climacontrol+ M - Control climatic EHEIM - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE climacontrol+ M EHEIM

= 0,1 W/l ** = Određivanje vrednosti 1× akvarijum sa poklopcem, sobna temperatura od 20°C, toplotno opterećenje Δt = Razlika između sobne i temperature vode Rezervni delovi Pogledajte str. 3.96 Română Manual de utilizare (traducere) Aparat de climatizare pentru acvariu climacontrol+ Instrucţiuni generale de utilizare Informaţii privind folosirea manualului de utilizare ▶ Înainte de a pune în funcţiune pentru prima dată aparatul, ma

nualul de utilizare trebuie să 󰘰 fost citit şi înţeles în întregime. ▶ Manualul de utilizare trebuie considerat parte integrantă a produsului; păstraţi-l în siguranţă şi la îndemână. ▶ Dacă cedaţi aparatul terţilor, înmânaţi şi manualul de utilizare. Explicarea simbolurilor Următoarele simboluri se utilizează pe aparat. Aparatul poate 󰘰 utilizat doar în spaţii interioare pentru echipa

mente de acvaristică. Aparatul de climatizare este din clasa de protecţie I. Controlerul WiFi este din clasa de protecţie III. Aparatul este aprobat în conformitate cu regulile şi directivele naţionale şi corespunde normelor UE. Următoarele simboluri şi cuvinte cheie se utilizează în acest manual de utilizare. PERICOL! Pericol cauzat de o sursă generală de pericol având ca urmare posibile răniri grave sau deces. PERICOL! Pericol de electrocutare cu posibile accidente grave sau deces. PERICOL! Pericol din cauza utilizării substanţelor in󰘱amabile. Izbucnirea unui incendiu poate avea ca urmări vătămări corporale grave sau deces. AVERTISMENT! Avertizare cu privire la accidente grave sau pericole la adresa sănătăţii. PRECAUŢIE! Indicaţie cu privire la pagube materiale. Indicaţii cu informaţii utile şi sfaturi. Convenţie de prezentare: Trimitere la imagine, aici trimitere la imaginea A. Vi se solicită o acţiune.

Siguranţa Acest aparat poate reprezenta o sursă de pericol pentru persoane şi bunuri, dacă acesta nu este utilizat în mod conform sau dacă nu se respectă instrucţiunile de siguranţă. Pentru siguranţa dumneavoastră ‧ Nu lăsaţi ambalajul aparatului şi piesele mici să ajungă la îndemâna copiilor sau a persoanelor care nu sunt conştiente de acţiunile lor, deoarece de aici pot rezulta pericole (pericol de as󰘰xiere). Ţineţi departe de animale. ‧ Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclu

siv copii) cu capacităţi 󰘰zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţa şi cunoştinţele necesare, cu excepţia cazului în care acestea sunt supravegheate sau au primit instruire cu privire la utilizarea aparatului de la o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a asigura faptul că nu se joacă cu aparatul. ‧ Numai pentru pieţele europene: Acest aparat poate 󰘰 utilizat de copii de peste 3 ani sau de per- soane cu capacităţi 󰘰zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi/sau cunoştinţe dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi a pericolelor aferente. Copiii nu se pot juca cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizatori nu pot 󰘰 efectuate de copii, decât dacă aceştia sunt supravegheaţi. ‧ Înainte de utilizare efectuaţi o veri󰘰care vizuală, pentru a vă asi- gura că aparatul, în special cablul de alimentare şi alimentatorul de comutare cu ştecher, nu este deteriorat. ‧ Nu utilizaţi aparatul dacă nu funcţionează corespunzător sau dacă este deteriorat. ‧ Nu utilizaţi aparatul de climatizare sau controlerul WiFi cu cablu de alimentare sau alimentator de comutare cu ştecher defect. ‧ Cablul de alimentare al alimentatorului de comutare cu ştecher nu poate 󰘰 înlocuit. Dacă se defectează cablul, alimentatorul de comutare cu ştecher trebuie să 󰘰e casat. ‧ În cazul în care este defect, cablul de alimentare al aparatului de climatizare trebuie înlocuit la un centru de service autorizat EHEIM sau de către un electrician cali󰘰cat. Domeniu de utilizare EHEIM climacontrol+ este un aparat de climatizare cu reglaj electronic pentru acvarii. Acesta este potrivit pentru reglarea constantă a tempera

