ESM 50 - Mixér Ritter - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ESM 50 Ritter

Návod k montáži a obsluze | Vestavný tyčový mixér

Návod na použitie a montáž | Zabudovaný tyčový mixér

Abyste zabránili poranění osob nebo poškození přístroje, bez- podmínečně dodržujte následu- jící bezpečnostní pokyny: – Tyčový mixér je určen jen pro použití v domácnosti, nikoli pro živnostenské podnikání. – Přístroj musí instalovat odborný pracovník (viz pokyny – Strana 42 – nebo kód QR na titulní stránce). Společnost rit- terwerk nenese zodpovědnost za následky nepředpisové nebo chybné montáže. – S tyčovým mixérem pracujte teprve tehdy, až je odborně nainstalován. – Napájecí kabel síťového adap- téru musí být veden tak, aby nebyl přiskřípnut a procházel přímo od vestavné nabíjecí stanice k zásuvce ve skříňce. – Síťový kabel veďte takovou cestou, aby se nedostal do styku s horkými předměty ani předměty s ostrými hranami. Kabel neohýbejte ani ho neo- víjejte kolem přístroje. Nene- chávejte kabel viset přes okraj pracovní plochy. – Díl tyčového mixéru s moto- rem (2), nabíjecí stanice (13) a síťový adaptér (15) nesmí přijít do kontaktu s tep- lem, ohněm, vlhkostí ani nečistotami. – Tyč mixéru (3) nesmí přijít do kontaktu s teplem, ohněm ani nečistotami. – Síťový adaptér připojujte výhradně ke střídavým napá- jecím zdrojům odpovídajícím údajům na výrobním štítku. – Používejte výhradně dodanou nabíjecí stanici, dodaný síťový adaptér a dodané příslušen- ství. Přístroj lze provozovat pouze s originálními díly a příslušenstvím. – Trvalé současné blikání všech 4 kontrolek LED oznamuje závažnou poruchu elektroniky. Ta může znamenat nebez- pečí při výměně nástavců nebo příslušenství a náhrad- ních dílů i při čištění. Přístroj ihned vyřaďte z provozu a nechejte ho zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku. V žádném případě nesahejte na nástavec. V této situaci není možné dobíjení akumulátoru. Čeština36 – Tento přístroj nesmí používat děti. Přístroj i napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí. – Tento přístroj mohou používat i osoby s omezenými psychic- kými, smyslovými nebo dušev- ními schopnostmi či nedosta- tečnými zkušenostmi nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání pří- stroje a chápou rizika z toho vyplývající. – Děti si nesmějí s přístrojem hrát. – Tyčový mixér spouštějte až poté, kdy je vložen do nádoby s plochým dnem. – Tyčový mixér nesmí být pono- řen do mixovaného materiálu více než po spoj tyče a dílu s motorem. – Během provozu nenechávejte přístroj bez dozoru. – Celý tyčový mixér, nabíjecí stanici ani síťový adaptér nikdy neponořujte do vody ani jiných tekutin. Přístroj nikdy nevysta- vujte dešti nebo jinému půso- bení vlhkosti. Pokud by pří- stroj přece jen spadl do vody, vytáhněte nejprve síťový adap- tér nabíjecí stanice ze zásuvky a teprve potom vytahujte části přístroje z vody. Než celý pří- stroj opět uvedete do provozu, nechejte ho přezkoušet v auto- rizovaném servisu. – Přístroj neberte do vlhkých rukou. Nepoužívejte jej, jest- liže je mokrý nebo vlhký, nebo když stojíte na mokré podlaze. Přístroj nepoužívejte venku. – Tyčový mixér a nabíjecí sta- nici nesmíte mýt v myčce na nádobí. – Za provozu tyčového mixéru se nikdy nedotýkejte nástavců a do spuštěného tyčového mixéru nevkládejte žádné předměty. Nebezpečí poranění – Při poruše nabíjecí stanice vždy vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky. Tahejte přitom za vidlici, nikoli za kabel. – Při poškození některé součástí přístroj ihned vyřaďte z pro- vozu, aby nedošlo k ohrožení osob. Než celý přístroj opět uvedete do provozu, nechejte ho přezkoušet v autorizova- ném servisu. Čeština37 – Pokud je síťový adaptér nebo napájecí kabel poškozen, musíte ho vyměnit za origi- nální, který získáte u výrobce nebo jeho místního zákaznic- kého servisu. – Při čištění, snímání nebo nasazování nástavců a výměně příslušenství nebo náhradních dílů tyčový mixér nikdy nezapínejte. Nepřibli- žujte prsty k tlačítkům. Nedo- týkejte se nožů nástavců, jsou velmi ostré. – Potraviny mohou během zpracování vystříknout. Proto nechejte horké potraviny před zpracováním ochladit, aby nedošlo k opaření. – Při mixování v hrnci přemís- těte hrnec mimo vařič. – Dbejte na to, aby bylo vybrání v nástavci vždy plně nasazeno na čepu hnací hřídele. Volné nástavce, které nedrží pevně, nesmíte používat a musíte je vyměnit. Čeština Nebezpečí výbuchu – Chraňte akumulátory před teplem a ohněm.38 Odklopte přední a zadní obálku s obrázky. Před uvedením přístroje do provozu si podrobně přečtěte tento návod. Návod k obsluze uschovejte a předejte jej dalšímu uživateli spolu s přístrojem. Aktuální návod k obsluze máte k dispozici i na webu www.ritterwerk.de.

