climacontrol+ L - Controlo climático EHEIM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR climacontrol+ L EHEIM

Manual de instruções

= 0,1 W/l ** = Determinación del valor 1× acuario con tapa, temperatura ambiente 20°C, carga térmica, Δt = Diferencia de temperatura entre la sala y el agua Recambios Ver página 3.31 Português Manual de instruções (tradução) Aparelho de climatização para aquário climacontrol+ Instruções gerais para o utilizador Informações relativamente à utilização do manual de instruções ▶ Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funciona

mento, o utilizador tem de ter lido e compreendido o manual de instruções na sua íntegra. ▶ O manual de instruções é parte integrante do produto, deven- do ser bem guardado, de forma a estar sempre acessível. ▶ No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções. Explicação dos símbolos Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho. O aparelho só pode ser utilizado em espaços interiores para áreas de aplicação da aquario󰘰lia. O aparelho de climatização possui o grau de proteção I. O controlador WiFi possui o grau de proteção III. O aparelho foi aprovado de acordo com as respetivas normas e diretivas nacionais, e corresponde às normas da UE. Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções. PERIGO! Perigo devido a uma fonte de perigo geral, que pode causar a morte ou danos físicos graves. PERIGO! Perigo devido a choque elétrico, que pode causar a morte ou danos físicos graves. PERIGO! Perigo devido à utilização de substâncias in󰘱amáveis. Devido ao surgimento de um incêndio podem ocorrer danos físicos graves ou mesmo a morte. AVISO! Aviso de potenciais danos físicos ou riscos para a saúde. CUIDADO! Aviso de perigo de danos materiais. Indicação com informações e dicas úteis. Informação sobre a apresentação: Referência a uma 󰘰gura, neste caso, à Figura A. É solicitado a tomar uma medida.

Segurança Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua 󰘰nalidade, ou o incumprimento das instruções de segurança, pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais. Para a sua segurança ‧ Mantenha a embalagem do aparelho e peças pequenas afas

tadas de crianças ou de pessoas que não tenham consciência dos seus atos, visto que pode representar um perigo (perigo de as󰘰xia!). Mantenha-a também afastada de animais. ‧ Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com experiência e conhecimentos insu󰘰cientes, a não ser que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização do mesmo por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho. ‧ Apenas para mercados europeus: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 3 anos de idade, e por pessoas com capacidades físicas, senso

