B 40 W Bp Dose - Подметальная машина Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ B 40 W Bp Dose Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Aksesuarlar ve yedek parçalar 140 TR- 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуата- ции, после этого действуйте соответствен- но и сохраните ее для дальнейшего поль- зования или для следующего владельца. Перед первым использованием прибора прочитайте и соблюдайте данное Руковод- ство по эксплуатации и прилагаемуд бро- шюру по технике безопасности при работе с щеточными моющими приборами и моющи- ми приборами-распылителями № 5.956-251.0 и затем действуйте. Устройство разрешено использовать только тогда, когда капот и все крышки

Для немедленного отключения всех функций следует извлечь чип-ключ (аварийное выключение). Устройство предназначено для работы на поверхностях с уклоном, максимальная величина которого не превышает указан- ную в разделе „Технические данные“.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не использовать прибор на поверхностях

Защитные приспособления предназна- чены для защиты оператора. Их отклю- чение, а также работа в обход их фун- кций не допускаются. Если отпустить предохранительный вы- ключатель, то произойдет отключение щеточного привода. Если отпустить рычаг хода, то произойдет отключение ходового и щеточного привода.

Указание относительно непосредствен- но грозящей опасности, которая приво- дит к тяжелым увечьям или к смерти. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может привести к тяжелым уве- чьям или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную си- туацию, которая может привести к получению легких травм.

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб. Эта подметальная машина предназначена для влажной уборки или полирования ров-

За счет выбора параметров количества воды и чистящего средства можно легко провести настройку устройства для вы- полнения соответствующей задачи.

Устройство оснащено резервуарами для свежей и грязной воды (объем каж- дого резервуара 40 литров). Они обес- печивают эффективную мойку при дли- тельной эксплуатации.

В соответствии с выбранной чистящей головкой рабочая ширина для B 40 со- ставит от 430 до 550 мм.

B 40 C Bp Этот вариант устройства не оснащен приводом движения. Перемещение осу- ществляется вручную и поддерживает- ся вращением щеток. Щеточный привод работает от двух аккумуляторов.

B 40 W Bp Этот вариант устройства оснащен при- водом движения. Скорость движения можно настроить предварительно пу- тем вращения поворотной ручки.

Каждое из устройств уже оснащено за- рядным устройством. Аккумуляторы вы- бираются в зависимости от конфигура- ции (см. главу „Рекомендованные акку-

Каждый раз в соответствии с задачей по очистке устройство может оснащаться раз- личными принадлежностями. Спрашивайте их по нашему каталогу или посетите наш сайт в Интернете www.kaercher.com. Используйте данный прибор исключи- тельно в соответствии указаниями дан- ного руководства по эксплуатации. – Прибор может применяться только для мойки гладких полов, не чувстви- тельных к сырости и полированию. – Прибор не пригоден для мойки за- мерзших полов (например, в холо- дильных установках). – Прибор разрешается оснащать толь- ко оригинальными принадлежностя- ми и запасными частями. – Прибор не пригоден для использова- ния во взрывоопасной среде. – С помощью прибора не разрешается собирать горучие газы, неразбавлен- ные кислоты или растворители. К ним относятся бензин, раствори- тель или мазут, которые при завих- рении с всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные смеси. Не использовать ацетон, не- разбавленные кислоты и раствори- тели, так как они разрушают материалы, из которых изготовлен

– Устройство предназначено для рабо- ты на поверхностях с уклоном, мак- симальная величина которого указа- на в разделе „Технические данные“. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

www.kaercher.com/REACH В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания.

Указания по технике безопа- сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Назначение. . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Защита окружающей среды . RU 1 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Описание элементов управле- ния и рабочих узлов . . . . . . . RU 2 Перед началом работы . . . . . RU 3 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . RU 4 Остановка и парковка . . . . . . RU 5 Серый чип-ключ . . . . . . . . . . . RU 6 Транспортировка . . . . . . . . . . RU 6 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 Уход и техническое обслужи- вание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 Защита от замерзания . . . . . RU 8 Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . RU 9 Принадлежности B 40 . . . . . . RU 10 Технические данные . . . . . . . RU 11 Заявление о соответствии ЕURU 11 Принадлежности и запасные детали. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 11 Указания по технике безопасности Защитные устройства Предохранительный выключатель (B 40 C Bp) Рычаг хода (B 40 W Bp) Степень опасности

Защита окружающей среды Материал упаковки подлежит вторичной переработке. Просьба не выбрасывать упа- ковку вместе с домашними от- ходами, а сдать ее в пункт при- ема вторичного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие пе- редаче в пункты приемки вто- ричного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные мате- риалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому мы просим вас сдавать или утилизовать старые приборы через соответсвующие систе- мы сбора подобных отходов.

