climacontrol+ M - климат-контроль EHEIM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ climacontrol+ M EHEIM

Руководство по обслуживанию

и фиксатора на маркуча

Руководство по эксплуатации (перевод) Кондиционер для аквариума climacontrol+ Общие указания для пользователя Информация по использованию руководства по эксплуатации ▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять руководство по эксплуата

▶ Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно хранить в доступном месте. ▶ Данное руководство по эксплуатации следует приклады- вать к устройству при его дальнейшей передаче третьей

Объяснение символов На устройстве используются следующие символы. Устройство подлежит использованию только для целей аквариумистики внутри помещений. Кондиционер имеет класс защиты I. Контроллер WiFi имеет класс защиты III. Устройство разрешается использовать согласно соответ

ствующим национальным предписаниям и директивам. Оно соответствует стандартам ЕС. В данном руководстве по эксплуатации используются следующие обозначения и сигнальные слова.

Опасность от общего источника опасности, которая может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или

Опасность электрического удара, который может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть.

Опасность в результате применения воспламеняющихся веществ. В результате пожара возможны тяжелые теле- сные повреждения или смерть. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждение об опасности телесных повреждений или рисках для здоровья.

Предупреждение об опасности нанесения материального

Указание с полезной информацией и советами. Принцип изложения информации: Ссылка на рисунок, здесь ссылка на рисунок A. Указание на выполнение действия.

Безопасность Это устройство может стать источником опасности для персонала и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению, или если не соблюдаются указания по технике безопасности. В интересах безопасности ‧ Для исключения рисков (опасность асфиксии!) хранить упаковку устройства и мелкие детали вдали от детей и лиц, не отдающих отчета своим действиям. Держать вдали от

‧ Данное устройство не рассчитано на использование лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсор

ными или умственными способностями, а также с недоста- точным опытом или знаниями. Использование этой группой лиц допустимо лишь под наблюдением или под руковод- ством лица, отвечающего за безопасность. Не оставлять детей без присмотра; нельзя допускать, чтобы они играли с устройством. ‧ Только для европейского рынка: Это устройство может использоваться детьми от 3 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и/или знаниями, если они действуют под надзо- ром или прошли инструктаж по безопасному применению устройства и поняли имеющиеся опасности. Не разрешать детям играть с устройством. Детям запрещается зани- маться очисткой и пользовательским обслуживанием без

‧ Перед использованием выполнить визуальный контроль, чтобы убедиться, что устройство, особенно сетевой кабель и штекерный блок питания, не повреждены. ‧ Не использовать неправильно работающее или поврежден- ное устройство. ‧ Ни в коем случае нельзя использовать кондиционер или контроллер Wi-Fi с поврежденным сетевым кабелем или штекерным блоком питания. ‧ Сетевой кабель штекерного блока питания замене не под- лежит. При повреждении кабеля штекерный блок питания Область применения EHEIM climacontrol+ — это кондиционер для аквариумов с электрон- ной системой регулирования. Он предназначен для непрерывного регулирования температуры воды. Устройство и все компоненты, входящие в комплект поставки, пред

назначены для частного использования и могут использоваться исключительно в следующих целях: ‧ для целей аквариумистики ‧ для регулирования температуры воды в аквариумах с пресной и морской водой ‧ в закрытых помещениях ‧ при соблюдении технических характеристик Для устройства действуют следующие ограничения: ‧ не использовать в коммерческих или промышленных целях ‧ температура воды не должна превышать 35 °C ‧ не подлежат регулированию температуры едкие, легко воспламеняемые, агрессивные или взрывчатые вещества, продукты питания, а также питьевая вода ‧ нельзя эксплуатировать без протока воды.107

подлежит утилизации. ‧ При повреждении сетевого кабеля кондиционера он для предотвращения опасностей должен быть заменен специа- листами сервисной службы компании EHEIM или квалифи- цированным электриком. ‧ Не переносить и не тянуть устройство за сетевой кабель. При отключении от электросети всегда браться за вилку, а не за кабель или само устройство. ‧ Ни в коем случае нельзя вставлять пальцы или какие-либо предметы в щели вентиляционной решетки. Контакт с крыльчаткой вентилятора может привести к тяжелым трав-