turii apei. Aparatul şi toate componentele din pachetul de livrare au fost concepute pentru uzul privat şi pot 󰘰 utilizate exclusiv: ‧ în scopuri acvatice ‧ pentru reglarea temperaturii apei în acvarii cu apă dulce şi apă de mare ‧ în camere interioare ‧ cu respectarea datelor tehnice. Pentru aparat se aplică următoarele limitări: ‧ A nu se utiliza în scopuri comerciale sau industriale ‧ temperatura apei nu trebuie să depăşească 35°C ‧ nu se va utiliza pentru reglarea temperaturii substanţelor corozive, uşor in󰘱amabile, agresive sau explozive, alimentelor şi apei potabile ‧ nu se va utiliza fără debit de apă.97 Română ‧ Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablul de alimentare şi nu îl transportaţi ţinând de acesta. Pentru deconectare de la reţeaua de alimentare trageţi numai de ştecher, nu de cablu sau de aparat. ‧ În niciun caz nu introduceţi degetul sau alte obiecte prin fantele grilei de ventilaţie. Contactul cu rotorul ventilatorului poate duce la accidente. ‧ Efectuaţi doar lucrările ce sunt descrise în acest manual. ‧ Protejaţi cablul de căldură, ulei şi margini ascuţite. ‧ Nu efectuaţi modi󰘰cări tehnice la aparat. ‧ Utilizaţi doar piese de schimb originale şi accesorii pentru aparat. ‧ Reparaţiile pot 󰘰 efectuate exclusiv de unitatea de service EHEIM. ‧ Recomandăm asigurarea tuturor aparatelor electrice de acvariu cu un dispozitiv de protecţie contra curenţilor vagabonzi cu un curent măsurat de maxim 30 mA. ‧ Deconectaţi toate aparatele din acvariu de la reţeaua electrică dacă nu sunt folosite înainte de a monta resp. demonta piese şi înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi curăţare. ‧ Protejaţi de umiditate şi umezeală priza, ştecherul şi alimentatorul de comutare cu ştecher. Trebuie neapărat să aşezaţi cablul astfel încât să formeze o buclă. Acest lucru împiedică apa să se scurgă de-a lungul cablului şi astfel să cauzeze un scurtcircuit. ‧ Datele electrice ale aparatului şi ale alimentatorului de comutare cu şte- cher trebuie să corespundă datelor reţelei electrice. Aceste date le găsiţi pe plăcuţa de tip, pe ambalaj sau în acest manual. ‧ Nu ataşaţi prize multiple sau adaptoare portabile la partea posterioară a aparatului. ‧ Aparatul corespunde Directivei 2014/53/UE privind echipamen- tele radio. Textul integral al Declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următorul URL: www.eheim.com. ‧ Folosiţi numai alimentatorul de comutare cu ştecher furnizat cu controlerul WiFi. Ca înlocuitor trebuie utilizat alimentatorul de comutare cu ştecher EHEIM original. ‧ Aparatul conţine agent frigori󰘰c R290 care este in󰘱amabil. Lucrările trebuie efectuate numai de către personal de speci- alitate cu experienţă şi instruit în procedurile de gestionare a gazului R290. ‧ Circuitul de agent frigori󰘰c nu trebuie să 󰘰e deteriorat. ‧ Dacă aparatul trebuie să 󰘰e eliminat, procedaţi aşa cum este indicat în capitolul Scoaterea din funcţiune şi eliminarea ca deşeu. AC/DC Adapter Power Supply Chord Drip Loop Aquarium Montarea şi instalarea Despachetarea PRECAUŢIE! Pagube materiale. ▶ Ţineţi cont de greutatea aparatului. Transportaţi aparatul ţinând întotdeauna de ambele locaşuri de prindere. Păstraţi ambalajul pentru depozitarea sau transportarea ulterioa

ră în siguranţă a aparatului.

