B 80 W Bp Dose - Mașină de spălat pardoseli Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE B 80 W Bp Dose Kärcher

Inainte de prima utilizezare a aparatului dvs.citi acest instructiunil original, respectati instructiunile cuprinse in acesta si pstra-i pentru intrebuintaarea ulterioara sau pentru urmatorii posesori.

Cuprins

Măsuri de siguranta. RO 1
Functionarea. RO 1
Utilizarea corectă. RO 1
Protectția mediului inconjurator RO 1
Garantie. RO 1
Elemente de utilizareși functio
nale. RO 2
Inainte de punerea in functiune RO 3
Functionarea. RO 4
Oprireași depozitarea. RO 5
Cheie intelligentă gri. RO 5
Transport. RO 5
Depozitarea. RO 6
Ingrijireași intreținerea. RO 6
Protectția impotrivă inghețului. RO 8
Defectiuni. RO 8
Accesorii. RO 9
Date tehnice. RO 1
Declaratie UE de conformitate. RO 1
Accesoriiși piese de schimb. RO 1

Másuri de siguranţă

Inainte de prima utilizare a aparatului cititi si respectati indicatoriacestui manua deutilizare, precum si brosura anexata, Indica-ti de siguranta pentru aparatele de curat cu perie si aparatele cu pulverizare, nr. 5.956-251 si urmati indicatilie acestuia. Nuutilizati aparatul pe suprafete inclinate. Aparatul trebuie folosit numai cand toate capacele sunt inchise. Pentru oprirea imediata a tuturor functi-ilor scoatei cheia intelligenta (oprire de urgenta).

Dispositivete siguranta

Dispositivile de securitate au rolul de a proteja utilizatorul si nu trebuie scoase din functiune Sau evitate din punct de vedere al functionarii lor.

Manetà de conducere

Dacă eliberati maneta de siguranta, mecanismul de rulare si peiiile se opresc.

Buton de oprire de urgenta (doar in cazul B 80 W Bp Dose Colruyt)

Pentru deconnectarea imediata a tuturor funciilor apasati butonul de oprire de urgenta.

Functionarea

Acest aparat de aspirat si lustruit poate fi utilizespentru curataea umeda sau lustruirea podelelor plane.

• Aparatul poate fi adaptat uesor pentru orice operatiune de curatare, prin reglarea debitului de apă, a presiunii perilor, a cantitatii de solutie de curat, precum si a vitezei de deplasare.
• Aparatul este dotat cu un rezervor pentru apă proaspățași unul pentru apăuzata (de cate 80 litri). Astfel sunt posibile o curătare deficientăși o durata lun-gă deutilizare.
• In functie de capul de curatare ales, la-timea de lucru in cazul aparatului B 80 se afla intre 650~mm si 750~mm .
• Acest aparat este dotat cu mecanism de rulare, motorul de propulsie si cel al perilor sunt alimentate de la doua baterii.
• Incarcatorul este deja montat. Bateriile pot fi alese in functie de configuratie (pertru acesta vezi capitolul „Baterii recomandate")

Indicatie:

In functie de lucrarea de efectuat, aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitatei catalogul nostru pau vizitat site-ul nostru pe internet la www.kaercher.com.

Utilizarea corectă

Utilizati acest aparat exclusiv in conformitate cu datele din aceste instructiuni de utilizare.

• Acest aparat poate fi folosit in domeniul commercial si industrial, de exemplu in hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri si magazine de inchiriat aparatură.
• Aparatul poate fiutilizat numai pentru curățarea godelelor netede lavabile si rezistente la lustruit.
• Aparatul nu este potrivit pentru curatarea podelelor inghetate (de ex. in incaperi frigorifice).
• Aparatul poate fi dotat numai cu accesori si piese de schimb originale.
• Aparatul nu este prevazut pentru utilizarea in mediile cu pericol deexplozii.
• Nu este permisa aspirarea unor gaze inflamabile, a acizilor nediluatu sau a solventtilor.

Aici se include benzina, diluantii sau uleiul de incalzit, care impreunacu aerul aspirat pot forma amestecuri explozibile. Nu folositi acetona, acizi nediluati si dizolvantigi, deoarece acestea atacamateriailele folosite la aparat.

Aparatul a fost conceput numai pentru curățarea podelelor interioare respectiv a suprafetelor protejate de un acoperis. Pentru alte domenii de'utilizare posibilitatea de anexare a unor perii alternative trebuie verificata.

△AVERTIZARE

Nuutilizatiaparatulpe suprafete inclinate.

Protectția mediului inconjurător

Materiaele de ambalare sunt recic
clabile. Ambalajele nu trebuie arun
cate in gunoiul menajer, ci trebuie
duse la un centru de colectare si re
valorificare a deeurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, ueiulsi substantele asemanatoare nu trebuie sa ajunga in mediu inconjurator. Din acest motiv, va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informazioni actuale referitoare la materialele continu puteti gasi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie publicate de distribuitorul nostu din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale accesorilor, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defece de fabricatie Sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumpara rare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

1 Frana de imobilizare
2 Maner rotativ pentru inclinarea tijei de aspiratie
3 Reglarea inaltimii tijei de aspiratie
4 Piulite fluture pentru fixarea tijei de aspiratie
5 Furtun de aspirare
6 Tija de aspiratie
7 Cablu de conexiune pentru incarcator
8 Spatiu de depositare pentru cablul de alimentare
9 Buton de oprire de urgenta (doar in ca-zul B 80 W Bp Dose Colruyt)
10 Maneta de conducere
11 Panou de comanda
12 Suprafata de depositare pentru set de curatare "Homebase Box"
13 Capac pour tru rezervorul de apa uzata
14 Sina de suport pentru Homebase
15 Locas pentru apucare
16 Cap de curatare (figura simbolica) Peri cilindrice (varianta BR), peri disc (varianta BD)
17 Rezervor pentru mizerie grosiera (nui mai varianta BR)
18 Siguranja polului baterilor
19 Baterie*
20 Automat de ampliere rezervor de apacurata (optional)
21 Indicator pentru nivalul de apă curata
22 Rezervor de apa curata
23 Inchidere rezervor de apa curata cu filtru
24 Suport de accesorii Homebase *

