B 40 W Bp Dose - Măturătoare Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE B 40 W Bp Dose Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Wyposażenie dodatkowe i części zamienne 194 PL- 1 Înainte de prima utilizare a apa- ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin- se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa- rea ulterioară sau pentru următorii pose- sori. Înainte de prima utilizare a aparatului citiţi şi respectaţi indicaţiile acestui manual de utilizare, precum şi broşura anexată, Indi- caţii de siguranţă pentru aparatele de cură- ţat cu perie şi aparatele cu pulverizare, nr. 5.956-251 şi urmaţi indicaţiile acestuia. Aparatul trebuie folosit numai când toa- te capacele sunt închise. Pentru oprirea imediată a tuturor funcţi- ilor scoateţi cheia inteligentă (oprire de urgenţă). Aparatul poate fi utilizat doar pe suprafeţe, care nu depăşesc inclinaţia maximă speci- ficată în capitolul "Date tehnice". 몇 AVERTIZARE Nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe înclinate. Dispozitivele de securitate au rolul de a proteja utilizatorul şi nu trebuie scoase din funcţiune sau evitate din punct de vedere al funcţionării lor. Dacă eliberaţi întrerupătorul de siguranţă, periile se opresc. Dacă eliberaţi maneta de siguranţă, meca- nismul de rulare şi periile se opresc. PERICOL Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe- riculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoa- re. ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe- riculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. Acest aparat de aspirat şi lustruit poate fi utilizat pentru curăţarea umedă sau lustrui- rea podelelor plane. – Aparatul poate fi adaptat uşor sarcinii de îndeplinit prin reglarea cantităţii de apă şi a soluţiei de curăţat. – Aparatul este dotat cu un rezervor pen- tru apă proaspătă şi unul pentru apă uzată (de câte 40 litri). Astfel sunt posi- bile o curăţare eficientă şi o durată lun- gă de utilizare. – În funcţie de capul de curăţare ales, lă- ţimea de lucru în cazul aparatului B 40 se află între 430 mm şi 550 mm. – B 40 C Bp Această variantă nu este dotată cu me- canism de rulare. Deplasarea aparatu- lui se realizează manual şi este favorizată de rotaţia periilor. Acţionarea periilor are loc cu ajutorul a doi acumu- latori. – B 40 W Bp Această variantă nu este dotată cu me- canism de rulare. Viteza de deplasare poate fi presetată cu ajutorul unui buton rotativ. – Încărcătorul este deja încorporat în toa- te aparatele. Bateriile pot fi alese în funcţie de configuraţie (pentru acesta vezi capitolul „Baterii recomandate“) Indicaţie: În funcţie de lucrarea de efectuat, aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitaţi catalogul nostru sau vizitaţi site-ul nostru pe internet la www.kaercher.com. Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita- te cu datele din aceste instrucţiuni de utili- zare. – Aparatul poate fi utilizat numai pentru curăţarea podelelor netede lavabile şi rezistente la lustruit. – Aparatul nu este potrivit pentru curăţa- rea podelelor îngheţate (de ex. în încă- peri frigorifice). – Aparatul poate fi dotat numai cu acce- sorii şi piese de schimb originale. – Aparatul nu este prevăzut pentru utili- zarea în mediile cu pericol de explozii. – Nu este permisă aspirarea unor gaze inflamabile, a acizilor nediluaţi sau a solvenţilor. Aici se include benzina, diluanţii sau uleiul de încălzit, care împreună cu ae- rul aspirat pot forma amestecuri explo- zibile. Nu folosiţi acetonă, acizi nediluaţi şi dizolvanţi, deoarece acestea atacă materialele folosite la aparat. – Aparatul este omologat pentru funcţio- narea pe suprafeţe cu o înclinaţie maxi- mă specificată în capitolul „Date tehni- ce“. Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale accesoriilor, care survin în perioada de ga- ranţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remedi- ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga- ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă- rare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. Cuprins Măsuri de siguranţă. . . . . . . . . RO 1 Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 1 Utilizarea corectă. . . . . . . . . . . RO 1 Protecţia mediului înconjurător RO 1 Garanţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 1 Elemente de utilizare şi funcţio- nale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 2 Înainte de punerea în funcţiune RO 3 Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 4 Oprirea şi depozitarea . . . . . . . RO 5 Cheie inteligentă gri. . . . . . . . . RO 5 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 6 Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . RO 6 Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 6 Protecţia împotriva îngheţului . RO 8 Defecţiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 9 Accesorii B 40 . . . . . . . . . . . . . RO 10 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 11 Declaraţie UE de conformitate. RO 11 Accesorii şi piese de schimb . . RO 11 Măsuri de siguranţă Dispozitive de siguranţă Întrerupător de siguranţă (B 40 C Bp) Manetă de deplasare (B 40 W Bp) Trepte de pericol Funcţionarea Utilizarea corectă Protecţia mediului înconjurător Materialele de ambalare sunt re- ciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de co- lectare şi revalorificare a deşeuri- lor. Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorifi- care. Bateriile, uleiul şi substan- ţele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea apara- telor vechi. Garanţie 195RO- 2 1 Manetă pentru coborârea tijei de aspi- raţie 2 Capac pentru rezervorul de apă uzată 3 Şină de suport pentru Homebase 4 Filtru de trecere 5 Sistem de spălare rezervor de apă uza- tă (opţional) 6 Închidere flexibilă sistem de spălare (opţional) 7 Zăvor rezervor de apă uzată 8 Plutitorul 9 Bară de manevrare 10 Sită pentru murdărie grosieră 11 Rezervor pentru apă uzată 12 Orificiu de umplere pentru rezervorul de apă curată 13 Furtun de aspiraţie soluţie de curăţat (numai varianta DOSE) 14 Flacon pentru soluţie de curăţat (numai varianta DOSE) 15 Închidere rezervor de apă curată cu fil- tru 16 Suport flacon pentru soluţie de curăţat 17 Rezervor de apă curată 18 Încuietoarea rezervorului asigurat suplimentar cu tablă şi şurub 19 Cap de curăţare (figură simbolică) * 20 Perii cilindrice (varianta BR), perii disc (varianta BD) * 21 Rezervor pentru mizerie grosieră (nu- mai varianta BR) 22 Siguranţa polului bateriilor 23 Baterie* 24 Indicator pentru nivelul de apă curată 25 Pedală pentru ridicarea/coborârea ca- pului de curăţat 26 Mâner rotativ pentru înclinarea tijei de aspiraţie 27 Piuliţe fluture pentru fixarea tijei de as- piraţie 28 Furtun de aspirare 29 Tija de aspiraţie * 30 Cablu de conexiune pentru încărcător 31 Automat de umplere rezervor de apă curată (opţional) 32 Buton de reglare a cantităţii de apă 33 Manetă de deplasare (B 40 W Bp) Întrerupător de siguranţă (B 40 C Bp) 34 Panou de comandă 35 Suprafaţă de depozitare pentru set de curăţare „Homebase Box“ 36 Cârlig pentru cablu 37 Furtun de evacuare apă uzată cu dispo- zitiv de dozare

