climacontrol+ M - Klimatická kontrola EHEIM - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU climacontrol+ M EHEIM

• = stanovení hodnoty 1× akvárium s krytem, teplota prostoru 20°C, Δt = rozdíl mezi teplotou prostoru a vody Náhradní díly Viz strana 3.76 Slovenčina Návod na obsluhu (preklad) Klimatizačný prístroj pre akvária climacontrol+ Všeobecné pokyny pre používateľa Informácie týkajúce sa používania návodu naobsluhu ▶ Skôr ako uvediete prístroj prvý raz do prevádzky, si musíte prečítať celý návod na obsluhu a porozumieť jeho obsahu. ▶ Návod na obsluhu považujte za súčasť výrobku a uschovajte ho dobre a v dosahu. ▶ Tento návod na obsluhu odovzdajte pri postúpení prístroja tretej osobe. Vysvetlenie symbolov Na prístroji sa používajú nasledovné symboly. Prístroj sa smie používať iba vo vnútorných priestoroch na akvaristické účely. Klimatizačný prístroj má triedu ochrany I. Ovládač WiFi má triedu ochrany III. Prístroj je schválený podľa príslušných národných predpisov a smerníc a zodpovedá normám EU. Nasledujúce symboly a signalizačné slová sa používajú v tomto návode na obsluhu. NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo všeobecného zdroja rizika s možným ťažkým telesným poranením alebo s následkom smrti. NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom s možným ťaž

kým telesným poranením alebo s následkom smrti. NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo vyplývajúce z používania zápalných látok. Vznik požiaru môže mať za následok ťažké telesné poranenie alebo smrť. VAROVANIE! Varovanie pred možným telesným poranením alebo zdravot

ným rizikom. POZOR! Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd. Upozornenie s užitočnými informáciami a tipmi. Dohoda o zobrazení: Odkaz na obrázok, tu odkaz na obrázok A. Ste vyzvaní vykonať úkon.

Bezpečnosť Tento prístroj môže predstavovať nebezpečenstvo pre osoby a majetok v prípade, že sa prístroj používa neodborne, resp. sa nepoužíva na určený účel alebo sa nedodržiavajú bezpečnostné pokyny. Pre vašu bezpečnosť ‧ Nedovoľte, aby sa obal prístroja a drobné dielce dostali do rúk detí a osôb, ktoré si neuvedomujú svoje činy, pretože to môže viesť k nebezpečenstvu (nebezpečenstvo udusenia!) Chráňte pred zvieratami. ‧ Tento prístroj nie je určený na používanie osobám (vrátane detí) so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nepostačujúcimi skúsenosťami a vedo

mosťami, iba ak by boli pod dohľadom alebo by o používaní prístroja dostali inštrukcie od osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo zabezpe- čené, že sa s prístrojom nebudú hrať. ‧ Len pre európske trhy: Tento prístroj smú používať deti od 3 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schop- nosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo znalostí, keď sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom použitím prí- stroja a pochopili nebezpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba vtedy, ak sa na ne dohliada. ‧ Pred používaním vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zabez- pečili, že sú prístroj a zvlášť sieťový kábel a zástrčka sieťovej jednotky nepoškodené. ‧ Prístroj nepoužívajte, keď nefunguje riadne alebo je poškodený. ‧ Klimatizačný prístroj, príp. ovládač WiFi nepoužívajte s poško- deným sieťovým káblom alebo zástrčkou sieťovej jednotky. ‧ Sieťový kábel zástrčky sieťovej jednotky sa nedá vymeniť. Pri poškodení kábla sa zástrčka sieťovej jednotky musí zlikvidovať. ‧ Keď je sieťový kábel klimatizačného prístroja poškodený, musí byť vymenený autorizovaným zákazníckym servisom spoloč- nosti EHEIM alebo kvali󰘰kovaným elektrikárom. ‧ Neťahajte ani nenoste prístroj za sieťový kábel. Na odpojenie od elektrickej siete vždy ťahajte za zástrčku a nie za kábel alebo prístroj. ‧ V žiadnom prípade nestrkajte prsty alebo predmety cez štrbiny mriežky ventilátora. Kontakt s kolesom ventilátora môže viesť k poraneniam. ‧ Vykonávajte iba práce, ktoré sú popísané v tomto návode. Oblasť použitia EHEIM climacontrol+ je elektronicky riadený klimatizačný prístroj pre akváriá. Hodí sa na konštantnú reguláciu teploty vody. Prístroj a všetky diely obsiahnuté v rozsahu dodávky sú určené na pou