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение:Примергод выпускастолетие выпускадесятилетие выпускавторая цифра месяца выпускапервая цифра месяца выпуска : 30190

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013. 141RU- 2 1 Рычаг опускания всасывающей

2 Крышка резервуара грязной воды 3 Опорная направляющая для базы 4 Сетчатый фильтр 5 Система промывки резервуара для грязной воды (опция) 6 Гибкий запорный элемент системы промывки (опция) 7 Блокировка резервуара для грязной

8 Поплавок 9 ведущая дуга 10 Сито для крупной грязи 11 Резервуар грязной воды 12 отверстие для залива чистой воды 13 Всасывающий шланг для чистящего средства (только вариант DOSE) 14 Бутылка с чистящим средством (только вариант DOSE) 15 Замок резервуара для свежей воды с

16 Держатель бутылки с чистящим

17 Бак чистой воды 18 Фиксатор бака дополнительно закрепить используя металлический лист и винт 19 Чистящая головка (условное обозна-

20 Щеточный вал (вариант исполнения BR), дисковые щетки (вариант испол- нения BD) * 21 Резервуар для крупных частиц грязи (только в BR) 22 Предохранитель на полюсном выво- де аккумулятора 23 Аккумулятор * 24 Указатель уровня чистой воды 25 Педаль для подъема/опускания чи- стящей головки 26 Вращающаяся ручка для наклона всасывающей кромки 27 Барашковые гайки для крепления всасывающей планки 28 Всасывающий шланг 29 Всасывающая планка * 30 Соединительный кабель для заряд- ного устройства 31 Полностью автоматический резерву- ар для свежей воды (опция) 32 Регулятор подачи воды 33 Рычаг хода (B 40 W Bp) Предохранительный выключатель (B 40 C Bp) 34 Пульт управления 35 Приемная площадка для моющего комплекта „Homebase Box“ 36 Крючки для кабеля 37 Сливной шланг для грязной воды с дозирующим устройством

• не входит в объеме поставки – Органы управления для процесса очистки желтого цвета. – Органы управления для техническо- го обслуживания и сервиса светло- серого цвета. Описание элементов управления и рабочих узлов Цветная маркировка 142 RU- 3 1 Поворотная ручка скорости движе-

(только B 40 W) 2 Чип-ключ желтый - Оператор серый - Мастер 3 Дисплей 4 переключатель выбора программ 5 Информационная кнопка 1 OFF Прибор выключен. 2 Режим транспортировки (только B 40 W) Подъехать к месту работы. 3 Режим Эко Влажная уборка пола (с пониженным числом оборотов щетки) и сбор гряз- ной воды (с пониженной мощностью всасывания). 4 Обычный режим Влажная уборка пола и сбор грязной

5 Интенсивный режим Влажная уборка пола с продолжи- тельным воздействием моющего

6 Режим всасывания Убрать грязь. 7 Режим полировки Полировка пола без нанесения жид-

Перед вводом в эксплуатацию необхо- димо установить дисковую щетку (см. "Работы по техническому обслужива-

Щетки установлены. Установить аккумуляторы (см. "Уход и техническое обслуживание/Установка и подключение аккумуляторных бата-

Перед первым вводом в эксплуатацию, после обнуления счетчика сервисного обслуживания или при замене установ- ленного аккумулятора на аккумулятор другого типа следует обязательно вы- брать зарядную кривую. Использовать серый чип-ключ. Зарядная кривая выбрана (см. главу „Серый чип-ключ/Выбор зарядной

Мы рекомендуем использовать аккуму- ляторы, перечисленные в главе „Уход и техническое обслуживание/Рекоменду- емые аккумуляторы“.

При использовании других батарей (на- пример, других производителей) защита от глубокого разряда для соответствую- щей батареи настраиваться снова.

Устройство располагает защитой от глу- боко разряда, т.е. если достигается еще допустимый минимальный размер емко- сти, то двигатель для щеток и турбина выключаются. В этом случае аппарат следует на- править к зарядной станции, избегая при этом подъемов.

