climacontrol+ L - Klimaatregeling EHEIM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING climacontrol+ L EHEIM

Bedieningshandleiding

= 0,1 W/l ** = Determinação de valores 1× Aquário com cobertura, temperatura ambiente 20 °C, Δt = Diferença entre a temperatura ambiente e a temperatura da água Peças de substituição Consulte a página 3.36 Nederlands Bedieningshandleiding (vertaling) Aquarium temperatuurregelaar climacontrol+ Algemene instructies voor gebruikers Informatie overhet gebruik van degebruiksaanwijzing ▶ Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de bedieningshandleiding helemaal gelezen en begre

pen hebben. ▶ Beschouw de bedieningshandleiding als een onderdeel van het product en bewaar de bedieningshandleiding zorgvuldig op een goed bereikbare plek. ▶ Voeg deze bedieningshandleiding bij als het apparaat aan een derde wordt overgedragen. Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt. Het apparaat mag alleen in binnenruimtes worden geplaatst voor gebruik voor aquariumdoeleinden. De temperatuurregelaar heeft beschermingsklasse I. De WiFi-controller heeft beschermingsklasse III. Het apparaat is toegelaten volgens de toepasselijke nationale voorschriften en richtlijnen en voldoet aan de EU-normen. De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedienings

handleiding gebruikt. GEVAAR! Gevaar door een algemene gevarenbron met mogelijk ernstig lichamelijk letsel of de dood als gevolg. GEVAAR! Gevaar van elektrische schokken met mogelijke ernstige ver

wondingen of overlijden als gevolg. GEVAAR! Gevaar door het gebruik van ontvlambare sto󰘯en. Mogelijk ernstig lichamelijk letsel of de dood als gevolg van brand. WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijke verwondingen of een gezond- heidsrisico. VOORZICHTIG! Waarschuwing voor een risico op materiële schade. Aanwijzing met nuttige informatie en tips. Weergaveconventie: Verwijzing naar een afbeelding, hier een verwijzing naar afbeel

ding A. Er wordt u gevraagd een handeling uit te voeren.

Veiligheid Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd. Voor uw veiligheid ‧ Houd de verpakking en kleine onderdelen van het apparaat buiten het bereik van kinderen of van personen, die zich niet bewust zijn van hun handelingen, omdat dit tot gevaren kan leiden (verstikkingsgevaar!). Van dieren verwijderd houden. ‧ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ‧ Alleen voor Europese markten: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 3 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis als ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoor

delijk is voor hun veiligheid of ze van deze persoon instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier moet worden gebruikt en begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij zij daarbij onder toezicht staan. ‧ Controleer vóór gebruik visueel of het apparaat, en in het bij

zonder het netsnoer en de stekkervoeding, onbeschadigd zijn. ‧ Gebruik het apparaat niet als het niet naar behoren werkt of als het beschadigd is. ‧ Gebruik de temperatuurregelaar of de WiFi-controller nooit met een beschadigd netsnoer of een beschadigde stekkervoeding. ‧ Het netsnoer van de stekkervoedingsadapter kan niet worden vervangen. Als de kabel beschadigd is, moet de stekkervoe

dingsadapter worden afgedankt. ‧ Als het netsnoer van de temperatuurregelaar beschadigd is, moet het worden vervangen door een erkend EHEIM-service- centrum of een gekwali󰘰ceerde elektricien. Toepassingsgebied EHEIM climacontrol+ is een elektronisch gestuurde temperatuurregelaar voor aquaria. Hij is geschikt voor een constante regeling van de water

temperatuur. Het apparaat en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd voor ge

bruik door particulieren en mogen alleen gebruikt worden: ‧ voor aqariumdoeleinden ‧ voor de temperatuurregeling van het water in zoet- en zoutwa