žívanie v súkromnej oblasti a smú sa používať výlučne: ‧ na akvaristické účely ‧ na temperovanie vody v sladkovodných a morských akváriách ‧ vo vnútorných priestoroch ‧ za dodržiavania technických údajov Pre prístroj platia nasledovné obmedzenia: ‧ nepoužívať na komerčné alebo priemyselné účely ‧ teplota vody nesmie prekročiť 35 °C ‧ netemperujú sa žieravé, ľahko horľavé, agresívne alebo výbuš

né látky, potraviny, ako aj pitná voda ‧ nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody.77 Slovenčina ‧ Sieťový kábel chráňte pred teplom, olejom a ostrými hranami. ‧ Na prístroji nikdy neuskutočňujte technické zmeny. ‧ Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre prístroj. ‧ Opravy smie vykonávať výlučne servisné miesto spoločnosti EHEIM. ‧ Všetky elektrické akváriové zariadenia odporúčame zabezpečiť cez prúdové chrániče s dimenzačným zvodovým prúdom maximálne 30 mA. ‧ Zásadne odpojte všetky prístroje v akváriu od siete, keď sa nepoužívajú, skôr než diely namontujete, príp. demontujete a pred všetkými čistiacimi a údržbárskymi prácami. ‧ Zásuvku, elektrickú zástrčku a zástrčku sieťovej jednotky chráňte pred vlhkosťou a mokrom. So sieťovým káblom vytvorte bezpod- mienečne odkvapkávaciu slučku. To zabráni tomu, aby sa voda tečúca pozdĺž kábla dostala k zásuvke, a tým spôsobila skrat. ‧ Elektrické údaje prístroja a zástrčky sieťovej jednotky sa musia zhodovať s údajmi elektrickej siete. Tieto údaje nájdete na typovom štítku, obale alebo v tomto návode. ‧ Na zadnej strane prístroja neumiestňujte žiadne viacnásobné zásuvky alebo nosné sieťové diely. ‧ Prístroj zodpovedá smernici o rádiových zariadeniach 2014/53/ EÚ. Kompletný text prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na nasledovnej internetovej adrese. www.eheim.com. ‧ Používajte iba zástrčku sieťovej jednotky dodanú s ovládačom WiFi. V prípade potreby výmeny sa musí použiť len originálna zástrčka sieťovej jednotky značky EHEIM. ‧ Prístroj obsahuje horľavý chladiaci prostriedok R290. Práce smie vykonávať výhradne skúsený a vyškolený odborný perso- nál pre postup manažmentu plynu R290. ‧ Okruh chladiaceho prostriedku sa nesmie poškodiť. ‧ Keď sa prístroj musí zlikvidovať postupujte tak, ako je popísané v kapitole Vyradenie z prevádzky a likvidácia. AC/DC Adapter Power Supply Chord Drip Loop Aquarium Montáž a inštalácia Vybalenie POZOR! Vecné škody. ▶ Nezabudnite na hmotnosť prístroja. Prístroj noste vždy uchyte

ním za obe priehlbiny na rukoväť. Obalový materiál uschovajte pre neskoršie bezpečné skladovanie alebo prepravu.

1. Obal otvorte a vyberte príslušenstvo.

2. Prístroj vytiahnite uchopením za priehlbiny na rukoväť smerom

3. Odstráňte polystyrénové obaly a plastové vrecia.

4. Skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky.

5. Skontrolujte diely na prípadné poškodenia, ktoré vznikli pri

preprave. Miesto inštalácie ‧ Na zaručenie bezpečnej prevádzky prístroja v súlade s určením nesmie byť prístroj v žiadnom prípade vystavený poveternostným vplyvom alebo priamym zdrojom tepla. Prístroj sa smie používať v rozsahu teplôt okolia od 10 °C do 38 °C. ‧ Prístroj musí byť umiestnený vždy hlbšie, ako je hladina vody v akvá- riu. Dodržiavajte pritom max. výšku inštalácie 180 cm. Príprava (⌦E/F)

1. Na klimatizačný prístroj nasaďte kryt

otočením skrutky o štvrť otočky vľavo a vpravo v smere hodinových ručičiek.

klimatizačným prístrojom.