• nu sunt incluse în livrare – Elementele de comandă pentru proce- sul de curăţare sunt de culoare galbe- nă. – Elementele de comandă pentru întreţi- nere şi service sunt de culoare gri des- chis. Elemente de utilizare şi funcţionale Cod de culori 196 RO- 3 1 Rozetă viteza de deplasare (numai B 40 W) 2 Cheie inteligentă galbenă - operator gri - şef de echipă 3 Ecran 4 Comutatorul pentru selectarea progra- mului 5 Buton informaţii 1 OFF Aparatul este oprit. 2 Mod de transport (numai B 40 W) Deplasare până în punctul de lucru. 3 Mod economic Curăţare umedă a podelei (cu turaţie redusă a periilor) şi aspirarea apei uza- te (cu putere redusă de aspiraţie). 4 Mod normal Curăţare umedă a podelei şi aspirarea apei uzate. 5 Mod intensiv Curăţare umedă a podelelor şi lăsarea soluţiei de curăţat să acţioneze. 6 Mod de aspiraţie Aspirarea murdăriei. 7 Mod de lustruire Lustruirea podelei fără utilizare de li- chid. Înainte de punerea în funcţiune trebuie mon- tată peria disc (vezi „Lucrări de întreţinere“). Periile sunt montate. Montarea acumulatorilor (vezi „Îngrijire şi în- treţinere/Înlocuirea şi conectarea bateriilor“). Înainte de prima punere în funcţiune, după o resetare de service sau dacă utilizarea unui nou tip de acumulator reglaţi neapărat caracteristicile de încărcare. Utilizaţi cheia inteligentă gri. Reglaţi caracteristicile de încărcare (vezi capitolul „Cheie inteligentă gri/Re- glarea caracteristicilor de încărcare“). Vă recomandăm să utilizaţi acumulatorii specificaţi în capitolul „Îngrijire şi întreţine- re/Acumulatori recomandaţi“. Indicaţie: Când folosiţi alte baterii (de ex. de la alţi producători), sistemul de protecţie împotri- va descărcării excesive trebuie reglat în funcţie de bateria respectivă. Indicaţie: Aparatul are un sistem de protecţie împotri- va descărcării excesive, cu alte cuvinte, în momentul în care se atinge capacitatea mi- nimă admisă, motorul periilor şi turbina sunt oprite. Duceţi aparatul direct la staţia de încăr- care şi evitaţi pantele. PERICOL Pericol de rănire prin electrocutare. Ţineţi cont de tensiunea de reţea şi siguranţele specificate pe plăcuţa de tip. Folosiţi încărcătorul numai în încăperi us- cate, aerisite corespunzător! – Durata de încărcare este în medie de 10-15 ore. – Încărcătorul montat este reglat electro- nic şi potrivit pentru toate tipurile de ba- terii recomandate, astfel procesul de în- cărcare se opreşte automat. – Bateria montată se afişează pe ecran în timpul încărcării, în caz contrar trebuie să reglaţi caracteristicile de încărcare (vezi „Reglarea caracteristicilor de în- cărcare“). – Aparatul nu poate fi utilizat în timpul procesului de încărcare. Indicaţii referitoare la prima încărcare În cazul primei încărcări sistemul de co- mandă nu recunoaşte încă tipul acumulato- rului montat. Încărcaţi acumulatorii până ce pe ecran apare mesajul Încărcat complet. 몇 PERICOL Pericol de explozie! Înainte de încărcarea acumulatorilor cu întreţinere sumară trebuie să rabataţi re- zervorul în sus (vezi capitolul „Introducerea şi conectarea acumulatorului“). Astfel puteţi evita formarea de gaze periculoase sub re- zervor în timpul procesului de încărcare. În timp ce rezervorul de apă este rabatat în sus se interzice orice tip de curăţare cu apă. La încărcarea acumulatorilor fără întreţi- enere nu trebuie să rabataţi în sus rezervo- rul de apă. Introduceţi ştecherul în priză. Procesul de încărcare începe. Indicaţie: Acumulatorul selectat este afişat în timpul încărcării. Încărcaţi până când pe ecran apare În- cărcat complet. 