climacontrol+ L - климатичен контрол EHEIM - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ climacontrol+ L EHEIM

Инструкция за експлоатация (превод) климатично устройство за аквариум climacontrol+ Общи указания за потребителя Информации за използване на инструкцията за експлоатация ▶ Преди да използвате уреда за първи път трябва да проче

тете и да разберете цялата инструкция за експлоатация. ▶ Гледайте на инструкцията за експлоатация като на част от продукта и го съхранявайте добре и на достъпно място. ▶ При предаване на уреда на други прилагайте инструкцията за експлоатация. Обяснение на символите Следните символи се използват на устройството. Устройството може да се използва само на закрито за

Климатичното устройството има клас на защита I. WiFi-контролерът има клас на защита III. Устройството е одобрено в съответствие със съответните национални разпоредби и директиви и съответства на стандартите на ЕС. Следните символи и сигнални думи се използват в тези инструкции за експлоатация.

Опасност от общ източник на опасност с възможни тежки физически наранявания или смърт в резултат на това.

Опасност от токов удар на опасност с възможни тежки физически наранявания или смърт в резултат на това.

Опасност при използване на възпламеними вещества. Поради опасност от пожар са възможни тежки физически наранявания или смърт в резултат на това. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждение за възможни физически наранявания или риск за здравето.

Указание за опасност от имуществени щети. Указание с полезна информация и указания. Конвенция на представяне: Позоваване на илюстрация, тук позоваване на илюстрация A. Вие се призовавате за дадено действие.

Това устройство може да представлява опасност за хора и имуще- ство, ако устройството се използва неправилно или не по предназ- начение или ако не се спазват инструкциите за безопасност. За Вашата сигурност ‧ Опаковката на устройството и малките части да не попадат в ръцете на деца или хора, които не са наясно с действията си, тъй като това може да представлява риск за тях (риск от задушаване!). Пазете надалеч от животни. ‧ Този уред не е подходящ за ползване от хора (включително и деца) с ограничени физически, сетивни или психически възможности или липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани, как да се ползва уреда от лице, което отговаря за тяхната безопасност. Децата трябва да се наблюдават, за да не си играят с уреда. ‧ Само за европейските пазари: Този уред може да се ползва от деца над 3 годишна въз- раст, както и от лица с ограничени физически, сетивни или психически възможности или без опит и знания, само ако са под надзор и са инструктирани, как да се ползва безопасно уреда, както и за произхождащите от това опасности. Деца не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръж- ката не трябва да се извършва от деца без контрол. ‧ Преди употреба извършете визуална проверка, за да сте сигурни, че устройството, особено захранващият кабел и щепселното захранващо устройство, не са повредени. ‧ Не използвайте устройството, ако не работи правилно или ако е повредено. ‧ Климатичното устройство или WiFi-контролерът никога да не се ползват с повреден захранващ кабел или щепселно захранващо устройство. ‧ Захранващият кабел на щепселното захранващо устрой- ство не може да се замени. При увреден кабел, щепселното захранващо устройство трябва да се изхвърли. ‧ Ако захранващият кабел на климатика е повреден, той трябва да се сменен от оторизиран център за обслужване на клиенти на EHEIM или квалифициран електротехник. ‧ Не дърпайте и не носете устройството за захранващия кабел. За да изключите захранването, винаги дърпайте щепсела, а не кабела или устройството. ‧ Никога не вкарвайте пръсти или предмети през отворите на вентилационната решетка. Контактът с колелото на венти- латора може да доведе до наранявания. ‧ Извършвайте само работи, описани в тази инструкция. Зона на приложение EHEIM climacontrol+ е електронно контролирано климатично ус- тройство за аквариуми. Подходящ е за постоянно регулиране на температурата на водата. Устройството и всички части, включени в обхвата на доставката, са предназначени за частна употреба и могат да се използват само: ‧ за аквариумни цели ‧ за контрол на температурата на водата в сладководни и соленоводни аквариуми ‧ във вътрешни помещения ‧ в съответствие с техническите данни Следните ограничения важат за устройството: ‧ не използвайте за търговски или промишлени цели ‧ температурата на водата не трябва да надвишава 35°C ‧ не трябва да се затоплят разяждащи, лесно запалими, аг