riais ou mentais reduzidas, ou com insu󰘰ciente experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brin- car com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas. ‧ Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certi󰘰que-se de que o aparelho, em particular o cabo de rede e a fonte de alimentação de comutação por 󰘰cha, não apresen- tam danos. ‧ Não utilize o aparelho caso não esteja a funcionar corretamente ou esteja dani󰘰cado. ‧ Nunca utilize o aparelho de climatização ou o controlador WiFi com um cabo de rede dani󰘰cado ou uma fonte de alimentação de comutação por 󰘰cha dani󰘰cada. ‧ O cabo de rede da fonte de alimentação de comutação por 󰘰cha não pode ser substituído. Em caso de dani󰘰cação do cabo, a fonte de alimentação de comutação por 󰘰cha deve ser considerada sucata. ‧ Se o cabo de rede do aparelho de climatização estiver dani- 󰘰cado, deve ser substituído por uma o󰘰cina de manutenção autorizada EHEIM ou por um eletricista quali󰘰cado. Âmbito de aplicação O EHEIM climacontrol+ é um aparelho de climatização controlado ele- tronicamente para aquários. É adequado para o controlo constante da temperatura da água. O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente ser utilizados da seguinte forma: ‧ para a área da aquario󰘰lia ‧ para controlar a temperatura da água em aquários de água doce e água salgada ‧ em espaços interiores ‧ em conformidade com os dados técnicos O aparelho tem as seguintes restrições: ‧ Não utilizar para 󰘰ns comerciais ou industriais ‧ A temperatura da água não pode ser superior a 35 °C ‧ não é permitido controlar a temperatura de substâncias cáusticas, facilmente in󰘱amáveis, agressivas ou explosivas, alimentos, bem como água potável ‧ nunca operar sem caudal de água32 Português ‧ Não puxe ou transporte o aparelho pelo cabo de alimentação. Para desligar o aparelho da rede elétrica, puxe sempre a 󰘰cha e nunca o cabo ou o aparelho. ‧ Nunca coloque os dedos ou objetos através das ranhuras da grelha de ventilação. O contacto com a roda do ventilador pode causar ferimentos. ‧ Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual. ‧ Proteja o cabo de rede de elevadas temperaturas, óleo e ares- tas a󰘰adas. ‧ Nunca efetue alterações técnicas no aparelho. ‧ Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o aparelho. ‧ Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência técnica da EHEIM. ‧ Recomendamos que todos os aparelhos elétricos de aquários sejam protegidos através de um dispositivo diferencial residual com uma corrente diferencial residual nominal de, no máximo, 30 mA. ‧ Desligue sempre todos os aparelhos no aquário da rede elétrica quando não estão a ser utilizados, antes de montar ou desmontar componentes e antes de quaisquer trabalhos de manutenção e limpeza. ‧ Proteja a tomada, a 󰘰cha de rede e a fonte de alimentação de comutação por 󰘰cha de rede contra humidade e água. Deixe obrigatoriamente o cabo de rede um pouco solto, formando uma curva de gotejamento. Isto evita que os pingos de água, que se encontram eventualmente no cabo, possam escorrer e entrar na tomada, causando assim um curto-circuito. ‧ Os dados elétricos do aparelho e da fonte de alimentação de comutação por 󰘰cha têm de estar em conformidade com os dados da rede elétrica. Estes dados podem ser consultados na placa de características, na embalagem ou no presente manual. ‧ Não 󰘰xe várias tomadas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho. ‧ O aparelho está em conformidade com a Diretiva 2014/53/ UE respeitante a equipamento de rádio. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet: www.eheim.com. ‧ Utilize apenas a fonte de alimentação de comutação por 󰘰cha fornecida com o controlador WiFi. Em caso de substituição, deve ser utilizada a fonte de alimentação de comutação por 󰘰cha original EHEIM. ‧ O aparelho contém o refrigerante in󰘱amável R290. O trabalho só deve ser realizado por pessoal experiente e treinado para o procedimento de gestão de gás R290. ‧ O circuito do refrigerante não deve ser dani󰘰cado. ‧ Se o aparelho tiver de ser eliminado, proceder como descrito no capítulo Colocação fora de funcionamento e eliminação. AC/DC Adapter Power Supply Chord Drip Loop Aquarium Montagem e instalação Desembalar CUIDADO! Danos materiais. ▶ Respeite o peso do aparelho. Transporte sempre o aparelho pelas duas pegas (reentrâncias). Guarde a embalagem para posterior armazenamento ou trans

1. Abra a embalagem e retire o acessório.

2. Puxe o aparelho para cima e para fora da embalagem pelas

5. Veri󰘰que todas as peças quanto a possíveis danos de trans-

porte. Local de instalação ‧ Para garantir a operação segura do aparelho de acordo com a sua utilização prevista, o mesmo nunca deve estar exposto a condições atmosféricas adversas ou a fontes de calor diretas. O aparelho pode ser utilizado num intervalo de temperatura ambiente entre 10 °C e 38 °C. ‧ O aparelho deve ser sempre colocado num nível inferior ao da super

fície da água no aquário. Respeite a altura máxima de instalação de 180 cm. Preparação (⌦E/F)

no aparelho de climatização.

rodando os parafusos para a esquerda e para a direita um quarto de volta no sentido dos ponteiros do relógio.

através do cabo de dados RJ45

ao aparelho de climatização.

4. Ligue o controlador WiFi com a fonte de alimentação de comu-

5. Remova os tampões de fecho da ligação IN

Guarde os tampões de fecho. Pode utilizá-los como proteção de transporte contra saídas de água residual. Colocação no armário inferior dos aquários ou em armários (⌦G/H/I) Respeite as distâncias mínimas de pelo menos 50 mm para as paredes e as portas do armário. Mantenha a ventilação e as aberturas da ventilação desobstruídas.

1. Escolha uma superfície plana para a colocação do aparelho.

2. Com uma serra faça uma abertura

), por exemplo, na parede traseira do armário para assegurar a ventilação e a colocação da mangueira e da instalação elétrica.