몇 AVERTIZARE Pericol de arsuri cauzate de acizi! – Adăugarea de apă în stare descărcată poate duce la vărsarea de acid din ba- terie. – Când umblaţi cu acidul din acumulator, purtaţi ochelari de protecţie şi respec- taţi regulile aferente pentru a evita acci- dentările şi distrugerea hainelor. – Dacă ajung stropi de acid pe piele sau pe îmbrăcăminte, spălaţi imediat cu multă apă. ATENŢIE Pericol de deteriorare! – Pentru completarea lichidului din baterii folosiţi numai apă distilată sau desalini- zată (EN 50272-T3). – Nu folosiţi aditivi (aşa-numi ţi ameliora- tori), deoarece garanţia îşi poate pierde valabilitatea. – Înlocuiţi bateriile doar cu acelaşi tip de baterii. În caz contrar caracteristicile de încărcare trebuie reglate din nou de că- tre serviciul pentru clienţi. Poziţionaţi tija de aspiraţie în suportul special în aşa fel încât tabla profilată să acopere suportul special. Strângeţi piuliţele fluture. Montaţi furtunul de aspiraţie. PERICOL Pericol de accidentare. Pentru oprirea ime- diată a tuturor funcţiilor scoateţi cheia inte- ligentă. Introducerea şi conectarea acumulato- rilor (vezi „Înainte de punerea în funcţi- une”). Panou de comandă Comutatorul pentru selectarea programului Înainte de punerea în funcţiune Montarea periilor Varianta BD Varianta BR Montarea acumulatorilor Reglarea caracteristicii de încărcare Utilizarea acumulatorilor de la un alt producător Încărcarea acumulatorului Procesul de încărcare Acumulatori cu întreţinere scăzută (acumulatori umezi) Montarea tijei de aspiraţie Descărcarea 197RO- 4 Aşezaţi scândurile laterale lungi ale am- balajului ca rampă pe palet. Fixaţi rampa cu cuie de palet. Aşezaţi scândurile scurte ca suport sub rampă. Îndepărtaţi calapodurile din lemn de pe roţi. Ridicaţi capul de curăţare, pentru aces- ta apăsaţi pedala în jos. Îndepărtaţi cartonajul de la capul de cu- răţare R. Împingeţi aparatul de pe palet peste rampă. Introduceţi cheia inteligentă. Rotiţi selectorul de programe la modul de transport. Acţionaţi maneta şi deplasaţi aparatul încet în jos pe rampă. Scoateţi cheia inteligentă. PERICOL Pericol de accidentare. Apăsaţi pedala pentru ridicarea/coborârea capului de cură- ţare doar cu un singur picior. Celălalt picior trebuie să asigure o poziţie echilibrată pe podea. În caz de pericol eliberaţi întrerupătorul de siguranţă/maneta de deplasare. ATENŢIE Pericol de deteriorare. Pentru deplasarea înapoi, tija de aspirare trebuie să fie ridica- tă. Indicaţie: Aparatul este construit în aşa fel, încât ca- pul de curăţare să iasă în afară în dreapta. Acest lucru permite o vizibilitatea mare, precum şi lucrul în apropierea marginilor. Introduceţi cheia inteligentă. Preselectaţi viteza la butonul rotativ pentru viteza de deplasare. Rotiţi butonul de selectare a programu- lui în poziţia de transport. Deplasaţi aparatul. Înainte: Împingeţi maneta în faţă. Înapoi: Împingeţi maneta în spate. Indicaţie: Aparatul se mişcă abia după ce maneta este mişcată cu 15°. Oprirea aparatului: Eliberaţi maneta. Deschideţi închizătoarea rezervorului de apă curată. Adăugaţi apă curată (maxim 50 °C) până la muchia inferioară a ştuţului de umplere. Închideţi închizătoarea rezervorului de apă curată. Cu automat de umplere rezervor de apă curată (opţional) Cuplaţi furtunul cu automatul de umple- re şi deschideţi sursa de apă (max. 50 °C, max. 5 bari). Supravegheaţi aparatul, automatul de umplere întrerupe alimentarea cu apă, când rezervorul se umple. Închideţi sursa de apă şi decuplaţi furtu- nul de aparat. 몇 AVERTIZARE Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai agen- ţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă în- tregul risc din punct de vedere al siguranţei în utilizare şi al pericolului de accidente. Utilizaţi numai agenţi de curăţare fără sol- venţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric. Ţineţi cont de indicaţiile de siguranţă de pe soluţiile de curăţat. Indicaţie: Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare abundentă. Pe traseul către capul de curăţare, soluţia de curăţat este adăugată la apă printr-un dispozitiv de dozare. Indicaţie: Dispozitivul de dozare permite dozarea a maxim 3% soluţie de curăţat. În cazul unei dozări mai mari, soluţia de curăţat trebuie adăugată în rezervorul de apă curată. Introduceţi flaconul cu soluţia de curăţat în suport. Desfaceţi capacul flaconului. Introduceţi furtunul de aspirare al dispo- zitivului de dozare în flacon. Indicaţie: Dacă rezervorul cu apă curată este gol, do- zarea soluţiei de curăţat este întreruptă. Capul de curăţare continuă să funcţioneze fără aport de lichid. Adăugaţi soluţia de curăţat în