ресивни или експлозивни вещества, хранителни продукти, както и питейна вода ‧ никога не използвайте без воден поток.102

‧ Никога не правете технически промени по устройството. ‧ Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари за устройството. ‧ Ремонтите трябва да се извършват само от сервизен цен- тър на EHEIM. ‧ Препоръчваме да защитите всички електрически устройства на аквариума със защитно устройство с остатъчен ток с номинален остатъчен ток от максимум 30 mA. ‧ Винаги изключвайте от захранването всички устройства в аквариума, когато не се използват, преди да инстали- рате или премахвате части и преди всички дейности по почистване и поддръжка. ‧ Контакт, щепсел и щепселно захранващо устройство да се защитят от влага. Оформите непременно капков контур с мрежовия кабел, Това предотвра- тява водата, която тече по кабела, да достигне до контакта и да причини късо съединение. ‧ Електрическите данни на устрой- ството и щепселното захранващо устройство трябва да съвпадат с данните на захранващата мрежа. Можете да намерите тези данни на табелката за типа, опа- ковката или в тази инструкция. ‧ Не свързвайте няколко гнезда или преносими адаптери за захранване към задната част на устройството. ‧ Устройството отговаря на директивата за радиооборудване 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията на ЕС за съот- ветствие е достъпен на следния интернет адрес: www.eheim.com. ‧ Използвайте само доставеното с WiFi-контролера захран- ващо устройство. Ако е необходима подмяна, трябва да се използва оригиналното щепселно захранващо устройство на EHEIM. ‧ Уредът съдържа запалим хладилаен агент R290. Дейности с него трябва да се извършват само от опитни и обучени специалисти за процеса на управление на газа R290. ‧ Кръгът с хладилен агент не трябва да се повреди. ‧ Ако устройството трябва да се изхвърли, извършете това, както е описано в раздела Извеждане от експлоатация и изхвърляне. AC/DC Adapter Power Supply Chord Drip Loop Aquarium Монтаж и инсталиране Разопаковане ВНИМАНИЕ! Имуществена щета. ▶ Обърнете внимание на теглото на устройството. Винаги носете устройството за двете вдлъбнати дръжки. Съхранявайте опаковъчния материал за по -късно безопасно съхранение или транспорт.

1. Отворете опаковката и извадете аксесоарите.

2. Използвайте вдлъбнатите дръжки, за да издърпате устрой

ството нагоре и от опаковката.

3. Извадете опаковката от стиропор и пластмасовите торбич-

4. Проверете дали обхватът на доставката е пълен.

5. Проверете всички части за възможни транспортни повре-

Място за монтиране ‧ За да се осигури безопасна и правилна работа на устройството, то не трябва да се излага на атмосферни влияния или директни източници на топлина. Устройството може да се използва при температура на околната среда от 10 ° C до 38 ° C. ‧ Устройството винаги трябва да е поставено на по-ниско от нивото на водата в аквариума. Моля, обърнете внимание на максимал

ната височина на монтаж от 180 cm. Подготовка (⌦E/F)

1. Поставете приспособлението за покриване

матичното устройство.

2. Закрепете приспособлението за покриване с гаечен

чрез завъртане на винтовете по посока на часов- никовата стрелка на четвърт оборот наляво и надясно.

3. Свържете WiFi контролера

към климатичното устрой- ство с помощта на кабел за данни RJ45

4. Свържете WiFi контролера с щепселното захранващо

5. Премахнете запушалката от връзка IN

Съхранявайте запушалките. Те могат да се използват като защита при транспортна срещу изтичане на остатъчна вода. Поставяне в основния шкаф на аквариума или в шкафове (⌦G/H/I) Спазвайте минималното разстояние от минимум 50 mm до стените и вратите на шкафа. Дръжте вентилационните отвори свободни.