teraquaria ‧ in binnenruimtes ‧ met inachtneming van de technische gegevens Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen: ‧ niet voor commerciële of industriële doelen gebruiken ‧ De watertemperatuur mag 35°C niet overschrijden ‧ De temperatuur van bijtende, licht ontvlambare, agressieve of ontplofbare sto󰘯en, levensmiddelen en drinkwater mag er niet mee worden geregeld. ‧ nooit in werking stellen zonder watertoevoer.37 Nederlands ‧ Trek niet aan het netsnoer en draag het apparaat niet aan het snoer. Trek altijd aan de stekker en niet aan het snoer of het apparaat om de netstekker uit het stopcontact te trekken. ‧ Steek nooit uw vingers of voorwerpen door de sleuven van het ventilatierooster. Contact met de ventilatorrotor kan verwondin- gen veroorzaken. ‧ Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze handleiding zijn beschreven. ‧ Bescherm het netsnoer tegen hitte, olie en scherpe randen. ‧ Voer nooit technische wijzigingen aan het apparaat uit. ‧ Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebeho- ren voor het apparaat. ‧ Reparaties mogen alleen maar worden uitgevoerd door een servicepunt van EHEIM. ‧ Wij adviseren u alle elektrische aquariumapparaten via een aardlekschakelaar met een nominale foutstroom van maximaal 30 mA te beveiligen. ‧ Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het stroomnet, wanneer deze niet in gebruik zijn, voordat u onderdelen monteert of demonteert en vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden. ‧ Bescherm het stopcontact, de stekker en de voedingsadapter tegen vocht en natheid. Zorg ervoor dat u een druppellus vormt met het netsnoer. Deze voorkomt dat evt. langs de kabel lopend water bij het stopcon- tact terechtkomt en kortsluiting veroorzaakt. ‧ De elektrische gegevens van het apparaat en de voedingsadapter moeten overeenstemmen met de gegevens van het elektriciteitsnet. U vindt die gegevens op het typeplaatje, de verpakking of in deze handleiding. ‧ Sluit geen stekkerdozen of draagbare voedingen aan de achter- kant van het toestel aan. ‧ Het apparaat voldoet aan de Richtlijn voor radioapparatuur 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverkla- ring is beschikbaar op het volgende internetadres www.eheim.com. ‧ Gebruik alleen de stekkervoedingsadapter die met de WiFi controller wordt meegeleverd. In geval van vervanging moet de originele EHEIM-voedingsadapter worden gebruikt. ‧ Het apparaat bevat het ontvlambare koelmiddel R290. Werk- zaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door ervaren en opgeleid personeel voor de R290-gasmanagementprocedure. ‧ Het koelmiddelcircuit mag niet beschadigd worden. ‧ Als het apparaat moet worden verwijderd, ga dan te werk zoals beschreven in het hoofdstuk Buitenbedrijfstelling en verwijde- ring. AC/DC Adapter Power Supply Chord Drip Loop Aquarium Montage en installatie Uitpakken VOORZICHTIG! Risico op materiële schade. ▶ Let op het gewicht van het apparaat. Draag het apparaat altijd aan de twee verzonken handgrepen. Bewaar het verpakkingsmateriaal voor latere veilige opslag of transport.

1. Open de verpakking en haal de toebehoren eruit.

2. Trek het apparaat naar boven uit de verpakking aan de verzon-

3. Verwijder de polystyreenschalen en de plastic zakken.

4. Controleer de volledigheid van de levering.

5. Controleer alle onderdelen op mogelijke transportschade.

Plaats van installatie ‧ Om een veilige werking van het apparaat i.o.m. het gebruiksdoel te garanderen, mag het nooit worden blootgesteld aan weersinvloeden of directe warmtebronnen. Het apparaat kan worden gebruikt in een omgevingstemperatuurbereik van 10°C tot 38°C. ‧ Het apparaat moet altijd lager dan het waterniveau in het aquarium worden geplaatst. Let op de maximale opstellingshoogte van 180 cm. Voorbereiding (⌦E/F)

op de temperatuurregelaar.

2. Zet de kap vast met de sleutel

door de schroeven links en rechts een kwartslag rechtsom te draaien.

met de temperatuurregelaar via de RJ45-datakabel

4. Sluit de WiFi-controller aan op de stekkervoedingsadapter

5. Verwijder de afsluitpluggen van de aansluiting IN

en van de aansluiting OUT

Bewaar de afsluitpluggen. U kunt deze gebruiken als transportbe

scherming tegen weglekkend restwater. Plaatsing in de aquariumonderkast of in kasten (⌦G/H/I) Houd u aan de minimale afstanden van ten minste 50 mm tot de wanden en deuren van de kast. Houd de be- en ontluchtingsope

1. Kies een vlakke ondergrond voor de plaatsing van het appa-

2. Zaag een uitsparing

van ca. 200 × 200 mm (ca. 400 cm2) bijv. in de achterwand van de kast voor de toevoer van verse lucht en de doorvoer van de slang en de elektrische leidingen.