5. Odstráňte uzatváraciu zátku na prípojke VSTUPU (IN)

prípojke VÝSTUPU (OUT)

Uzatváracie zátky si uschovajte. Tieto sa môžu použiť ako poist

ka pri preprave proti vytekajúcej zvyškovej vode. Umiestnenie do skrine pod akvárium, príp. skríň (⌦G/H/I) Dodržiavajte minimálne odstupy minimálne 50 mm k stenám a dverám skrine. Zavzdušňovacie a odvzdušňovacie otvory musíte ponechať voľné.

1. Na umiestnenie prístroja vyberte rovnú plochu.

napr. do zadnej steny skrine, aby ste zabezpečili prísun čerstvého vzduchu a položenie inštalácie hadíc a elektroinšta- lácie.

na umiestnenie vetracej šachty teplého vzduchu

,aby ste teplý vzduch prístroja odviedli zo skrine. ‧ Použite samolepiacu šablónu na vyznačenie výrezu. ‧ Odporúčame výrez pre vetraciu šachtu teplého vzduchu umiestniť na zadnú stenu skrine. Tak je digitálny displej spredu dobre viditeľný. Dodržiavajte pritom rozmery uvedené v nasle- dovnej tabuľke. Rozmery vetracej šachty teplého vzduchu Šírka (S) 260 mm Výška (T) 74 mm Vzdialenosť od bočnej steny (U) > 60 mm Vzdialenosť od spodku skrine (V) climacontrol+ S 343 mm climacontrol+ M 385 mm climacontrol+ L 427 mm

4. Po inštalácii hadíc prístroj zasuňte k príslušnej stene a vetraciu

šachtu teplého vzduchu zasuňte zozadu cez výrez do prístroja. Voľne stojace umiestnenie Dodržiavajte minimálne vzdialenosti minimálne 50 mm od stien, kusov nábytku a pod., aby ste zabezpečili prívod čerstvého vzdu

1. Na umiestnenie prístroja vyberte rovnú plochu.

Inštalácia hadíc (⌦J/K) POZOR! Vecné škody. ▶ Prístroj prevádzkujte výhradne s 󰘰ltrovanou, čistou vodou. ‧ Dodržiavajte príklady inštalácie ⌦B/C/D. ‧ Na zabezpečenie optimálneho a efektívneho obehového výko

nu 󰘰ltra odporúčame prevádzkovať 󰘰lter akvária a klimatizač- ného prístroja s oddelenými okruhmi vody (⌦C). ‧ Na jednoduchšiu inštaláciu odporúčame ľahké namastenie spojovacích dielov vazelínou.78 Slovenčina

Pri jednej hadici s Ø 19/27 natiahnite na hrdlo hadice najskôr redukčnú objímku

6. Tlakovú stranu 󰘰ltra alebo čerpadla (spätný chod do akvária)

spojte s prípojkou VSTUP klimatizačného prístroja. Spätný chod vody k akváriu spojte s prípojkou VÝSTUP na klimatizač- nom prístroji.

7. Prevlečnú maticu utiahnite pevne rukou na oboch hrdlách

hadice. Nepoužívajte žiadne kliešte! Údržba NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom! ▶ Pred každými údržbovými prácami vytiahnite zástrčku sieťovej jednotky ovládača WiFi a elektrickú zástrčku klimatizačného prístroja. POZOR! Vecné škody. ▶ Na čistenie nepoužívajte žiadne tvrdé predmety alebo agresív- ne čistiace prostriedky. ▶ Všetky diely nie je možné umývať v umývačke. V nasledujúcich odsekoch sú popísané údržbárske práce, ktoré sú potrebné pre optimálnu a bezporuchovú prevádzku. Pravidel

ná údržba predlžuje životnosť a zabezpečuje funkčnosť klimati- začného prístroja počas dlhého časového obdobia. Čistenie vzduchového 󰄈ltra Odporúčanie pre údržbu Vzduchový 󰘰lter ⑲ čistite cca každé 2 – 3 týždne, avšak minimál

na prednej strane klimatizačného prístroja vyklopte smerom dopredu.