1. Deschideţi ambalajul şi scoateţi accesoriile.

2. Trageţi aparatul din ambalaj ţinând de locaşurile de prindere.

3. Îndepărtaţi învelişul din polistiren şi punga din plastic.

4. Veri󰘰caţi integralitatea pachetului de livrare.

5. Veri󰘰caţi toate piesele pentru eventuale deteriorări de trans-

port. Locul de amplasare ‧ Pentru a asigura utilizarea în siguranţă şi corespunzătoare a aparatu

lui, acesta nu trebuie să 󰘰e expus în niciun caz la intemperii sau surse directe de căldură. Aparatul poate 󰘰 utilizat la temperaturi ambiante între 10°C şi 38°C. ‧ Aparatul trebuie plasat întotdeauna în acvariu mai jos decât nivelul apei. Respectaţi înălţimea de instalare maximă de 180 cm. Pregătirea (⌦E/F)

pe aparatul de climatizare.

2. Asiguraţi capacul cu cheia de şuruburi

rotind şuruburile din stânga şi din dreapta în sens orar un sfert de tură.

3. Conectaţi controlerul WiFi

prin intermediul cablului de date RJ45

la aparatul de climatizare.

4. Conectaţi controlerul WiFi la alimentatorul de comutare cu

5. Îndepărtaţi dopurile de închidere de la racordul IN

Păstraţi dopurile de închidere. Acestea pot 󰘰 utilizate ca siguranţe de transport împotriva scurgerilor de apă reziduală. Amplasarea în dulapul suport pentru acvarii sau în dulapuri (⌦G/H/I) Respectaţi distanţele minime de cel puţin 50 mm faţă de pereţii şi uşile dulapului. Menţineţi libere ori󰘰ciile de ventilaţie şi aerisire.

1. Alegeţi o suprafaţă plană pentru amplasarea aparatului.

2. Decupaţi o porţiune

), de exemplu în peretele posterior al dulapului, pentru a asigura alimentarea cu aer proaspăt şi montarea furtunurilor şi cablurilor.

3. Decupaţi o porţiune în dulap

pentru introducerea canalului de evacuare

, care asigură ieşirea din dulap a aerului cald generat de aparat. ‧ Utilizaţi şabloanele autoadezive pentru marcarea canelurii. ‧ Recomandăm aplicarea canelurii pentru canalul de evacuare a aerului cald pe peretele posterior al dulapului. Astfel a󰘰şajul digital este vizibil din faţă. Respectaţi dimensiunile din tabelul următor: Dimensiunile canalului de evacuare a aerului cald S 260 mm T 74 mm U > 60 mm

4. După instalarea furtunului, împingeţi aparatul spre peretele

corespunzător şi introduceţi canalul de evacuare a aerului cald din spate prin canelură în aparat. Amplasare detaşată Respectaţi distanţele minime de cel puţin 50 mm faţă de pereţi, obiecte de mobilier etc. pentru a asigura alimentarea optimă cu aer proaspăt şi evacuarea aerului cald.

1. Alegeţi o suprafaţă plană pentru amplasarea aparatului.98

Română Instalarea furtunurilor (⌦J/K) PRECAUŢIE! Pagube materiale. ▶ Utilizaţi aparatul numai cu apă 󰘰ltrată şi curată. ‧ Respectaţi exemplele de instalare ⌦B/C/D. ‧ Pentru a asigura o capacitate de circulaţie optimă şi e󰘰cientă a 󰘰ltrului, se recomandă utilizarea 󰘰ltrului de acvariu şi a aparatu

lui de climatizare cu circuite de apă separate (⌦C). ‧ Pentru o instalare mai uşoară, se recomandă gresarea cu puţină vaselină a pieselor de îmbinare.

