ESM 50 - Blender Ritter - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING ESM 50 Ritter

Bruksanvisning og monteringsveiledning | Innbyggbar stavmikser

In de correcte positie zit de staafmixer voelbaar vast en knipperen de LED’s van de LED-indicatie (6). Nederlands75 GENERELLE SIKKERHETS- BESTEMMELSER Det er viktig å overholde sikker- hetsbestemmelsene under for å unngå personskader eller at stavmikseren ødelegges. – Stavmikseren må kun brukes i private husholdninger, og ikke i næringsvirksomhet. – Det er viktig at monteringen (se side 82 eller QR-koden på framsiden) utføres av en fagperson. ritterwerk fraskriver seg ethvert ansvar for konse- kvenser av ikke forskriftsmes- sig eller mangelfull montering. – Ikke bruk stavmikseren før den er forskriftsmessig montert. – Strømledningen må legges slik at den ikke kommer i klem, og den må løpe fritt fra monte- ringsenheten og fram til under- skapet hvor stikkontakten monteres. – Legg ledningen slik at den ikke kommer i berøring med gjenstander som er varme og/ eller har skarpe kanter. Led- ningen må ikke ha knekk eller vikles rundt stavmikseren. Ikke la ledningen henge ned over kanten på benkplaten. – Stavmikserens motorenhet (2), ladestasjonen (13) og adapter- støpselet (15) må ikke komme i kontakt med varme, ild, fuk- tighet eller smuss. – Blandestaven (3) må ikke komme i kontakt med varme, ild eller smuss. – Adapterstøpselet må bare kobles til strømuttak med vekselstrøm som har den spenningen som er oppgitt på typeskiltet til adapterstøpselet. – Du må kun bruke den med- følgende ladestasjonen, det medfølgende adapterstøpselet og det medfølgende tilbehøret. Stavmikseren må bare brukes med originale deler og tilbehør. – Hvis alle de re lysdiodene blinker samtidig og uavbrutt, har det oppstått en alvorlig elektronisk feil. Dette kan bety at det medfører risiko å skifte redskap eller tilbehør og reser- vedeler, og å rengjøre stav- mikseren. Du må umiddelbart slutte å bruke stavmikseren og få den kontrollert av et autori- sert serviceverksted. Pass på at du ikke tar på redskapet. Det vil ikke lenger være mulig å lade batteriet. Norsk76 – Stavmikseren må ikke brukes av barn. Stavmikseren og strømledningen må oppbeva- res utilgjengelig for barn. – Stavmikseren kan brukes av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller kunnskaper, hvis det skjer under tilsyn, eller de har fått opplæring i hvordan den brukes på en sikker måte, og de forstår farene som er forbundet med bruken. – Barn må ikke leke med stavmikseren. – Stavmikseren må kun brukes i beholdere med at bunn. – Stavmikseren må ikke senkes lenger ned i blandingen enn til overgangen mellom motoren- heten og blandestaven. – Gå aldri fra stavmikseren mens den er i bruk. – Senk aldri hele stavmikseren, ladestasjonen eller adap- terstøpselet ned i vann eller andre væsker. Stavmikseren må aldri utsettes for regn eller annen fuktighet. Hvis den like- vel skulle falle ned i vann, må du først ta adapterstøpselet til ladestasjonen ut av stikkon- takten, og deretter stavmik- serens deler opp av vannet. Stavmikserenmå i slike tilfeller kontrolleres av et autorisert serviceverksted før den tas i bruk igjen. – Ikke bruk stavmikseren når du er fuktig på hendene. Ikke bruk stavmikseren hvis den er fuktig eller vått, eller hvis du står på et fuktig underlag. Stavmikseren må ikke brukes utendørs. – Stavmikseren og ladesta- sjonen skal ikke rengjøres i oppvaskmaskin. – Ikke berør redskapene og ikke stikk gjenstander inn i stavmik- seren når den er i bruk. Norsk77 Fare for personskader – Hvis det oppstår driftsproble- mer med ladestasjonen, må du straks dra ut adapterstøp- selet fra stikkontakten. Trekk alltid ut selve støpselet uten å dra i ledningen. – For å unngå farlige situa- sjoner må du slutte å bruke stavmiks eren umiddelbart hvis deler er ødelagt eller skadet. Stavmikserenmå i slike tilfeller kontrolleres av et autorisert serviceverksted før den tas i bruk igjen. – Et skadet adapterstøpsel eller en skadet strømledning skal erstattes av et originalt adapterstøpsel som ska󰀨es til veie fra produsenten, eller av kundeservice i landet hvor det er kjøpt. – Stavmikseren må aldri slås på når den rengjøres, når red- skaper tas av eller settes på, eller mens det byttes tilbehør eller reservedeler. Pass derfor på at ngrene ikke berører knappene. Ikke berør bladene på redskapene; de er meget skarpe. Norsk – Det kan sprute av matvarer som bearbeides. La derfor varme matvarer kjøle ned før de bearbeides, for å unngå forbrenninger. – Trekk kasserollen av platen når du bruker stavmikseren i en kasserolle. – Pass på at hakket i redska- pene er godt festet i låsetap- pen på drivakselen. Redska- per som er løse og ikke sitter godt, må ikke brukes og skal byttes ut. Eksplosjonsfare – Ikke la batteriene komme i nærheten av varme og ild.78 Fold ut illustrasjonene foran og bak i heftet. Les bruksanvisningen nøye før du tar stavmikseren i bruk. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted. Den hører til stavmikseren, og skal følge med til eventuell ny bruker. Du nner også den aktuelle bruksanvisningen på www.ritterwerk.de. BRUKSOMRÅDE Med stavmikseren kan du hakke, lage puré og røre sammen alle typer matvarer som egner seg. Stavmikseren er egnet for kontakt med matvarer. Stavmikseren må kun brukes i private husholdninger, og ikke i næringsvirksomhet. Ikke forskriftsmessig bruk eller feilbetjening kan føre til alvorlige personskader og/eller ødelegge stavmikseren. Alle garanti- og ansvarskrav vil da bortfalle. STAVMIKSERENS FUNKSJONER Med den batteridrevne stavmik- seren kan du hakke, lage puré og røre sammen både faste og ytende matvarer. Stavmikseren (1) leveres med en blandebolle (14) i plast og følgende redskaper: – Universalkutter(9): standard- redskap som kutter og lager puré av de este matvarer – Kutter (10): til hakking av kjøtt og grove grønnsaker og frukter – Visp (11): til luftig pisking av matvarer, f.eks. kremøte – Elteredskap (12): til å røre sammen matvarer med tykk konsistens Stavmikseren har 3 hastigheter. Et overbelastningsvern som automatisk slår av stavmikseren aktiveres ved – overoppheting – fastkjørt redskap – kontinuerlig bruk i over 4 min