rezervo- rul pentru apă proaspătă. Reglaţi cantitatea de apă de la butonul de reglare, în funcţie de gradul de mur- dărie al podelei. Indicaţie: Efectuaţi câteva încercări de curăţare cu o cantitate mică de apă. Creşteţi treptat can- titatea de apă, până când obţineţi rezultatul dorit. Pompa de soluţie de curăţat a dispozitivului de dozare funcţionează doar începând de la un nivel minim de apă. Pentru îmbunătăţirea rezultatului aspirării de pe suprafeţele podelelor, poziţia tijei de aspiraţie poate fi modificată cu până la 5°. Slăbiţi şurubul-fluture. Rotiţi tija de aspiraţie. Strângeţi şuruburile-fluture. În cazul unui rezultat nesatisfăcător al aspi- rării, înclinaţia tijei drepte de aspiraţie poate fi modificată. Reglaţi mânerul rotativ pentru înclina- rea tijei de aspiraţie Parametri pentru programele de curăţare sunt deja presetaţi în aparat. În funcţie de nivelul de autorizare a cheii in- teligente galbene puteţi schimba parametrii individuali. Dacă vreţi să schimbaţi permanent un pa- rametru, pentru setare trebuie să folosiţi o cheie inteligentă gri. Procedura de setare este descrisă în capitolul „Cheia inteligentă gri“. Notă: Aproape toate textele pentru reglarea para- metrilor de pe afişaj sunt autoexplicative. Singura excepţie o constituie parametrul FACT: B 40 C Bp B 40 W Bp Funcţionarea Deplasare cu motor (numai B 40 W Bp) Umplerea substanţelor tehnologice Apă curată Detergent Domenii de utilizare Detergent Curăţarea de întreţinere a podelelor lavabile RM 746 RM 780 Curăţarea de întreţinere a suprafeţelor lucioase (de ex. granit) RM 755 es Curăţarea de întreţinere şi curăţarea profundă a pode- lelor industriale RM 69 ASF Curăţarea de întreţinere şi curăţarea profundă a pode- lelor din piatră fină RM 753 Curăţarea de întreţinere a podelelor în domeniul sani- tar RM 751 Curăţarea şi dezinfectarea podelelor în domeniul sani- tar RM 732 Exfolierea tuturor podelelor rezistente la alcali (de ex. PVC) RM 752 Exfolierea podelelor cu lino- leum RM 754 Variantă cu dispozitiv de dozare Dose (opţional) Variante fără dispozitive de dozare Reglarea cantităţii de apă Reglarea tijei de aspiraţie Poziţia înclinată Înclinaţie Reglarea parametrilor Cu cheia inteligentă galbenă 198 RO- 5 – Fine Clean: Turaţie redusă a periilor pentru îndepărtarea depunerilor cenuşii de pe lucrările din piatră fină. – Whisper Clean: Turaţie medie a periilor pentru curăţarea de întreţinere, cu nivel de zgomot redus. – Power Clean: Turaţie mare a periilor pentru lustruire, cristalizare şi măturare. Rotiţi comutatorul de programare pe programul de curăţare dorit. Rotiţi butonul info până ce apare para- metrul dorit. Apăsaţi butonul pentru informaţii - va- loarea setată luminează intermitent. Reglaţi cantitatea dorită prin rotirea bu- tonului pentru informaţii. Confirmaţi setările modificate prin apă- sarea butonului de informaţii sau aştep- taţi până când valoarea setată este pre- luată automat după 10 secunde. ATENŢIE Pericol de deteriorare a suprafeţei podelei. Nu utilizaţi aparatul pe loc. Rotiţi comutatorul de programare pe programul de curăţare dorit. Apăsaţi pedala pentru coborârea capu- lui de curăţare puţin în jos, apoi depla- saţi-o spre stânga. Astfel puteţi debloca pedala. Apoi lăsaţi pedala să se ridice încet. Capul de curăţare este coborât. Indicaţie: În cazul opririi maşinii şi a suprasolicitării, motorul periei se opreşte. Trageţi în afară maneta şi împingeţi-o în jos, tija de aspiraţie va fi coborâtă. Indicaţie: Pentru curăţarea gresiei reglaţi tija de aspi- rare dreaptă în aşa fel încât curăţarea să nu se facă în unghi drept faţă de rosturi. Pentru a îmbunătăţi rezultatele aspirării, se poate regla poziţia oblică şi înclinarea tijei de aspirare (vezi „Reglarea tijei de aspirare”). Dacă rezervorul de apă uzată este plin, plutitorul închide orificiul de aspirare şi tur- bina de aspirare funcţionează la o turaţie crescută. În acest caz opriţi aspirarea şi de- plasaţi aparatul la locul de golire a rezervo- rului de apă uzată. Reducerea vitezei: Rotiţi butonul în di- recţia „–”. Mărirea vitezei: Rotiţi butonul în direcţia