25 Sită pentru murdărie grosiera
26 Furtun de evacuare apa uzata cu dispos-zitiv de dozare
27 Barà de manoevrare
28 Zavor rezervor de apa uzata
29 Inchidere flexibla systemd de spalare (optional)
30 Sistem de spälare rezervor de apă uză-tă (optional)
31 Plutitorul
32 Filtrudetrecere
33 Rezervor pentru apă uzata
34 Furtun de aspiratie solutie de curatat (numai varianta DOSE)
35 Flacon pentru solutie de curat (numai varianta DOSE)
36 Orificiu de umplere pentru rezervorul de apa curata

• nu sunt incluse in livrare

Cod deului

• Elementele de comanda pentru procesui de curatare sunt de culoare galbena.
• Elementele de comanda pentru intreji nere si service sunt de culoare gri deschis.

Panou de comanda

1 Rozetă viteza de deplasare
2 Cheie intelligenta galbena - operator gri - sef de echipa
3 Ecran
4 Comutatorul pentru selectarea programului
5 Buton informatji
6 Buton de reglare a cantitatii de apa

Comutatorul pentru selectarea programului

1 OFF

Aparatul este oprit.

2 Mod de transport

Deplasare pānă in punctul de lucru.

3 Mod economic

Curatae umeda a podelei (cu turatie redusa a perilor) si aspirarea apei uzate (cu putere redusa de aspiratie).

4 Mod normal

Curatare umeda a podelei si aspirarea apei uzate.

5 Presiune de apasare marita

Curatare umeda a podelei (cu presiune de apasare marita) si aspirarea apei uzate.

6 Mod intensiv

Curatare umedá a podeleor s i lasarea solutiei de curatat sa actione.

7 Mod de aspiratie

Aspirarea murdariei.

8 Mod de lustruire

Lustruirea rodelei farautilizare delichid.

Inainte de punerea in functiune

Montarea periilor

Varianta BD

Inainte de punerea in functiune trebuie montata peria disc (vezi ,Lucrari de intrej nere").

Varianta BR

Perile sunt montate.

Montarea accumulatorilor

Montarea accumulatorilor (vezi, ingrijire s i intretinere/Inlocuirea si conectarea bateriior).

Reglareacharacteristicidincarcare

Inainte de prima punere in functiune, dupa o resetare de service sau daca utilizesarea unui nou tip de accumulator reglati neaparat carcinetricile de incarcare.

Utilizati cheia inteligenta gri.
Reglati criteristicile de incarcare (vezi capitulul „Cheie intelligentă gri/Reglarea criteristicilor de incarcare").

Utilizarea accumulatorilor de la un alt producator

Vä recomandam sautili acumulatori specificaţin capitoul „Ingrijës i intrejine/Acumulatori recomandat".

Indicatie:

Cand folosi alte baterii (de ex. de la alte producatori), sintemul de protectie impotrivava descarcarii excessive trebuie reglat de service-ul Karcher in functie de bateria respectiva.

Incarcarea accumulatorului

Indicatie:

Aparatul are un system de protectie impotrivara descarcarii excessive, cu alte cuvinte, in momentul in care se atinge capacitatea minima admisa, motorul perilor si turbina sunt oprit.

Duceti aparatul direct la statia de incar-care si evitati pantele.

PERICOL

Pericol de ranire prin electrocutare. Tineti cont de tensiunea de retea si sigurantele specifie pe placuta de tip. Folosi tincarcatorul numai in incaperi uscate, aerisite corespunzator!

Procesul de incarcare

Durata de incarcare este in medie de 10-15 ore.
- Incarcatorul montat este reglat electronici potrivit pentru toate tipurile de bacterii recomandate, astfel procesul de incarcare se opreste automat.
-Bateria montata se afiseazpe ecran in timpul incarcari, in caz contrar trebuie sa reglati caractetricile de incarcare (vezi „Reglarea caracteristicilor de incarcare").
- Aparatul nu poate fiutilizat in timpul procesului de incarcare.
Introduciţi stecherul in priză. Procesul de incârcare incepe. Indicatie: Accumulatorul selectat este afisat in timpul incârcarii.
Incarcai panacand pe ecran apare incarcat complet.

Indicati referitoare la prima incarcare In cazul primei incarcari sistemas de comanda nu recunoaste inca tipul accumulatorului montat. Incarcat accumulatorii pana ce pe ecran apare mesajul incarcat complet.

Accumulatori cu intreinere scazut (acumulatori umezi)

△AVERTIZARE

Pericol de arsuri cauzate de acizil

• Adaugarea de apa in stare descarcata poate duce la varsarea de acid din baterie.
  Cand umblati cu acidul din accumulator, purata ochelari de protectie si respec- tati regulile aferente pentru a evita accidentarile si distrugerea hainelor.
  Dacajung stropi de acid pe piele sau pe imbracaminte, spalati imediat cu multa apa.

ATENTIE

Pericol de deteriorare!

Pentru completarea lichidului din baterii folositi numai apă distilata sau desalini-zata (EN 50272-T3).