‧ Необходимо выполнять только работы, описанные в насто- ящем руководстве. ‧ Защищать сетевой кабель от воздействия жары, масла и острых кромок. ‧ Ни в коем случае не вносить какие-либо технические изме- нения в устройство. ‧ Следует использовать только оригинальные запасные части и принадлежности для устройства. ‧ Ремонт может проводиться исключительно сервисным центром EHEIM. ‧ Мы рекомендуем защищать все электрические аквариумные устройства автоматом защиты от тока утечки с номинальным аварийным током не более 30 мА. ‧ Обязательно отсоединять все устройства в аквариуме от электросети, если они не используются, перед монтажом или демонтажем деталей или перед любыми работами по очистке и обслуживанию. ‧ Необходимо защищать розетку, вилку сетевого кабеля и штекер- ный блок питания от попадания влаги и сырости. Сетевой кабель прибора должен образовывать петлю для стекания воды. Она предотвращает возможное попадание стекающей по кабелю воды в розетку и тем самым защищает от короткого замыкания. ‧ Электрические характеристики устройства и штекерного блока питания должны соответствовать данным электросети. Эти данные можно найти на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве. ‧ Не подключать многоконтактные розетки или переносные блоки питания к задней части устройства. ‧ Устройство соответствует директиве 2014/53/ЕС по радиоаппаратуре. Полный текст декларации соответствия стандартам ЕС доступен по следующей ссылке: www.eheim.com. ‧ Использовать исключительно штекерный блок питания, поставляемый с контроллером WiFi. При необходимости замены следует использовать оригинальный штекерный блок питания EHEIM. ‧ Устройство содержит горючий хладагент R290. Работы с устройством должны выполнять исключительно опытные специалисты, обученные принципам работы с газом R290. ‧ Не допускать повреждения контура с хладгентом. ‧ При утилизации устройства необходимо действовать в соответствии с главой «Вывод из эксплуатации и утилиза-

ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб. ▶ Соблюдать значение веса устройства. Всегда носить устройство за обе прорези для захвата. Сохранить упаковочный материал для последующего безо

пасного хранения или транспортировки.

1. Открыть упаковку и вынуть принадлежности.

2. Вынуть устройство из упаковки, взявшись за прорези для

3. Удалить обшивку из пенополистирола и полиэтиленовые

4. Проверить комплектность поставки.

5. Проверить все компоненты на возможные повреждения

при транспортировке. Место установки ‧ Для обеспечения безопасной эксплуатации устройства согласно назначению его ни в коем случае нельзя подвергать воздействию атмосферных факторов или прямых источников тепла. Устрой

ство можно использовать при температуре окружающей среды в диапазоне от 10 °C до 38 °C. ‧ Устройство всегда следует размещать ниже уровня воды в аква- риуме. При этом необходимо соблюдать максимальную высоту установки 180 см. Подготовка (⌦E/F)

1. Установить крышку

2. С помощью гаечного ключа

закрепить крышку, повер- нув винты слева и справа на четверть оборота по часовой

3. Соединить контроллер WiFi

с кондиционером кабелем передачи данных RJ45

4. Соединить контроллер WiFi со штекерным блоком питания

5. Снять заглушки на разъеме IN

Сохранить заглушки. Их можно использовать при транспорти- ровке, для защиты от вытекания остатков воды. Размещение в тумбе под аквариум или в шкафах (⌦G/H/I) Соблюдать минимальные расстояния до стенок и дверей шкафа не менее 50 мм. Не перекрывать вентиляционные

1. Для размещения устройства выбрать ровную поверхность.

2. Вырезать отверстие

размером около 200 × 200 мм (ок. 400 см

), например, в задней стенке шкафа, чтобы обеспечить приток свежего воздуха и проложить шланги и электрические провода.