3. Com uma serra faça uma abertura no armário

, de forma a retirar o ar quente do aparelho para fora do armário. ‧ Utilize o modelo autocolante para marcar o entalhe. ‧ Recomendamos o entalhe para o eixo de saída do ar quente na parede traseira do armário. Desta forma, o visor digital 󰘰ca claramente visível de frente. Respeite as dimensões da tabela seguinte: Dimensões do eixo de saída do ar quente S 260 mm T 74 mm U > 60 mm

4. Após a instalação da mangueira, empurre o aparelho para a

respetiva parede e coloque o eixo de saída do ar quente por trás, através do entalhe, no aparelho.33 Português Colocação livre Respeite as distâncias mínimas de pelo menos 50 mm para paredes, móveis ou similares de forma a assegurar uma ótima ventilação e saída de ar quente.

1. Escolha uma superfície plana para a colocação do aparelho.

Instalar as mangueiras (⌦J/K) CUIDADO! Danos materiais. ▶ Apenas opere o aparelho com água 󰘰ltrada e limpa. ‧ Respeite os exemplos de instalação ⌦B/C/D. ‧ Para assegurar o ótimo e e󰘰caz desempenho de circulação do 󰘰ltro, recomendamos operar com 󰘰ltros de aquário e aparelhos de climatização com circuitos de água separados. (⌦C). ‧ Recomendamos que lubri󰘰que ligeiramente os componentes de ligação com vaselina para facilitar a instalação.

e da proteção da mangueira

para o adaptador do tubo 󰘱exível

3. Coloque a vedação

4. Ligue a mangueira ao adaptador do tubo 󰘱exível.

Para uma mangueira Ø 19/27, puxe primeiro manga redutora

para o adaptador do tubo 󰘱exível. De seguida, ligue a mangueira.

5. Fixe a ligação da mangueira com a proteção da mangueira.

Use um alicate para o efeito.

6. Ligue o lado de pressão do 󰘰ltro ou da bomba (retorno ao

aquário) com a ligação IN do aparelho de climatização. Ligue o retorno da água ao aquário com a ligação OUT no aparelho de climatização.

7. Aperte as porcas de capa de ambos os adaptadores do tubo

󰘱exível à mão. Não use um alicate! Manutenção PERIGO! Choque elétrico! ▶ Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção, desligue a fonte de alimentação de comutação por 󰘰cha do controlador WiFi e a 󰘰cha de rede do aparelho de climatização. CUIDADO! Danos materiais. ▶ Para 󰘰ns de limpeza, nunca utilize objetos duros ou agentes de limpeza agressivos. ▶ Todas as peças não são apropriadas para lavagem na máqui- na de lavar louça. As secções que se seguem descrevem os trabalhos de manu

tenção necessários para um funcionamento otimizado e sem avarias. Uma manutenção regular prolonga a vida útil e assegura o funcionamento do aparelho de climatização durante um longo período de tempo. Limpar o 󰄈ltro de ar Recomendação de manutenção Limpe o 󰘰ltro de ar ⑲ aproximadamente a cada 2 – 3 semanas, mas pelo menos uma vez por mês.

na parte da frente do aparelho de climatização para a frente.

2. Retire o 󰘰ltro de ar e limpe o 󰘰ltro com água tépida.

3. Volte a colocar o 󰘰ltro de ar seco na parte da frente e feche a

grelha de plástico. Antes de separar as mangueiras do aparelho de climatização, interrompa o circuito de água, desligando a bomba ou o 󰘰ltro. Pressione ambas as braçadeiras

juntas, para evitar a saída de água para fora. Colocação em funcionamento CUIDADO! Danos materiais. ▶ Não opere o aparelho de climatização sem caudal de água. ▶ Certi󰘰que-se de que o circuito de água está estabelecido e de que o sistema de tubagens está completamente ventilado

2. Espere aproximadamente 2 minutos até que o sistema de

tubagens tenha sido completamente ventilado.

3. Veri󰘰que a estanquidade das ligações dos tubos 󰘱exíveis

do aparelho de climatização (⌦F).