3. Zaag een uitsparing in de kast

voor de warmelucht-afvoer- schacht

om de warme lucht van het apparaat uit de kast te leiden. ‧ Gebruik het zelfklevende sjabloon om de uitsnijding te marke- ren. ‧ Wij raden aan de uitsparing voor de afvoerschacht voor warme lucht in de achterwand van de kast aan te brengen. Op deze manier is het digitale display duidelijk zichtbaar vanaf de voor- kant. Neem de mateninformatie in de volgende tabel in acht: Afmetingen warmelucht-afvoerschacht S 260 mm T 74 mm U > 60 mm

4. Na de installatie van de slang schuift u het apparaat tegen de

betre󰘯ende wand en steekt u de afvoerschacht voor de warme lucht van achteren door de uitsparing op het apparaat.38 Nederlands Vrijstaande plaatsing Neem de minimumafstanden van minimaal 50 mm tot wanden, meubelstukken en dergelijke in acht om een optimale toevoer van verse lucht en afvoer van warme lucht te garanderen.

1. Kies een vlakke ondergrond voor de plaatsing van het appa

raat. Slangen installeren(⌦J/K) VOORZICHTIG! Risico op materiële schade. ▶ Gebruik het apparaat uitsluitend met ge󰘰lterd, schoon water. ‧ Neem de installatievoorbeelden ⌦B/C/D in acht. ‧ Om een optimale en e󰘲ciënte circulatiecapaciteit van het 󰘰lter te garanderen, raden wij aan aquarium󰘰lters en temperatuurre

gelaars met gescheiden watercircuits te gebruiken (⌦C). ‧ Wij raden aan de verbindingsstukken lichtjes in te vetten met vaseline om de installatie te vergemakkelijken.

1. Leid de slang (Ø 16/22) door de slangklem

2. Schuif de wartelmoer

op het slangaansluitstuk

3. Plaats de afdichting

4. Verbind de slang met het slangaansluitstuk.

Trek bij een slang-Ø 19/27 eerst de verloopmof

op het slan- gaansluitstuk. Sluit vervolgens de slang aan.

5. Borg de slangverbinding vast met de slangborging. Gebruik

een tang om dit te doen.

6. Sluit de drukzijde van het 󰘰lter of de pomp (retourloop naar

het aquarium) aan op de aansluiting IN van de temperatuurre- gelaar. Sluit de waterretourloop naar het aquarium aan op de aansluiting OUT van de temperatuurregelaar.

7. Draai de wartelmoeren van de twee slangkoppelingen met de

hand vast. Gebruik geen tangen! Onderhoud GEVAAR! Elektrische schok! ▶ Voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert, moet u de stekker van de WiFi-controller uit het stopcontact halen en de stekker van de temperatuurregelaar uit het stopcontact trekken. VOORZICHTIG! Risico op materiële schade. ▶ Gebruik voor de reiniging geen harde voorwerpen of agressie- ve reinigingsmiddelen. ▶ Alle onderdelen zijn niet vaatwasmachinebestendig. Hieronder worden onderhoudswerkzaamheden beschreven die nodig zijn voor optimaal en storingsvrij gebruik van het product. Regelmatig onderhoud verlengt de levensduur en garandeert de werking van de temperatuurregelaar voor een lange periode. Reinigen van het lucht󰄈lter Onderhoudsadvies Reinig het lucht󰘰lter ⑲ ongeveer elke 2 - 3 weken, maar ten minste eenmaal per maand.

1. Klap het plastic rooster

aan de voorkant van de tempera- tuurregelaar naar voren.