Închideţi butonul de reglare a cantităţii de apă. Eliberaţi maneta de deplasare/întreru- pătorul de siguranţă. Rotiţi butonul de selecţie a programului în poziţia de aspirare. Ridicaţi capul de curăţare. Deplasaţi aparatul puţin înainte şi aspi- raţi cantitatea de apă rămasă. Ridicaţi tija de aspiraţie. Turbina de aspirare mai funcţionează 10 secunde, pentru a aspira apa rezidu- ală din tija de aspirare şi din furtunul de aspirare. Scoateţi cheia inteligentă. Dacă este nevoie, încărcaţi acumulato- rul. 몇 AVERTIZARE Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri- vind apele uzate. Scoateţi din suport furtunul de evacua- re şi goliţi într-un recipient de colectare corespunzător. Apăsaţi sau îndoiţi dispozitivul de doza- re. Deschideţi capacul dispozitivului de do- zare. Descărcaţi apa uzată - reglaţi cantitatea de apă prin apăsare sau îndoire. Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu apă curată sau cu ajutorul sistemului de spălare a rezervorului (opţional). Pentru o golire mai rapidă scoateţi ca- pacul de tot. Pentru spălarea rezervorului de apă cu- rată scoateţi capacul de tot şi scoateţi filtrul de apă curată. Introduceţi cheia inteligentă. Selectaţi funcţia dorită prin rotirea buto- nului info. Funcţiile individuale sunt descrise în urmă- toarele. La acest punct de meniu puteţi aproba drepturile pentru cheia inteligentă galbenă. În timpul afişării apăsaţi butonul info pentru „Meniu cheie>>“. Scoateţi cheia inteligentă gri şi introdu- ceţi cheia inteligentă galbenă pe care vreţi s-o programaţi. Selectaţi punctul de meniu pe care vreţi să schimbaţi prin rotirea butonului info. Apăsaţi butonul info. Selectaţi setarea punctului de meniu prin rotirea butonului info. Confirmaţi setarea prin apăsarea punc- tului de meniu. Selectaţi următorul punct de meniu pe care vreţi să schimbaţi prin rotirea buto- nului info. Pentru salvarea drepturilor accesaţi meniul „Salvare setări“ prin rotirea buto- nului info şi apoi apăsaţi butonul info. Pentru părăsire accesaţi „Meniu părăsi- re“ prin rotirea butonului info şi apoi apăsaţi butonul info. Parametrii care sunt setaţi cu ajutorul cheii inteligente gri se vor păstra până ce se se- lectează o altă valoare de setare. Rotiţi comutatorul de programare pe programul de curăţare dorit. Rotiţi butonul info până ce apare „Clea- ning App >>“. Apăsaţi butonul info – apoi apare primul parametru setabil. Apăsaţi butonul pentru informaţii - va- loarea setată luminează intermitent. Reglaţi cantitatea dorită prin rotirea bu- tonului pentru informaţii. Confirmaţi setările modificate prin apă- sarea butonului de informaţii sau aştep- taţi până când valoarea setată este pre- luată automat după 10 secunde. Selectaţi următorul parametru prin roti- rea butonului info. După schimbarea parametrului dorit ro- tiţi butonul info, până ce apare opţiunea „Ieşire din meniu„. Apăsaţi butonul info – astfel puteţi ieşi din meniu. Apăsaţi butonul pentru informaţii - va- loarea setată luminează intermitent. Reglaţi limba dorită prin rotirea butonu- lui info. Confirmaţi setările modificate prin apă- sarea butonului de informaţii sau aştep- taţi până când valoarea setată este pre- luată automat după 10 secunde. Setaţi timpul de mişcare din inerţie a perii- lor. Setaţi ca şi la „Setare limbă“. Curăţarea Coborârea capului de curăţare Coborârea tijei de aspiraţie Reglarea vitezei de deplasare (numai capul de curăţare BD) Oprirea şi depozitarea Golirea apei uzate Golirea apei curate Cheie inteligentă gri Meniu cheie >> Cleaning App >> Reglarea limbii Mişcare din inerţie perie 199RO- 6 Rotiţi butonul info până ce se afişează funcţia de meniu al bateriei. Apăsaţi butonul info – reglaţi caracteris- ticile de încărcare în funcţie de acumu- latorul montat. Indicaţie: reglarea caracteristicilor de încărcare trebuie efectuată doar după ce vă consultaţi cu serviciul pentru cli- enţi Kärcher. Mai ales în cazul în care acumulatorul nu apare în meniu. Confirmaţi setările modificate prin apă- sarea butonului de informaţii sau aştep- taţi până când valoarea setată este pre- luată automat după 10 secunde. Selectarea setărilor de bază. PERICOL Pericol de accidentare! La încărcare şi des- cărcare, aparatul poate fi folosit numai pe suprafeţe cu o înclnaţie maximă (vezi la „Date tehnice“). Deplasaţi aparatul încet. 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea apara- tului. Ridicaţi capul de curăţare pentru a evita deteriorarea periilor. Îndepărtaţi peria pentru a evita deterio- rarea acesteia. În cazul transportării în vehicule asigu- raţi aparatul contra derapării şi răstur- nării conform normelor în vigoare. 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea apa- ratului. Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare. PERICOL Pericol de accidentare! Înaintea tuturor lu- crărilor la aparat scoateţi cheia inteligentă şi deconectaţi aparatul de la reţeaua elec- trică. Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de apă curată. Lucrările de curăţare recomandate se afi- şează pe ecran după anumite intervale de curăţare. Dacă apare afişajul corespunzător, efectuaţi lucrarea de întreţinere. Apăsaţi butonul info, afişajul este rese- tat. În funcţie de intervalele presetate afişajul apare din nou. Indicaţie: La resetarea de service se rese- tează şi toate intervalele de întreţinere. ATENŢIE Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi. Goliţi apa uzată. Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu apă curată sau cu ajutorul sistemului de spălare a rezervorului (opţional). Scoateţi sita pentru murdărie grosieră din rezervorul de apă uzată şi curăţaţi-

Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă umedă îmbibată cu soluţie de curăţare uşoară. Verificaţi filtrul de trecere, în caz că este necesar curăţaţi-l. Numai varianta BR: Scoateţi filtrul pen- tru mizerie grosieră şi goliţi-l. Numai varianta BR: Curăţaţi canalul distribuitorului de apă (consultaţi capi- tolul „Lucrări de întreţinere”). Curăţaţi lamele de aspirare şi lamele de ştergere, verificaţi uzura şi în caz că este necesar înlocuiţi-le. Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le. Apăsaţi închizătoarea rezervorului de apă uzată înspre interior şi închideţi ca- pacul rezervorului în aşa fel, încât să mai rămână un mic spaţiu pentru ca acesta să se poată usca. Încărcarea bateriei: Dacă starea de încărcare este sub 50 %, lăsaţi bateria să se încarce complet şi fără întreruperi. Dacă starea de încărcare este peste 50 %, încărcaţi bateria doar dacă la urmă- toare utilizare este necesară întreaga durată de funcţionare. În cazul utilizării regulate, încărcaţi ba- teria cel puţin o dată pe săptămână complet şi fără întreruperi. Verificaţi dacă polii bateriei sunt oxidaţi, periaţi-le dacă este nevoie. Cablurile de conexiune trebuie să fie bine fixate. Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garni- turilor între rezervorul de apă uzată şi capac, în caz că este necesar înlocuiţi- le. La acumulatorii care necesită întreţine- re verificaţi densitatea acidului din celu- le. Curăţaţi canalul periilor (numai varianta BR). În cazul unor perioade de nefuncţionare mai îndelungate, depozitaţi aparatul nu- mai cu bateria complet încărcată. Cel puţin o dată pe lună, reîncărcaţi bateria complet. Realizaţi inspecţia recomandată prin in- termediul service-ului autorizat. Goliţi apa uzată, vezi capitolul „Golirea apei uzate“. Deschideţi capacul rezervorului de apă uzată. Scoateţi închizătoarea flexibilă a siste- mului de spălare. Racordaţi furtunul de apă la sistemul de spălare. Închideţi capacul rezervorului de apă uzată, astfel încât să se aşeze pe închi- zătoarea flexibilă. Deschideţi sursa de apă şi clătiţi rezer- vorul de apă uzată timp de 30 de secun- de. Repetaţi procesul de spălare de 2 sau 3 ori, dacă este nevoie. Închideţi sursa de apă şi decuplaţi furtu- nul de aparat. Aplicaţi închizătoarea flexibilă din nou pe racord. Închideţi capacul rezervoru- lui de apă uzată în aşa fel, încât să mai rămână un mic spaţiu pentru ca acesta să se poată usca. Reglarea caracteristicii de încărcare LOAD DEFAULT Transport Depozitarea Îngrijirea şi întreţinerea Planul de întreţinere Intervale de întreţinere Afişaj pe ecran Afişaj toate Curăţarea tijelor de as- pirare 20 ore Curăţarea filtrului de scame 20 ore Curăţarea filtrului de apă 50 ore Verificarea lamelor de aspiraţie 100 ore Verificarea periilor 100 ore Resetare service 200 ore După fiecare utilizare Săptămânal Lunar Anual Lucrări de întreţinere Sistem de spălare rezervor de apă uzată (opţional) 200 RO- 7 1 Semn de uzură 2 Lamă de aspirare Lamele de aspiraţie trebuie schimbate sau întoarse, dacă acestea s-au uzat până la semnul de uzură. Îndepărtaţi tija de aspiraţie. Deşurubarea mânerelor stea. Îndepărtaţi piesele din material plastic. Îndepărtaţi lamele de aspiraţie. Introduceţi lamele de aspiraţie noi sau întoarse. Montaţi piesele din material plastic. Înşurubaţi mânerele stea şi strângeţi-le. Scoateţi lama de cauciuc şi curăţaţi ca- nalul cu ajutorul unei cârpe. După cură- ţare aplicaţi din nou uniform lama de ca- uciuc. Ridicaţi capul de curăţare. 1 Buton de deblocare capac lagăr 2 Perie 3 Buton de apăsare Apăsaţi butonul de deblocare a capacu- lui de lagăr. Rabataţi capacul de lagăr. Trageţi afară periile cilindrice. Indicaţie: Schimbaţi periile cilindrice, dacă lungimea perilor atinge lungimea de 1 mm. Introduceţi noile perii disc. Aşezaţi capacul lagărului la loc şi apă- saţi butonul. Ridicaţi capul de curăţare. Apăsaţi în jos pedala pentru înlocuirea periei, dincolo de punctul de rezistenţă. Trageţi afară peria disc în lateral, sub capul de curăţare. Ţineţi noua perie disc sub capul de cu- răţare, împingeţi-l în sus şi fixaţi-o. Împingeţi aparatul cu cca. 2 m în faţă, astfel încât rolele de ghidare să arate în spate. Apăsaţi pedala pentru coborârea capu- lui de curăţare puţin în jos, apoi depla- saţi-o spre stânga. Astfel puteţi debloca pedala. Apoi lăsaţi pedala să se ridice încet. Braţul de ridicare a capului de curăţare coboară. Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi curată. Desfaceţi încuietoarea rezervorului şi basculaţi rezervorul în sus. 1 Element de arc 2 Bolţ de siguranţă 3 Capac cutie de cleme 4 Element de prindere ştift de siguranţă Aşezaţi capul de curăţare centric în faţa aparatului. Scoateţi capacul cutiei de cleme. Conectaţi cablul de alimentare a capu- lui de curăţare la aparat. Puneţi la loc capacul cutiei de cleme. Conectaţi racordul de furtun de la capul de curăţare cu furtunul de la aparat. 1 Element de arc 2 Bară de manevrare Introduceţi mânerul de deplasare în lo- caşul capului de curăţare. Apăsaţi elementele de arc în jos şi fi- xaţi-l în locaş. Orientaţi braţul de ridicare a capului de curăţare pe locaşul de pe partea supe- rioară a capului de curăţare. Aplicaţi şi fixaţi ştiftul de siguranţă. Reglarea capului de curăţare: reglaţi capul de curăţare în poziţia dorită cu ajutorul şurubului de reglare. Rabataţi în jos de tot rezervorul de apă, verificaţi zăvorul. Demontarea se efectuează în ordinea in- versă a montării. 몇 PRECAUŢIE La demontarea capului de curăţare poziţia aparatului poate deveni instabilă, asiguraţi poziţia astabilă a acestuia. Eventual spirjiniţi aparatul în spate, asigu- rându-l contra răsturnării. Când umblaţi cu acumulatorii, respectaţi neapărat următoarele avertismente: Înlocuirea sau întoarcerea lamelor de aspirare Curăţarea canalului de la distribuitorul de apă Înlocuirea periilor cilindrice

