climacontrol+ M - Klimatska kontrola EHEIM - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO climacontrol+ M EHEIM

Pre vašu bezpečnost'

Spojenie so siet'ou WLAN

1. Otvorte siet'ové nastavenia vášho koncového zariadenia (smartfón, tablet, notebook, atd').
2. Pripojte koncové zariadenie k sieti WLAN (SSID) EHEIM clima XXXXXXXX.
3. Zadajte klúč zabezpečenia siete (key).

Splošna navodila za uporabnika

Informacije glede uporabe navodil za uporabo

▶ Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite in razumite navo dilo za uporabo.
- Navodilo za uporabo je sestavni del izdelka, zato ga shranite na dostopno mesto.
- Če to napravo predate naprej, ji priložite to navodilo za uporabo.

Obrazložitev simbolov

Na napravi se uporabljajo sledeči simboli.

Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih za akvarijske namene.

Klimatska naprava je zaščitnega razreda I.

Krmilnik za WiFi je razreda zaščite III.

Naprava ustreza mednarodnim predpisom in smernicam in izpolnjuje standarde EU.

Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo.

NEVARNOST!

Nevarnost v primeru splošnega vira nevarnosti s posledično možnimi težkimi telesnimi poškodbami ali celo smrtjo.

NEVARNOST!

Nevarnost zaradi električnega udara s posledično možnimi težkimi telesnimi poškodbami ali celo smrtjo.

NEVARNOST!

Tveganje, povezano z uporabo vnetljivih snovi. Nevarnost zaradi požara s posledično možnimi težkimi telesnimi poškodbami ali celo smrtjo.

OPOZORILO!

Opozorilo pred možnimi težkimi telesnimi poškodbami ali nevarnostjo za zdravje.

POZOR!

Opozorilo na nevarnost nastanka materialne škode.

Nasvet s koristnimi informacijami in namigi.

Običajni prikazi:

☒A Sklic na sliko, tukaj sklic na sliko A.

▶ Pozvani ste k izvedbi nekega ukrepa.

Področje uporabe

EHEIM climacontrol+ je elektronsko regulirana klimatska naprava za akvarije. Primerna je za konstantno regulacijo temperature vode.

Naprava in vsi deli, vsebovani v obsegu dobave, so namenjeni uporabi v zasebnem okolju in se lahko uporabljajo izključno:

• za akvarijske namene
• za temperiranje vode v akvarijih s sladko in morsko vodo
  · v zaprtih prostorih
• ob upoštevanju tehničnih podatkov

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

- naprava ni namenjena za uporabo v komercialne ali industrijske namene

• temperatura vode ne sme prekoračiti 35 °C
• jedkih, vnetljivih, agresivnih ali eksplozivnih snovi, živil in pitne vode ni dovoljeno temperirati
• naprava ne sme nikoli obratovati brez pretoka vode.

Varnost

Če se naprava ne uporablja na primeren način oz. neustrezno predvidenemu načinu uporabe ali če se ne upoštevajo navodila za obratovanje, je ta naprava lahko vir nevarnosti za osebe in predmete.

Za vašo varnost

- Poskrbite, da embalaža in drobni delčki naprave ne pridejo v roke otrokom ali ljudem, ki se ne zavedajo svojih dejanj, saj lahko to zanje predstavlja nevarnost (nevarnost zadušitve!). Hranite stran od živali.

- Ta aparat ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali po njenih navodilih za uporabo aparata. Otroci naj bodo pod nadzorom, da se ne bi igrali z aparatom.

- Samo za trge v Evropski uniji:

To napravo lahko uporabljajo otroci, stari nad 3 let, in osebe z omejenimi telesnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in/ali znanja, će so pod nadzorom in so poučeni glede varne uporabe naprave ter razumejo morebitne rezultirajoče nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom.

Pred uporabo vizualno preglejte napravo in se prepričajte, da so naprava in še posebej omrežni kabel in vtični napajalnik nepoškodovani.

