climacontrol+ L - 气候控制 EHEIM - 免费用户手册

产品类型	电子控制型水族箱空调
型号	climacontrol+ L (参考编号 3752)
尺寸（长×宽×高）	310 × 310 × 531 毫米
重量	19.7 千克
电源	230 伏 / 50 赫兹
输入功率（制冷）	400 瓦
输入功率（制热）	300 瓦
制冷性能	适用于高达 2000 升（25°C）/ 500 升（12°C）的水族箱
制热性能 Δt	~6°C
推荐水流量	500 – 800 升/小时
系统最大压力	1 巴 / 14.4 psi
管道接口（进水/出水）	直径 16/22 毫米（含 19/27 毫米变径接头）
噪音水平（80 厘米处）	~51 – 54 分贝（制冷模式）
制冷剂	R290（易燃）
防护等级（空调）	I
防护等级（WiFi 控制器）	III
允许环境温度	10°C 至 38°C
最高水温	35°C
最大安装高度（水族箱下方）	180 厘米
连接性	WiFi，带专用控制器，网页界面
日常维护	每 2-3 周清洁空气滤网（用温水）
安全	建议使用 30 mA 漏电保护器；电源线损坏：由 EHEIM 售后更换
备件	可通过 EHEIM 售后获取（参见手册第 3 页）
保修与可维修性	仅由 EHEIM 售后中心维修；电源单元损坏时不可更换
预期用途	淡水或海水水族箱，室内，私人使用

常见问题 - climacontrol+ L EHEIM

如何将空调连接到我的 WiFi 网络？

插入 WiFi 控制器的电源适配器。将您的终端连接到 'EHEIM clima XXXXXXXX' 网络，并输入控制器背面的安全密钥（Key）。打开浏览器并访问 http://192.168.1.1 或 eheimdigital。然后按照初始配置说明操作。

屏幕上显示 'OFF' 是什么意思？

显示 'OFF' 表示设备已断电。请检查空调的电源插头是否插好，WiFi 控制器是否已供电。如果问题仍然存在，请查阅手册中的故障排除表。

如何解读错误代码 P1 和 P2？

代码 P1 和 P2 分别表示水温传感器故障和过热保护传感器故障。这两种情况下，请联系 EHEIM 客户服务 (www.eheim.com) 进行维修。

如果出现 'HA' 消息怎么办？

代码 HA 表示水温高于设定值。检查水泵流量、软管有无弯折、水族箱过滤器的清洁度，并确保制冷模式已启用。

如何清洁空气滤网？

将前面的塑料格栅向前翻开，取出空气滤网，用温水清洗，晾干后放回原位并合上格栅。每 2 到 3 周执行一次此操作。

我可以在没有水循环的情况下使用空调吗？

不可以，切勿在没有水流动的情况下运行设备。请在接通空调电源前确保水泵或过滤器正在运行，并且管路已完全排气。

安装时应遵守的最小距离是多少？

在设备周围留出至少 50 毫米 的通风空间。如果安装在柜子中，请开一个约 200 × 200 毫米的开口用于进新风，并开一个用于热空气排放的槽（尺寸参见手册）。

我可以将空调与水族箱过滤器串联吗？

建议为过滤器和空调使用独立的水路以优化流量。如果串联，请确保流量保持在推荐范围（500–800 升/小时）内，且压力不超过 1 巴。

如何报废设备？

请勿将设备与生活垃圾一起丢弃。根据 WEEE 指令 (2012/19/EU)，请将其免费投递到收集点或回收中心。包装可回收。

如果 WiFi 控制器的状态 LED 白色闪烁而不常亮，该怎么办？

白色闪烁 LED 表示控制器正在搜索网络或尝试连接。请检查 WiFi 路由器是否开启，是否使用了正确的安全密钥，以及控制器是否在范围内。如果问题仍然存在，请拔下再插上控制器的电源适配器来重启控制器。