1. Introduceţi furtunul (Ø 16/22) prin clema pentru furtun

siguranţa pentru furtun

2. Împingeţi piuliţa olandeză

3. Aşezaţi garnitura

în piuliţa olandeză.

4. Racordaţi furtunul la ştuţul de furtun.

La un furtun cu Ø 19/27 trageţi mai întâi mufa de reducţie

ştuţul de furtun. Apoi racordaţi furtunul.

5. Asiguraţi racordul cu furtun folosind siguranţa pentru furtun. În

acest scop utilizaţi un cleşte.

6. Racordaţi partea de presiune a 󰘰ltrului sau pompei (retur în

acvariu) la conexiunea IN a aparatului de climatizare. Racor

daţi returul apei la acvariu prin conexiunea OUT a aparatului de climatizare.

7. Strângeţi cu mâna piuliţele olandeze ale ambelor ştuţuri de

furtun. Nu utilizaţi un cleşte! Întreţinerea PERICOL! Electrocutare!! ▶ Înaintea oricăror lucrări de întreţinere deconectaţi alimentatorul de comutare cu ştecher al controlerului WiFi şi ştecherul apara- tului de climatizare. PRECAUŢIE! Pagube materiale. ▶ Pentru curăţare nu utilizaţi obiecte dure sau detergenţi agresivi. ▶ Piesele nu pot 󰘰 spălate la maşină. În secţiunile următoare sunt descrise lucrările de întreţinere ne

cesare pentru o funcţionare optimă, fără probleme. O întreţinere regulată prelungeşte durata de viaţă şi asigură o funcţionare îndelungată a aparatului de climatizare. Curăţarea 󰄈ltrului de aer Recomandare de întreţinere Curăţaţi 󰘰ltrul de aer ⑲ aproximativ o dată la 2-3 săptămâni, însă cel puţin o dată pe lună.

1. Rabataţi în faţă grila de plastic

de pe partea frontală a apa- ratului de climatizare.

2. Scoateţi 󰘰ltrul de aer şi curăţaţi 󰘰ltrul cu apă călduţă.

3. Montaţi la loc 󰘰ltrul de aer uscat pe partea frontală şi închideţi

grila de plastic. Înainte de a deconecta furtunurile de la aparatul de climatizare întrerupeţi circuitul de apă prin oprirea pompei sau a 󰘰ltrului. Apropiaţi cele două cleme pentru furtun

pentru a preveni scurgerea apei. Punerea în funcţiune PRECAUŢIE! Pagube materiale. ▶ Nu utilizaţi aparatul de climatizare fără debit de apă. ▶ Asiguraţi-vă că circuitul de apă este realizat şi sistemul de conducte este aerisit complet

1. Puneţi în funcţiune pompa sau 󰘰ltrul pentru a stabili circuitul de

2. Aşteptaţi aproximativ 2 minute până când sistemul de conducte

s-a aerisit complet.

3. Veri󰘰caţi pentru etanşeitate racordurile de furtun

ale aparatului de climatizare (⌦F).

4. Introduceţi în priză alimentatorul de comutare cu ştecher

5. Introduceţi în priză ştecherul

al aparatului de climatizare. A󰘰şajul de pe partea frontală indică OFF (⌦L). Operarea cu conexiune WLAN PRECAUŢIE! Pagube materiale. ▶ Nu conectaţi alte aparate decât controlerul WiFi inclus în pachetul de livrare. Condiţii preliminare privind sistemul Dispozitiv 󰘰nal compatibil cu WLAN (telefon inteligent, tabletă, notebook etc.) Creare reţea

1. Introduceţi alimentatorul de comutare cu ştecher în priză. LED-

se aprinde. ‧ LED-ul de stare clipeşte alb: Se caută, resp. se creează reţeaua ‧ LED-ul de stare clipeşte albastru: A fost creată o reţea nouă ‧ A󰘰şajul aparatului indică temperatura curentă a apei. ‧ Compresorul se conectează cu o întârziere de 2 minute la prima pornire. Conectare la reţeaua WLAN

2. Deschideţi setările de reţea ale dispozitivului dumneavoastră

󰘰nal (telefon inteligent, tabletă, notebook etc.).