Tyčový mixér slouží k mixování, sekání a míchání vhodných potravin v domácnosti. Tyčový mixér je určen pro kontakt s potravinami. Tyčový mixér je určen jen pro použití v domácnosti, nikoli pro živnostenské podnikání. Použití v rozporu s určením nebo nesprávná obsluha mohou vést k závažným zraněním nebo k poškození tyčového mixéru. V takovém případě jsou vylou- čeny veškeré nároky na případné plnění ze záruky. POPIS FUNKCÍ Tyčový mixér s akumuláto- rem slouží k mixování, sekání a míchání pevných a tekutých potravin. Mixér (1) je standardně dodáván s plastovou nádobou (14) a těmito nástavci: – Univerzální nůž (9): Standardní nástavec k sekání a mixování většiny potravin – Sekáček (10): K sekání masa a vláknitého ovoce a zeleniny – Šlehač (11): Ke šlehání potra- vin (např. šlehačky) – Míchací kotouč (12): K míchání hustých krémových potravin Tyčový mixér má 3 rychlosti. Při následujících situacích auto- maticky zasáhne funkce ochrany proti přetížení s bezpečnostní vypínací automatikou: – Přehřátí – Zablokování nože – Trvalý chod po dobu delší než 4 min.

• Před prvním uvedením do pro- vozu nechejte přístroj odborným pracovníkem nainstalovat do vhodné zásuvky (viz část „MON- TÁŽ A INSTALACE“).

• Než se tyčový mixér (1) a příslušenství dostanou do styku s potravinami, vyčistěte je (viz část „ČIŠTĚNÍ“).

Položte tyčový mixér kontakt- ními plochami na kontaktní kolíky nabíjecí stanice (13).

Ve správné poloze mixér pevně drží a kontrolky ukaza- tele (6) blikají.

• Mixér ponechejte v nabíjecí stanici, dokud nebude akumulátor plně nabit (viz část „NABÍJENÍ AKUMULÁTORU“). Při dodání je akumulátor nabit jen částečně. Čeština Přehled ukazatele (6) Kontrolky LED Popis Tyčový mixér v nabíjecí stanici Nesvítí Akumulátor je plně nabitý. Blikají po jedné zleva doprava Probíhá nabíjení akumulátoru, poslední blikající kontrolka udává stav nabití. Blikají všechny současně Chyba ovládání (přístroj v nabíjecí stanici je zapnut). Tyčový mixér mimo nabíjecí stanici Svítí 1, 2, 3 nebo 4 kontrolky Přístroj je používán. Počet kontrolek udává stav nabití. Pomalu bliká kontrolka LED 1 (1 s svítí/1 s nesvítí) Akumulátor je vybitý. Krátce bliká kontrolka LED 1 (0,1 s svítí/1 s nesvítí) Akumulátor je vadný (viz část „VÝMĚNA AKUMULÁTORU“) Pomalu blikají všechny 4 kontrolky LED (1 s svítí/1 s nesvítí) Ochrana před přetížením (viz část „POPIS FUNKCÍ“)39

Nasazení nebo výměna nástavce POZOR, nebezpečí poranění: – Před nasazováním nebo snímáním nástavce tyčový mixér (1) vypněte. – Nepřibližujte prsty k tlačítkům. – Nože nástavců jsou velmi ostré! Nesahejte na ně holýma rukama.

