climacontrol+ M - 气候控制 EHEIM - 免费用户手册

用户手册 climacontrol+ M EHEIM

2. Sag ut et utsnitt

本操作说明书的使用信息 ▶ 首次将设备投入运行前，必须完整阅读并理解操作说明书。 ▶ 请将操作说明书视作产品的一部分，妥善保管，以方便取用。 ▶ 将设备转让给第三者时，请随附本操作说明书。

在设备上将会使用以下图标。 本设备只能在室内用于鱼缸。 本空调机的防触电保护等级为 I 级。 WiFi 控制器的防护等级为 III 级。 该设备获得了相应国家法规和准则的认可，符合欧盟标准。 在本操作说明书中将会用到以下图标和警示词。

使用易燃物质有危险。发生火灾可能造成重伤或死亡。

提示有财产损失的危险。 含有有用信息和建议的提示。

使用不当或未按规定用途使用或者没有遵守安全须知，则本设备可能会导 致对人员和财产的危险。

‧ 不要让儿童或对其行为没有意识的人员接触设备包装和小零件， 因为这可能造成危险（窒息危险！）。远离动物。 ‧ 本设备不适用于肢体、感官或精神功能不佳或缺乏经验和知识的 人员（包括儿童）使用，除非他们受到负责安全的人员监督或得 到设备使用方面的指导。要对儿童进行监督，以确保他们不把本

本设备可以由年满 3 周岁以上的儿童以及肢体、感官或精神方面 存有障碍的或缺乏经验和/或知识的人员使用，但这些使用人员必 须受到监督或在设备安全使用方面受过指导并且了解可能引发的 危险。切勿让儿童将此设备当做玩具玩耍。除非在监督情况下， 否则不得由儿童进行清洁和用户维护。 ‧ 在使用前请进行一次目检，以确保设备没有损坏，尤其是电源线

‧ 在设备无法正常工作或损坏时，不要使用本设备。 ‧ 电源线或电源适配器损坏时切勿使用空调机或 WiFi 控制器。 ‧ 电源适配器的电源线无法更换。电源线损坏时，必须报废电源适

‧ 如果空调机的电源线损坏，必须由获得授权的 EHEIM 客户服务 点或有资格的电工更换。 ‧ 不要用电源线拉扯设备或拎起设备。始终通过电源插头断开电 源，而不要在电缆连接处或设备连接处断开电源。 ‧ 在任何情况下，都不要将手指或物品通过通风网格的开口插入。 与风扇叶轮接触可能导致受伤。 ‧ 只能执行本说明书中描述的工作。 ‧ 保护电源线，防止其因高温、油和锋利边缘而损坏。 ‧ 切勿在设备上进行技术改造。 ‧ 只能使用原装的设备备件和配件。 ‧ 只能由 EHEIM 售后服务部门进行维修。 ‧ 我们建议安装一个额定故障电流最大为 30 mA 的漏电保护器来 保护鱼缸所有的电器设备。 ‧ 在不使用时、安装或拆卸部件之前以及在进行清洁，换水和维护 工作之前，应务必将鱼缸中的所有设备与电源断开。

EHEIM climacontrol+ 是一款电子调节的鱼缸空调机。适用于水温的恒温

本设备和供货范围内所包含的所有零件适用于私人区域中的用途，只能：

‧ 请勿用于商业或工业用途 ‧ 水温不得高于 35°C ‧ 不允许对腐蚀性、易燃、侵蚀性或易爆的物质、食物以及饮用

▶ 注意设备的重量。始终使用两个把手槽提设备。 保管好包装材料，以备之后安全地存放或运输。

‧ 为了确保按规定和安全运行设备，不得将其暴露在自然环境中或放在热 源旁边。本设备可以在 10°C 至 38°C 的环境温度范围内使用。 ‧ 本设备必须始终低于鱼缸的水面。在此，请注意最高 180 cm 的安装高