• Rengjør stavmikseren (1) og tilbehøret for de kommer i berøring med matvarer (se „RENGJØRING“).

Plasser stavmikserens kon- taktpunkter mot kontaktstiftene i ladestasjonen (13).

Når du skal sette på et redskap (9–12), holder du i red- skapet med et kjøkkenhåndkle og setter det på drivakselen (3b). Pass på at låsetappen (3a) sitter godt festet i hakket i redskapet (3c).

Når du skal ta av redskapet, holder du det med et kjøkken- håndkle og trekker det forsiktig av. Bruke stavmikseren OBS! Fare for personskader. Ikke fjern biter som har kjørt seg fast i kutteren med hendene. Bruk en butt gjen- stand, som f.eks. en trepinne.

• Fyll matvarene i blandebol- len (14) eller i en beholder med at bunn. Ikke bruk stavmikse- ren (1) før den er i beholderen. Info: – Når du bruker blandebollen, må den ikke fylles helt opp. Når stavmikseren brukes, stiger væsken oppover sidene i bollen og det kan sprute av væsken. – Smale, høye beholdere er bedre egnet enn de som er ate og brede. – Vær forsiktig med belagte beholdere slik at belegget ikke skades.

For å slå på stavmikseren må du først trykke inn opplås- ingsknappen (7) og deretter trykke kort på startknappen (8) innen 2 sekunder.