Při nasazování uchopte požadovaný nástavec (9–12) utěrkou a nasaďte ho na hnací hřídel (3b). Dbejte na to, aby byl čep (3a) pevně nasazen do vybrání nástavce (3c).

Při snímání uchopte nástavec utěrkou a opatrně ho stáhněte. Práce s tyčovým mixérem POZOR, nebezpečí poranění: Předměty, které nůž zablokují, neodstraňujte rukama. Použijte tupý nástroj (například dřevě- nou násadu).

• Vložte potraviny do nádoby mixéru (14) nebo do nádoby s plochým dnem. Tyčový mixér (1) spouštějte až poté, kdy je vložen do nádoby. Informace: – Při práci s nádobou mixéru: Nádobu nikdy nenaplňujte až po okraj. Během mixování stoupá kapalina po stěnách a mohla by vystříknout. – Úzké a vysoké nádoby jsou lepší než ploché a široké. – U nádob s povrchovou úpravou dbejte na to, abyste ji nepoškodili.

Při zapínání mixéru podržte stisknuté tlačítko odblokování (7) a do 2 sekund krátce stiskněte vypínač (8).

• Během práce držte tlačítko odblokování stisknuté. Tyčový mixér pracuje na nejvyšší rychlost. Kontrolky LED na uka- zateli (6) svítí (počet rozsvíce- ných kontrolek odpovídá stavu nabití). Informace: Pro ochranu proti přetížení se tyčový mixér při přehřátí, zabloko- vání nože nebo po 4 minutách trvalého chodu automaticky vypne. Po vypnutí pomalu blikají všechny kontrolky. Mixér lze poté znovu zapnout a používat.

• Rychlost můžete měnit podle potřeby: Změníte ji krátkým stisk- nutím vypínače. Při každém stisknutí se rychlost sníží. Informace: Po dosažení nejpomalejší rych- losti přepnete mixér znovu na nejvyšší.

• Pro vypnutí mixéru uvolněte tlačítko odblokování. Zobrazení stavu nabití

• Krátce stiskněte tlačítko odblokování (7). Počet rozsvícených kont- rolek odpovídá stavu nabití akumulátoru.

POZOR, nebezpečí poranění: – Nepřibližujte prsty k tlačítkům. – Nože nástavců jsou velmi ostré! Nesahejte na ně holýma rukama. Chcete-li zabránit vzniku zbytků podléhajících zkáze, musíte tyčový mixér (1) ihned po každém použití důkladně vyčistit:

• Ponořte tyč (3) mixéru do nádoby mixéru (14) nebo do jiné nádoby s teplou vodou a čisticím prostředkem.

• Zapněte mixér. Nechejte mixér po krátkou dobu pracovat v roz- toku čisticího prostředku.

• Naplňte nádobu čistou vodou a nechejte mixér po krátkou dobu pracovat v ní.

• Pro odstranění případných zbytků stáhněte nástavec (viz část „Nasazení nebo výměna nástavce“) a vyčistěte ho.

• Díl s motorem (2), tyč mixéru a nabíjecí stanici (13) otřete vlhkým hadříkem. UPOZORNĚNÍ – nebezpečí poškození přístroje: – Nepoužívejte abrazivní pro- středky, agresivní tekutiny, houbičky s drsným povr- chem nebo tvrdé kartáče. – Tyčový mixér není určen k mytí v myčce. – Tyč mixéru (3) neponechá- vejte po delší dobu v kapa- lině, aby nedošlo k jejímu zabarvení.

• Všechny umyté díly vysušte.

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Když je tyčový mixér zapnut (1), ukazuje počet svítících kontrolek na ukazateli (6) stav jeho nabití. Když je akumulátor vybit, pomalu bliká kontrolka LED 1. Informace: Když je akumulátor vybitý, tyčový mixér nezapínejte. V opačném případě by mohlo dojít k poško- zení akumulátoru.

Položte tyčový mixér kontakt- ními plochami na kontaktní kolíky nabíjecí stanice (13).