Опасность травмы при ударе электро- током. Принимать во внимание сете- вое напряжение и защиту предохрани- телем, указанные на типовой таблич- ке устройства. Зарядное устройство следует приме- нять только в сухих помещениях с

статочной вентиляцией! – Время зарядки аккумулятора состав- ляет в среднем прибл. 10-15 часов. – Встроенное зарядное устройство ре- гулируется с помощью электроники и подходит для всех рекомендуемых батарей, оно завершает процесс за- рядки самостоятельно. – Встроенная батарея при зарядке отображается на дисплее. Если тако- го нет, то необходимо выбрать за- рядную характеристику батареи (см. «Настройка зарядной характеристи- ки батареи»). – Устройство во время процесса за- рядки не может использоваться. Указания для проведения первой за-

В процессе первой зарядки система управления не может определить, ка- кой тип аккумулятора был установ- лен. Проводить зарядку аккумуляторов до тех пор, пока на экране не отобра- зится полный уровень заряда. 몇 ОПАСНОСТЬ Опасность взрыва! Перед зарядкой малообслуживаемых аккумуляторов необходимо откинуть вверх резервуар (см. главу „Установка и подключение аккумуляторов“). Таким образом во время зарядки можно предо- твратить возникновение опасных га- зов под резервуаром. Запрещается проведение любой очистки с применением воды при отки- нутом кверху резервуаре для воды. При зарядке необслуживаемых акку- муляторов необходимо исключить возможность откидывания вверх ре-

Вставить штепсельную вилку соеди- нительного кабеля в розетку. На- чнется зарядка. Указание: Характеристики выбран- ных аккумуляторов отображаются во время зарядки. Процесс зарядки продолжается до тех пор, пока на экране не отобразит- ся полный уровень заряда. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения химических ожо-

– Доливка воды в разряженный акку- мулятор может привести к вылива- нию электролита. – При обращении с аккумуляторным электролитом следует носить за- щитные очки и соблюдать предпи- сания для предотвращения травм и повреждений одежды. – Брызги электролита, попавшие на

или одежду, следует незамед- лительно смыть обильным количе- ством воды.

Опасность повреждения!

Для заливки в аккумулятор использо- вать только дистиллированную или обессоленную воду (EN 50272-T3). – Не использовать добавки (так на- зываемые " улучшающие средства"), в противном случае теряется пра- во на гарантию. – Батареи заменять на батареи та- кого же типа. В противном случае зарядная характеристика должна снова настраиваться сервисной

Пульт управления Переключатель выбора программ Перед началом работы Установка щеток Вариант BD Вариант BR Установить аккумуляторы Выбор зарядной кривой Использование аккумуляторов другого производителя Зарядка аккумулятора Процесс зарядки малообслуживаемые аккумуляторы (аккумуляторные батареи с жидким электролитом) 143RU- 4 Установить всасывающую планку в подвеске так, чтобы профильная пластина находилась над подвеской. Затянуть барашковые гайки. Надеть всасывающий шланг.

Опасность получения травм. Для не- медленного отключения всех функций следует извлечь чип-ключ. Установка и подключение аккумуля- торов (см. "Перед началом эксплуа-

В качестве рампы положить на под- дон длинные боковые доски от упа-

Рампу прибить гвоздями к поддону. В качестве опоры для рампы подло- жить под нее короткие доски. Снять деревянные планки перед ко-

Приподнять чистящую головку, для этого нажать педаль вниз. Удалить картонаж с чистящей голов- ки R. переместить прибор по рампе с под-

Вставить чип-ключ. Перевести переключатель выбора программ в положение "Режим тран- спортировки". Нажать на переключатель направле- ния движения и медленно съехать с рампы вниз. Вытащить чип-ключ.

Опасность получения травм. Нажи- мать на педаль для подъема/опускания чистящей головки только одной ногой. Другая нога должна надежно и прочно стоять на полу. В случае опасности следует освобо- дить предохранительный выключа- тель/рычаг хода.

Опасность повреждения. Для езды зад- ним ходом всасывающую планку необ- ходимо поднять.

Устройство собрано таким образом, что чистящая головка выдается вправо. Это делает возможным хороший обзор при действии по краям. Вставить чип-ключ. Выбрать скорость используя пово- ротную ручку выбора скорости дви-

Переключатель выбора программ перевести в положение "Режим тран- спортировки". Передвижение на аппарате.

Нажать рычаг хода вперед.

Нажать рычаг хода назад.