• Nu folositi aditivi (asa-numiti amelioratori), deoarece garantia işi poate pierde valabilitatea.
• Inlocuii bateriile doar cu acelaşi tip de baterii. In caz contrar criteristica de incârcare trebuie reglate din nou de câtre serviciul pentru clienti.
  Pozitionati tija de aspiratie in suportul special in aça fel incat tabla profilata sa acopere suportul special.
  Strangei piulitele fluture.
  Verificati, dac dispositivul de reglare a inaltimii este montat in interior la tija de aspirare.
  In cazul in care acesta este montat in exterior, tija de aspirare se va agata de partea inferiorar a aparatului.
  Pericol de accidentare. Pentru oprirea imediata a tuturor functiilor scoatei cheia intelligenta.
  Introducerea si conectarea accumulatorilor (vezi, Inainte de punerea in functjune").
  Asezati scandurile laterale lungi ale ambalajului ca rampa pe palet.
  Fixati rampa cu cuie de palet.
  Asezati scandurile scurte ca suport sub rampa.
  Indepartat calapodurile din lemn de pe rotj.
  Introduci cheia inteligenta.
  Rotiti selectorul de programe la modul de transport.

Montarea tijei de aspiratie

Montafturunul de aspiratie.

Descárcarea

PERICOL

Actionati maneta si deplasati aparatul incet in jos pe rampa.
Scoatej cheia inteligenta.

Functionarea

PERICOL

In caz de pericol eliberati maneta.

Frāna de imobilizare

Eliberati frana de imobilizare prin apasarea pedalei in jos si miscarea ei spre stanga. Lasati apoi pedala sse deplaseze in sus.
Actionati frana de imobilizare, pentru acesta apasaşi pedala in jos si miscati-o spre dreapta pentru a o fixa.

Deplasarea

Indicatie:

Aparatul este construit in aça fel, incat capul de curătare sa iasa in afarà in drepta. Acest lucru permite o vizibilitatea mare, precum si lucrul in apropiertea marginilor.

Introduci cheia inteligenta.
Preselecta tji viteza la butonul rotativ pentru viteza de deplasare.
Rotiji butonul de selectare a programu-lui in positja de transport.
Eliberati frana de imobilizare.
Deplasati aparatul. Inainte: Impingeti maneta in faja. Inapoi: Impingeti maneta in spate

Indicatie:

Aparatul se deplaseaza doar dupa ce maneta de conducere este miscata cu 15^
Oprirea aparatului: Eliberati maneta.

Umplerea substantelor technologice

Apacurata

Deschideti inchizatoarea rezervorului de apa curata.
Adaugati apacurata(maxim 60^) panla muchia inferioroara a stutului de umplere.
Inchideti inchizatoarearezervorului de apacurata.

Cu automat de ampliere rezervor de apacurata (optional)

Cuplati furtunul cu automatul de umple-ere si deschideti sursa de apa (max. 60^, max. 5 bari).
Supravegheataparatul,automatud e umplere intrerupe alimentarea cu apa, candrezervorulseumple.
Inchideti sursa de apa si decuplati furtunul de aparat.

Detergent

△VERTIZARE

Pericol de deteriorare. Utilizi numai agenti de curatare recomandi. Pentru alte agenti de curatare utilizatorul i si asuma intregul risc din punct de vedere al sigurantei inutilizare s al pericolului de accidente. Utilizi numai agenti de curatare fara solventi, acid clorhidric s acid fluorhidric. Tineti cont de indicatiile de siguranta de pe solutiile de curat.

Indicatie:

Nuutilizatiagentidecuratarecu spumare abundenta.

Agent de curatare recomandat:

Domenii de utilizes Detergent
Curățarea de țreținere a podelelor lavabile	RM 746 RM 780
Curățarea de țreținere a suprafêțelor lucioase (de ex. granit)	RM 755 es
Curățarea de țreținere și curățarea profundă a gode-lor industriiale	RM 69 ASF
Curățarea de țreținere și curățarea profundă a gode-lor din piatrață final	RM 753
Curățarea de țreținere a podelelor în domeniul san-iar	RM 751
Curățarea și dezinfectarea podelelor în domeniul san-iar	RM 732
Exfolierea tuturor podelelor rezistente la alcali (de ex. PVC)	RM 752
Exfolierea podelelor cu lino-leum	RM 754

Varianta cu disponitiv de dozare Dose (optional)

Pe traseul catre capul de curatare, solutia de curatat este adaugata la apa printr-un dispositiv de dozare.

Indicatie:

Dispositivul de dozare permite dozarea a maxim 3% solutie de curatat. In cazul unei dozari mai mari, solutia de curatat trebuie adaugata in rezervorul de apa curata.

Introduci fi flaconul cu solutia de curatat in suport.
Desfaceti capacul flaconului.
Introducej furtunul de aspirare al dispositivului de dozare in flacon.

Indicatie:

Dacă rezervorul cu apă curata este gol, dozarea solutiei de curat este intrerupta. Capul de curătare continuș sa functioneze fară aport de lichid.

Cand recipientul cu solutie de curatat este gol, se intrerupe si dozarea acesteia.

Adaugati solutia de curatat in rezervorul pentru apă proaspăță.

Reglarea cantităti de apă

Reglati cantitatea de apa de la butonul de reglare, in functie de gradul de murdarie al podelei.

Indicatie:

Effectuati cateva incercarci de curatare cu o cantitate mica de apa. Crestei treptat cantitatea de apa, pana cand obtineti rezultatul dorit.

Pompa de soluţie de curătat a disposizitivului de dozare functioneaza doar incepân de la un nival minim de apă.

Reglarea tijei de aspiratie

Positia inclinata

Pentru imbunatata rezultatului aspirari de pe suprafetele podeleor, positia tije de aspiratie poate fi modificata cu panla 5^

Slabitji surubul-fluture.
Rotij tja de aspiratie.

Strangei suruburile-fluture.

Inclination

In cazul unui rezultat nesatisfacator al aspirarii, inclinața tijei drepte de aspiratie poate fi modificata.
Reglati manerul rotativ pentru inclina-rea tijei de aspiratie

Reglarea parametrilor

Cu cheia intelligenta galbena

Parametri pentru programele de curătare sunt deja presetăti în aparat.
În functie de niveul de autorizare a cheii inteligente galbene puteți schimba parametrii individuali.