Ve správné poloze mixér pevně drží a kontrolky ukaza- tele (6) blikají. Počet blikajících kontrolek odpovídá stavu nabití akumulátoru. Jakmile bude akumulátor plně nabit, všechny kontrolky zhasnou. Čeština40

Přístroj a příslušenství uklá- dejte tak, aby byly mimo dosah dětí. Před delším skladováním přístroje (když ho nebudete používat) plně nabijte akumulátor (viz část „NABÍJENÍ AKUMU- LÁTORU“). V opačném případě by mohlo dojít k poškození akumulátoru.

Nástavce můžete ukládat na příslušné čepy nabíjecí stanice.

POZOR, nebezpečí poranění: Nepřibližujte prsty k tlačítkům. Když krátce bliká kontrolka LED 1, je akumulátor vadný (viz část „Přehled ukazatele (6)“) a musíte ho vyměnit:

• Vyjměte tyčový mixér (1) z nabíjecí stanice (13).

Uvolněte 3 šrouby na krytu akumulátoru (5) a odstraňte kryt.

Silným zatažením za poutko (16) vytáhněte akumulátor ven.

Nasaďte nový akumulátor i s poutkem. Ujistěte se, že zástrčka (17) zcela zapadla do příslušné zásuvky v tyčovém mixéru. Je k tomu potřebná určitá síla.

• Uložte poutko tak, aby bylo stále přístupné.

Nasaďte kryt akumulátoru. Kryt nasaďte tak, aby výstupek v něm přesně zapadal do přísluš- ného vybrání na mixéru.

• Upevněte ho 3 šrouby.

• Mixér ponechejte v nabíjecí stanici, dokud nebude akumulátor plně nabit (viz část „NABÍJENÍ AKUMULÁTORU“). Při dodání je akumulátor nabit jen částečně. LIKVIDACE Tento výrobek po skončení životnosti nevyhazujte do domovního odpadu. Musíte jej odevzdat do sběrného střediska pro recyklaci elektric- kých a elektronických přístrojů. Poukazuje na to symbol na výrobku, návodu k obsluze nebo balení. Materiály jsou recyklovatelné v souladu s jejich označením. Zhodnocením materiálu nebo jiným způsobem zhodnocení starých přístrojů prostřednictvím recyklace přispějete významným způsobem k ochraně našeho životního prostředí. U místní správy si zjistěte, kde je příslušné místní sběrné středisko odpadů. Likvidace tyčového mixéru

• Vyjměte akumulátor (viz část „VÝMĚNA AKUMULÁ- TORU“).

• Tyčový mixér zlikvidujte podle předpisů.

• I zcela vybité akumulátory obsahují zbytkovou energii. Pro ochranu před zkratem izolujte jeho póly například izolační páskou.

• Akumulátor zlikvidujte podle místních a národních předpisů a odevzdejte ho v místě pro sběr baterií.

Při potřebě servisu, oprav a obstarání náhradních dílů se obracejte na místní zákaznický servis. Viz www.ritterwerk.de TECHNICKÉ ÚDAJE Přístroj vyhovuje předpisům CE. Napětí v síti / příkon: viz typové štítky (4a, 4b a 4c) na příslušných dílech přístroje. ZÁRUKA Na tento tyčový mixér ritter poskytujeme dvouletou záruku výrobce, počítanou od data zakoupení a odpovídající záručním předpisům EU. Vaše zákonné nároky ze záruky podle § 437 a násl. BGB (německého občanského zákoníku) zůstá- vají tímto nařízením nedotčeny. Záruka výrobce se vztahuje na všechna zařízení prodávaná v Evropské unii. Záruční pod- mínky si můžete prohlédnout na www.ritterwerk.de/warranty. Při uplatňování nároků ze záruky nebo potřebě poprodejního ser- visu je tyčový mixér nutné zaslat zákaznickému servisu v dané zemi. Čeština41

Symbol Význam Označení CE: Výrobek odpovídá platným nařízením Evropské unie. Výrobek byl uveden na trh po 13. srpnu 2005. Nesmí být likvidován s běžným domovním odpadem. Symbol přeškrtnutého kontejneru upozorňuje na nutnost třídění odpadu. Určeno pro kontakt s potravinami Spínaný zdroj Bezpečnostní transformátor s ochranou proti zkratu Pouze k používání v interiéru Přístroj třídy ochrany II Přístroj třídy ochrany III Polarita stejnosměrného připojení Krytí IP 20; chráněno proti vniknutí prstů k nebezpečným součástem Nejvyšší jmenovitá teplota okolí 40 °C Čeština42