1. Изберете плоска повърхност за поставяне на устройството.

от около 200 × 200 mm (около 400 cm

напр. в задната стена на шкафа, за да осигурите подаване на чист въздух и полагане на маркуча и електрическата инсталация.

за вкарване на канала за горещ отработен въздух

, с цел извеждане на горещия въздух от устройството извън шкафа. ‧ Използвайте самозалепващия шаблон, за да маркирате вдлъбнатината. ‧ Препоръчваме да направите вдлъбнатината за канала за горещ отработен въздух в задната стена на шкафа. Така цифровият дисплей е ясно видим отпред. Моля, обърнете внимание на размерите в следната таблица:

Размери на топлия изпускателен канал S 260 mm T 74 mm U > 60 mm

4. След като поставите маркуча, преместете устройството

към съответната стена и поставете канала за горещ отра- ботен въздух отзад през вдлъбнатината към устройството. Свободно инсталиране Спазвайте минималното разстояние от минимум 50 mm до стени, мебели или други подобни, за да осигурите оптимално подаване на чист въздух и изпускане на топъл въздух.

1. Изберете плоска повърхност за поставяне на устройството.103

Инсталиране на маркучите (⌦J/K) ВНИМАНИЕ! Имуществена щета. ▶ Използвайте устройството само с филтрирана, чиста вода. ‧ Обърнете внимание на примерите за инсталиране ⌦B/C/D. ‧ За да се гарантира оптимална и ефективна циркулация на филтъра, препоръчваме да работите с филтри за аква

риуми и климатични устройства с отделни водни кръгове (⌦C). ‧ Препоръчваме леко смазване на свързващите части с вазелин за по-лесен монтаж.

1. Прекарайте маркуча (Ø 16/22) през скобата за маркуча

2. Преместете съединителната гайка

3. Поставете уплътнението

в съединителната гайка.

4. Свържете маркуча към съединителя за маркуч.

Изтеглете при маркуч Ø 19/27 първо редукционната втул-

върху съединителя на маркуча. След това свържете

5. Закрепете връзката на маркуча с фиксатора на маркуча.

За да направите това, използвайте клещи.

6. Свържете напорната страна на филтъра или помпата

(обратен поток в аквариума) с връзка IN на климатичното устройство. Свържете водния обратен поток към аквариу

ма с връзка OUT на климатичното устройство.

7. Затегнете ръчно съединителните гайки на двата съедини-

теля на маркуча. Не използвайте клещи!

ОПАСНОСТ! Токов удар! ▶ Преди да извършване на поддръжка, издърпайте щепсел- ното захранващо устройство на WiFi контролера и щепсела на климатика. ВНИМАНИЕ! Имуществена щета. ▶ Не използвайте твърди предмети или агресивни почиства- щи препарати за почистване. ▶ Всички части не могат да се мият в съдомиялна машина. Следващите раздели описват дейностите по поддръжката, които са необходими за оптимална и безпроблемна работа. Редовната поддръжка удължава живота и гарантира, че климатичното устройство работи сигурно за дълъг период от

Почистване на въздушния филтър Препоръка за поддръжка Почиствайте въздушния филтър ⑲ приблизително на всеки

2 - 3 седмици, но поне веднъж месечно.

от предната страна на климатика напред.

2. Извадете въздушния филтър и почистете филтъра с хлад-

3. Поставете обратно сухия въздушен филтър отпред и за-

творете пластмасовата решетка. Преди да премахнете маркучите от климатичното устрой- ство, прекъснете водния кръг като изключите помпата или филтъра. Натиснете двете скоби за маркучи

заедно, за да предотвратите изтичане на вода. Пускане в експлоатация ВНИМАНИЕ! Имуществена щета. ▶ Не работете с климатичното устройство, без да тече вода

▶ Уверете се, че водният кръг е подготвен и тръбната систе- ма е напълно обезвъздушена

1. Пуснете помпата или филтъра в действие, за да създадете

2. Изчакайте около 2 минути, докато тръбната система на-

пълно се обезвъздуши.