Schimbarea parametrilor este valabilita pană cänd selecta un alt program de curâ-tare cu aiutorul selectorului de programe.

Dacă vreță schimbată permanent un parametru, pentru setare trebuie să folositi o cheie intelligente gni. Procedura de setare este descrișa in capitolul „Cheia intelligente gni".

Notă:

Aproape toate textele pentru reglarea parametrilor de pe afisaj sunt autoexplicative. Singura exceptie o constituie parametrul FACT:

• Fine Clean: Turatie redusă a perilor pentruindhdepartarea depunerilor cenuşii de pe lucrările din piatră final.
  -Whisper Clean: Turatie medie a perilor pentru curatarea de intretinere, cu nivel de zgomot redus.
• Power Clean: Turajie mare a perilor pentru lustruire, cristalizare si maturare.
  Rotiji comutatorul de programare pe programul de curatare dorit.
  Rotitji butonul info pană ce apare parametrul dorit.
  Apasati butonul pentru informati - valoarea setata lumineaza intermitent.
  Reglati cantitatea dorita prin rotirea butonului pentru informatii.
  Confirmati setarile modifiee prin apasarea butonului de informati Sau asteptati panacand valoarea setata este preluata automat dupa 10 secunde.

Curataea

ATENTIE

Pericol de deteriorare a suprafetei godelei. Nuutilizatiaparatulpe loc.

Rotitj comutatorul de programare pe programul de curatare dorit.

Coborárea capului de curătare

Aparatul controleză automat coborarea si ridicarea capului de curătat, in functie de modul de program selectat. Si motorul periilor functionează si se oprește automat.

Notă:

In cazul opririi masinii si a suprasolicitarii, motorul periei se opreste.

Coborarea tije de aspiratie

Aparatul controleaza automat coborarea si ridicarea tije de aspiratie, in functie de modul de program selectat.

Notă:

Pentru curatarea gresiei reglati tija de aspirare dreapta in asa fel incat curatarea sa nu se faca in unghi drept fata de rosturi. Pentru a imbunatati rezultatele aspirarii, se poate regla positia oblica si inclinarea tijei de aspirare (vezi „Reglarea tijei de aspirare").

Dacă rezervorul de apă uzata este plin, plutitorul inchide orificuli de aspirareși turbina de aspirare functionează la o turatie crescută. In acest caz opritiș aspirareași deplasati aparatul la locul de golire a rezervorului de apă uzata.

Oprirea si deposizarea

Inchideti butonul de reglare a cantităti de apă.
Eliberati maneta.
Rotiji butonul de selecţie a programului in pozitia de aspirare.
Deplasati aparatul putin innante si aspi-rati cantitatea de aparamasa.
Scoatej cheia inteligenta.
Dacaeste nevoie,incarcati acumulatorul.

Golirea apei uzate

△VERTIZARE

Acordati atentie reglementarilor locale privind apele uzate.
Scoatej din suport furtunul de evacua- re si goliti intr-un recipient de colectare corespunzator.

Apasati sau indoiti dispositivul de dozare.
Deschideti capacul dispositivului de dozare.
Descarcaiapa uzata-reglati cantitatea de apa prin apasare sau indoire.
→ Spalati rezervorul pentru apă uzata cu apă curata sau cu ajutorul sistemului de spalare a rezervorului (optional).

Golirea apei curate

Desfaceti capacul pentru golirea apei curate - fara a-l indeparta complet. Golitiapa.
Pentru spalarea rezervorului de apacurata scoatej capacul de tot si scoatej filtrul de apacurata.

Cheie inteligenta gri

Introduci cheia inteligenta.
Selectati functia dorita prin rotirea butonului info.

Functile individuale sunt descrie in urma-toarele.

Meniu cheie >>

La acest punct de meniu puteti a proba drepturile pentru cheia inteligenta galbena.

In tampul afisari apasati butonul info pentru „Meniu cheie>>".
Scoatei cheia intelligenta gri si introduceti cheia intelligenta galbena pe care vreti s-o programati.
Selectati punctul de meniu pe care vreti sa schimbati prin rotirea butonului info.
Apasati butonul info.
Selecta setarea punctului de meniu prin rotirea butonului info.
Confirmati setarea prin apasarea punctului de meniu.
Selecta urmatorul punct de meniu pe care vreti sa schimbatj prin rotirea butonului info.
Pentru salvarea drepturilor accasati meniul „Salvare setari" prin rotirea butonului info si apoi apasati butonul info.
Pentru pārsire accesati „Meniu pārsire" prin rotirea butonului info si apoi apasati butonul info.

Cleaning App >>

Parametri care sunt seta ci aujutorul chei integente gri se vor pstra pana ce se selecteaz o alta valoare de setare.

Rotiji comutatorul de programare pe programul de curatare dorit.
Rotiti butonul info până ce apare „Cleaning App >>".
Apasati butonul info - apoi apare primul parametru setabil.
Apasati butonul pentru informatii - valoarea setata lumineaza intermitent.
Reglati cantitatea dorita prin rotirea butonului pentru informatii.
Confirmati setarile modifiee prin apasarea butonului de informatji tau asteptati panacand valoarea setata este preluata automat dupa 10 secunde.
Selecta urmatorul parametru prin rotirea butonului info.

Dupa schimbarea parametrului dorit ro-titi butonul info, pană ce apare optiunea „lesire din menui.
Apasati butonul info - astfel puteti iesi din menui.

Reglarea limbii

Apasati butonul pentru informatii - valoarea setata lumineaza intermitent.
Reglati limba dorita prin rotirea butonului info.
Confirmati setarile modifiee prin apasarea butonului de informatii tau astepatj panacand valoarea setata este preluata automat dupa 10 secunde.