Če naprava ne deluje pravilno ali će je poškodovana, je ne uporabljajte.
- Klimatske naprave oz. krmilnika WiFi nikoli ne uporabljajte, če so poškodovani napajalni kabli ali vtični napajalnik.
- Priključnega kabla na vtičnem napajalniku ni mogoče zamenjati. Pri poškodbi kabla je vtični napajalnik treba zavreči.
Če je napajalni kabel klimatske naprave poškodovan, ga mora zamenjati pooblaščeni servis EHEIM ali kvalificirani električar.
- Naprave nikoli ne nosite tako, da držite za napajalni kabel. Ko priključni kabel izvlečete iz omrežja, vedno vlecite vtič in nikoli ne vlecite kabla ali aparata.
Nikoli ne segajte s prsti ali drugimi predmeti skozi reže rešetke za prezračevanje. Zaradi stika z rotorjem ventilatorja lahko pride do poškodb.
- Izvajajte samo dela, ki so opisana v teh navodilih.

· Napajalni kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi.
- Na napravi nikoli ne izvajajte tehničnih sprememb.
- Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor, namenjen za to napravo.
- Popravila lahko izvaja samo servis podjetja EHEIM.

• Priporočamo, da vse akvarijske električne naprave zaščitite z varnostno napravo za napačen tok z največjim nazivnim napačnim tokom od 30 mA.
• Vedno izklopite vse naprave v akvariju iz električnega omrežja, kadar le te niso v uporabi. Enako storite tudi pred nameščanjem oz. odstranjevanjem delov in pred vsakim čiščenjem ter vzdrževanjem.
  Vtičnico, vtikač in vtični napajalnik zavarujte pred vlago in mokroto. Napajalni kabel na vsak način napeljete v zanko. Zanka prepreči, da bi morebitne vodne kapljice lahko stekle po kablu do vtičnice in povzroče kratek stik.
• Električni podatki naprave in vtičnega napajalnika se morajo ujemati s podatki električnega omrežja. Te podatke najdete na tipski ploščici, ovojnini in v tem navodilu.
• Na hrbtno stran naprave ne nameščajte razdelilnih električnih vtičnic ali prenosnih napajalnikov.
• Naprava ustreza zahtevam direktive za radijske naprave 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave o skladnosti EU najdete na internetnem naslovu: www.eheim.com.
• Uporabljajte le vtični napajalnik, ki je priložen krmilniku WiFi. Pri zamenjavo nujno uporabite originalni vtični napajalnik EHEIM.

• Naprava vsebuje vnetljivo hladilno sredstvo R290. Dela na napravi lahko izvaja izključno izkušeno in usposobljeno strokovno osebje za postopek rokovanja s plinom R290.
• Tokokroga hladilnega sredstva ne poškodujte.
• Če je napravo treba zavreči med odpadke, upoštevajte poglavje Jemanje iz delovanja in odstranjevanje.

Montaža in namestitev

i Shranite embalažo zaradi varnega skladiščenja ali transporta.

1. Odprite embalažo in odstranite pribor.
2. Napravo izvlecite iz embalažo v smeri navzgor, tako da poprimete v oba poglobljena ročaja.
3. Odstranite stiroporne lupine in plastične vrečke.
4. Preverite popolnost obsega dobave.
5. Preverite, ali so se deli poškodovali med transportom.

Mesto postavitve

- Da zagotovite uporabo naprave, skladno s predviđenim namenom, ne sme biti izpostavljena vremenskim vplivom ali virom toplote. Naprava se lahko uporablja v območju temperature okolice od 10 °C do 38 °C. - Naprava mora biti vedno nameščena pod gladino vode v akvariju. Pri tem upoštevajte maksimalno višino postavitve 180 cm.

Priprava (☒E/F)

1. Nataknite pokrov ① na klimatsko napravo.
2. Zavarujte pokrov z izvijačem ②, tako da za četrt vrtljaja zavrtite vijake v levo in desno v smeri urnega kazalca.
3. Povežite krmilnik WiFi ⑤ preko podatkovnega kabla RJ45 ③ s klimatsko napravo.
4. Povežite krmilnik WiFi z omrežnim napajalnikom ④.
5. Odstranite pokrovčka na priključkih IN ⑥ in OUT ⑦.

Pokrovčka shranite. Lahko ju uporabite kot varovalo pri transportu kot zaščito pred iztekanjem vode.

Napravo namestite v omarico pod akvarijem oz. v drugo omaro (▷G/H/I)

i Pri tem upoštevajte minimalne razmike 50 mm od sten in vrat omare. Prezračevalne in odzračevalne odprtine morajo biti proste.