4. Ligue a fonte de alimentação de comutação por 󰘰cha

do aparelho de climatização na toma- da de rede. O visor na parte da frente indica OFF (⌦L). Operação com conexão WLAN CUIDADO! Danos materiais. ▶ Não ligue quaisquer outros aparelhos, exceto o controlador WiFi incluído no volume de fornecimento. Pré-requisito do sistema Terminal compatível com WLAN (smartphone, tablet, notebook, etc.) Criar rede

1. Ligue a fonte de alimentação de comutação por 󰘰cha à tomada

acende-se. ‧ O LED de estado pisca a branco: A rede é pesquisada ou criada ‧ O LED de estado acende-se a azul: Foi criada uma nova rede ‧ O visor do aparelho mostra a temperatura atual da água. ‧ O compressor liga-se com um atraso de 2 minutos no primeiro arranque. Ligação à rede WLAN

2. Abra as de󰘰nições de rede do seu terminal (smartphone,

4. Introduza a chave de segurança da rede (Key).

Encontrará a chave de segurança de rede (Key) na etiqueta na parte de trás do controlador WiFi. Alternativamente, também pode digitalizar o código QR 1 (ver etiqueta) para estabelecer a ligação. Aceder ao site

5. Abra o seu navegador web e introduza o seguinte endereço

web: http://192.168.1.1, eheimdigital ou eheimdigital.local Alternativamente, também pode digitalizar o código QR 2 (ver etiqueta) para abrir o software no navegador. Con󰄈guração inicial

6. Selecione o idioma desejado a partir da seleção de idiomas e

siga as instruções para a con󰘰guração inicial.34 Português Colocação fora de funcionamento e eliminação Eliminação Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas disposições legais aplicáveis. Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e ele- trónicos na Comunidade Europeia: No território da Comunidade Europeia, a eliminação de equipamentos elétricos é controlada através de regulamentos nacionais, que se baseiam no Diretiva da União Europeia 2012/19/UE relativamente a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Consequentemen

te, o aparelho não pode ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto é reciclável. Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem. Eliminação de avarias PERIGO! Choque elétrico! ▶ Desligue a 󰘰cha da rede e a fonte de alimentação de comutação por 󰘰cha antes de eliminar quaisquer avarias. Avaria Possível causa Resolução O visor não liga Sem alimentação elétrica ▶ Veri󰘰que se a 󰘰cha de rede está totalmente inserida na tomada O visor indica OFF permanen

temente O controlador WiFi não está pronto a funcionar ▶ Veri󰘰que se a fonte de alimentação da 󰘰cha está totalmente inserida na tomada ▶ Veri󰘰que se o cabo da fonte de alimentação da 󰘰cha está ligado ao controlador WiFi e totalmente ligado Arrefecimento da água ou aquecimento da água insu󰄈

ciente, a temperatura de󰄈nida não é atingida Circulação da água insu󰘰ciente ▶ Veri󰘰que se o 󰘰ltro ou a bomba do aquário está em funcionamento ▶ Veri󰘰que a instalação da mangueira no que diz respeito a dobras ou constrições transversais ▶ Limpe o 󰘰ltro ou a bomba do aquário ▶ Limpe o sistema de tubagens Capacidade de arrefecimento ou capacidade de aquecimento demasiado baixa para a quantidade de água ▶ Veri󰘰que os dados de desempenho (ver dados técnicos) Aquário e/ou sistema de tubagens insu

󰘰cientemente isolados ou as manguei- ras são demasiado compridas ▶ Isole o sistema de tubagens ou as paredes do aquário ▶ Instale as mangueiras o mais curtas possível Maior resistência de 󰘱uxo devido a acessórios adicionais no sistema de mangueiras (por exemplo, reatores de

, clari󰘰cadores UVC ou unidades semelhantes) ▶ Reduza as resistências de 󰘱uxo ▶ Opere o aparelho de climatização através de um circuito de água separado Sem ar quente expelido do eixo de saída do ar quente ▶ O compressor de arrefecimento não está a funcionar corretamente. Contacte o serviço de apoio ao cliente EHEIM: www.eheim.com No caso de outras avarias, entre em contacto com a assistência técnica da EHEIM. Pode descarregar instruções detalhadas para o software através do código QR na página principal ou em www.eheim.com. Signi󰄈cado do LED de estado ‧ O LED de estado pisca a branco: A rede é pesquisada ou criada ‧ O LED de estado acende-se a azul: O aparelho criou a rede ‧ O LED de estado acende-se a verde: O aparelho está ligado a outro aparelho EHEIMdigital Indicações no visor (⌦L) O visor mostra constantemente a temperatura atual da água no modo de funcionamento. Signi󰄈cado dos símbolos OFF O aparelho encontra-se desligado. °C A temperatura da água é medida em graus Celsius.

