruit étrange, que dois-je faire ?

Un bruit étrange peut indiquer un blocage ou un problème avec les lames. Vérifiez si des aliments sont coincés et nettoyez les lames. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment régler la vitesse du blender Ritter ESM 50 ?

Le Ritter ESM 50 dispose de plusieurs réglages de vitesse. Utilisez le bouton de réglage de la vitesse pour sélectionner la vitesse souhaitée selon la consistance désirée.

Est-ce que le Ritter ESM 50 peut écraser des glaçons ?

Oui, le blender Ritter ESM 50 est capable d'écraser des glaçons. Assurez-vous d'utiliser la fonction appropriée et d'ajouter des liquides pour faciliter le processus.

MODE D'EMPLOI ESM 50 Ritter

Notice d’utilisation et de montage | Mixeur plongeant encastré

3cde en fr 1 Stabmixer Hand blender Mixeur plongeant 2 Motoreinheit Motor unit Groupe moteur 3 Mixstab Blender shaft Pied mixeur 3a Stift Drive shaft pin Tige 3b Antriebswelle Drive shaft Arbre d'entraînement 3c Aussparung am Aufsatz Slot on attachment Cavité sur l'embout 4a -

Notice d’utilisation et de montage ............... 19

Pour éviter de se blesser ou d’endommager l’appareil, res- pecter impérativement les ins- tructions de sécurité énoncées ci-après : – Utiliser le mixeur plongeant uniquement à des ns domes- tiques et non industrielles. – Dans tous les cas, le mon- tage encastré (voir page 26 ou le code QR sur la page de titre) doit être e󰀨ectué par du personnel qualié. ritterwerk n’est pas responsable des conséquences découlant d’un montage défectueux ou non conforme aux prescriptions. – N’utiliser le mixeur plongeant que lorsqu’il a été monté correctement. – Le câble secteur doit être acheminé de sorte qu'il ne soit pas coincé et qu'il se dirige directement et librement du système d'encastrement à la prise de courant à monter dans le meuble bas. – Installer le câble secteur de manière à ce qu’il n’entre pas en contact avec des objets chauds ou à arêtes vives. Ne pas le plier et ne pas l'enrou- ler autour de l'appareil. Ne pas laisser retomber le câble secteur sur le bord du plan de travail. – Le groupe moteur (2) du mixeur plongeant, le char- geur (13) et le bloc sec- teur (15) ne doivent pas être en contact avec la chaleur, le feu, l'humidité et la saleté. – Le pied mixeur (3) ne doit pas entrer en contact avec la cha- leur, le feu et la saleté. – Raccorder le bloc secteur uniquement sur une source de tension alternative adéquate, conforme aux indications gu- rant sur la plaque signalétique. – Utiliser exclusivement le chargeur, le bloc secteur et les accessoires fournis avec l'appareil. L'appareil ne doit fonctionner qu'avec les pièces et accessoires d'origine. – Un clignotement permanent et simultané des 4 DEL indique un défaut grave de l’électro- nique. Cela peut entrainer un risque lors du remplacement des embouts ou d’accessoires et de pièces de rechange ainsi que lors du nettoyage. Mettre l’appareil hors service et le faire vérier dans un centre de Français20 service après-vente agréé. Ne saisir en aucun cas l’embout. Il ne serait alors plus possible de charger l’accumulateur. – Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. L’ap- pareil et son cordon d’alimen- tation doivent être tenus éloi- gnés des enfants. – L’appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, senso- rielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l’ex- périence et/ou des connais- sances requises, à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient reçu des instruc- tions sur l’utilisation et soient conscientes des dangers qui en résultent. – Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. – Utiliser l'appareil uniquement lorsqu'il se trouve dans un récipient à fond plat. – Le mixeur plongeant ne doit pas être immergé dans la pré- paration au-delà du point de jonction entre le pied mixeur et le groupe moteur. – Ne jamais laisser l’appareil hors surveillance lorsqu’il est en service. – Ne jamais immerger le mixeur plongeant complet, le chargeur et le bloc secteur dans l'eau ou tout autre liquide. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à d’autres sources d’humi- dité. Néanmoins, si l’appareil devait tomber dans l’eau, débrancher le bloc secteur du chargeur à partir de la prise de courant, puis sortir l’appareil de l’eau. Faire ensuite vérier l’appareil complet dans un centre de service après-vente agréé avant de le remettre en marche. – Ne jamais utiliser l’appareil avec des mains humides. Ne pas l’employer lorsqu’il est humide ou mouillé, ou si vous vous trouvez sur un sol humide. Ne pas utiliser l’appa- reil en plein air. – Le mixeur plongeant et le chargeur ne doivent pas être nettoyés au lave-vaisselle. – Lors du fonctionnement du mixeur plongeant, ne jamais toucher les embouts et ne pas introduire d'objet dans le mixeur. Français21 Risques de blessures – En cas de panne du chargeur, débrancher toujours le bloc secteur de la prise de courant. Tirer sur la che et non sur le câble. – Pour éviter tout danger, ces- ser aussitôt d’utiliser l’appa- reil lorsque certains de ses éléments sont endommagés. Faire ensuite vérier l’appa- reil complet dans un centre de service après-vente agréé avant de le remettre en marche. – Si le bloc secteur ou le câble secteur est endommagé, il doit être remplacé par une pièce d'origine disponible auprès du fabricant ou de son service après-vente national. – Ne jamais mettre sous tension le mixeur plongeant lorsque vous le nettoyez, lorsque vous installez ou retirez les embouts ou lorsque vous remplacez les accessoires ou pièces de rechange. Pour cela, veiller à tenir les doigts éloignés des touches. Ne pas toucher les lames des embouts, elles sont très tranchantes. Français – Des produits alimentaires peuvent être projetés lors de l'utilisation de l'appareil. Par conséquent, laisser les produits alimentaires chauds refroidir avant de les transfor- mer pour éviter toute brûlure. – Si vous utilisez le mixeur plon- geant dans une casserole, la retirer de la table de cuisson. – Veiller à ce que la cavité sur les embouts s'emboîte parfai- tement sur la tige de l'arbre d'entraînement. Ne pas utiliser d'embouts lâches, mal xés. Dans ce cas, les remplacer. Risque d'explosion – Protéger les accumulateurs de la chaleur et du feu.22 Déplier les graphiques qui se trouvent dans la partie avant et arrière au dos du manuel. Lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. Conserver le mode d’emploi et le laisser avec l’appa- reil lorsque celui-ci est vendu. La dernière version du mode d’emploi est également dispo- nible sous www.ritterwerk.de. USAGE CONFORME Le mixeur plongeant sert à mixer, hacher ou mélanger des produits alimentaires courants et adaptés. Le mixeur plongeant est conçu pour le contact avec les denrées alimentaires. Utiliser le mixeur plongeant uni- quement à des ns domestiques et non industrielles. Une utilisation non conforme ou inadaptée peut être à l’origine de graves blessures ou endomma- ger le mixeur plongeant. Les clauses de garantie et la respon- sabilité du fabricant n’ont plus cours de validité dans ce cas. DESCRIPTION FONCTIONNELLE Le mixeur plongeant fonctionne sur accumulateur et est capable de mixer, hacher et mélanger des produits alimentaires solides et liquides. Le mixeur plongeant (1) est équipé d'un bol de mixeur (14) en plastique et des embouts suivants : – Couteau universel (9) : embout standard pour hacher et mixer la plupart des produits alimentaires – Lames de coupe (10) : pour hacher la viande ainsi que les fruits et légumes breux – Batteur (11) : pour battre les produits alimentaires en une masse aérée (p. ex. la crème) – Disque mélangeur (12) : pour mélanger des aliments crémeux épais Le mixeur plongeant dispose de 3 niveaux de vitesse. Une protection contre la surcharge avec arrêt de sécurité automatique s'enclenche automa- tiquement dans les cas suivants : – Surchau󰀨e – Blocage de la lame – Mode continu pendant plus de 4 minutes

• Avant la première mise en ser- vice, l’appareil doit être encastré dans un tiroir adapté par une per- sonne qualiée (voir „MONTAGE ET ENCASTREMENT“).

• Nettoyer le mixeur plongeant (1) et les accessoires avant de les mettre en contact avec des produits alimentaires (voir „NETTOYAGE“).

Poser le mixeur plongeant avec ses surfaces de contact sur les broches de contact du chargeur (13).

En position correcte, la xation du mixeur plongeant est perceptible et les voyants DEL (6) clignotent.