3. Проверете връзките на маркуча

на климатичното устройство за течове (⌦F).

4. Поставете щепселното захранващо устройство

на климатичното устройство в кон- такта. Дисплеят отпред показва OFF (⌦L). Работа с WLAN връзка ВНИМАНИЕ! Имуществена щета. ▶ Не свързвайте други устройства, освен включения в дос- тавката WiFi контролер. Изисквания към системата Крайно устройство с активирана WLAN (смартфон, табиет, прено

сим компютър и др.) Изграждане на мрежа

1. Поставете щепселното захранващо устройство в контакта.

Светодиодът за състояние

‧ Светодиодът за състояние мига в бяло: Търси се мрежа или изгражда ‧ Светодиодът за състояние свети в синьо: Създадена е

‧ Дисплеят на устройството показва актуалната температура

‧ Компресорът се включва при първото включване със за- къснение от 2 минути. Свързване с WLAN мрежа

2. Отворете мрежовите настройки на Вашето крайно устрой

ство (смартфон, таблет, преносим компютър и др.).

3. Свържете крайното устройство към WLAN мрежата (SSID)

EHEIM clima XXXXXXXX.

4. Въведете ключа за мрежова защита (Key).

Можете да намерите ключа за мрежова защита (Key) на етикета на гърба на WiFi контролера. Алтернативно можете също да сканирате QR код 1 (вижте етикета), за изграждане на връзката. Извеждане на уеб страницата

5. Отворете уеб браузъра си и въведете следния уеб адрес:

http://192.168.1.1 eheimdigital или eheimdigital.local Алтернативно можете също да сканирате QR код 2 (вижте етикета), за отваряне на софтуера в браузъра. Първоначална конфигурация

6. Изберете желания език от избора на език и следвайте

инструкциите за първоначалната конфигурация.104

Извеждане от експлоатация и изхвърляне

При изхвърляне на уреда, спазвайте съответните законови разпоредби. Информация за изхвърляне на електрически и електронни уреди в Европейската общност: В рамките на Европей- ската общност изхвърлянето на електрически уреди е регламентирано от националните предписания, които се базират на ЕС-директива 2012/19/ЕС за стари електронни уреди (WEEE). Съгласно това уредът не може повече да се изхвърля при битовите и комунални отпадъци. Уредът се приема безплатно от комуналните събирателни пунктове, съотв. от пунктове за рециклация. Опаковката на продукта е от материали, които могат да се рециклират. Изхвърляйте я екологично и я върнете за преработка. Отстраняване на неизправности ОПАСНОСТ! Токов удар! ▶ Изтеглете щекера на захранващия кабел и щепселното захранващо устройство преди отстраняване на неизправности. Неизправност Възможна причина Отстраняване Дисплеят не се включва Няма захранване ▶ Проверете дали щепселът е изцяло вкаран в контакта Дисплеят показва постоянно OFF (ИЗКЛ.) WiFi контролерът не е готов за

▶ Проверете дали щепселното захранване е изцяло вкаран в

▶ Проверете дали кабелът на щепселното захранване е свързан към WiFi контролера и изцяло вкаран Недостатъчно охлаждане или загряване на водата, зададената температура не е

Недостатъчен воден кръг ▶ Проверете дали филтърът на аквариума или помпата работят ▶ Проверете монтажа на маркуча за прегъвания или стеснени напречни сечения ▶ Почистете филтъра на аквариума или помпа ▶ Почистете тръбната система Охлаждащият капацитет или топлин

ният капацитет са твърде ниски за количеството вода ▶ Проверете данните за производителността (вижте техническите

Аквариумната и/или тръбната сис

тема е недостатъчно изолирана или маркучите са твърде дълги ▶ Изолирайте тръбната система или стените на аквариума ▶ Монтирайте маркучите възможно най-къси Повишено съпротивление на потока чрез допълнителни аксесоари в системата от маркучи (напр. CO