3. Conectaţi dispozitivul 󰘰nal la reţeaua WLAN (SSID)

Cheia de securitate a reţelei (key) o puteţi găsi pe eticheta de pe partea posterioară a controlerului WiFi. În mod alternativ puteţi scana şi codul QR 1 (a se vedea eticheta) pentru realizarea conexiunii. Accesarea site-ului web

5. Deschideţi browserul web şi introduceţi următoarea adresă

web: http://192.168.1.1, eheimdigital sau eheimdigital.local În mod alternativ puteţi scana şi codul QR 2 (a se vedea eticheta) pentru a deschide aplicaţia software în browser. Con󰄈gurare iniţială

6. Selectaţi limba dorită din selecţia limbii şi urmaţi instrucţiunile

pentru con󰘰gurarea iniţială. Puteţi descărca instrucţiuni detaliate pentru aplicaţia software utilizând codul QR de pe prima pagină sau de la adresa www.eheim.com.99 Română Scoaterea din funcţiune şi eliminarea ca deşeu Dezafectarea În cazul dezafectării aparatului, respectaţi prevederile legale aplicabile. Informaţii privind dezafectarea aparatelor electrice şi electronice în Comunitatea Europeană: În Uniunea Europeană, dezafectarea aparatelor acţionate electric este reglementată prin reglemen

tări naţionale, care au la bază Directiva UE 2012/19/UE privind aparatura electrică veche (DEEE). În conformitate cu acestea, aparatul nu poate 󰘰 dezafectat în gunoiul menajer. Aparatul va 󰘰 preluat gratuit de compania de colectare. Ambalajul produsului este din materiale reciclabile. Eliminaţi-l ca deşeu în mod ecolo- gic şi predaţi-l pentru reciclare. Remedierea avariilor PERICOL! Electrocutare!! ▶ Înaintea lucrărilor de reparare deconectaţi ştecherul şi alimentatorul de comutare cu ştecher. Avarie Cauza posibilă Remedierea A󰄈şajul nu porneşte Nu există alimentare cu energie elec

trică ▶ Veri󰘰caţi dacă ştecherul este introdus complet în priză A󰄈şajul indică OFF în mod permanent Controlerul WiFi nu este operaţional ▶ Veri󰘰caţi dacă adaptorul de reţea este introdus complet în priză ▶ Veri󰘰caţi dacă cablul adaptorului de reţea este conectat la controle

rul WiFi şi introdus complet Răcirea sau încălzirea apei este insu󰄈cientă, temperatura nominală nu este atinsă Circuitul de apă este insu󰘰cient ▶ Veri󰘰caţi dacă 󰘰ltrul de acvariu sau pompa funcţionează ▶ Veri󰘰caţi dacă furtunurile instalaţiei prezintă îndoituri sau îngustări ale secţiunii transversale ▶ Curăţaţi 󰘰ltrul de acvariu sau pompa ▶ Curăţaţi sistemul de conducte Puterea de răcire sau puterea de încăl

zire este prea mică pentru cantitatea de apă ▶ Veri󰘰caţi caracteristicile (a se vedea Date tehnice) Acvariul şi/sau sistemul de conducte este izolat insu󰘰cient sau furtunurile sunt prea lungi ▶ Izolaţi sistemul de conducte sau pereţii acvariului ▶ Instalaţi furtunurile astfel încât să 󰘰e cât mai scurte posibil Rezistenţe la curgere ridicate, datorită accesoriilor suplimentare din sistemul de furtunuri (de ex. reactoare de CO

decantoare UVC sau agregate similare) ▶ Reduceţi rezistenţele la curgere ▶ Utilizaţi aparatul de climatizare prin intermediul unui circuit de apă separat Nu iese aer cald din canalul de evacua

re a aerului cald ▶ Compresorul de răcire nu funcţionează corect. Contactaţi serviciul postvânzare EHEIM: www.eheim.com În cazul altor avarii contactaţi serviciul de reparaţii EHEIM. Semni󰄈caţia LED-ului de stare ‧ LED-ul de stare clipeşte alb: Se caută, resp. se creează reţeaua ‧ LED-ul de stare clipeşte albastru: Aparatul a creat reţeaua ‧ LED-ul de stare clipeşte verde: Aparatul este conectat la un alt dispo

zitiv digital EHEIM Indicaţii pe a󰄈şaj (⌦L) În modul operare, a󰘰şajul indică permanent temperatura curentă a apei. Semni󰄈caţia simbolurilor OFF Aparatul este oprit. °C Temperatura apei este măsurată în grade Celsius.