• Laisser le mixeur plongeant dans le chargeur jusqu'à ce que l'accumulateur soit totalement chargé (voir „CHARGEMENT DE L'ACCUMULATEUR“). L'accumu- lateur est partiellement chargé à la livraison. Français Vue d'ensemble des voyants DEL (6) DEL Description Mixeur plongeant dans le chargeur Éteintes Accumulateur entièrement chargé Clignotent individuellement de gauche à droite L'accumulateur est chargé, la dernière DEL clignotante indique l'état de charge Toutes les DEL clignotent de manière synchrone Erreur de manipulation (appareil sous tension dans le chargeur) Mixeur plongeant en dehors du chargeur 1, 2, 3 ou 4 DEL s'allument L'appareil est utilisé, le nombre de DEL allumées indique l'état de charge actuel La DEL 1 clignote lentement (1 s allumée/1 s éteinte) L'accumulateur est vide La DEL 1 clignote brièvement (0,1 s allumée/1 s éteinte) L'accumulateur est défectueux (voir „REMPLACE- MENT DE L'ACCUMULATEUR“) Les 4 DEL clignotent lentement (1 s allumées/1 s éteintes) Protection contre la surcharge (voir „DESCRIPTION FONCTIONNELLE“)23 UTILISATION Insertion/changement d'embout ATTENTION, risque de blessure : – Mettre le mixeur plongeant (1) hors tension avant d'insérer ou de retirer les embouts. – Tenir les doigts éloignés des touches. – Les lames des embouts sont très a󰀨ûtées ! Ne pas saisir les lames à mains nues.

Pour l'insertion, saisir l'em- bout souhaité (9 – 12) avec un torchon et l'encher sur l'arbre d'entraînement (3b). Veiller à ce la tige (3a) s'in- sère bien dans la cavité de l'embout (3c).

Pour le retrait, saisir l'embout avec un torchon et l'extraire avec précaution. Utilisation du mixeur plongeant ATTENTION, risque de blessure : Ne pas enlever les éléments qui bloquent le couteau avec les mains ! Utiliser pour cela un objet émoussé (p. ex. un ustensile en bois).

• Remplir le bol du mixeur (14) ou un récipient à fond plat de produits alimentaires. Utiliser le mixeur plongeant (1) unique- ment lorsqu'il se trouve dans le récipient. Info : – Lors de l’utilisation du bol de mixeur : ne pas remplir complètement le bol. Pendant le mélange, le liquide remonte sur les bords et peut être projeté. – Les récipients étroits et hauts sont plus adaptés que les contenants plats et larges. – Avec les récipients laminés, veiller à ne pas endommager le revêtement.

Pour mettre sous tension, maintenir la touche de déver- rouillage (7) enfoncée et appuyer brièvement sur la touche de mise sous tension (8) dans un délai de 2 secondes.

• Maintenir la touche de déver- rouillage enfoncée pendant le fonctionnement. Le mixeur plongeant démarre à la vitesse maximale. Les voyants DEL (6) s'allument (le nombre varie selon l'état de charge en cours). Info : Pour protéger le mixeur plongeant de toute surcharge, un système de sécurité arrête automatiquement le mixeur en cas de surchaue, de blocage de la lame ou après un fonctionne- ment en mode continu pendant 4 minutes. Après l'arrêt, toutes les DEL clignotent lentement. Le mixeur plongeant peut ensuite être remis sous tension et utilisé de nouveau.

• La vitesse peut être modiée : pour ce faire, appuyer briève- ment sur la touche de mise sous tension. La vitesse diminue. Info : Une fois que le mixeur plongeant a atteint le niveau de vitesse le plus lent, il revient à la vitesse maximale.

• Pour la mise hors tension, relâ- cher la touche de déverrouillage. A󰀩chage de l'état de charge

• Appuyer brièvement sur la touche de déverrouillage (7). Le nombre de DEL allumées indique l'état de la charge. NETTOYAGE ATTENTION, risque de blessure : – Tenir les doigts éloignés des touches. – Les lames des embouts sont très a󰀨ûtées ! Ne pas saisir les lames à mains nues. Pour éviter que les résidus putrescibles ne s’agglutinent, nettoyer soigneusement le mixeur plongeant (1) immédiatement après chaque utilisation :

• Plonger le pied mixeur (3) du mixeur plongeant dans le bol du mixeur (14) ou un récipient rempli d'eau chaude et de produit vaisselle.

• Mettre le mixeur plongeant sous tension. Le faire fonctionner brièvement dans le mélange eau-produit vaisselle.

• Remplir le bol du mixeur ou le récipient avec de l'eau propre et claire, puis faire fonctionner brièvement le mixeur plongeant dans le bol ou récipient.

• Pour s'assurer qu'aucun résidu ne s'est agglutiné, retirer l'embout (voir „Insertion/changement d'embout“) et le nettoyer.