A temperatura da água é medida em graus Fahrenheit. Pisca: O modo de arrefecimento está a ser preparado. Acende: O arrefecimento está ligado. O aparelho de climatização arrefece. Acende: O aquecimento está ligado. O aparelho de climatização aquece.35 Português Mensagens de erro (visor) PERIGO! Choque elétrico! ▶ Desligue a 󰘰cha da rede e a fonte de alimentação de comutação por 󰘰cha antes de eliminar quaisquer avarias. Mensagem Possível causa Resolução P1 O sensor de temperatura para a temperatura da água tem defeito ▶ Contacte o serviço de apoio ao cliente EHEIM: www.eheim.com P2 O sensor de temperatura para a proteção contra o so

breaquecimento tem defeito ▶ Contacte o serviço de apoio ao cliente EHEIM: www.eheim.com HA A temperatura da água está acima da temperatura de󰘰nida ▶ Veri󰘰que se o 󰘰ltro ou a bomba do aquário está em funcionamento ▶ Veri󰘰que a instalação da mangueira no que diz respeito a dobras ou constrições transversais ▶ Limpe o 󰘰ltro ou a bomba do aquário ▶ Limpe o sistema de tubagens ▶ Veri󰘰que se a função de arrefecimento está ligada HA2 (sobreaqueci

mento) O 󰘰ltro de ar e/ou grelha de ventilação sujo(s) ▶ Limpe o 󰘰ltro de ar Temperatura ambiente demasiado elevada ▶ Assegure que o aparelho é operado a uma temperatura ambiente máxima de +38 °C Sistema de ventilação do aparelho dani󰘰cado ▶ Contacte o serviço de apoio ao cliente EHEIM: www.eheim.com LA A temperatura da água está abaixo da temperatura de󰘰nida ▶ Veri󰘰que se o 󰘰ltro ou a bomba do aquário está em funcionamento ▶ Veri󰘰que a instalação da mangueira no que diz respeito a dobras ou constrições transversais ▶ Limpe o 󰘰ltro ou a bomba do aquário ▶ Limpe o sistema de tubagens ▶ Veri󰘰que se a função de aquecimento está ligada No caso de outras avarias, entre em contacto com a assistência técnica da EHEIM. Dados técnicos climacontrol+ S M L Tipo 3750 3751 3752 Tamanho de aquário até 500 l 1000 l 2000 l Tensão de rede/frequência 230 V/50 Hz Consumo de energia (modo de arrefecimento) 260 W (230 V) 300 W (230 V) 400 W (230 V) Capacidade de arrefecimento: * Temperatura da água 25 °C

máx. 500 l 1000 l 2000 l Temperatura da água 12 °C

máx. 200 l 300 l 500 l Nível de ruído / 80 cm (modo de arrefecimento) ~47 – 50 dB ~50 – 53 dB ~51 – 54 dB Consumo de energia (modo de aquecimento) 300 W Capacidade de aquecimento Δt** ~15 °C ~10 °C ~6 °C Ligação do tubo 󰘱exível para mangueira-Ø

Ø 16/22 mm/com manga redutora 19/27 mm OUT Caudal de água mín. 500 l/h máx. 800 l/h Pressão do sistema máx. 1 bar/14,4 psi Peso 17,0 kg 18,7 kg 19,7 kg Dimensão (C × L × A) 310 × 310 × 447 mm 310 × 310 × 489 mm 310 × 310 × 531 mm Fonte de alimentação de comutação por 󰄈cha Tipo 7341218 Ficha EUR Entrada 100 – 240 V/50/60 Hz/0,4 A Saída 5 V CC/1 A/5 W

• = Determinação de valores: 1× Aquário com cobertura, temperatura ambiente 30 °C, carga térmica