2. Verwijder het lucht󰘰lter en maak het 󰘰lter schoon met lauw

3. Plaats het droge lucht󰘰lter aan de voorkant terug en sluit het

plastic rooster. Voordat u de slangleidingen van de temperatuurregelaar loskop- pelt, moet u het watercircuit onderbreken door de pomp of het 󰘰lter uit te schakelen. Druk de twee slangklemmen

samen om te voorkomen dat er water uit lekt. Ingebruikname VOORZICHTIG! Risico op materiële schade. ▶ Laat de temperatuurregelaar niet werken zonder watertoevoer. ▶ Zorg ervoor dat de waterkringloop tot stand is gebracht en dat het leidingsysteem volledig is ontlucht

1. Start de pomp of het 󰘰lter om de waterkringloop tot stand te

2. Wacht ca. 2 minuten tot het leidingsysteem volledig is ontlucht.

van de temperatuurre- gelaar op dichtheid (⌦F).

van de WiFi-controller in het stopcontact.

van de temperatuurregelaar in het stopcontact. Op het display op het voorpaneel verschijnt OFF (⌦L). Bediening via WLAN-verbinding VOORZICHTIG! Risico op materiële schade. ▶ Sluit geen andere apparaten aan dan de WiFi-controller die bij de levering inbegrepen is. Systeemvereisten Eindapparaat met WLAN-functionaliteit (smartphone, tablet, notebook, enz.) Netwerk instellen

1. Steek de stekker van de stekkeradaptervoeding in het stopcon

brandt. ‧ Status-LED knippert wit: Netwerk wordt gezocht of gecreëerd ‧ Status-LED brandt blauw: Er is een nieuw netwerk gecreëerd ‧ Het display van het apparaat toont de actuele watertempera

tuur. ‧ De compressor schakelt bij de eerste start met een vertraging van 2 minuten in. Verbinding maken met WLAN-netwerk

3. Verbind het eindapparaat met het WLAN-netwerk (SSID)

U vindt de netwerkbeveiligingscode (Key) op het etiket op de achterkant van de WiFi-controller. Als alternatief kunt u ook de QR-code 1 scannen (zie etiket) om de verbinding tot stand te brengen. Oproepen van de website

5. Open uw webbrowser en voer het volgende webadres in:

http://192.168.1.1, eheimdigital of eheimdigital.local Als alternatief kunt u ook de QR-code 2 scannen (zie etiket) om de software in de browser te openen.39 Nederlands Afdanking, als afval afvoeren en verwerken Afdanken en afvoeren/verwerken Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de toepasselijke wettelijke voorschriften worden afgevoerd en verwerkt. Informatie over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten in de Europese Gemeenschap: Binnen de Europese Gemeenschap wordt de verwijdering van afgedankte elektri

sche apparaten gespeci󰘰ceerd door nationale voorschriften op basis van de EU-richtlijn 2012/19 / EU voor oude elektronische apparaten (WEEE). Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon huishoudelijk afval worden afgevoerd. Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. De verpakking van het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden. Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling. Storingen verhelpen GEVAAR! Elektrische schok! ▶ Trek de netstekker en de voedingsadapter uit het stopcontact alvorens storingen te verhelpen. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Display gaat niet aan Geen stroomvoorziening ▶ Controleer of de netstekker goed in het stopcontact zit Het display geeft permanent UIT weer WiFi-controller niet klaar voor gebruik ▶ Controleer of de stekker van de voedingseenheid volledig in het stopcontact zit ▶ Controleer of de kabel van de voedingsadapter is aangesloten op de WiFi-controller en volledig is ingeplugd Onvoldoende waterkoeling of waterverwarming, ingestelde temperatuur wordt niet bereikt Onvoldoende watercirculatie ▶ Controleer of het aquarium󰘰lter of de pomp in bedrijf is ▶ Controleer de slang op knikken of vernauwingen in de dwarsdoor

snede. ▶ Reinig het aquarium󰘰lter of de pomp ▶ Reinig het leidingsysteem Koel- of warmtecapaciteit te laag voor het watervolume ▶ Controleer de vermogensgegevens (zie Technische gegevens) Aquarium en/of leidingsysteem onvol

doende geïsoleerd of de slangen zijn te lang ▶ Isoleer het leidingsysteem of de wanden van het aquarium ▶ Houd bij installatie de slangen zo kort mogelijk Verhoogde stromingsweerstand als gevolg van extra toebehoren in het slangsysteem (bijv. CO