用户手册 climacontrol+ L EHEIM

首次将设备投入运行前，必须完整阅读并理解操作说明书。
▶ 请将操作说明书视作产品的一部分，妥善保管，以方便取用。
▶ 将设备转让给第三者时，请随附本操作说明书。

图标说明

在设备上将会使用以下图标。

本设备只能在室内用于鱼缸。

本空调机的防触电保护等级为Ⅰ级。

WiFi 控制器的防护等级为 III 级。

该设备获得了相应国家法规和准则的认可，符合欧盟标准。

在本操作说明书中将会用到以下图标和警示词。

危险！

一般危险源会造成重伤甚至死亡危险。

危险！

触电会造成重伤甚至死亡危险。

危险！

使用易燃物质有危险。发生火灾可能造成重伤或死亡。

警告！

警告可能的身体受伤或健康危害。

小心！

提示有财产损失的危险。

含有有用信息和建议的提示。

版面风格：

☒A 参照图示，在此参照图 A。

要求进行操作。

使用范围

EHEIM climacontrol+ 是一款电子调节的鱼缸空调机。适用于水温的恒温控制。

本设备和供货范围内所包含的所有零件适用于私人区域中的用途，只能：

· 用于鱼缸
· 用于淡水和海水鱼缸中水温调节
·室内
· 在遵守技术参数的前提下使用

设备存在以下限制：

· 请勿用于商业或工业用途
· 水温不得高于 35^ C
· 不允许对腐蚀性、易燃、侵蚀性或易爆的物质、食物以及饮用水进行温度调节
· 在没有水的情况下绝不能运行。

安全

使用不当或未按规定用途使用或者没有遵守安全须知，则本设备可能会导致对人员和财产的危险。

为了您的安全

· 不要让儿童或对其行为没有意识的人员接触设备包装和小零件，因为这可能造成危险（窒息危险！）。远离动物。
· 本设备不适用于肢体、感官或精神功能不佳或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非他们受到负责安全的人员监督或得到设备使用方面的指导。要对儿童进行监督，以确保他们不把本设备当做玩具。
·仅对于欧洲市场：

本设备可以由年满3周岁以上的儿童以及肢体、感官或精神方面存有障碍的或缺乏经验和/或知识的人员使用，但这些使用人员必须受到监督或在设备安全使用方面受过指导并且了解可能引发的危险。切勿让儿童将此设备当做玩具玩耍。除非在监督情况下，否则不得由儿童进行清洁和用户维护。

在使用前请进行一次目检，以确保设备没有损坏，尤其是电源线和电源适配器。

· 在设备无法正常工作或损坏时，不要使用本设备。
· 电源线或电源适配器损坏时切勿使用空调机或 WiFi 控制器。
· 电源适配器的电源线无法更换。电源线损坏时，必须报废电源适配器。
如果空调机的电源线损坏，必须由获得授权的 EHEIM 客户服务点或有资格的电工更换。
- 不要用电源线拉扯设备或拎起设备。始终通过电源插头断开电源，而不要在电缆连接处或设备连接处断开电源。
· 在任何情况下，都不要将手指或物品通过通风网格的开口插入。与风扇叶轮接触可能导致受伤。
· 只能执行本说明书中描述的工作。
· 保护电源线，防止其因高温、油和锋利边缘而损坏。
· 切勿在设备上进行技术改造。
· 只能使用原装的设备备件和配件。
· 只能由 EHEIM 售后服务部门进行维修。

· 我们建议安装一个额定故障电流最大为 30 mA 的漏电保护器来保护鱼缸所有的电器设备。

在不使用时、安装或拆卸部件之前以及在进行清洁，换水和维护工作之前，应务必将鱼缸中的所有设备与电源断开。

• 防止湿气和水分进入插座、电源插头和电源适配器。请务必将电源线做一个滴水弯。由此避免水沿电缆流到插座中，进而引发短路。
  · 设备和电源适配器的电气参数必须与电源参数一致。请在铭牌、包装或本说明书中查找这些参数。
  · 不要在设备的背面安装多孔插座或便携式电源适配器。
  · 设备符合无线电设备准则 2014/53/EU。欧盟符合性声明的完整文本可登录以下互联网地址查看：

www.eheim.com。

· 只使用与 WiFi 控制器一起交付的电源适配器。在需要更换时，必须使用 EHEIM 原厂电源适配器。

· 本设备含有可燃的制冷剂 R290。只允许由有经验的和接受过 R290 气体管理方法培训的专业人员进行工作。
· 不允许损坏制冷剂回路。
如果必须对设备进行废弃处置，则如报废和废弃处置一章中所述进行操作。