Устройство движется только тогда, ког- да пусковой рычаг перемещен на 15°. Остановка прибора: Отпустить рычаг

Открыть замок резервуара для све-

Залить чистую воду (макс. темпера- тура 50 °C) до нижнего края заливной

Закрыть замок резервуара для све-

С полностью автоматическим резер- вуаром для свежей воды (опция) Подключить шланг к устройству ав- томатического заполнения и открыть подачу воды (максимальная темпе- ратура 50 °C, макс. давление 5 бар). Следить за прибором, автоматика наполнения прекращает подачу во- ды, если резервуар наполнен. Закрыть подачу воды и отсоединить шланг от прибора. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность повреждения. Применять только рекомендованные чистящие средства. В случае использования дру- гих чистящих средств эксплуатирую- щее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности ра- боты и опасности получения травм. Использовать только чистящие сред- ства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводо- родную) кислоту. Принять во внимание указания по тех- нике безопасности , приведенные на упаковках чистящих средств.

Не использовать сильно пенящиеся чи- стящие средства. На пути к моющей головке чистой воде через дозирующее устройство добавля- ется моющее средство.

С помощью дозирующего устройства можно добавлять максимально 3% чи- стящего средства. Для более высокой дозировки чистящее средство следует добавить в резервуар для чистой воды. Установить в держатель бутылку с чистящим средством. Отвинтить крышку бутылки. Вставить в бутылку всасывающий шланг дозирующего устройства.

При пустом резервуаре для чистой воды добавка моющего средства пре- кращается. Чистящая головка продол- жает работать без подачи жидкости. Добавить моющее средство в резер- вуар для чистой воды. Установка всасывающей планки Выгрузка аппарата B 40 C Bp B 40 W Bp Эксплуатация Езда с надетым брызговиком двигателя (только B 40 W Bp) Заполнение рабочих жидкостей Чистая вода Моющее средство Использование Моющее

Уход за всеми водостойки-

RM 746 RM 780 Уход за блестящими по- верхностями (например,

RM 755 es Уход и основательная мойка промышленных по- ловых поверхностей RM 69 ASF Уход и основательная мойка полов из керамиче- ской плитки из каменной

RM 753 Уход за плиткой в санитар- ных помещениях RM 751 Мойка и дезинфекция в са- нитарных помещениях RM 732 Удаления слоя со всех ще- лочностойких поверхно- стей (например, PVC) RM 752 Удаление слоя с линоле- умных полов RM 754 Вариант с дозирующим устройством DOSE (опция) Вариант без дозирующего устройства 144 RU- 5 Установить в соответствии с загряз- нением покрытия пола количество подаваемой на головку воды.

Выполнить первую попытку с неболь- шим количеством воды. Увеличивать ко- личество воды шаг за шагом, пока не бу- дет достигнут желаемый результат

Насос для моющего средства дозирую- щего устройства работает только, начи- ная с минимального количества воды. Для улучшения результатов мойки по- лов, покрытых плиткой, всасывающея планка может быть повернута до 5°. Ослабить барашковые гайки. Повернуть всасывающую планку. Затянуть барашковые винты. При недостаточной мощности всасыва- ния можно изменить наклон стоящей вертикально всасывающей планки. Переставить вращающуюся ручку для наклона всасывающей кромки. В память устройства записаны предва- рительно заданные параметры для раз- нообразных программ очистки. В зависимости от полномочий, желтый чип-ключ можно использовать для изме- нения отдельных параметров. Если параметр следует изменить на бо- лее продолжительное время, требуется вставить серый чип-ключ. Установка описана в разделе „Серый чип-ключ“.

Почти все тексты на экране установки параметров понятны без объяснений. Единственное исключение представля- ет параметр FACT: – Fine Clean: Низкая частота вращения щеток для удаления серого налета с мелкозернистого камня. – Whisper Clean: Средняя частота вра- щения щеток для ухода с понижен- ным уровнем шума. – Power Clean: Высокая частота вра- щения щеток для полировки, кри- сталлизации и подметания. Повернуть переключатель выбора программы на требуемую програм-

Вращать информационную кнопку до тех пор, пока не будет выбран жела- емый параметр. Нажать на информационную кнопку - установленное значение начинает

Поворотом информационной кнопки установить желаемое значение. Подтвердите измененное значение нажатием на информационную кноп- ку или подождать, пока заданное значение не будет принято автома- тически через 10 секунд.