• Hold opplåsingsknappen inne under bruk. Stavmikseren går på høyeste hastighet. Lysdiodene i LED-pa- nelet (6) lyser (antallet avhenger av ladestatusen). Info: For å beskytte stavmikseren mot overbelastning slår den seg automatisk av ved overopphe- ting, fastkjørte redskap eller etter 4 minutters kontinuerlig bruk. Når den slås av, blinker alle lysdiodene sakte. Deretter kan du slå på stavmikseren og fortsette å bruke den.

• Hvis du ønsker det, kan du endre hastigheten. Da trykker du kort på startknappen. Hastigheten reduseres. Info: Når den laveste hastigheten er nådd, slår stavmikseren seg tilbake på den høyeste hastigheten.

• Du slår av stavmikseren ved å slippe opp opplåsingsknappen. Vise ladestatus

• Trykk kort på opplåsingsknap- pen (7). Ladestatusen angis med antall lysende lysdioder. RENGJØRING OBS! Fare for personskader. – Pass på at ngrene ikke berører knappene. – Bladene på redskapene er svært skarpe. Hold aldri i bladene med hendene. Rengjør stavmikseren (1) straks etter hver gangs bruk for unngå at lettbedervelige rester setter seg fast

• For å være sikker på at det ikke sitter igjen noen rester tar du av redskapet (se „Sette på/bytte redskap“) og rengjør det separat.

• Tørk eventuelt av motorenhe- ten (2), stavmikserens blandestav og ladestasjonen (13) med en fuktig klut. OBS! Fare for skade på stavmikseren: – Bruk aldri skuremidler, aggressive væsker, svamper med ru overate eller harde børster. – Stavmikseren egner seg ikke for rengjøring i oppvaskmaskin. – Ikke la blandestaven (3) bli stående i væske over tid, da det kan føre til misfarging.

Plasser stavmikserens kon- taktpunkter mot kontaktstiftene i ladestasjonen (13). Norsk80

Redskapene kan oppbevares på plassene sine i ladestasjonen. BYTTE BATTERIET OBS! Fare for personskader. Pass på at ngrene ikke berø- rer knappene. Hvis lysdiode 1 blinker et kort øyeblikk, er batteriet defekt (se „Oversikt LED-panel (6)“) og må byttes:

• Ta stavmikseren (1) ut av ladestasjonen (13).

Løsne de 3 skruene på batte- ridekselet (5) og ta det av.

Sett inn det nye batteriet sammen med stroppen. Pass på at pluggen (17) settes godt på plass i kontakten på stavmikse- ren. Trykk litt hardt for å få den på plass.

• Legg stroppen slik at den er tilgjengelig.

Sett på batteridekselet. Pass på at haken på batteridekselet plasseres nøyaktig i hakket på stavmikseren.

• Fest dekselet med de 3 skruene.

• La stavmikseren bli i lade- stasjonen til batteriet er helt fulla- det (se „LADE BATTERIET“). Ved levering er batteriet delvis ladet. KASSERING Dette produktet må ikke kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall etter endt levetid. Det skal leveres inn til oppsamlings- sted/kommunalt mottak for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen gir informasjon om dette. Materialene kan gjenvinnes i henhold til merkingen. Med gjen- vinning, gjenbruk av materialene eller andre former for nyttiggjø- ring av kasserte apparater, yter du et viktig bidrag for å verne miljøet. Innhent informasjon om avhen- ding hos de lokale myndigheter. Kaste stavmikseren

• Selv batterier som er helt utla- det, inneholder en viss reststrøm. For å unngå en kortslutning må du isolere batteripolene, f.eks. med isoleringstape.

• Kast det gamle batteriet i samsvar med lokale og nasjonale bestemmelser, og lever det på et batterideponi.