1. Za postavitev naprave izberite ravno površino.
2. Skozi hrbtno stran omare izrežite odprtino ⑨ velikosti pribl. 200 × 200 mm (pribl. 400 cm²), da zagotovite dovod svežega zraka in omogočite položitev gibkih cevi in električne inštalacije.
3. Izrežite odprtino v omari ⑩ za pritrditev jaška za odvod toplega zraka ⑪, da odvedete topel zrak, ki se segreva v napravi, iz omare.

- Za označevanje izreza uporabite samolepilno šablono. - Priporočamo, da odprtino za jašek odpadnega toplega zraka izrežete v hrbtni steni omare. Tako bo digitalni prikaz dobro viden os spredaj. Pri tem upoštevajte mere, navedene v naslednji preglednici:

Mere za jašek za odpadni topel zrak
S 260 mm
T 74 mm
U > 60 mm
V	climacontrol+ S 343 mm
	climacontrol+ M 385 mm
	climacontrol+ L 427 mm

1. Po tem ko ste namestili gibke cevi, potisnite napravo proti steni in z zadnje strani skozi izrez na napravo nataknite jašek za odpadni topel zrak.

Prosto stoječa postavitev

i Upoštevajte minimalne razmike 50 mm od sten, pohištva idr., da zagotovite optimalen dovod svežega zraka in odvod toplega zraka.

1. Za postavitev naprave izberite ravno površino.

Inštalacija gibkih cevi (J/K)

- Naprava lahko deluje izključno s filtrirano in čisto vodo.

i · Upoštevajte primere vgradnje B/C/D.

• Da bi zagotovili optimalen in učinkovit pretok skozi filtre, priporočamo, da filtri akvarija in klimatska naprava delujejo v ločenih vodnih tokokrogih (☒C).

• Za enostavnejšo namestitev priporočamo, da spojne dele narahlo namažete z vazelinom.

• Napeljite gibko cev (∅ 16/22) skozi cevno objemko ⑫ in varovalo cevi ⑬.

• Nataknite holandsko matico ⑭ na nastavek gibke cevi ⑯.

• V holandsko matico vstavite tesnilo ⑮.
• Povežite gibko cev z nastavkom gibke cevi.

i Pri gibki cevi ∅ 19/27 najprej na nastavek gibke cevi nataknite reducirni priključek ⑰. Nato povežite gibko cev.

1. Zavarujte spoj gibke cevi z varovalom cevi. Pri tem uporabljajte klešče.
2. Povežite tlačno stran filtra ali črpalke (povratek v akvarij) s priključkom IN na klimatski napravi. Povežite povratek vode v akvarij s priključkom OUT na klimatski napravi.
3. Z roko zategnite holandski matici obeh cevnih nastavkov. Pri tem ne uporabljajte klešč!

Vzdrževanje

NEVARNOST! Električni udar!

▶ Pred vsemi vzdrževalnimi deli izvlecite vtič omrežnega napajalnika krmilnika WiFi in vtič kabla klimatske naprave iz vtičnic.

▶ Pri čiščenju ne uporabljajte trdih predmetov ali agresivnih čistil.
▶ Sestavni deli niso primerni za pranje v pomivalnem stroju.

V naslednjih razdelkih so opisana vzdrževalna dela, potrebna za optimalno obratovanje brez motenj. Z rednim vzdrževanjem boste podaljšali življenjsko dobo klimatske naprave in zagotovili dolgotrajno brezhibno delovanje.

Čiščenje zračnega filtra

Priporočilo za vzdrževanje

Očistite zračni filter ^19 enkrat na 2 – 3 tedne, vendar najmanj enkrat mesečno.

1. Preklopite plastično rešetko ⑳ na sprednji strani klimatske naprave naprej.
2. Snemite zračni filter in ga očistite z mlačno vodo.
3. Ko se filter posuši, ga znova namestite v sprednjo stran naprave in zaprite plastično rešetko.

Preden odklopite gibke cevi od klimatske naprave, prekinite vodni tokokrog, tako da izključite črpalko oz. filter. Pritisnite obe cevni objemki ⑫ skupaj, da preprečite iztekanje vode.

Prvi zagon

Uporaba z WLAN povezavo

Končna naprava z možnostjo povezave z WLAN omrežjem (pametni telefon, tablični računalnik, prenosni računalnik ipd.)