通过顺时针旋转左侧和右侧螺栓四分之一圈固

4. 连接 WiFi 控制器与电源适配器

保管好堵头。它们可以用作防止剩余水流出的运输保险装置。 放置在鱼缸底柜或柜中 (⌦G/H/I) 注意遵守与柜壁和柜门最小 50 mm 的最小距离。保持通风和排气

2. 在例如柜后壁上锯出一个约 200 × 200 mm （约 400 cm

‧ 使用自粘式模板标记切口。 ‧ 我们建议在柜后壁上开热排气口的切口。这样，从前面就可清楚 地看到数字显示。在此，请注意下表中的尺寸数据： ‧ 防止湿气和水分进入插座、电源插头 和电源适配器。请务必将电源线做一 个滴水弯。由此避免水沿电缆流到插

‧ 设备和电源适配器的电气参数必须与 电源参数一致。请在铭牌、包装或本 说明书中查找这些参数。 ‧ 不要在设备的背面安装多孔插座或便

‧ 设备符合无线电设备准则 2014/53/ EU。欧盟符合性声明的完整文本可登 录以下互联网地址查看： www.eheim.com。 ‧ 只使用与 WiFi 控制器一起交付的电源适配器。在需要更换时， 必须使用 EHEIM 原厂电源适配器。 ‧ 本设备含有可燃的制冷剂 R290。只允许由有经验的和接受过 R290 气体管理方法培训的专业人员进行工作。 ‧ 不允许损坏制冷剂回路。 ‧ 如果必须对设备进行废弃处置，则如报废和废弃处置一章中所述

4. 安装软管之后，将设备推到相应的墙壁，并从后面将热排气口穿

注意与墙壁、家具或类似物至少 50 mm 的最小距离，以确保最佳 的新鲜空气供应和热气排出。

▶ 只能用已过滤的、干净的水运行设备。 ‧ 请参考安装示例 ⌦B/C/D。 ‧ 为了确保过滤器最佳和高效的循环性能，我们建议用各自独立的 水回路运行鱼缸过滤器和空调机 (⌦C)。 ‧ 为了便于安装，我们建议用凡士林略微润滑连接件。

对于软管 Ø 19/27，首先将缩径管套

5. 用软管固定夹扣固定软管连接。为此，请使用一把钳子。

6. 将过滤器或泵（返回到鱼缸中）的出口侧与空调机的 IN 接口连

接。将鱼缸回流管与空调机上的 OUT 接口连接。

7. 用手拧紧两个软管接头的锁紧螺母。不要使用钳子！

▶ 进行任何保养工作之前，拔下 WiFi 控制器的电源适配器和空调

▶ 清洁时，不要使用坚硬的物体或侵蚀性的清洁剂。 ▶ 所有部件都不能用洗碗机进行清洗。 在下面的段落中描述了为确保最佳、无故障运行所需的维护工作。 定期维护会延长设备使用寿命，有助于在一个较长的期限内确保空

约每 2 - 3 周清洁空气过滤器 ⑲ 一次，但是至少每月一次。

2. 取出空气过滤器并用温水清洁过滤器。

3. 在正面上重新装入干燥的空气过滤器，然后合上塑料网格板。

在从空调机上断开软管之前，通过关闭泵或过滤器来断开水回路。

▶ 不要在没有水流的情况下运行空调机。 ▶ 确保水回路已接通并且管道系统已完全排气

1. 将泵或过滤器投入运行，以建立水回路。

2. 等待约 2 分钟，直到管道系统已完全排气。

插入电源插座中。正面上的显示屏显示 OFF (⌦L)。 有 WLAN 连接时的操作

▶ 除了交货范围中所包含的 WiFi 控制器之外，不要连接其他设

可连接 WLAN 的终端设备（智能手机、平板电脑、笔记本电脑等）

‧ 状态 LED 白灯闪烁：正在搜索或创建网络 ‧ 状态 LED 蓝灯亮起：创建了一个新的网络 ‧ 设备的显示屏显示当前水温。 ‧ 首次启动时，压缩机延迟 2 分钟接通。 与 WLAN 连接