MIKALIEREGELVERKET (REACH) Se: www.ritterwerk.de SERVICE, REPARASJONER OG RESERVEDELER Kontakt nærmeste kundeservice for service, reparasjoner og reservedeler. Se: www.ritterwerk.de TEKNISKE DATA Apparatet oppfyller CE-forskriftene. Nettspenning/e󰀨ekt: Se typeskil- tene (4a, 4b og 4c) på de aktuelle delene. GARANTIERKLÆRING ritter gir en 2-årig produsent- garanti på denne stavmikseren, regnet fra kjøpsdato og i henhold til EUs garantiregler. Dine juridiske garantikrav iht. § 437 󰀨. i BGB (tysk privatrett) berøres ikke av denne bestemmelsen. Produsentgarantien gjelder alle produkter som er kjøpt innenfor EU. Garantivilkårene nner du på www.ritterwerk.de/warranty. Ved garantikrav eller assistanse fra kundeservice må stavmikseren alltid sendes til kundeservice i det aktuelle landet. Norsk81 SYMBOLFORKLARING Symbol Erklæring CE-merking: Produktet oppfyller gjeldende EU-krav. Produktet er markedsført etter 13. august 2005. Produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Symbolet som viser en overkrysset avfallsbeholder på hjul, angir at dette produktet omfattes av kildesortering. Produktet er egnet for kontakt med matvarer. Kombinasjonsadapter Kortslutningssikker sikkerhetstransformator Skal bare brukes innendørs Apparat i beskyttelsesklase II Apparat i beskyttelsesklase III Polaritet på likestrømstilkobling Beskyttelsestype IP 20, farlige deler er beskyttet mot kontakt med ngrene Høyeste omgivelsestemperatur 40 °C Norsk82 MONTERING OG INNBYGGING Se godt på illustrasjonene (I til L) på omslagssidene foran og bak. Du nner mer informasjon om innbygging på www.ritterwerk.de/ installation-notes. Sikkerhetsbestemmelser Det er viktig å overholde sikker- hetsbestemmelsene under for å unngå personskader eller at apparatet ødelegges. – Det er viktig at monteringen utføres av en fagperson. rit- terwerk fraskriver seg ethvert ansvar for konsekvenser av ikke forskriftsmessig eller mangelfull montering. – Strømledningen må legges slik at den ikke kommer i klem, og den må løpe fritt fra monteringsenheten og fram til underskapet hvor stikkontak- ten monteres. – Trekk adapterstøpselet ut av stikkontakten før montering.

Plassbehov for innbygging De oppgitte målene er minimumsmål. – Innvendig bredde sku󰀨: min. 145 mm – Innvendig høyde sku󰀨ebunn og tverrstag: min. 79 mm – Klaring mellom forkant benk- plate og innvendig kant på uttrekt sku󰀨efront: min. 400 mm – Dybde på sku󰀨: min. 434 mm – Apparatets bredde: 138 mm Sku󰀨ebunnen må være minst 10 mm tykk. Sku󰀨en må kunne tåle en statisk belastning på minst 30 kg. Stikkontakt Info: Det må være montert en stikkontakt (i samsvar med VDE/DIN 49440, OVE, SEV) i samme høyde som sku󰀨en, bak eller på selve bakveggen i møbelet. Koblingen mellom stikkontakten og strømledningen må ligge under det bakre tverrstaget eller eventuelt under benkplaten, og så høyt oppe i det bakre hjørnet på underskapet som mulig. Det skal være mulig å skyve sku󰀨en helt inn når adapterstøp- selet står i. Adapterstøpselet må være lett tilgjengelig slik at apparatet kan gjøres strømløst ved behov, f.eks. ved rengjøring.

• Bor et hull i bakveggen på sku󰀨en med et metallbor (diame- ter12 mm). Pass på at ledningen kan legges parallelt med sideveg- gen på sku󰀨en fra ladestasjonen og fram til hullet.

• Fest kabelgjennomførin- gen (19) i borehullet på bakveg- gen til sku󰀨en.

• Før inn strømledningen bakfra gjennom kabelgjennom- føringen og plugg den inn i ladestasjonen.

• Sett inn adapterstøpselet (15) i stikkontakten.

• Bind sammen resten av strømledningen ved adapterstøpselet.

Når den er riktig plassert, sitter stavmikseren godt festet og lysdiodene i LED-panelet (6) blinker. Norsk83