Vzpostavitev omrežja

1. Vtaknite vtični napajalnik v vtičnico. LED lučka stanja ⑱ sveti.

· LED lučka stanja utripa belo: iskanje oz. vzpostavitev omrežja
- LED lučka stanja sveti modro: Novo omrežje je vzpostavljeno - Zaslon prikazuje trenutno temperaturo vode.
- Pri prvem zagonu se kompresor vključi po zakasnitvi 2 minut.

Povezovanje z WLAN omrežjem

1. Odprite omrežne nastavitve svoje končne naprave (pametni telefon, tablični računalnik, prenosni računalnik ipd.).
2. Končno napravo povežite z WLAN omrežjem (SSID) EHEIM clima XXXXXXXX.
3. Vnesite omrežni varnostni ključ (key).

Omrežni varnostni ključ (key) najdete na nalepki na hrbtni strani krmilnika WiFi. Za vzpostavitev povezave lahko tudi skenirate QR-kodo 1 (glej nalepko).

Priklic spletne strani

1. Odprite svoj spletni brskalnik in vtipkajte sledeči spletni naslov: http://192.168.1.1, eheimdigital ali eheimdigital.local

Lahko tudi skenirate QR-kodo 2, da odprete programsko opremo v brskalniku.

Začetna konfiguracija

1. Izberite želeni jezik in sledite navodilom za začetno konfiguracija.

Podrobna navodila za programsko opremo lahko prenesete s pomočjo QR-kode na naslovni strani ali preko www.eheim.com.

Pomeni LED lučke stanja

· LED lučka stanja utripa belo: iskanje oz. vzpostavitev omrežja
· LED lučka stanja sveti modro: Naprava je vzpostavila omrežje
- LED lučka stanja sveti zeleno: Naprava je povezana z drugo napravo EHEIMdigital

Prikazi na zaslonu (☒L)

Simbol v delovnem načinu vedno prikazuje trenutno temperaturo vode.

Pomen simbolov
OFF Naprava je izključena.
°C Temperatura vode je prikazana v stopinjah Celzija.
°F	Temperatura vode je prikazana v stopinjah Fahrenheit.
	Utripa: Način hlajenja se pripravlja.Sveti: Hlajenje je vključeno. Klimatska naprava hladi.
	Sveti: Gretje je vključeno. Klimatska naprava greje.

Prenehanje uporabe in odvoz na odpad

Odstranjevanje

Pri odstranjevanju naprave upoštevajte veljavne zakonske pred-pise.

Informacije glede odstranjevanja električnih in elektronskih naprav na področju Evropske skupnosti: Na področju Evropske skupnosti je odstranjevanje električno gnanih naprav urejeno z nacionalnimi predpisi, ki temeljijo na direktivi ES 2012/19/ES o odpadnih elektronskih napravah (WEEE). V skladu s predpisi naprave ne smete odstraniti skupaj s komunalnimi ali gospodinjskimi odpadki. Centri za ravnanje z odpadki oz. zbiralni centri brezplačno prevzemajo te naprave. Ovojnina izdelka je izdelana iz materialov, ki se dajo reciklirati. Odstranite jo na okolju prijazen način in jo predajte v postopek recikliranja.

Odpravljanje motenj

NEVARNOST! Električni udar!

▶ Pred odpravljanjem motenj izvlecite vtič klimatske naprave in napajalnika iz vtičnice.

Motnja Možen vzrok Ukrep

Zaslon se ne vključi	Ni električnega napajanja	► Preverite, ali je vtič napajalnika pravilno vtaknjen v vtičnico
Zaslon vedno kaže OFF	Krmilnik WiFi ni pripravljen na delovanje	► Preverite, ali je vtič napajalnika pravilno vtaknjen v vtičnico► Preverite, ali je kabel napajalnika povezan s krmilnikom WiFi in ali je v celoti vtaknjen
Nezadostno hlajenje vode oz. gretje vode, želene temperature ni mogoče doseči	Nezadosten pretok vode ► Preverite, ali akvarijski filtri in črpalka delujejo► Preverite, ali so gibke cevi morda prepognjene ali stisnjene► Očistite akvarijske filtre ali črpalko► Očistite vodno napeljavo
	Zmogljivost hlajenja oz. gretja je za dano količino vode prenizka	► Preverite podatke o zmogljivosti (glejte razdelek Tehnični podatki)
	Akvarij in/ali sistem napeljave je neza- dostno izoliran ali pa so cevi predolge	► Izolirajte cevi ali stene akvarija► Namestite čim krajše gibke cevi
	Povečan upor pretoka zaradi dodatne opreme v vodnem tokokrogu (npr. CO ^2 -reaktorji, UVC-čistilniki ali podobne naprave)	► Zmanjšajte upore pretoka► Klimatska naprava naj deluje preko ločenega vodnega tokokroga
	Ni toplega odpadnega zraka iz jaška za odpadni zrak	► Hladilni kompresor ne deluje pravilno Obmite se na oddelek za pod poro strankam pri podjetju EHEIM: www.eheim.com