2. Vyberte vzduchový 󰘰lter a vyčistite ho vlažnou vodou.

3. Suchý vzduchový 󰘰lter opäť vložte na prednej strane a zatvorte

plastovú mriežku. Predtým než hadicové vedenia odpojíte od klimatizačného prí- stroja, prerušte okruh vody vypnutím čerpadla, príp. 󰘰ltra. Stlačte obe hadicové svorky

, aby ste zabránili vytekaniu vody. Uvedenie do prevádzky POZOR! Vecné škody. ▶ Klimatizačný prístroj neprevádzkujte bez prietoku vody. ▶ Uistite sa, že je vytvorený okruh vody a systém vedení je úplne odvzdušnený.

1. Uveďte čerpadlo, príp. 󰘰lter do prevádzky, aby ste znovu vytvo-

3. Skontrolujte hadicové prípojky

klimatizačného prístroja na tesnosť (⌦F).

4. Zastrčte zástrčku sieťovej jednotky

5. Zastrčte sieťovú zástrčku

klimatizačného prístroja do sieťo- vej zásuvky. Displej na prednej strane zobrazuje VYP. (⌦L). Obsluha pomocou pripojenia WLAN POZOR! Vecné škody. ▶ Nepripájajte žiadne iné prístroje okrem ovládača WiFi, ktorý je súčasťou rozsahu dodávky. Predpoklad systému Koncové zariadenie s podporou WLAN (smartfón, tablet, notebook, atď.) Vytvorenie siete

1. Zastrčte zástrčku sieťovej jednotky do sieťovej zásuvky. Stavo

svieti. ‧ Stavová LED dióda bliká nabielo: sieť sa vyhľadáva alebo vytvára. ‧ Stavová LED svieti namodro: Bola vytvorená sieť ‧ Displej prístroja zobrazuje aktuálnu teplotu vody. ‧ Kompresor sa zapne pri prvom štarte s oneskorením 2 minút. Spojenie so sieťou WLAN

2. Otvorte sieťové nastavenia vášho koncového zariadenia

Na etikete na zadnej strane ovládača WiFi nájdete kľúč zabez

pečenia siete (key). Alternatívne môžete na vytvorenie spojenia naskenovať aj QR kód 1 (pozri etiketu). Vyvolanie webovej stránky

5. Otvorte váš webový prehliadač a zadajte nasledovnú webovú

adresu: http://192.168.1.1, eheimdigital alebo eheimdigital. local Alternatívne môžete naskenovať aj druhý QR kód 2 (pozri etike

tu) a otvoriť softvér v prehliadači. Počiatočná kon󰄈gurácia

6. Vyberte želaný jazyk z ponuky jazykov a postupujte podľa

pokynov pre počiatočnú kon󰘰guráciu. Podrobný návod k softvéru si môžete stiahnuť pomocou QR kódu na titulnej strane alebo na www.eheim.com. Význam stavových LED ‧ Stavová LED dióda bliká nabielo: sieť sa vyhľadáva alebo vytvára. ‧ Stavová LED svieti namodro: prístroj vytvoril sieť ‧ Stavová LED svieti nazeleno: Prístroj je prepojený s iným prístrojom EHEIMdigital Zobrazenia na displeji (⌦L) Displej v prevádzkovom režime neustále zobrazuje aktuálnu teplotu vody. Význam symbolov VYP. Prístroj je vypnutý. °C Teplota vody sa meria v stupňoch Celzia.

Teplota vody sa meria v stupňoch Fahrenheita. Bliká: Chladiaci režim sa pripravuje. Svieti: Chladenie je zapnuté. Klimatizačný prístroj chladí. Svieti: Vyhrievanie je zapnuté. Klimatizačné zariadenie vyhrieva.79 Slovenčina Vyradenie z prevádzky a likvidácia Likvidácia V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné zákonné predpisy. Informácie o likvidácii elektrických a elektronických prístrojov v Európskom spoločenstve: V rámci Európskeho spoločenstva sa pre elektricky prevádzkované prístroje určuje likvidácia prostred

níctvom národných regulácií, ktoré sú založené na smernici EÚ 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Podľa toho sa prístroj nesmie likvidovať s komunál- nym alebo domovým odpadom. Prístroj sa odoberá bezplatne na komunálnych zberných miestach, resp. zberných dvoroch druhotných surovín. Obal výrobku pozostáva z recyklovateľných materiálov. Zlikvidujte ho ekologicky a odovzdajte na opätovné zhodnotenie. Odstraňovanie porúch NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom! ▶ Pred odstraňovaním porúch vytiahnite sieťovú zástrčku a zástrčku sieťovej jednotky. Porucha Možná príčina Náprava Displej sa nezapína bez napájania prúdom ▶ Skontrolujte, či je sieťová zástrčka dostatočne zasunutá do sieťovej zásuvky Displej trvalo zobrazuje VYP. ovládač WiFi nie je pripravený na prevádzku ▶ Skontrolujte, či je zástrčka sieťovej jednotky úplne zasunutá do sieťovej zásuvky ▶ Skontrolujte, či je kábel zástrčky sieťovej jednotky spojený s ovláda