组装和安装

拆包装

小心！财产损失。

注意设备的重量。始终使用两个把手槽提设备。

保管好包装材料，以备之后安全地存放或运输。

1. 打开包装并取出配件。
2. 用把手槽向上将设备从包装中取出。
3. 取出泡沫件和塑料袋。
4. 检查所交付的货物是否完整。
5. 检查所有部件是否有运输损坏。

安装地

为了确保按规定和安全运行设备，不得将其暴露在自然环境中或放在热源旁边。本设备可以在 10^ C 至 38^ C 的环境温度范围内使用。
· 本设备必须始终低于鱼缸的水面。在此，请注意最高 180 cm 的安装高度。

准备 (☒E/F)

1. 将罩盖 ① 盖在空调机上。
2. 用内六角扳手 ② 通过顺时针旋转左侧和右侧螺栓四分之一圈固定住罩盖。
3. 通过 RJ45 数据线 ③ 连接 WiFi 控制器 ⑤ 与空调机。
4. 连接 WiFi 控制器与电源适配器 ④。
5. 取下 IN ⑥ 和 OUT ⑦ 接口上的堵头。

保管好堵头。它们可以用作防止剩余水流出的运输保险装置。

放置在鱼缸底柜或柜中 (☒G/H/I)

注意遵守与柜壁和柜门最小 50 mm 的最小距离。保持通风和排气开口畅通。

1. 选择一个平整的平面放置设备。
2. 在例如柜后壁上锯出一个约 200 × 200 mm （约 400 cm^2 ）的切口⑨，以确保新鲜空气供应和铺设软管和电线。
3. 在柜中锯出一个切口 ⑩，用于支撑热排气口 ⑪，以从柜中排出设备的热空气。

· 使用自粘式模板标记切口。

我们建议在柜后壁上开热排气口的切口。这样，从前面就可清楚地看到数字显示。在此，请注意下表中的尺寸数据：

热排气口的尺寸
S 260 mm
T 74 mm
U >60 mm
V	climacontrol+ S 343 mm
	climacontrol+ M 385 mm
	climacontrol+ L 427 mm

1. 安装软管之后，将设备推到相应的墙壁，并从后面将热排气口穿过切口插到设备上。

单独放置

注意与墙壁、家具或类似物至少 50 mm 的最小距离，以确保最佳的新鲜空气供应和热气排出。

1. 选择一个平整的平面放置设备。

安装软管 (J/K)

小心！财产损失。

▶ 只能用已过滤的、干净的水运行设备。

· 请参考安装示例 ☒ B/C/D。
·为了确保过滤器最佳和高效的循环性能，我们建议用各自独立的水回路运行鱼缸过滤器和空调机(☒C)。
·为了便于安装，我们建议用凡士林略微润滑连接件。

1. 将软管 ( 16/22) 穿过软管夹 ⑫ 和软管固定夹扣 ⑬。
2. 将锁紧螺母 ⑭ 推到软管接头 ⑯ 上。
3. 将密封件 ⑮ 装入锁紧螺母中。
4. 连接软管与软管接头。

对于软管 19/27，首先将缩径管套 ⑰ 拉到软管接头上。然后连接软管。

1. 用软管固定夹扣固定软管连接。为此，请使用一把钳子。
2. 将过滤器或泵（返回到鱼缸中）的出口侧与空调机的 IN 接口连接。将鱼缸回流管与空调机上的 OUT 接口连接。
3. 用手拧紧两个软管接头的锁紧螺母。不要使用钳子！