Înlocuirea periei disc Montarea capului de curăţare Demontarea capului de curăţare Acumulatorii respectaţi indicaţiile de pe acumula- tor, din instrucţiunile de utilizare şi din manualul de utilizare ale vehicu- lului purtaţi protecţie pentru ochi ţineţi copiii departe de acizi şi acu- mulatori Pericol de explozie Este interzisă folosirea focului des- chis, provocarea de scântei şi fu- matul. Pericol de accidentare Prim ajutor Simbol de avertizare Scoaterea din uz Nu aruncaţi acumulatorii în gunoiul menajer 201RO- 8 PERICOL Pericol de explozie. Nu aşezaţi unelte sau alte obiecte similare pe acumulator, adică pe polii acesteia şi pe conexiunile dintre ce- lule. Pericol de rănire. Nu lăsaţi să ajungă plumb pe răni. După ce lucraţi cu acumulatori, spălaţi-vă mereu pe mâini.

• aparatul trebuie prevăzut cu 2 baterii

Set complet (24 V/80 Ah) incl. cablu de conexiune, nr. de comandă 4.035-450.0 Împingeţi aparatul cu cca. 2 m în faţă, astfel încât rolele de ghidare să arate în spate. Coborâţi capul de curăţare. Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi curată. Desfaceţi încuietoarea rezervorului şi basculaţi rezervorul în sus. Introduceţi acumulatorii până la capul de curăţare în cuvă, pentru siguranţă in- troduceţi butucii de suport anexaţi între aparat şi podea. 몇 PRECAUŢIE La demontarea şi ontarea acumulatorilor poziţia aparatului poate deveni instabilă, asiguraţi poziţia stabilă a acestuia. Conectaţi cablul livrat la polii liberi ai acumulatorului (+) şi (-). Conectaţi polii cu cablul de legătură in- clus în livrare. ATENŢIE Atenţie la polaritatea corectă. Schemă de montaj pentru cele 2 baterii Rabataţi în jos de tot rezervorul de apă, verificaţi zăvorul. Indicaţie: Înainte de utilizare încărcaţi acumulatorii. Pentru acesta vezi capitolul „Încărcarea acumulatorilor“. 몇 PRECAUŢIE Pericol de deteriorare prin răsturnarea apa- ratului, scoateţi bateriile doar dacă aparatul este prevăzut cu un cap de curăţare. Scoateţi cheia inteligentă. Împingeţi aparatul cu cca. 2 m în faţă, astfel încât rolele de ghidare să arate în spate. Coborâţi capul de curăţare. Desfaceţi încuietoarea rezervorului şi basculaţi rezervorul în sus. Deconectaţi cablul de la borna negativă a acumulatorului. Deconectaţi restul de cabluri de la bate- rii. Îndepărtaţi butucii de suport sau piese- le din spumă. Scoateţi bateriile. 몇 PRECAUŢIE La demontarea şi ontarea acumulatorilor poziţia aparatului poate deveni instabilă, asiguraţi poziţia stabilă a acestuia. Îndepărtaţi bateriile uzate conform re- glementărilor legale. Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo- cale de vânzare a produselor Kärcher con- tracte de întreţinere. În caz de pericol de îngheţ: Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi curată. Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în- gheţ. Baterii recomandate B 40 Nr. de co- mandă Descriere 6.654-141.0

105 Ah - nu necesită întreţinere 12 V* 6.654-093.0

70 Ah - nu necesită întreţinere 12 V* 6.654-097.0

80 Ah - necesită în- treţinere uşoară 12 V* Introducerea şi conectarea acumulatorului Demontarea bateriilor Contractul de întreţinere Protecţia împotriva îngheţului 202 RO- 9 PERICOL Pericol de accidentare! Înaintea tuturor lu- crărilor la aparat scoateţi cheia inteligentă şi deconectaţi aparatul de la reţeaua elec- trică. Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de apă curată. Dacă pe afişaj apar alte mesaje de eroare sau dacă nu puteţi înlătura eroarea: Scoateţi cheia inteligentă. aşteptaţi 10 secunde. Introduceţi cheia inteligentă. Dacă eroarea apare totuşi, apelaţi la service-ul autorizat. Defecţiuni Erori cu afişaj pe ecran Afişare pe ecran Remedierea ERR_I_BÜRSTE_049 Verificaţi existenţa corpurilor străine care blochează periile, în caz că este necesar îndepărtaţi corpurile stră- ine. ERR_I_TURB_050 Verificaţi gradul de murdărire a turbinei aspiratoare şi curăţaţi-o, dacă este nevoie. ERR_U_BATT_001 Verificaţi acumulatorul, în caz că este necesar încărcaţi-l. Erori fără afişaj pe ecran Defecţiunea Remedierea Aparatul nu porneşte Mod de aşteptare Opriţi aparatul şi introduceţi din nou cheia inteligentă. Reglaţi selectorul de programe la programul dorit. Verificaţi acumulatorul, în caz că este necesar încărcaţi-l. Verificaţii, dacă polii bateriei să fie conectate. Cantitate de apă insufi- cientă Verificaţi nivelul apei curate, în caz că este necesar umpleţi rezervorul. Măriţi cantitatea de apă la butonul de reglare a cantităţii de apă. Deşurubaţi închizătoarea rezervorului de apă curată. Scoateţi şi curăţaţi filtrul pentru apa curată. Introduceţi fil- trul şi strângeţi închizătoarea. Scoateţi bara de distribuire a apei de pe capul de curăţare şi curăţaţi canalul de apă (numai la cap de curăţare R). Verificaţi dacă furtunurile sunt înfundate, dacă este nevoie curăţaţi-le. Nu se dozează soluţie de curăţat Ridicaţi cantitatea de apă, ca să activaţi pompa de dozare. Verificarea nivelului de soluţie de curăţat Putere de aspiraţie insu- ficientă Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi capac, în caz că este necesar în- locuiţi-le. Rezervorul de apă uzată este plin, opriţi aparatul şi goliţi rezervorul de apă uzată Curăţaţi filtrul de reţinere. Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de aspiraţie, în caz că este necesar înlocuiţi-le. Verificaţi dacă furtunul de aspirare este înfundat, dacă este nevoie curăţaţi-l. Verificaţi dacă furtunul de aspirare este etanş, în caz că este necesar înlocuiţi-l. Verificaţi dacă este închis capacul furtunului de evacuare a apei uzate. Verificaţi reglajul tijei de aspiraţie. Rezultat nesatisfăcător după curăţare Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le. Periile nu se rotesc Verificaţi existenţa corpurilor străine care blochează periile, în caz că este necesar îndepărtaţi corpurile străine. Dacă a fost declanşat comutatorul pentru supracurenţi din partea electronică, aduceţi selectorul de programe în poziţia „OFF“, apoi selectaţi din nou programul dorit. Vibraţii în timpul curăţă- rii Eventual utilizaţi perii mai moi. În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepărtate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi serviciul pentru clienţi. 203RO- 10 Accesorii B 40 Aparate BR B 40 (accesoriu perii disc) Denumire Nr. piesă Lăţime de lu- cru 450 mm Nr. piesă Lăţime de lu- cru 550 mm Descriere Unitate de ambalare Aparatul trebuie prevăzut cu Perie cilindrică, roşie (medie, stan- dard) 4.762-392.0 4.762-393.0 Pentru curăţarea de întreţinere chiar şi a podelelor cu un grad mai înalt de murdărire.