čom WiFi a je úplne zasunutý Nedostatočné chladenie vody, príp. vyhrievanie vody, požado

vaná teplota sa nedosiahne nedostatočný okruh vody ▶ Skontrolujte, či je v prevádzke 󰘰lter akvária alebo čerpadlo ▶ Skontrolujte inštaláciu hadíc na zalomenia, príp. zúženia prierezu ▶ Vyčistite 󰘰lter akvária alebo čerpadlo ▶ Vyčistite systém vedení chladiaci výkon, príp. výkon vyhrievania je príliš nízky pre daný objem vody ▶ Skontrolujte údaj o výkone (pozri Technické údaje) akvárium a/alebo systém vedení sú nedostatočne zaizolované alebo sú hadicové vedenia príliš dlhé ▶ Zaizolujte systém vedení alebo steny akvária ▶ Nainštalujte hadicové vedenia také krátke, ako to bude možné zvýšené prietokové odpory spôsobené dodatočným príslušenstvom v hadi

odkaľovače UVC a pod. agregáty) ▶ Znížte prietokové odpory ▶ Klimatizačný prístroj prevádzkujte cez samostatný okruh vody žiadny teplý odpadový vzduch z vetra

cej šachty teplého vzduchu ▶ Chladiaci kompresor nepracuje správne. Obráťte sa na službu zákazníkom EHEIM: www.eheim.com. Pri ostatných poruchách sa, prosím, obráťte na servis spoločnosti EHEIM.80 Slovenčina Chybové hlásenia (displej) NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom! ▶ Pred odstraňovaním porúch vytiahnite sieťovú zástrčku a zástrčku sieťovej jednotky. Hlásenie Možná príčina Náprava P1 snímač teploty pre teplotu vody je chybný ▶ Obráťte sa na službu zákazníkom EHEIM: www.eheim.com. P2 snímač teploty na ochranu pred prehriatím je chybný ▶ Obráťte sa na službu zákazníkom EHEIM: www.eheim.com. HA teplota vody leží nad nastavenou požadovanou teplotou ▶ Skontrolujte, či je v prevádzke 󰘰lter akvária alebo čerpadlo ▶ Skontrolujte inštaláciu hadíc na zalomenia, príp. zúženia prierezu ▶ Vyčistite 󰘰lter akvária alebo čerpadlo ▶ Vyčistite systém vedení ▶ Skontrolujte, či je zapnutá funkcia chladenia HA2 (prehriatie) vzduchový 󰘰lter a/alebo mriežka ventilátora sú znečistené ▶ Vyčistite vzduchový 󰘰lter teplota okolia je príliš vysoká ▶ Uistite sa, že sa prístroj prevádzkuje pri max. teplote okolia +38 °C vetrací systém je poškodený ▶ Obráťte sa na službu zákazníkom EHEIM: www.eheim.com. LA teplota vody leží pod nastavenou požadovanou teplotou ▶ Skontrolujte, či je v prevádzke 󰘰lter akvária alebo čerpadlo ▶ Skontrolujte inštaláciu hadíc na zalomenia, príp. zúženia prierezu ▶ Vyčistite 󰘰lter akvária alebo čerpadlo ▶ Vyčistite systém vedení ▶ Skontrolujte, či je zapnutá funkcia vyhrievania Pri ostatných poruchách sa, prosím, obráťte na servis spoločnosti EHEIM. Technické údaje climacontrol+ S M L Typ 3750 3751 3752 Veľkosť akvária do 500 l 1 000 l 2 000 l Sieťové napätie/frekvencia 230 V/50 Hz Príkon (režim chladenia) 260 W (230 V) 300 W (230 V) 400 W (230 V) Chladiaci výkon: * Teplota vody 25 °C