维护

危险！当心触电！

- 进行任何保养工作之前，拔下 WiFi 控制器的电源适配器和空调机的电源插头。

小心！财产损失。

• 清洁时，不要使用坚硬的物体或侵蚀性的清洁剂。
  ▶ 所有部件都不能用洗碗机进行清洗。

在下面的段落中描述了为确保最佳、无故障运行所需的维护工作。定期维护会延长设备使用寿命，有助于在一个较长的期限内确保空调机的功能。

清洁空气过滤器

保养建议

约每 2 - 3 周清洁空气过滤器 ^⑲ 一次，但是至少每月一次。

1. 向前翻折空调机正面上的塑料网格板⑳。
2. 取出空气过滤器并用温水清洁过滤器。
3. 在正面上重新装入干燥的空气过滤器，然后合上塑料网格板。

在从空调机上断开软管之前，通过关闭泵或过滤器来断开水回路。将两个软管夹 ⑫ 压到一起，以防止水流出。

投入运行

小心！财产损失。

不要在没有水流的情况下运行空调机。
▶ 确保水回路已接通并且管道系统已完全排气

1. 将泵或过滤器投入运行，以建立水回路。
2. 等待约 2 分钟，直到管道系统已完全排气。
3. 检查空调机的软管接口 ⑥/⑦ 是否密封 (☒F)。
4. 将 WiFi 控制器的电源适配器 ④ 插入电源插座中。
5. 将空调机的电源插座 ⑧ 插入电源插座中。正面上的显示屏显示 OFF (☒L)。

有 WLAN 连接时的操作

小心！财产损失。

▶ 除了交货范围中所包含的 WiFi 控制器之外，不要连接其他设备。

系统要求

可连接 WLAN 的终端设备（智能手机、平板电脑、笔记本电脑等）

创建网络

1. 将电源适配器插到电源插座中。状态 LED 灯 ⑱ 亮起。

·状态LED白灯闪烁：正在搜索或创建网络
·状态LED蓝灯亮起：创建了一个新的网络

设备的显示屏显示当前水温。

首次启动时，压缩机延迟 2 分钟接通。

与WLAN连接

1. 打开终端设备（智能手机、平板电脑、笔记本电脑等）的网络设置。
2. 终端设备与 WLAN 网络连接 (SSID) EHEIM clima XXXXXXXX。
3. 输入网络安全密匙 (Key)。

您可在 WiFi 控制器背面的标签上找到网络安全密匙 (Key)。或者也可以扫描二维码 1（见标签）建立连接。

调用网站

1. 打开网络浏览器并输入以下网络地址：http://192.168.1.1、eheimdigital 或 eheimdigital.local

或者也可以扫描二维码2（见标签），以在浏览器中打开软件。

首次配置

1. 从语言选择中选择所需的语言并遵照首次配置的说明。

i 详细的软件说明书可通过扉页上的二维码或登录 www.eheim.com 下载。

状态 LED 的含义

·状态LED白灯闪烁：正在搜索或创建网络
·状态LED蓝灯亮起：设备已创建网络
·状态LED绿灯亮起：设备已与另一个EHEIM数字设备连接

显示屏上的显示 ( L)

在运行模式下，显示屏不断地显示当前水温。

符号的含义
OFF 设备	已关闭。
°C 测得的水温,单位:摄氏度。
°F	测得的水温,单位:华氏度。
	闪烁:正在准备制冷模式。亮起:制冷已接通。空调机正在制冷。
	亮起:加热已接通。空调机正在加热。

报废和废弃处置

废弃处置

在废弃处置设备时，请遵守相应的法律规定。

关于欧共体范围内电气和电子设备废弃处置的信息：在欧共体范围内，针对电气设备废弃处置有相应的国家规定，这些规定均基于关于电气废旧设备(WEEE)的欧盟指令2012/19/EC。根据这些规定，不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一起进行废弃处置。当地的回收站或回收中心免费接收本设备。产品包装由可回收材料制成。请以环保的方式废弃处置这些材料并进行回收。