2. 打开终端设备（智能手机、平板电脑、笔记本电脑等）的网络

您可在 WiFi 控制器背面的标签上找到网络安全密匙 (Key)。或者 也可以扫描二维码 1（见标签）建立连接。

5. 打开网络浏览器并输入以下网络地址：http://192.168.1.1、

eheimdigital 或 eheimdigital.local 或者也可以扫描二维码 2（见标签），以在浏览器中打开软件。

6. 从语言选择中选择所需的语言并遵照首次配置的说明。

详细的软件说明书可通过扉页上的二维码或登录 www.eheim. com 下载。 状态 LED 的含义 ‧ 状态 LED 白灯闪烁：正在搜索或创建网络 ‧ 状态 LED 蓝灯亮起：设备已创建网络 ‧ 状态 LED 绿灯亮起：设备已与另一个 EHEIM 数字设备连接

在废弃处置设备时，请遵守相应的法律规定。 关于欧共体范围内电气和电子设备废弃处置的信息：在欧共体范围 内，针对电气设备废弃处置有相应的国家规定，这些规定均基于 关于电气废旧设备(WEEE)的欧盟指令 2012/19/EC。根据这些规 定，不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一起进行废弃处置。当地的 回收站或回收中心免费接收本设备。产品包装由可回收材料制成。 请以环保的方式废弃处置这些材料并进行回收。 显示屏上的显示 (⌦L) 在运行模式下，显示屏不断地显示当前水温。

OFF 设备已关闭。 °C 测得的水温，单位：摄氏度。

测得的水温，单位：华氏度。 闪烁： 正在准备制冷模式。 亮起： 制冷已接通。空调机正在制冷。 亮起： 加热已接通。空调机正在加热。126

▶ 在排除故障前，请拔下电源插头和电源适配器。 信息 可能原因 补救措施 P1 水温的温度传感器损坏 ▶ 请联系 EHEIM 客户服务部：www.eheim.com P2 过热保护的温度传感器损坏 ▶ 请联系 EHEIM 客户服务部：www.eheim.com HA 水温在设置的额定温度之上 ▶ 检查鱼缸过滤器或泵是否正在运行 ▶ 检查软管的安装是否有弯折或横断面收缩处 ▶ 清洁鱼缸过滤器或泵

空气过滤器和/或通风网格堵塞 ▶ 清洁空气过滤器 环境温度过高 ▶ 确保要在 +38°C 环境温度以下运行设备 设备的通风系统损坏 ▶ 请联系 EHEIM 客户服务部：www.eheim.com LA 水温在设置的额定温度之下 ▶ 检查鱼缸过滤器或泵是否正在运行 ▶ 检查软管的安装是否有弯折或横断面收缩处 ▶ 清洁鱼缸过滤器或泵

▶ 检查加热功能是否已接通 出现其他故障时，请求助于 EHEIM 服务部门。

▶ 在排除故障前，请拔下电源插头和电源适配器。 故障 可能原因 补救措施 显示屏不接通 不供电 ▶ 检查电源插头是否已完全插入插座中 显示屏持续显示 OFF WiFi 控制器未准备就绪 ▶ 检查电源适配器是否已完全插入插座中 ▶ 检查电源适配器的电缆是否已与 WiFi 控制器连接和是否完全插入 水冷却或水加热不足，未达到额

水回路不足 ▶ 检查鱼缸过滤器或泵是否正在运行 ▶ 检查软管的安装是否有弯折或横断面收缩处 ▶ 清洁鱼缸过滤器或泵

▶ 检查功率数据（参见技术数据） 鱼缸和/或管道系统隔热不充分，或者软

软管系统中附加的配件提高了流动阻力 （例如：CO

▶ 通过独立的水回路运行空调机 热排气管中没有排出热废气 ▶ 制冷压缩机无法正确工作。请联系 EHEIM 客户服务部：www.eheim. com 出现其他故障时，请求助于 EHEIM 服务部门。127

最大 200 l 300 l 500 l 噪声级 / 80 cm （制冷模式） ~47 – 50 dB ~50 – 53 dB ~51 – 54 dB 功率消耗（加热模式） 300 W 加热功率 Δt** ~15°C ~10°C ~6°C 用于软管 Ø 的软管接口

最小 500 l/h 最大 800 l/h 系统压力 最大 1 bar / 14.4 psi 重量 17.0 kg 18.7 kg 19.7 kg 尺寸 (L × B × H) 310 × 310 × 447 mm 310 × 310 × 489 mm 310 × 310 × 531 mm

模型 S 和 M = 0.3 W/l，模型 L = 0.2 W/l，