3. Вырезать отверстие в шкафу

для установки вытяжного вентиляционного канала

, необходимого для отвода из шкафа теплого воздуха, образующегося при работе устройства. ‧ Для маркировки выреза использовать самоклеящийся

‧ Мы рекомендуем делать вырез для вытяжного вентиляци

онного канала в задней стенке шкафа. При этом спереди будет хорошо виден цифровой индикатор. Соблюдать размеры, указанные в следующей таблице:108

Размеры вытяжного вентиляционного канала S 260 мм T 74 мм U >60 мм

4. После монтажа шлангов придвинуть устройство к соответ-

ствующей стенке и сзади через вырез вставить вытяжной вентиляционный канал в устройство. Размещение отдельно стоящего устройства Соблюдать минимальные расстояния до стен, предметов мебели и пр. не менее 50 мм, чтобы обеспечить оптималь

ный приток свежего воздуха и отвод отработанного теплого

1. Для размещения устройства выбрать ровную поверхность.

Монтаж шлангов (⌦J/K) ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб. ▶ Эксплуатировать устройство только с профильтрованной, чистой водой. ‧ Учесть примеры монтажа на рисунках ⌦B/C/D. ‧ Для обеспечения оптимальной и эффективной циркуля

ционной способности фильтра мы рекомендуем исполь- зовать аквариумные фильтры и кондиционеры с разными водяными контурами (⌦C). ‧ Для облегчения монтажа мы рекомендуем слегка смазать соединительные детали вазелином.

1. Провести шланг (Ø 16/22) через шланговый зажим

шланговый предохранитель

2. Надвинуть накидную гайку

на патрубок для подсоедине-

3. Вложить уплотнение

4. Соединить шланг с патрубком.

Для шланга Ø 19/27 сначала натянуть переходную муфту

на патрубок для подсоединения шланга. После этого подсое- динить шланг.

5. Зафиксировать шланговое соединение шланговым предо-

хранителем. Для этого использовать клещи.

6. Соединить напорную сторону фильтра или насоса (линия

возврата в аквариум) с разъемом IN кондиционера. Со- единить линию возврата в аквариум с разъемом OUT на кондиционере.

7. Вручную затянуть накидные гайки на обоих патрубках для

подсоединения шланга. Не использовать клещи! Техническое обслуживание ОПАСНО! Опасность удара электрическим током! ▶ Перед проведением любых работ по техническому обслу- живанию вынуть штекерный блок питания контроллера WiFi и вилку сетевого кабеля кондиционера. ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб. ▶ Не использовать для очистки твердые предметы или агрессивные чистящие средства. ▶ Все детали устройства не предназначены для мойки в моечной машине. В следующих разделах описаны работы по техническому обслуживанию, необходимые для обеспечения оптимальной и бесперебойной работы. Регулярное техническое обслужи- вание продлевает срок службы и гарантирует длительный период работы кондиционера. Очистка воздушного фильтра Рекомендации по техобслуживанию Чистить воздушный фильтр ⑲ примерно каждые 2–3 недели, но не реже одного раза в месяц.

1. Откинуть вперед пластиковую решетку

на передней стенке кондиционера.

2. Вынуть воздушный фильтр и промыть его теплой водой.

3. Высушенный воздушный фильтр снова вставить и закрыть

пластиковую решетку. Перед отсоединением шлангов от кондиционера перекрыть циркуляцию воды, выключив насос или фильтр. Сжать оба шланговых зажима

, чтобы предотвратить вытекание воды. Ввод в эксплуатацию ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб. ▶ Не эксплуатировать кондиционер без протока воды. ▶ Убедиться в том, что циркуляция воды обеспечена и из шлангов системы полностью удален воздух

1. Включить насос или фильтр для создания циркуляции

2. Выждать примерно 2 минуты для полного удаления возду-

ха из системы шлангов.