Опасность повреждения напольного покрытия. Устройство не эксплуати- ровать на одном месте. Повернуть переключатель выбора программы на требуемую програм-

Педаль для опускания чистящей го- ловки нажать немного вниз и пере- двинуть влево. Это приведет к раз- блокировке педали. Медленно под- нять педаль наверх. Чистящая головка опускается.

При остановке машины и перегрузке двигатель щетки стоит. Потянуть рычаг и нажать вниз; вса- сывающая кромка опустится.

Для мойки кафельных полов прямую всасывающую планку установить так, чтобы чистка производилась под пря- мым углом к стыкам. Для улучшения эффективности всасы- вания можно установить наклон всасы- вающей планки (см. "Регулировка вса- сывающей планки"). Если резервуар для грязной воды за- полнен, поплавок закрывает всасываю- щее отверстие и всасывающая турбина работает с повышенным числом оборо- тов. В это случае следует прекратить всасывание и направиться в место опо- рожнения резервуара для грязной воды. Уменьшение скорости: повернуть ре- гулятор в направлении „–“. увеличение скорости: повернуть ре- гулятор в направлении „+“. Закрыть регулятор воды для уста- новки подачи воды. Отпустить рычаг хода/предохрани- тельный выключатель. Установите переключатель выбора программ в положение „Всасыва-

Приподнять чистящую головку. Проехать немного вперед и всосать оставшееся количество воды. Поднять всасывающую планку. Всасывающая турбина работает еще 10 секунд для того, чтобы всосать остаток воды из всасывающей план- ки и шланга. Вытащить чип-ключ. Зарядить аккумулятор. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами. Вынуть из держателя сливной шланг для грязной воды и поместить его в пригодный для этих целей сборник

Сжать или перегнуть дозатор. Открыть крышку дозатора. Слить грязную воду - с помощью дав- ления или продольного изгиба отре- гулировать расход воды. Промыть резервуар для грязной воды чистой водой или с помощью системы промывки резервуара для грязной воды (опция). Полностью снять крышку для бы- строго опорожнения. Для осуществления промывки резер- вуар для свежей воды следует пол- ностью снять крышку резервуара и извлечь фильтр для свежей воды. Настройка количества воды Настройка всасывающей планки Косое расположение всасывающей

Наклон всасывающей планки Установить параметр С желтым чип-ключом

Опускание чистящей головки Опускание всасывающей планки Регулировка скорости движения (только для чистящей головки BD) Остановка и парковка Слить грязную воду Слить чистую воду 145RU- 6 Вставить чип-ключ. Выбрать желаемую функцию путем поворота информационной кнопки. Ниже дано описание отдельных функций. С помощью этого пункта меню задаются права для желтого чип-ключа. Нажать информационную кнопку во время отображения индикации „Ме- ню ключа >>“. Вытянуть серый чип-ключ и вставить желтый чип-ключ для проведения программирования. Выбрать пункт меню, который следу- ет изменить, путем поворота инфор- мационной кнопки. Нажать информационную кнопку.

Выбрать регулировку пункта меню пу- тем поворота информационной кнопки. Подтвердить регулировку путем на- жатия на пункт меню. Затем выбрать пункт меню, который следует изменить, путем поворота информационной кнопки. Для сохранения прав вызвать меню „Сохранение настроек“ путем пово- рота информационной кнопки и на- жать на информационную кнопку.

Для выхода вызвать „Выход из меню“ путем поворота информационной кноп- ки и нажать на информационную кнопку. Параметр, который устанавливается с помощью серого чип-ключа, сохраняет- ся до выбора другой настройки.

Повернуть переключатель выбора про- граммы на требуемую программу.

Поворачивать информационную кноп- ку до отображения „Cleaning App >>“. Нажать информационную кнопку – отобразится ранее установленный

Нажать на информационную кнопку - установленное значение начинает

Поворотом информационной кнопки установить желаемое значение. Подтвердите измененное значение нажатием на информационную кноп- ку или подождать, пока заданное значение не будет принято автома- тически через 10 секунд. Выбрать следующий параметр путем поворота информационной кнопки. После изменения всех желаемых па- раметров следует поворачивать ин- формационную кнопку до отображе- ния „Выйти из меню„. Нажать информационную кнопку – выход из меню осуществится. Нажать на информационную кнопку - установленное значение начинает

Поворотом информационной кнопки установить желаемый язык. Подтвердите измененное значение нажатием на информационную кноп- ку или подождать, пока заданное значение не будет принято автома- тически через 10 секунд. Установить холостой ход щеток. Установка производится аналогично „Установить язык“. Повернуть информационную кнопку до отображения функции "Меню ак- кумулятора".