Miscare din inertie perie

Setat timpu de miscare din inertie a perilor.
Seta ca si la „Setare limba".

Reglareacharacteristicidecincarcare

Rotiti butonul info pană ce se afisează functia de meniu al bateriei.
Apasati butonul info - reglati caracte ris ticile de incarcare in functie de accumulatorul montat.

Indicatie: reclarea characteristiclor de incarcare trebuie efectuata doar dupacce va consultatu cu serviciul pentru clienti Karcher. Mai ales in cazul in care acumulatorul nu apare in menu.

Confirmati setarile modifiee prin apasarea butonului de informati Sau asteptati panacand valoarea setata este preluata automat dupa 10 secunde.

LOAD DEFAULT

Selectarea setarilor de bază.

Transport

△PERICOL

Pericol de accidentare! La incarcare si descarcare, aparatul poate fi folosit numai pe suprafete cu o incnatie maxima (vezi la "Date tehnice"). Deplasati aparatul incet. PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La transport tinei cont de greutatea aparatului.

Indeparta peria pentru a evita deteriorarea acesteia.
Actionati frana de imobilizare.

In cazul transportei in vehicle asigura i aparatul contra derapari si rastur-nari conform normelor in vigoare.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La depositare tinei cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depositat doar in spatjile interioare.

Ingrijjirea 山 intretinerea

PERICOL

Pericol de accidentare! Inainteea tuturor lucrilor la aparat scoateti cheia inteligenta si deconectati aparatul de la reteaua eletrica.

Golji si aruncai apa uzata si restul de apacurata.

Planul de intreinere

Intervale de intretinere

Daca apare afisajul corespunzator, efectuati lucarea de intretinere.

Tija de aspirare curatare

Filtrul de apacuratare

Lame de aspiration verificare

Curatati Curajarea filtrului

Periesau schimbatj turbina

Apasati butonul info, afisajul este resetat. In functie de intervalele presetate afisajul apare din nou.

După ficare適用範

ATENTIE

Pericol de deteriorare. Nu stropiti aparatul cu apa si nu utilizati agenti de curatare agresivi.

Goljiapa uzata.
Curatati sita de protectie a turbinei.
→ Spalati rezervorul pentru apă uzata cu apă curata sau cu ajutorul sistemului de spalare a rezervorului (optional).
Scoatej sitpentrumpurdarie grosieradin rezervoruldeapauzata scuratati-o.
Curataj aparatul la exterior cu o carpa umeda imbibata cu solutie de curatare usoara.
Verificati filtrul de trecere, in caz ca este necessities curatai-l.
Numai varianta BR: Scoatei filtrul pentru mizerie grosiera 山 goliti-I.
Numai varianta BR: Curatai canalul distribuitorului de apa (consultati capitolul "Lucrari de intretinere").
Curatai lamele de aspirare si lamele de stergere, verificati uzura si in caz ca este besoinar inlocuiti-le.
Verificati uzura perilor, in caz ca este necessities inlocuiti-le.
Apasati Inchizatoarea rezervorului de apa uzata inspre interior si inchideci capacul rezervorului in aşa fel, incat sa mai ramană un mic spatiu pentru ca acesta să se poata usca.

Incarcarea bateriei:

Dacă starea de incârcare este sub 50 %, lasați bateria să se incarce complet si fara intreruperi.

Dacă starea de incârcare este peste 50 %, incârcatai bateria doar dacă la următoare'utilize este necessara intreaga durata de fonctionare.

Sæptamålal

In cazul'utilizari regula, incarcai bateria cel putin o data pe saptamana complet si fara intreruperi.

Lunar

Verificati daca polii bateriei sunt oxidati, periati-le daca este nevoie. Cablurile de conexiune trebuie sa fie bine fixate.
Curatai si verificati etanseitatea gamituri- lor intre rezervorul de apa uzata si capac, in caz ca este necessar inlocuiti-le.
La accumulatorii care necessita intretinere verificati densitatea acidului din celule.
Curatati canalul periilor (numai varianta BR).
In cazul unor perioade de nefunctionare mai indelungate, deposita aparatul nu-mai cu bateria complet incarcata. Cel putin o data pe lună, reincarcati bateria complet.

Anual

Realizati inspectia recomandata prin intermediul service-ului autorizat.

Lucrari de intretinere

Sistem de spalare rezervor de apa uzata (optional)

Scoatei din suport furtunul de evacuare a apei uzate s goliti intr-un recipient de colectare corespunzator.
Deschideti capacul dispositivului de dozare.
Deschideti capacul rezervorului de apă uzata.
Scoatejinchizatoareaflexiblaasistemului de spalare.
Racordati furtunul de apa la sistemas del spalare.

Inchideti capacul rezervorului de apă uzata, astfel incat să se așeze pe inchi-zatoarea flexibila.
Deschidei sursa de apa si clati rezervorul de apa uzata tamp de 30 de secunde.Repetati procesul de spalare de 2 Sau 3 ori,dacae ste nevoie.
Inchideti sursa de apa si decuplati furtunul de aparat.

Deschideti capacul rezervorului de apă uzata.

Apasati carligul de blocare.
Desprindeti plutitorul.
Rotiti sita de protectie a turbinei in sensul invers al acelor de ceasornic.
Scoatei sita.
Spalati murdaria de pe sita cu apa.
Apoi montati sita de protectie la loc.
Montati plutitorul.

Inlocuirea sau intoarcerea lamelor de aspirare

1 Semn de uzură
2 Lamá de aspirare

Lamele de aspiratie trebuie schimbate sau intoarse, dacă acestea s-au uzat până la semnul de uzura.

Indepartatijadaespiratie.
Deurubarea manerelor stea.

Indepartati piesele din material plastic.
Indepartati lamele de aspiratie.
Introduci lamele de aspiratie noi sau intoarse.
Montati piesele din material plastic.
Insurubati manerele stea si strangeti-le.