3. Проверить герметичность шланговых подключений

4. Вставить штекерный блок питания

5. Вставить вилку сетевого кабеля

кондиционера в розет- ку. На дисплее на передней стенке появится сообщение OFF (⌦L). Обслуживание через WLAN ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб. ▶ Не подключать никакие другие устройства, кроме входяще- го в комплект поставки контроллера WiFi. Условие для системы Совместимое с WLAN конечное устройство (смартфон, планшет, ноутбук и т. д.) Создание сети

1. Вставить штекерный блок питания в розетку. Загорается

светодиодный индикатор состояния

‧ Светодиодный индикатор состояния мигает белым цветом: поиск или создание сети ‧ Светодиодный индикатор состояния горит синим цветом: была создана новая сеть ‧ На дисплее устройства отображается текущее значение температуры воды. ‧ При первом запуске компрессор включается с задержкой 2 минуты.109

Вывод из эксплуатации и утилизация

В случае утилизации устройства соблюдайте соответствую

щие правовые предписания. Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европейском Союзе: В Европейском Союзе утилизация электротехнического оборудования регулирует

ся национальными правилами, основанными на Директиве ЕС 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Поэтому устройство нельзя утилизи- ровать вместе с бытовыми отходами. Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб или пун

ктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного использования материалов. Ее следует утилизировать допустимыми с экологической точки зрения способами и направлять на переработку. Соединение с сетью WLAN

2. Открыть настройки сети своего конечного устройства

(смартфон, планшет, ноутбук и т. д.).

3. Соединить конечное устройство с сетью WLAN (SSID)

EHEIM clima XXXXXXXX.

4. Ввести ключ безопасности сети (Key).

Ключ сетевой безопасности (Key) указан на этикетке на зад

ней стенке контроллера WiFi. В качестве альтернативы также можно отсканировать QR-код 1 (см. этикетку) для установле

ния соединения. Вызов веб-сайта

5. Открыть веб-браузер и ввести следующий веб-адрес:

http://192.168.1.1, eheimdigital или eheimdigital.local В качестве альтернативы можно также отсканировать QR- код 2 (см. этикетку), чтобы открыть программу в браузере. Первичная настройка конфигурации

6. Выбрать необходимый язык из списка и следовать инструк

циям по первичной настройке конфигурации. Подробное руководство по программе можно скачать на веб-сайте www.eheim.com, также это можно сделать, отска- нировав QR-код на титульной странице. Значение светодиодного индикатора состояния ‧ Светодиодный индикатор состояния мигает белым цветом: поиск или создание сети ‧ Светодиодный индикатор состояния горит синим цветом: устрой

ство создало сеть ‧ Светодиодный индикатор состояния горит зеленым цветом: устройство соединено с другим устройством EHEIMdigital Индикация на дисплее (⌦L) В режиме работы на дисплее постоянно отображается текущее значение температуры воды. Значение символов OFF Устройство выключено. °C Температура воды измеряется в градусах по шкале Цельсия.

Температура воды измеряется в градусах по шкале Фаренгейта. Мигает: Подготавливается режим охлаждения. Светится: Режим охлаждения включен. Кондиционер работает в режиме охлаждения. Светится: Нагрев включен. Кондиционер работает в режиме нагрева.110

Устранение неисправностей ОПАСНО! Опасность удара электрическим током! ▶ Перед устранением неисправностей вынуть вилку сетевого кабеля и штекерный блок питания. Неисправность Возможная причина Устранение Дисплей не включается Отсутствует электропитание ▶ Проверить, полностью ли вставлена в розетку вилка сетевого

На дисплее постоянно отображается OFF Контроллер WiFi не готов к работе ▶ Проверить, полностью ли вставлен в розетку штекерный блок

▶ Проверить, соединен ли кабель штекерного блока питания с контроллером WiFi и полностью ли вставлена вилка Недостаточное охлажде

ние или недостаточный нагрев воды, заданное значение температуры не достигается Недостаточная циркуляция воды ▶ Проверить, работает ли аквариумный фильтр или насос ▶ Проверить шланги на наличие перегибов или сужения попереч- ного сечения ▶ Очистить аквариумный фильтр или насос ▶ Очистить систему шлангов Охлаждающая способность или тепло