故障排除

危险！当心触电！

▶ 在排除故障前，请拔下电源插头和电源适配器。

故障 可能原因 补救措施

显示屏不接通 不供电 ▶检查电源插头是否已完全插入插座中
显示屏持续显示 OFF	WiFi 控制器未准备就绪	▶检查电源适配器是否已完全插入插座中▶检查电源适配器的电缆是否已与 WiFi 控制器连接和是否完全插入
水冷却或水加热不足,未达到额定温度	水回路不足	▶检查鱼缸过滤器或泵是否正在运行▶检查软管的安装是否有弯折或横断面收缩处▶清洁鱼缸过滤器或泵▶清洁管道系统
	冷却功率或加热功率对于该水量来说过低	▶检查功率数据(参见技术数据)
	鱼缸和/或管道系统隔热不充分,或者软管过长	▶对管道系统或鱼缸壁进行隔热▶安装尽量短的软管
	软管系统中附加的配件提高了流动阻力(例如:CO2反应器、UVC 澄清器或类似装置)	▶减小流动阻力▶通过独立的水回路运行空调机
	热排气管中没有排出热废气	▶制冷压缩机无法正确工作。请联系 EHEIM 客户服务部:www.eheim.com

出现其他故障时，请求助于 EHEIM 服务部门。

故障信息（显示屏）

危险！当心触电！

▶ 在排除故障前，请拔下电源插头和电源适配器。

信息 可能原因 补救措施

P1	水温的温度传感器损坏	请联系 EHEIM 客户服务部:www.eheim.com
P2	过热保护的温度传感器损坏	请联系 EHEIM 客户服务部:www.eheim.com
HA 水温在设置的额定温度之上 ▶检查鱼缸过滤器或泵是否正在运行		检查软管的安装是否有弯折或横断面收缩处清洁鱼缸过滤器或泵清洁管道系统检查制冷功能是否已接通
HA2(过热)	空气过滤器和/或通风网格堵塞 ▶清洁空气过滤器
	环境温度过高 ▶确保要在 +38°C 环境温度以下运行设备
	设备的通风系统损坏 ▶请联系 EHEIM 客户服务部:www.eheim.com
LA 水温在设置的额定温度之下 ▶检查鱼缸过滤器或泵是否正在运行		检查软管的安装是否有弯折或横断面收缩处清洁鱼缸过滤器或泵清洁管道系统检查加热功能是否已接通

出现其他故障时，请求助于 EHEIM 服务部门。

技术参数

climacontrol+SML
型号 3750 3751 3752
鱼缸尺寸至500|1,000|2,000|
市电电压/频率230V/50Hz
功率消耗(制冷模式)260W(230V)300W(230V)400W(230V)
制冷功率:*水温25°C1水温12°C2	最大500|1,000|2,000|
	最大200|300|500|
噪声级/80cm(制冷模式)~47-50dB~50-53dB~51-54dB
功率消耗(加热模式)300W
加热功率Δt**~15°C		~10°C	~6°C
用于软管∅的软管接口	IN	∅16/22mm/带缩径管套19/27mm
	OUT
水流量	最小	500l/h
	最大	800l/h
系统压力	最大	1bar/14.4psi
重量		17.0kg	18.7kg	19.7kg
尺寸(L×B×H)		310×310×447mm	310×310×489mm	310×310×531mm
电源适配器
型号		7341218
插头		欧规
输入端		100-240V/50/60Hz/0.4A
输出端		5VDC/1A/5W

^* = 值的确定：1×带盖板的鱼缸，室温 30^ ，热负载
模型 S 和 M = 0.3 W/l，模型 L = 0.2 W/l
^2 = 0.1 W/l
** = 值的确定 1×带盖板的鱼缸，室温 20℃，
t = 室温与水温的温度差

备件

参见第3页。