Curárea canalului de la distribuitorul de apa

Scoatei lama de cauciuc si curatati canalul cu ajutorul unei carpe. Dupa curatare aplicati din nou uniform lama de cauciuc.

Inlocuirea periilor cilindrice

Deblocatiinchizatoareacapacului lagar.
Apasati in jos capacul de lagar si scoata ti-l.
Tragej afar a periile cilindrice. Indicatie: Schimba j perille cilindrice, daca lungimea perilor atinge ungimea de 1 mm.

Introducioua perie cilindrica.
Fixatj capacul lagarului in ordine inversa.
Repetai proceeds pe cealalta parte.

Inlocuirea periei disc

Apasati inJospedalapentruinlocuirea periei, dincolo de punctul derezistenta.

Trageti afarà peria discin lateral, sub capul de curatare.
Tineti noua perie disc sub capul de curatare, impingeti-I in sus si fixati-o.

Montarea capului de curatare

Impingeti aparatul cu cca. 2 m in fata, astfel incat rolele de ghidare sa arate in spate.
Apasati pedala pentru coborarea capuIui de curatare putin in jos, apoi deplasati-o spre stanga.Astfel puteti debloca pedala. Apoi lasati pedala sa se ridice incet.

Bratul de ridicare a capului de curatare coboarã.

1 Element de arc
2 Bolt de siguranta
3 Capac cutie de clemente
4 Element de prindere stift de siguranta
5 Manetá excentrica

Scoateti capacul cutiei de clement.
Asezati capul de curatare centric in fata aparatului.
Conectati cablul de alimentare a capuli de curatare la aparat.
Puneti la loc capacul cutiei de clement.
Conectati racordul de furtun de la capul de curatare cu furtunul de la aparat.

Introduciţi manerul de deplasare in locașul capului de curătare.

1 Splint de blocare

Introduciţi stifturile de siguranta de jos in suportul capului de curătare.

1 Splint de blocare
2 Pinion de blocare

Introduci pinionul de blocare prin stifturile de siguranta s i pliati inelele de siguranta in fata.

1 Manetă excentrica
2 Bolt de siguranta

Deschideti maneta excentrica a locasu lui deplasabil la bratul de ridicare.
→ Apasati capul de curatare pana la manerul de deplasare.

Indicatie: cu cat jocul capului de curatare este mai mic dupa fixare, cu atat mai reduse vor fi vibratiile in timpal curarii.

Impingeti suportul si introduceti stiftul de asigurare, apoi blocati-l.
Inchideti la loc maneta excentrica.
Rabatai in jos de tot rezervorul de apa, verificati zavorul.

Demontarea capului de curatare

Demontarea se efectueaza in ordinea inversa a montarii.

△PRECAUTIE

La demontarea capului de curatare poziţia aparatului poate deveni instabilă, asigurati poziţia astabilă a acestuia.

Eventual spirjiniti-1 in spate, asigurandu-1 contra rasturnarii.

Accumulatorii

Cand umblati cu accumulatorii, respectati neaparat urmatoarele avertismente:

	respectați indicatoriiile de pe accumulator, din instructiunile de'utilizare și din manualul de utiliser ale vehiculiui
	purtăți proteție pentru ochi
	tiniți copiiș departe de acizi și acumulatori
	Pericol deexplozie
	Este interzisă folosirea focului des-chis, provocarea de scântei și fu-matul.
	Pericol de accidentare
	Prim ajutor
	Simbol de avertizare
	Scoaterea din uz
Pb	Nu aruncăți accumulatorii în gunoiul menajer

PERICOL

Pericol deexplozie. Nu asezati unelte sau alte obiecte similare pe accumulator, adica pe polii acesteia si pe conexiunile dentre celule.

Pericol de ranire. Nu lasati sa ajunga plumb pe rani. Dupa ce lucrati cu accumulatori, spalati-vameu pe maini.

Baterii recomandate B 80

Nr. de co-mandă	Descriere
6.654-119.0 1)	240 Ah - nu necessitiesiintreținere	6 V**
6.654-124.0 2)	180 Ah - nu necessitiesiintreținere	6 V**
6.654-242.0 3)	170 Ah - nu necessitiesiintreținere	6 V**
6.654-086.0 4)	180 Ah - necessitiesi in-treținere ușoară	6 V**

** aparatul trebuie prevazut cu 4 baterii

1 Set complet (24 V/240 Ah) incl. cablu de conexiune, nr. de comanda 4.035-393.0
2 Set complet (24 V/180 Ah) incl. cablu de conexiune, nr. de comanda 4.035-387.0
3 Set complet (24 V/170 Ah) incl. cablu de conexiune, nr. de comanda 4.035-388.0
4 Set complet (24 V/180 Ah) incl. cablu de conexiune, nr. de comanda 4.035-440.0

Introducerea si conectarea accumulatorului

△PRECAUTIE

La demontarea si ontarea accumulatorilor pozita aparatului poate deveni instalila, asigurati pozita stabila a acestuia.

Impingeti aparatul cu cca. 2 m in fata, astfel incat rolele de ghidare sa arate in spate.
Tinejrezervorul de apa uzata de locasul de apucare si rabataj rezervorul in sus in lateral.
Introduciţi toate cele patru baterii in cuva. Bateriile 240 Ah se asează compact in suportul acestora, nu este nevoie de utilizarea unor butuci de suport. La bateriile 170 Ah si 180 Ah trebuie sa introduciţi din motive de siguranta 2 butuci de suport in faţă si 1 butuc de suport in spate la dreaptă. In plus in spate la stanga trebuie să prindeti o bandă din cauciuc.

ATENTIE

Atentie la polaritatea corectă.