производительность слишком низкая для данного количества воды ▶ Проверить характеристики производительности (см. главу «Тех- нические характеристики») Аквариум или система шлангов недоста

точно изолированы, или шлангопроводы слишком длинные ▶ Изолировать систему шлангов или стенки аквариума ▶ Монтировать как можно более короткие шланги Повышенное сопротивление потоку из-за дополнительных устройств в системе шлангов (например, реактор CO

трафиолетовый стерилизатор и прочие

▶ Уменьшить сопротивление потоку ▶ Использовать для кондиционера отдельный водяной контур Из вытяжного вентиляционного канала не выходит горячий отработанный воздух ▶ Компрессор кондиционера работает некорректно. Обратиться в службу по работе с клиентами компании EHEIM: www.eheim.com При прочих неисправностях обратиться в сервисную службу компании EHEIM. Сообщения об ошибках (дисплей) ОПАСНО! Опасность удара электрическим током! ▶ Перед устранением неисправностей вынуть вилку сетевого кабеля и штекерный блок питания. Сообщение Возможная причина Устранение P1 Датчик температуры воды неисправен ▶ Обратиться в службу по работе с клиентами компании EHEIM: www.eheim.com P2 Датчик температуры системы защиты от перегрева

▶ Обратиться в службу по работе с клиентами компании EHEIM: www.eheim.com HA Температура воды выше установленного заданного

▶ Проверить, работает ли аквариумный фильтр или насос ▶ Проверить шланги на наличие перегибов или сужения попереч

ного сечения ▶ Очистить аквариумный фильтр или насос ▶ Очистить систему шлангов ▶ Проверить, включена ли функция охлаждения HA2

Воздушный фильтр или вентиляционная решетка

▶ Очистить воздушный фильтр Слишком высокая температура окружающей среды ▶ Убедиться в том, что устройство работает при температуре окружающей среды не выше +38 °C Вентиляционная система устройства повреждена ▶ Обратиться в службу по работе с клиентами компании EHEIM: www.eheim.com LA Температура воды ниже установленного заданного

▶ Проверить, работает ли аквариумный фильтр или насос ▶ Проверить шланги на наличие перегибов или сужения попереч

ного сечения ▶ Очистить аквариумный фильтр или насос ▶ Очистить систему шлангов ▶ Проверить, включена ли функция нагрева При прочих неисправностях обратиться в сервисную службу компании EHEIM.111

Технические характеристики climacontrol+ S M L Тип 3750 3751 3752 Размер аквариума до 500 л 1 000 л 2 000 л Сетевое напряжение / частота 230 В / 50 Гц Потребляемая мощность (режим охлаждения) 260 Вт (230 В) 300 Вт (230 В) 400 Вт (230 В) Охлаждающая способность: * Температура воды 25 °C

макс. 500 л 1 000 л 2 000 л Температура воды 12 °C

макс. 200 л 300 л 500 л Уровень шума / 80 см (режим охлаждения) ~47–50 дБ ~50–53 дБ ~51–54 дБ Потребляемая мощность (режим нагрева) 300 Вт Теплопроизводительность Δt** ~15 °C ~10 °C ~6 °C Штуцер для шлангов с диаметром

Ø 16/22 мм / с переходной муфтой 19/27 мм OUT Расход воды мин. 500 л/ч макс. 800 л/ч Давление в системе макс. 1 бар / 14,4 фунт/кв. дюйм Вес 17,0 кг 18,7 кг 19,7 кг Габаритные размеры (Д × Ш × В) 310 × 310 × 447 мм 310 × 310 × 489 мм 310 × 310 × 531 мм Штекерный блок питания Тип 7341218 Штекер ЕВРО Вход 100–240 В / 50/60 Гц / 0,4 A Выход 5 В пост. тока / 1 A / 5 Вт

• = определение значения: 1× аквариум с крышкой, температура в помещении 30 °C, тепловая нагрузка

= 0,1 Вт/л ** = определение значения 1× аквариум с крышкой, температура в помещении 20 °C, Δt = разность температур воздуха в помещении и воды Запасные детали См. стр. 3.112