Prohlédněte si obrázky (I až L) na přední a zadní straně hřbetu návodu. Další informace k instalaci najdete na stránce www.ritterwerk.de/ installation-notes. Bezpečnostní pokyny Abyste zabránili poranění osob nebo poškození přístroje, bezpodmínečně dodržujte násle- dující bezpečnostní pokyny: – Přístroj musí instalovat pouze odborný pracovník. Společnost ritterwerk nenese zodpovědnost za následky nepředpisové nebo chybné montáže. – Napájecí kabel síťového adaptéru musí být veden tak, aby nebyl přiskřípnut a pro- cházel přímo od vestavné nabíjecí stanice k zásuvce ve skříňce. – Před montáží vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky.

Podmínky instalace Následující údaje jsou minimální. – Světlá šířka dna zásuvky: min. 145 mm – Světlá výška zásuvky ode dna: min. 79 mm – Světlá délka vysunutí mezi přední hranou pracovní desky a vnitřní hranou čela zásuvky: 400 mm – Hloubka zásuvky: min. 434 mm – Šířka přístroje: 138 mm Dno zásuvky musí být nejméně 10 mm silné. Zásuvka musí unést statické zatížení nejméně 30 kg. Výběr elektrické zásuvky Informace: Ve výši zásuvky, do které se montuje přístroj, musí být na zadní stěně nebo za ní k dispo- zici elektrická zásuvka (podle normy VDE/DIN 49440, ÖVE, SEV). Vedení mezi elektrickou zásuv- kou a připojením přístroje musí probíhat pod horní příčkou nebo stropem skříňky a co nejvýše v zadním rohu skříňky. Zásuvku musí být možné při zapojeném adaptéru zcela zavřít. Síťový adaptér musí být uživateli přístupný, aby mohl přístroj v pří- padě potřeby (například při mytí) odpojit od napájení.

Obsah balení pro montáž 18 Montážní základna 19 Průchodka 20 Samolepicí lišta na kabel – 4 šrouby se zápustnou hlavou (křížové šrouby, PZ 3,5 x 12) Montáž tyčového mixéru

1,5 mm vrtákem si předvrtejte místa pro připevnění montážní základny (18).

• Pomocí dodaných šroubů přišroubujte montážní základnu.

• Nacvakněte na montážní základnu nabíjecí stanici (13).

• Kovovým vrtákem o průměru 12 mm vyvrtejte otvor do zadní stěny zásuvky. Dbejte na to, abyste mohli kabel od nabíjecí stanice k otvoru uložit paralelně s postranní příčkou zásuvky.

• Do vyvrtaného otvoru v zadní stěně zásuvky zastrčte průchodku (19).

• Protáhněte napájecí kabel zezadu průchodkou a zastrčte ho do nabíjecí stanice.

• Zkraťte lištu na kabel (20) na potřebnou délku a přilepte ji na dno zásuvky.

• Vložte napájecí kabel do lišty a uzavřete ji.

• Zastrčte síťový adaptér (15) do síťové zásuvky.

• Přivažte přebývající část napájecího kabelu k síťovému adaptéru.

Položte tyčový mixér (1) kon- taktními plochami na kontaktní kolíky nabíjecí stanice.

Ve správné poloze mixér pevně drží a kontrolky ukaza- tele (6) blikají. Čeština43

Položte tyčový mixér svojimi kontaktnými plochami na kontaktné kolíky nabíjacej stanice (13).

• Vyberte tyčový mixér (1) z nabíjacej stanice (13).

Akumulátor silným potiah- nutím za pútko (16) vytiahnite smerom nahor.

Vložte nový akumulátor spolu s pútkom. Pritom sa uistite, že konektor (17) úplne vložíte do k tomu určeného protikusu na tyčovom mixéri. K tomu je potrebná určitá sila.

Rozsah dodávky pre montáž 18 Montážna platňa 19 Priechodka 20 Samolepiaci káblový kanál – 4 skrutky so zápustnou hlavou (krížová štrbina, PZ 3,5 x 12) Montáž tyčového mixéra

Položte tyčový mixér (1) svojimi kontaktnými plochami na kontaktné kolíky nabíjacej stanice.