Нажать информационную кнопку – вы- брать зарядную кривую, соответствую- щую типу встроенных аккумуляторов. Указание: Выбор зарядной кривой сле- дует осуществлять только после кон- сультации с сервисной службой Kärcher. Особенно это необходимо в том случае, когда аккумулятор не ото- бражается в меню. Подтвердите измененное значение нажатием на информационную кноп- ку или подождать, пока заданное значение не будет принято автома- тически через 10 секунд. Восстановление настроек по умолчанию.

Опасность травмы! Устройство долж- но приводиться в действие для погруз- ки и выгрузки на подъемах только до максимального значения (см. «Техниче- ские характеристики»). Двигаться

몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройст- ва при транспортировке. Поднять чистящую головку во избе- жание повреждения щеток. Извлечь щетку во избежание повре- ждения щеток.

При перевозке аппарата в транспор- тных средствах следует учитывать действующие местные государствен- ные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройст- ва при хранении. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Опасность травмы! Перед всеми рабо- тами на устройстве вытащить чип- ключ и сетевой штекер зарядного устройства.

Слить из прибора грязную воду и остав- шуюся чистую воду и утилизовать. Рекомендуемые работы по очистке ото- бражаются на дисплее во время задан- ных интервалов очистки. После появления соответствующей индикации необходимо провести ра- боты по техническому обслужива-

Нажать информационную кнопку, ин- дикация будет сброшена. Спустя указанный промежуток времени ин- дикация отобразится вновь. Указание: Обнуление счетчика сервисно- го обслуживания также приводит к обнуле- нию всех интервалов обслуживания.

Опасность повреждения. Не опрыски- вать устройство водой и не использо- вать агрессивные чистящие средства. Слить грязную воду. Промыть резервуар для грязной воды чистой водой или с помощью системы промывки резервуара для грязной воды (опция).

Вынуть сито для крупной грязи из ре- зервуара для грязной воды и очистить. Очистить прибор снаружи, используя для этого влажную тряпку, пропитан- ную мягким щелочным раствором. проверить сетчатый фильтр, при не- обходимости - произвести чистку, Только для варианта BR: Вынуть и опорожнить резервуар для крупных частиц грязи. Только для варианта BR: Очистить желобок распределителя воды (см. главу «Работы по техническому об- служиванию»). Очистить всасывающие и чистящие кромки, проверить их на износ, при необходимости заменить. Проверить износ щеток, при необхо- димости заменить. Нажать внутрь замок резервуара для грязной воды и закрыть крышку ре- зервуара для грязной воды таким образом, чтобы между крышкой и ре- зервуаром оставался зазор для вы-

Серый чип-ключ Меню ключа >> Cleaning App >> Установить язык Холостой ход щеток Выбор зарядной кривой LOAD DEFAULT Транспортировка

Уход и техническое обслуживание План технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Индикация дисплея Показать все Очистить всасываю-

20 часов Прочистить сетча-

20 часов Очистить водяной

50 часов Проверить всасыва- ющие кромки 100 часов Проверить щетки 100 часов Обнулить счетчик сервисного обслужи-

200 часов После каждой эксплуатации 146 RU- 7 Зарядка аккумулятора Если аккумулятор заряжен менее чем на 50%, зарядить его полностью и без прерываний. Если аккумулятор заряжен более чем на 50%, зарядить его только в том случае, если в следующий раз предполагается использование пол- ной продолжительности работы устройства.

При регулярной эксплуатации заряжать аккумулятор полностью и без прерыва- ний не реже, чем один раз в неделю.

Проверить окисление полюсных выво- дов аккумуляторов, очистить при необ- ходимости. Проверить прочность кре- пления соединительных кабелей.