• Essuyer éventuellement le groupe moteur (2), le pied mixeur ainsi que le chargeur (13) avec un chi󰀨on humide. REMARQUE, risque d'endommagement du mix- eur plongeant : – Ne pas utiliser de produits abrasifs, de liquides agres- sifs, d’éponges à surface rugueuse ou de brosses dures. – Le mixeur plongeant n’est pas conçu pour être nettoyé dans le lave-vaisselle. – Ne pas laisser le pied mixeur (3) dans des liquides sur une longue période sous peine de le voir décolorer. Français24

• Sécher toutes les pièces qui ont été rincées. CHARGEMENT DE L'ACCUMULATEUR Si le mixeur plongeant (1) est sous tension, le nombre des voyants DEL (6) allumés indique l'état de charge du mixeur plongeant. Si l'accumulateur est déchargé, le voyant DEL 1 clignote lentement. Info : Ne plus mettre le mixeur plon- geant sous tension tant que l'accumulateur est déchargé. L'accumulateur risquerait sinon d'être endommagé.

Poser le mixeur plongeant avec ses surfaces de contact sur les broches de contact du chargeur (13).

En position correcte, la xation du mixeur plongeant est perceptible et les voyants DEL (6) clignotent. Le nombre de DEL clignotantes indique l'état de la charge. L'accumulateur est complètement chargé lorsque tous les voyants DEL sont éteints. ENTREPOSAGE Stocker l’appareil et ses acces- soires de manière à ce qu'ils soient inaccessibles pour les enfants. Pour un entreposage prolongé de l'appareil (sans utilisation), charger complète- ment l'accumulateur au préalable (voir „CHARGEMENT DE L'ACCUMULATEUR“). L'accu- mulateur risquerait sinon d'être endommagé.

Les embouts peuvent être entreposés sur les tiges prévues à cet e󰀨et du chargeur. REMPLACEMENT DE L'ACCUMULATEUR ATTENTION, risque de blessure : Tenir les doigts éloignés des touches. Si la DEL 1 clignote brièvement, l'accumulateur est défectueux (voir „Vue d'ensemble des voyants DEL (6)“) et doit être remplacé :

• Sortir le mixeur plongeant (1) du chargeur (13).

Desserrer les 3 vis du cou- vercle de l'accumulateur (5) et le retirer.

Extraire l'accumulateur en tirant vigoureusement sur la boucle (16).

Insérer le nouvel accumula- teur avec la boucle. S'assurer d'insérer complètement la che (17) dans la contre-pièce prévue à cet e󰀨et sur le mixeur plongeant. Cela nécessite un peu de force.

• Ranger la boucle de manière à ce qu'elle reste néanmoins accessible.

Poser le couvercle de l'accu- mulateur. Veiller à ce que le nez du couvercle de l'accumulateur se trouve exactement dans la cavité prévue à cet e󰀨et sur le mixeur plongeant.

• Le xer avec les 3 vis.

• Laisser le mixeur plongeant dans le chargeur jusqu'à ce que l'accumulateur soit totalement chargé (voir „CHARGEMENT DE L'ACCUMULATEUR“). L'accumu- lateur est partiellement chargé à la livraison.

Lorsque ce produit a atteint sa limite de durée de vie, ne pas l’éliminer comme un déchet ménager normal. Il doit être remis à un centre de recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole apposé sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage attire l’attention sur ce point. Les marquages apposés sur le produit indiquent les matériaux recyclables. Vous contribuez dans une large mesure à protéger notre environnement en réutilisant, en recyclant des matériaux, ou en recyclant sous d'autres formes des appareils usagés. Veuillez vous renseigner auprès de l’administration municipale, qui vous donnera l’adresse de la déchetterie compétente. Mise au rebut du mixeur plongeant

• Retirer l'accumulateur (voir „REMPLACEMENT DE L'ACCUMULATEUR“).

• Mettre au rebut le mixeur plongeant selon les règles.

• Des accumulateurs entière- ment déchargés contiennent encore de l'énergie résiduelle. Pour éviter un court-circuit, isoler les pôles avec du ruban adhésif par exemple.