Temperatura apei este măsurată în grade Fahrenheit. Clipeşte: Modul răcire este pregătit. Luminează: Răcirea este pornită. Aparatul de climatizare răceşte. Luminează: Încălzirea este pornită. Aparatul de climatizare încălzeşte.100 Română Mesaje de eroare (a󰄈şaj) PERICOL! Electrocutare!! ▶ Înaintea lucrărilor de reparare deconectaţi ştecherul şi alimentatorul de comutare cu ştecher. Mesaj Cauza posibilă Remedierea P1 Senzorul pentru temperatura apei este defect ▶ Contactaţi serviciul postvânzare EHEIM: www.eheim.com P2 Senzorul de temperatură pentru protecţie la supraîncălzi

re este defect ▶ Contactaţi serviciul postvânzare EHEIM: www.eheim.com HA Temperatura apei este peste temperatura nominală setată ▶ Veri󰘰caţi dacă 󰘰ltrul de acvariu sau pompa funcţionează ▶ Veri󰘰caţi dacă furtunurile instalaţiei prezintă îndoituri sau îngustări ale secţiunii transversale ▶ Curăţaţi 󰘰ltrul de acvariu sau pompa ▶ Curăţaţi sistemul de conducte ▶ Veri󰘰caţi dacă funcţia de răcire este pornită HA2 (supraîncălzire) Filtrul de aer şi/sau grila de ventilaţie este murdar ▶ Curăţaţi 󰘰ltrul de aer Temperatură ambiantă este prea ridicată ▶ Asiguraţi-vă că aparatul funcţionează la o temperatură ambiantă de maxim +38°C Sistemul de ventilaţie al aparatului este defect ▶ Contactaţi serviciul postvânzare EHEIM: www.eheim.com LA Temperatura apei este sub temperatura nominală setată ▶ Veri󰘰caţi dacă 󰘰ltrul de acvariu sau pompa funcţionează ▶ Veri󰘰caţi dacă furtunurile instalaţiei prezintă îndoituri sau îngustări ale secţiunii transversale ▶ Curăţaţi 󰘰ltrul de acvariu sau pompa ▶ Curăţaţi sistemul de conducte ▶ Veri󰘰caţi dacă funcţia de încălzire este pornită În cazul altor avarii contactaţi serviciul de reparaţii EHEIM. Date tehnice climacontrol+ S M L Tip 3750 3751 3752 Volum acvariu până la 500 l 1.000 l 2.000 l Tensiune reţea/Frecvenţă 230 V/50 Hz Consum de putere (modul răcire) 260 W (230 V) 300 W (230 V) 400 W (230 V) Puterea de răcire: * Temperatura apei 25°C

max. 200 l 300 l 500 l Nivel de zgomot / 80 cm (modul răcire) ~47 – 50 dB ~50 – 53 dB ~51 – 54 dB Consum de putere (modul încălzire) 300 W Puterea de încălzire Δt** ~15 °C ~10 °C ~6 °C Racord de furtun pentru Ø furtun

• = stabilirea valorilor: 1× acvariu cu capac, temperatură ambientală 30°C, sarcină termică

Model S şi M = 0,3 W/l, model L = 0,2 W/l,

= 0,1 W/ l ** = stabilirea valorilor 1× acvariu cu capac, temperatură ambientală 20 °C Δt = diferenţa dintre temperatura ambientală şi temperatura apei Piese de schimb Vezi pagina 3.101