Проверить на герметичность уплотне- ния между баком грязной воды и крыш- кой, при необходимости заменить. Проверить плотность электролита в элементах облсуживаемых аккуму-

Прочистить туннель щеток (только для варианта BR). На длительное хранение устройство помещать только с полностью заря- женными аккумуляторами. Повторно полностью заряжать аккумулятор не реже, чем один раз в месяц. Обеспечить проведение предписан- ного осмотра сервисной службой. Слить грязную воду, см. раздел „Слив грязной воды“. Открыть крышку резервуара для грязной воды. Удалить гибкий замок из системы

Подключить шланг для воды к систе- ме промывки. Закрыть крышку резервуара для грязной воды таким образом, чтобы она легла на гибкий замок. Открыть подачу воды и прополо- скать резервуар для грязной воды в течение прибл. 30 секунд. При необходимости повторить поло- скание 2-3 раза. Закрыть подачу воды и отсоединить шланг от прибора. Снова прикрепить гибкий замок к элементу подключения. Крышку ре- зервуара для грязной воды закрыть таким образом, чтобы между крыш- кой и резервуаром оставался зазор для высыхания. 1 Отметки износа 2 Всасывающая кромка Всасывающие кромки следует повора- чивать и менять, если они изношены вплоть до отметок износа. Снимите всасывающую планку. Выверните грибковые рукоятки. Снять пластмассовые элементы. Снимите всасывающие кромки. Вставить новые или перевернутые всасывающие кромки. Установите пластмассовые детали. Вставьте и затяните грибковые руко-

Удалить резиновую накладку и очи- стить желобок с помощью тряпки. После очистки установить резино- вую накладку на место. Приподнять чистящую головку. 1 Кнопка деблокировки крышки под-

2 Щетка 3 Кнопка Нажать на кнопку деблокировки крышки подшипника. Откинуть крышку подшипника.

Вынуть метущий вал. Указание: Заменить щеточные валики, когда длина щетины достигнет 10 мм. Установить новые щеточные валы. Закрыть крышку подшипника и за- жать кнопку. Приподнять чистящую головку. Выжать вниз педаль замены щетки через сопротивление. Вытащить дисковую щетку с боку под чистящей головкой. Поместить новую дисковую щетку под чистящую головку, нажать вверх и застопорить. Передвинуть устройство вперед, прибл. на 2 м, чтобы управляющие ролики были обращены назад. Педаль для опускания чистящей го- ловки нажать немного вниз и пере- двинуть влево. Это приведет к раз- блокировке педали. Медленно под- нять педаль наверх. Подъемный рычаг чистящей головки опускается вниз. слить воду из резервуаров для чи- стой и грязной воды, Освободить блокиратор резервуара и откинуть резервуар вверх. 1 Упругий элемент 2 Предохранительный штифт 3 Кожух коробки зажимов 4 Фиксатор предохранительного штифта еженедельно

Работы по техническому обслуживанию Система промывки резервуара для грязной воды (опция) Заменить или перевернуть всасывающие кромки Очистка желобка распределителя воды Замена щеточных валиков Замена дисковых щеток Установить очистную головку

147RU- 8 Чистящую головку положить посере- дине перед прибором.. Снять кожух коробки зажимов. Соединить кабель электропитания чистящей головки с устройством. Надеть кожух коробки зажимов. Соединить шланговое соединение очистительной головки со шлангом

1 Упругий элемент 2 ведущая дуга Передвинуть буксирную скобу в за- жим для чистящей головки. Нажать на упругий элемент, переме- стить его вниз и зафиксировать. Направить подъемный рычаг чистя- щей головки в приемное устройство, расположенное в верхней части чи- стящей головки. Вставить и зафиксировать предохра- нительный штифт. Установка чистящей головки: уста- новить в желаемое положение ис- пользуя регулировочный винт. Полностью опрокинуть резервуар для воды, проверить блокировку. Извлечение производится в обратном

몇 ОСТОРОЖНО При снятии чистящей головки состоя- ние машины становится нестабиль- ным. Необходимо принять устойчивое

По возможности отклонить устрой- ство назад и таким образом избежать опасности опрокидывания. При обращении с аккумуляторами сле- дует соблюдать следующие предупре- дительные указания:

Опасность взрыва. Не класть

менты или подобные предметы на ак- кумулятор, т.е. на полюсные выводы и межэлементное соединение. Опасность получения травм. Кокогда не прикасаться ранами к свинцовым элементам. После работ с аккумуля- тором необходимо очистить руки.