• Mettre l'ancien accumulateur au rebut selon les prescriptions locales et nationales. Le remettre dans un point de collecte des piles agréé. Français25

Voir aussi le site www.ritterwerk.de

Prière de contacter le service après-vente local pour les ques- tions de service, de réparations et de pièces de rechange ! Voir aussi le site www.ritterwerk.de CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES L’appareil satisfait aux prescriptions CE. Tension secteur/puissance absorbée : voir les plaques signalétiques (4a, 4b et 4c) sur les pièces correspondantes de l'appareil

GARANTIE Nous o󰀨rons pour ce mixeur plon- geant ritter une garantie fabricant de 2 ans à compter de la date d’achat et conformément aux directives de l’UE en termes de garantie. Vos droits légaux à la garantie selon le § 437 󰀨. du BGB (code civil allemand) ne sont pas a󰀨ectés par ce règlement. La garantie du fabricant s’applique à tous les appareils vendus au sein de l’Union européenne. Vous trouverez les conditions de la garantie à l’adresse suivante www.ritterwerk.de/warranty. En cas de réclamations au titre de la garantie ou pour les services à la clientèle, le mixeur plongeant doit toujours être envoyé au service après-vente national. Français

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symbole Explication Marquage CE : le produit est conforme aux exigences applicables de l'Union européenne. Le produit a été mis sur le marché après le 13 août 2005. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux. Le symbole de la poubelle barrée indique la nécessité d'une collecte séparée. Compatibilité avec le contact alimentaire Alimentation à commutation Transformateur de sécurité résistant aux courts- circuits Uniquement pour un usage en intérieur Appareil de classe de protection II Appareil de classe de protection III Polarité de la connexion de courant continu Classe de protection IP 20 ; protection contre l'accès aux parties dangereuses avec le doigt Température ambiante nominale la plus élevée 40 °C26 MONTAGE ET ENCASTREMENT Respecter également les gra- phiques (I à L) qui se trouvent dans la partie avant et arrière au dos du manuel. Vous trouverez des informations supplémentaires sur le montage sous www.ritterwerk.de/ installation-notes. Consignes de sécurité Pour éviter de se blesser ou d’endommager l’appareil, respecter impérativement les instructions de sécurité énon- cées ci-après : – Dans tous les cas, le mon- tage doit être e󰀨ectué par du personnel qualié. ritterwerk n’est pas responsable des conséquences découlant d’un montage défectueux ou non conforme aux prescriptions. – Le câble secteur doit être acheminé de sorte qu'il ne soit pas coincé et qu'il se dirige directement et libre- ment du système d'encastre- ment à la prise de courant à monter dans le meuble bas. – Débrancher le bloc secteur de la prise de courant avant le montage.

Conditions de montage Les indications suivantes sont des dimensions minimales. – Largeur libre tiroir : 145 mm min. – Hauteur intérieure fond du tiroir / traverse : 79 mm min. – Sortie du tiroir bord avant du plan de travail / bord inté- rieur de la façade du tiroir : 400 mm min. – Profondeur du tiroir : 434 mm min. – Largeur de l’appareil : 138 mm Le fond du tiroir doit présenter une épaisseur minimale de 10 mm. Le tiroir doit avoir une capacité de charge statique d'au moins 30 kg. Sélection de la prise Info : Une prise de courant (confor- mément aux normes VDE/ DIN 49440, ÖVE, SEV) doit être disponible à hauteur du tiroir ou derrière le panneau arrière. La connexion entre la prise de courant et le câble d’alimentation doit se situer au-dessous de la traverse arrière ou du plateau supérieur et le plus haut possible dans l’angle arrière du meuble bas. Le tiroir doit pouvoir coulisser complètement lorsque le bloc secteur est branché. Le bloc secteur doit être acces- sible à l’utilisateur pour pouvoir débrancher l’appareil de la tension secteur en cas de besoin (par ex. pour le nettoyage).

Contenu de la livraison pour le montage 18 Plaque de montage 19 Passe-ls 20 Conduit de câble auto- collant – 4 vis à tête fraisée (cruciformes, PZ 3,5 x 12) Montage du mixeur plongeant

Pré-percer les trous pour poser la plaque de montage (18) avec un foret de 1,5 mm.

• Fixer la plaque de montage avec les vis fournies.

• Clipser le chargeur (13) sur la plaque de montage.

• Percer un trou dans le pan- neau arrière du tiroir avec une mèche pour métaux (diamètre 12 mm). Veiller à ce que le câble puisse être acheminé parallè- lement au panneau latéral du tiroir, du chargeur vers le trou.

• Introduire le passe-ls (19) dans le trou du panneau arrière du tiroir.

• Guider le câble secteur de l'arrière et l'insérer dans le chargeur en passant par le passe-ls.

• Raccourcir le conduit de câble (20) à la longueur requise et le coller dans le fond du tiroir.

• Poser le câble secteur dans le conduit de câble et fermer ce dernier.

• Brancher le bloc secteur (15) dans la prise de courant.

• Attacher l'excédent de câble secteur au bloc secteur.

Poser le mixeur plongeant (1) avec ses surfaces de contact sur les broches de contact du chargeur.