Pri drugih motnjah se obrnite na servis EHEIM.

Sporočilo Možen vzrok Ukrep

P1	Temperaturno tipalo za temperaturo vode je v okvari	▸ Obrnite se na oddelek za podporo strankam pri podjetju EHEIM: www.eheim.com
P2 Temperaturno tipalo za zaščito pred pregrevanjem je v okvari		▸ Obrnite se na oddelek za podporo strankam pri podjetju EHEIM: www.eheim.com
HA	Temperatura vode je višja od nastavljene	▸ Preverite, ali akvarijski filtri in črpalka delujejo▸ Preverite, ali so gibke cevi morda prepognjene ali stisnjene▸ Očistite akvarijske filtre ali črpalko▸ Očistite vodno napeljavo
		▸ Preverite, ali je funkcija hlajenja vključena
HA2 (pregrevanje)	Zračni filter in/ali prezračevalna rešetka umazana	▸ Očistite zračni filter
	Previsoka temperatura okolice	▸ Poskrbite, da temperatura okolice, v kateri deluje naprava, ne bo presegala +38 °C
	Prezračevalni sistem naprave je poškodovan	▸ Obrnite se na oddelek za podporo strankam pri podjetju EHEIM: www.eheim.com
LA	Temperatura vode je nižja od nastavljene	▸ Preverite, ali akvarijski filtri in črpalka delujejo▸ Preverite, ali so gibke cevi morda prepognjene ali stisnjene▸ Očistite akvarijske filtre ali črpalko▸ Očistite vodno napeljavo
		▸ Preverite, ali je funkcija gretja vključena

Pri drugih motnjah se obrnite na servis EHEIM.

Tehnični podatki

climacontrol+ S M L
Tip 3750 3751		3752
Velikost akvarija do		500 l	1.000 l	2.000 l
Omrežna napetost / frekvenca		230 V / 50 Hz
Poraba moči (hlajenje)		260 W (230 V)	300 W (230 V)	400 W (230 V)
Hladilna moč: *
Temperatura vode 25°C1	maks.	500 l	1.000 l	2.000 l
Temperatura vode 12°C2	maks.	200 l	300 l	500 l
Raven hrupa / 80 cm (hlajenje)		~47 – 50 dB	~50 – 53 dB	~51 – 54 dB
Poraba moči (gretje)		300 W
Gretje Δt**		~15°C	~10°C	~6°C
Cevni priključek za ∅ gibke cevi	IN	∅ 16/22 mm / z reducirnim nastavkom 19/27 mm
	OUT
Pretok vode	min.	500 l/h
	maks.	800 l/h
Sistemski tlak	maks. 1 bar / 14,4 psi
Teža		17,0 kg	18,7 kg	19,7 kg
Dimenzije (D × Š × V)		310 × 310 × 447 mm	310 × 310 × 489 mm	310 × 310 × 531 mm
Vtični napajalnik
Tip		7341218
Vtikač		EUR
Vhod		100 – 240 V / 50/60 Hz / 0,4 A
Izhod		5 V DC / 1 A / 5 W

* = Izračun vrednosti: 1× akvarij s pokrovom, temperatura prostora 30°C, toplotna obremenitev
^1 model S in M = 0,3 W/l, model L = 0,2 W/l,
^2 = 0,1 W/I
** = Izračun vrednosti 1× akvarij s pokrovom, temperatura prostora 20°C,
Δt = Temperaturna razlika med temperaturo prostora in temperaturo vode

Nadomestni deli

Glejte stran 3.

Uputstvo za upotrebu (prevod)