реактори, UVC пречистватели или подобни агрегати) ▶ Намалете съпротивлението на потока ▶ Работете с климатичното устройство чрез отделен воден кръг Няма топъл отработен въздух от топлия изпускателен канал ▶ Охлаждащият компресор не работи правилно. Свържете се с обслужването на клиенти на EHEIM: www.eheim.com В случай на други неизправности, моля, свържете се със сервиз EHEIM. Можете да изтеглите подробни инструкции за софтуера, като използвате QR кода на заглавната страница или на www.eheim.com. Значение на светодиода за състоянието ‧ Светодиодът за състояние мига в бяло: Търси се мрежа или

‧ Светодиодът за състояние свети в синьо: Устройството е свърза

но с мрежата ‧ Светодиодът за състояние свети в зелено: Уредът е свързан с друго цифрово устройство EHEIM Показания на дисплея (⌦L) Дисплеят показва в работен режим непрекъснато актуалната темпе

ратура на водата. Значение на символи OFF (ИЗКЛ.) Уредът е изключен. °C Температурата на водата се измерва в градуси по Целзий.

Температурата на водата се измерва в градуси по Фаренхайт. Мига: Подготвя се режим на охлаждане. Свети: Охлаждането е включено. Климатичното устройство охлажда. Свети: Отоплението е включено. Климатичното устройство отоплява.105

Съобщения за грешка (дисплей) ОПАСНОСТ! Токов удар! ▶ Изтеглете щекера на захранващия кабел и щепселното захранващо устройство преди отстраняване на неизправности. Съобщение Възможна причина Отстраняване P1 Температурният сензор за температу

рата на водата е дефектен ▶ Свържете се с обслужването на клиенти на EHEIM: www.eheim.com P2 Температурният сензор за защита от прегряване е дефектен ▶ Свържете се с обслужването на клиенти на EHEIM: www.eheim.com HA Температурата на водата е над зада

дената целева температура ▶ Проверете дали филтърът на аквариума или помпата работят ▶ Проверете монтажа на маркуча за прегъвания или стеснени напречни сечения ▶ Почистете филтъра на аквариума или помпа ▶ Почистете тръбната система ▶ Проверете дали функцията за охлаждане е включена HA2 (прегряване) Въздушният филтър и / или вентила

ционната решетка са замърсени ▶ Почистете въздушния филтър Температурата на околната среда е твърде висока ▶ Уверете се, че устройството работи при максимална температура на околната среда от +38°C Вентилационната система на устрой

ството е повредена ▶ Свържете се с обслужването на клиенти на EHEIM: www.eheim.com LA Температурата на водата е под зада

дената целева температура ▶ Проверете дали филтърът на аквариума или помпата работят ▶ Проверете монтажа на маркуча за прегъвания или стеснени напречни сечения ▶ Почистете филтъра на аквариума или помпа ▶ Почистете тръбната система ▶ Проверете дали функцията за отопление е включена В случай на други неизправности, моля, свържете се със сервиз EHEIM. Технически данни climacontrol+ S M L Тип 3750 3751 3752 Размери на аквариум до 500 l 1000 l 2000 l Мрежово напрежение/честота 230 V / 50 Hz Консумация на енергия (режим на охлаждане) 260 W (230 V) 300 W (230 V) 400 W (230 V) Охлаждаща мощност: * Температура на водата 25°C

макс. 200 l 300 l 500 l Ниво на шум / 80 cm (режим на охлаждане) ~47 – 50 dB ~50 – 53 dB ~51 – 54 dB Консумация на енергия (режим на отопление) 300 W Отоплителна мощност Δt** ~15°C ~10°C ~6°C Връзка на маркуча за маркуч-Ø

• = оценка на стойностите: 1× аквариум с капак, стайна температура 30°C, топлинен товар

= 0,1 W/l ** = оценка на стойностите 1× аквариум с капак, стайна температура 20°C, Δt = температурна разлика между стайната и температурата на водата Резервни части Виж страница 3.106