Perie cilindrică, albă (moale) 4.762-405.0 4.762-409.0 Pentru lustruire şi pentru curăţarea de întreţinere a po- delelor sensibile.

Perie cilindrică, portocaliu (înalt/ scăzut) 4.762-406.0 4.762-410.0 Pentru frecarea podelelor structurate (gresie etc.). 1 2 Perie cilindrică, verde (grit) 4.762-407.0 4.762-411.0 Pentru curăţarea profundă a podelelor puternic murda- re şi pentru exfoliere (ex. ceară, acrilaţi).

Perie cilindrică, gri (grit 1mm) 4.762-408.0 4.762-412.0 1 2 Arbore pentru tambur de curăţat 4.762-413.0 4.762-415.0 Ca suport pentru tamburul de curăţat 1 2 Tambur de curăţat, alb (foarte moale) 6.367-108.0 6.369-735.0 Pentru curăţarea şi lustruirea podelelor sensibile. 1 2 Tambur de curăţat, galben (moale) 6.367-105.0 6.369-732.0 Pentru lustruirea podelelor. 1 2 Tambur de curăţat, roşu (mediu) 6.367-107.0 6.369-734.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire scăzut.

Tambur de curăţat, verde (dur) 6.367-106.0 6.369-733.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire normal sau ridicat.

Aparate BD B 40 (accesoriu perii disc) Denumire Nr. piesă Lăţime de lu- cru 430 mm Nr. piesă Lăţime de lu- cru 510 mm Descriere Unitate de ambalare Aparatul trebuie Perie disc, natur (moale) 4.905-023.0 4.905-027.0 Pentru lustruirea podelelor. 1 1 Perie disc, albă 4.905-024.0 4.905-028.0 Pentru lustruire şi pentru curăţarea de întreţinere a po- delelor sensibile.

Perie disc, roşie (medie, standard) 4.905-022.0 4.905-026.6 Pentru curăţarea podelelor sensibile sau uşor murdare. 1 1 Perie disc, neagră (dură) 4.905-025.0 4.905-029.0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire ri- dicat.

Sistem de acţionare al discului 4.762-533.0 4.762-534.0 Ca suport pentru piesa de curăţat 1 1 Aparate BR/BD B 40 (accesoriu perii disc) Denumire Nr. piesă Lăţime de lucru 850 mm Descriere Unitate de am- balare Aparatul trebuie prevăzut

Lame de cauciuc, albastre 6.273-213.0 Standard pereche 1 pereche Lamă de cauciuc, transparentă, cu canal 6.273-207.0 rezistente la ulei pereche 1 pereche Lamă de cauciuc, transparentă 6.273-229.0 nu lasă dungi pereche 1 pereche Lamă de cauciuc, transparentă 6.273-290.0 Pentru podele problematice pereche 1 pereche Tijă de aspirare, dreaptă 4.777-401.0 Standard 1 1 Tijă de aspirare, curbată 4.777-411.0 Standard 1 1 204 RO- 11 Prin prezenta declarăm că aparatul desem- nat mai jos corespunde cerinţelor funda- mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica- bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea Consiliului director. Reprezentant autorizat cu eliberarea docu- mentelor S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/01/01 Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a apara- tului. Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaer- cher.com. Date tehnice Aparat BR B 40 Aparat BD B 40 R 45 R 55 D 43 D 51 Putere Tensiunea nominală V 24 Capacitatea acumulatorului Ah (5h) 70, 80; 105 Putere consumată medie B 40 W (B 40 C) W 1400 (1300) Putere nominală motor de propulsie B 40 W (B 40 C) W 130 (---) Puterea motorului de aspiraţie W 500 Puterea motorului periilor W 600 Aspirare Capacitate de aspiraţie, cantitate de aer (max.) l/s 22 Puterea de aspiraţie, subpresiune (max.) kPa (mbar) 12,0 (120) 11,5 (115) Perii de curăţat Turaţia periei 1/min 600 - 1200 180 Dimensiuni şi masa Capacitatea teoretică de suprafaţă m

/h 1800 2200 1800 2200 Înclinaţie max. zonă de lucru B 40 C; B 40 W

Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată l 40/40 Temperatura maximă a apei °C 50 Presiune de apă max. MPa (bar) 0,5 (5) Greutate în stare goală (greutate de transport) kg 164 (cu acumulatori 105 Ah) Greutate totală (în stare de funcţionare) kg 204 (cu acumulatori 105 Ah) Valori determinate conform EN 60335-2-72 Valoare totală oscilaţii m/s

0,3 Nesiguranţă K m/s

dB(A) 2 Nivelul puterii energiei L