1 Cablu de conexiune baterie (-)

2 Cablu de conexiune baterie (+)
3 Cablu de conexiune scurt
4 Cablu de conexione lung

Conecta bateriile conf. imaginii, pentru acesta Utilizati cablul de conexiune anexat.
Conecta ti cabul la polii liberi ai accumulatorilor (+) si(-).

Indicatie: Cablul de conexiune rosu este prevazut cu un capac de protectie mai inalt. Pentru ca rezervorul sa se aseze etans la inhidere, cablul de conexiune trebuie connectat exact in pozi tia illustrata in imagine.

Rabatajrezervoruldeapauzatainjos.

Erori cu afisaj pe ecran

ATENTIE

Inainte deutilizare incarcaiti bateria.

Demontarea bateriilor

△PRECAUTIE

Pericol de deteriorare prin rasturnarea aparatului, scoatei baterile doar dacaparatul este prevazut cu un cap de curatare.

Scoatei cheia inteligenta.
Impingeti aparatul cu cca. 2 m in fata, astfel incat rolele de ghidare sa arate in spate.
Tinejrezervorul de apa uzata de locasul de apucare si rabatajrezervorul in sus in lateral.
Deconnectati cabul de la borna negativa a accumulatorului.
Deconectati restul de cabluri de la baterii.
Scoatei butucii de suport.
Scoateti baterille.

△PRECAUTIE

La demontarea capului de curatare positia aparatului poate deveni instabilă, asigurati positia astabilă a acestuia.

Eventual spirjiniti-1 in spate, asigurandu-1 contra rasturnarii.

△PRECAUTIE

La demontarea si ontarea accumulatorilor pozita aparatului poate deveni instalila, asigurati poziţia stabila a acestuia.
Indepartati bateriile uzate conform reglementarilor legale.

Contractul de intretinere

Pentru asigurarea disponibilitätäin serviciu a aparatului pot fi incheiate cu birourile locale de vanzare a produselor Karcher contracte de intretinere.

Protectia impotriva inghehtului

In caz de pericol de inghe:

Goliji rezervoarele pentru apă uzatași curata.
Depozitati aparatul in spatii ferite de inghem.

Defectiuni

APERICOL

Pericol de accidentare! Inainteea tuturor lucrilor la aparat scoatei cheia inteligenta si deconectati aparatul de la reteaua eletrica.
Golji si aruncati apa uzata si restul de apacurata.#

Afișare pe ecran Remediorean
ERR_I_BÜRSTE_049	Verificăți existența corpurilor străine care blochează perile, în cază este necesarÎndepăratași corpurile stră-ine.
ERR_I_TURB_050 Verificăți gradul de murdărire a turbinei aspiratoare și curăți-o, dacă este nevoie.
ERR_U_BATT_001 Verificăți accumulatorul, în cază este necesarÎncărata-l.

Dacā pe afisaj apar alte mesaje de eroare sau dacā nu puteti finlatura eroarea:

Dacā eroarea apare totusi, apelati la service-ul autorizat.

Scoatei cheia inteligenta.
asteptati 10 secunde.
Introduci cheia inteligenta

Erori fara afisaj pe ecran

Defecţionea Remedierea
Aparatul nu se depla-sează	Mod de așteptare Opriți aparatulși introduciți din nou cheia intelligentă. Reglați selectorul de programe la programul dorit.
	Doar în cazul B 80 W Bp Dose Colruyt: Deblocati butonul de oprine de urgență prin rotire.
	Eliberăși frâna de immobilizare.
	Verificăși acumulatorul, în caz că este necessar încăratai-l.
	Verificăși, dacă polii bateriei să fie conectate.
Cantitate de apă insufi-cientă	Verificăși nivalul apei curate, în caz că este necessar umpleți rezervorul.
	Mâriți cantitatea de apă la butonul de reglare a cantităși de apă.
	Deşurubășiinchizătoarea rezervorului de apă curata. Scoateși curăși filtrul pentru apa curata. Introduței fil-trul și strângețiînchizătoarea.
	Scoateși bara de distribuire a apei de pe capul de curățare și curăși canalul de apă (numai la cap de curățare R).
	Verificăși dacă furtunurile suntÎnfundate, dacă este nevoie curățăi-le.
Nu se dozează solute de curățat	Ridicăși cantitatea de apă, că să activași pompa de dozare.
	Verificarea nivalului de solute de curățat
Putere de aspiratie insu-ficientă	Curățși si verificăși etanșeitatea garniturilor Între rezervorul de apă uzatași capac, în caz că este necessarÎn-locuiti-le.
	Rezervorul de apă uzata âste plin, opriți aparatul și golți rezervorul de apă uzata
	Curățși sită de proteție a turbinei.
	Curățși lamele de aspiratie de pe tija de aspiratie, în caz că este necessarÎnlocuiti-le.
	Verificăși dacă furtunul de aspirare esteÎnfundat, dacă este nevoie curățăi-l.
	Verificăși dacă furtunul de aspirare este etanș, în caz că este necessarÎnlocuiti-l.
	Verificăși dacă esteÎnchis capacul furtunului de evacuare a apei uzate.
	Verificăși reglajul tijei de aspiratie.
Rezultat nesatisfăcător după curățare	Verificăși uzura perilor, în caz că este necessarÎnlocuiti-le.
Vibrăși în timul curăță- rii	Capul de curățare dispune de un joc, descheți maneta excentricăși impingți capul de curățare până la ma-nerul de deplasare, apoiÎncihedți la loc maneta excentrică.
	Eventual Utilizăși perii mai mi.
Periile nu se rotesc	Verificăși existența corporilor străine care blochează perile, în caz că este necessarÎndepartați corporurile străine.
	Dacă a fost declanțat comutatorul pentru supracurenti din partea electronică, aduceți selectorul de programeÎn poziția „OFF“, apoi selecuți din nou programul dorit.
În cazul defecltiunilor care nu pot fiÎndepartărtate cu ajutorul acestui tabel, anuntați serviciul pentru clienti.