-reactoren, UVC-zuiveraars of soortgelijke appa- raten) ▶ Verlaag de stromingsweerstanden ▶ Gebruik de temperatuurregelaar via een afzonderlijk watercircuit Geen warme afvoerlucht uit de warme afvoerluchtschacht ▶ De koelcompressor werkt niet goed. Neem contact op met de EHEIM-klantenservice: www.eheim.com Neem bij andere storingen contact op met de servicedienst van EHEIM. Initiële con󰄈guratie

6. Selecteer de gewenste taal in de taalkeuze en volg de instruc

ties voor de eerste con󰘰guratie op. U kunt gedetailleerde instructies voor de software downloaden via de QR-code op het voorblad of onder www.eheim.com. Betekenis Status-LED ‧ Status-LED knippert wit: Netwerk wordt gezocht of gecreëerd ‧ Status-LED brandt blauw: Apparaat heeft netwerk tot stand gebracht ‧ Status-LED brandt groen: Apparaat is verbonden met een ander EHEIMdigital-apparaat Aanduidingen op het display (⌦L) Het display toont constant de actuele watertemperatuur in de bedrijfs

modus. Betekenis Symbolen UIT Het apparaat is uitgeschakeld. °C De watertemperatuur wordt gemeten in graden Celsius.

De watertemperatuur wordt gemeten in graden Fahrenheit. Knippert: Koelmodus wordt voorbereid. Brandt: Koeling is ingeschakeld. De temperatuurregelaar koelt. Brandt: De verwarming is ingeschakeld. De temperatuurregelaar verwarmt.40 Nederlands Foutmeldingen (display) GEVAAR! Elektrische schok! ▶ Trek de netstekker en de voedingsadapter uit het stopcontact alvorens storingen te verhelpen. Bericht Mogelijke oorzaak Oplossing P1 Temperatuursensor voor de watertemperatuur is defect ▶ Neem contact op met de EHEIM-klantenservice: www.eheim.com P2 Temperatuursensor voor de oververhittingsbeveiliging is defect ▶ Neem contact op met de EHEIM-klantenservice: www.eheim.com HA Watertemperatuur is hoger dan de ingestelde doeltem

peratuur ▶ Controleer of het aquarium󰘰lter of de pomp in bedrijf is ▶ Controleer de slang op knikken of vernauwingen in de dwarsdoor- snede. ▶ Reinig het aquarium󰘰lter of de pomp ▶ Reinig het leidingsysteem ▶ Controleer of de koelfunctie is ingeschakeld HA2 (oververhitting) Lucht󰘰lter en/of ventilatierooster vuil ▶ Maak het lucht󰘰lter schoon Omgevingstemperatuur te hoog ▶ Zorg ervoor dat het apparaat wordt gebruikt bij een maximale omge

vingstemperatuur van +38°C Ventilatiesysteem van het apparaat is beschadigd ▶ Neem contact op met de EHEIM-klantenservice: www.eheim.com LA Watertemperatuur is lager dan de ingestelde doeltempe

ratuur ▶ Controleer of het aquarium󰘰lter of de pomp in bedrijf is ▶ Controleer de slang op knikken of vernauwingen in de dwarsdoor- snede. ▶ Reinig het aquarium󰘰lter of de pomp ▶ Reinig het leidingsysteem ▶ Controleer of de verwarmingsfunctie is ingeschakeld Neem bij andere storingen contact op met de servicedienst van EHEIM. Technische gegevens climacontrol+ S M L Type 3750 3751 3752 Aquariumgrootte tot 500 l 1000 l 2000 l Netspanning/Frequentie 230 V / 50 Hz Vermogensopname (koelmodus) 260 W (230 V) 300 W (230 V) 400 W (230 V) Koelvermogen: * Watertemperatuur 25°C

max. 500 l 1000 l 2000 l Watertemperatuur 12°C

max. 200 l 300 l 500 l Geluidsniveau / 80 cm (koelmodus) ~47 - 50 dB ~50 - 53 dB ~51 - 54 dB Opgenomen vermogen (verwarmingsmodus) 300 W Verwarmingsvermogen Δt** ~15°C ~10°C ~6°C Slangaansluiting voor slang-Ø

• = waardebepaling: 1× aquarium met afdekking, kamertemperatuur 30°C, warmtebelasting