Accesorii

Aparate BR B 80 (accesoriu perii disc)
Denumire Nr. piesă	Lățime de lu-cru 650 mm	Nr. piesăLățime de lu-cru 750 mm	Descriere	Unitate de ambale	Aparatul trebuie prevăzut cu
Perie cilindrică, roșie (medie, standard) 6	906-935.0 6.9	06-936.0 Pent	tu curățarea de întruteinere chiar și a po-delelor cu un grad mai înalt de murdărire.	1	2
Perie cilindrică, alba (moale) 6.906-981.0	6.906-985.0 Pentru lustruire	Pentru lustruire	si pentru curățarea de întrutei-nere a podelelor sensibile.	1	2
Perie cilindrică, portocaliu (înalt/scăzut) 6	906-982.0 6.9	06-986.0 Pent	tu frecarea podelelor structurate (gresie etc.).	1	2
Perie cilindrică, verde (dură) 6.906-983.0	6.906-987.0 Pentru curățare	Pentru curățare	a profundă a podelelor puter-nic murdare și pentru exfoliere (ex. ceară, acri-lași).	1	2
Perie cilindrică, neagră (foarte dură) 6.906	6-984.0 6.906-988.0 1 2
Arbore pentru tambur de curățat 4.762-43	3.0 4.762-434	0 Ca suport p	pentru tamburul de curățat 1 2
Tambur de curățat, galben (moale)	6.369-454.0	6.369-454.0	Pentru lustruirea podelelor.	20	96; 106
Tambur de curățat, roșu (mediu) 6.369-454	6.0 6.369-456	0 Pentru curățarea podelelor cu un grad de mur-dârire scăzut.		20 96	106
Tambur de curățat, verde (dur)	6.369-455.0	6.369-455.0	Pentru curățarea podelelor cu un grad de mur-dârire normal sau ridicat.	20 96	106

Aparate BD B 80 (accessori perii disc)

Denumire Nr. piesă	Lățime de lu-cru 650 mm	Nr. piesăLățime de lu-cru 750 mm	Descriere	Unităte de ambale	Aparatul trebuie prevțăut cu
Perie disc, natur (moale) 4.905-012.0 4.905-020.0	Pentru lustruirea godelelor.	1 2
Perie disc, alba 4.905-011.0 4.905-019.0 Pentru	lustruireși pentru curățarea de fîntreți-nere a godelelor sensibile.	1	2
Perie disc, roșie (medie, standard) 4.905-010.0 4.905-018.0 Pentru	Pentru curățarea值得一提a godelelor sensibile sau ușrorurdare.	1	2
Perie disc, neagră (dură) 4.905-013.0 4.905-021.0	Pentru curățarea godelelorcu un grad de mur-dărire ridicat.	1	2
Sistem de actionare al discului 4.762-446.0 4.762-447.0 Ca suport pentru piesa de curățat 1 2

Denumire Nr. piesă	Lățime de lu-cru 850 mm	Nr. piesăLățime de lu-cru 940 mm	Descriere Unitate	de am-balare	Aparatultrebuieprevăzutcu
Lame de cauciuc, albastre 6.273-214.0 6.273-21	3.0 Standard	pereche 1 pereche
Lamă de cauciuc, transparentă, cu canal	6.273-207.0	6.273-208.0	rezistente la ulei	pereche	1 pereche
Lamă de cauciuc, transparentă	6.273-229.0	6.273-205.0	nu lasă dungi	pereche	1 pereche
Lamă de cauciuc, transparentă	6.273-290.0	6.273-291.0	Pentru godele problematica	pereche	1 pereche
Tijă de aspirare, dreaptă 4.777-401.0 4.777-402.0	Standard	1
Tijă de aspirare, curbată	4.777-411.0	4.777-412.0	Standard	1	1

Date tehnice

		Aparat BR B 80		Aparat BD B 80
		R 65	R 75	D 65	D 75
Putere
Tensiunea nominală	V	24
Capacitatea accumulatorului	Ah (5h)	170, 180, 240
Putere absorbită medie	W	2200
Puterea motorului de propulsie (putere nominală)	W	350
Puterea motorului de aspiratie	W	580
Puterea motorului periilor	W	2 x 600
Aspirare
Capacitate de aspirotăie, cantitate de aer (max.)	l/s	25
Puterea de aspirotăie, subpresiune (max.)	mbar / kPa	167 / 16,7
Perii de curățat
Turația periei	1/min	400 - 1550		180
Dimensiuni și masa
Capacitatea teoretică de suprafăță	m-/h	3900	4500	3900	4500
Inclinațe max. zone de lucru	%	2
Volumul rezervaorelor de apă curata / apă uzăță	I	80/80
Temperatura Tmaxă a apei	°C	60
Presiune de apă max.	MPa (bar)	0,5 (5)
Greutate fãră fîncârcătură (greutate de transport), cu baterii 240 Ah	kg	280
Greutate totală (greutate de transport), cu baterii 240 Ah	kg	370
Valori determinate conform EN 60335-2-72
Valoare totală oscilații	m/s2	<2,5
Nesiguranță K	m/s2	<2,5
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	69
Nesiguranță KpA	dB(A)	2
Nivelul puteri ieri energiei LwA + nasiguranță KwA	dB(A)	83
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Declaratie UE de conformitate

Prin prezenta declaram că aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in expoatareși sanătatea incluse in directivele UE aplicabile, datorità conceptuluiși a modului de constructione pe care se bazează, in varianta commercizata de nostr. In cazul efectuárii unei modificari a aparatului care nu a fost convenită cu nostr, această declaratie işi pierde valabilitatea.

Produs: Aparat pentru curățat godele

Tip: 1.259-xxx

Semnatarii actiona in numele si prin imputernicirea Consiliului director.

H.Jenner

Representant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40