• для работы устройства необходимо 2 аккумулятора

Комплект в сборе (24 В/105 А/ч), вклю- чая соединительный кабель, № для за каза 4.035-449.0

Комплект в сборе (24 В/70 А/ч), вклю- чая соединительный кабель, № для за каза 4.035-447.0

Комплект в сборе (24 В/80 А/ч), вклю- чая соединительный кабель, № для за каза 4.035-450.0 Передвинуть устройство вперед, прибл. на 2 м, чтобы управляющие ролики были обращены назад. Слить жидкость из чистящей голов-

слить воду из резервуаров для чи- стой и грязной воды, Освободить блокиратор резервуара и откинуть резервуар вверх. Установить аккумуляторы на одном уровне в ванну в направлении мою- щей головки, вставить в днище крон- штейны для крепления, входящие в комплект предохранителя. 몇 ОСТОРОЖНО При извлечении и установке аккумуля- торов состояние машины становится нестабильным. Необходимо принять устойчивое положение. Зажать подводящий кабель, входя- щий в комплект поставки, на еще свободных полюсах аккумулятора (+)

Соедините полюсные выводы прила- гаемым соединительным кабелем.

Соблюдать правильную полярность. Схема установки для 2 аккумуляторов Полностью опрокинуть резервуар для воды, проверить блокировку.

Перед началом работы прибора заря- дить аккумуляторы. См. раздел „Зарядка аккумуляторов“. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность повреждения в результате опрокидывания устройства, произво- дить демонтаж аккумуляторов только когда на устройство установлена очи- щающая головка. Вытащить чип-ключ. Передвинуть устройство вперед, прибл. на 2 м, чтобы управляющие ролики были обращены назад.

Слить жидкость из чистящей головки. Освободить блокиратор резервуара и откинуть резервуар вверх. Отсоединить зажим кабеля от клем- мы отрицательного полюса аккуму-

Отсоединить оставшиеся зажимы ка- белей от аккумуляторов. Удалить кронштейны для крепления или детали из пенопласта. Вынуть аккумуляторы. 몇 ОСТОРОЖНО При извлечении и установке аккумуля- торов состояние машины становится нестабильным. Необходимо принять устойчивое положение. Использованные аккумуляторы сле- дует утилизировать согласно дейст- вующим предписаниям. Для надежной работы прибора с соот- ветствующим торговым отделением фирмы Kдrcher можно заключить дого- вор о техническом обслуживании. При опасности заморозков: слить воду из резервуаров для чи- стой и грязной воды, поставить прибор на хранение в не- замерзающем помещении. Снять чистящую головку Аккумуляторы указания на аккумуляторе, в ин- струкции по пользованию и руко- водстве по эксплуатации прибо-

Носить защиту для глаз Не допускать детей к электро- литу и аккумуляторам. Опасность взрыва Запрещается разведение огня, искрение, открытые источники света и курение Опасность получения химиче- ских ожогов Первая помощь Предупредительная маркировка

Не выбрасывать аккумулятор в мусорный контейнер Рекомендуемые аккумуляторы B 40 № заказа: Описание 6.654-141.0

105 А/ч - не нужда- ется в обслужива-

70 А/ч - не нуждает- ся в обслуживании 12 V* 6.654-097.0

80 А/ч - не нуждает- ся в обслуживании 12 V* Установка и подключение аккумуляторов Вынуть аккумуляторы Договор о техническом обслуживании Защита от замерзания 148 RU- 9

Опасность травмы! Перед всеми рабо- тами на устройстве вытащить чип- ключ и сетевой штекер зарядного устройства. Слить из прибора грязную воду и оставшуюся чистую воду и утилизо-

Если на дисплее отображаются другие уведомления о неполадках или непо- ладку не удается устранить: Вытащить чип-ключ. Выждать 10 секунд. Вставить чип-ключ. При сохранении неполадки обра- титься в сервисную службу.

Неисправности, показываемые на дисплее Индикация дисплея Способ устранения ERR_I_BÜRSTE_049 Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходмиости удалить по- сторонние предметы. ERR_I_TURB_050 Проверить всасывающую турбину на наличие загрязнений, при необходимости очистить. ERR_U_BATT_001 Проверить аккумулятор, при необходимости зарядить. Неисправности без указания на дисплее Неполадка Способ устранения Прибор не запускается Режим ожидания. Выключить устройство и снова вставить чип-ключ. Установить желаемую программу с помощью переключателя выбора программ. Проверить аккумулятор, при необходимости зарядить. Проверить подключение полюсов аккумуляторов. Недостаточное коли- чество воды Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить. Увеличить количество воды с помощью кнопки регулировки количества воды. Закрыть замок резервуара для чистой воды. Вынуть и почистить фильтр для чистой воды. Установить фильтр и завинтить замок. Снять планку распределения воды на очистной головке и прочистить водный канал (только очистная го- ловка R). Проверить засор шлангов, при необходимости произвести чистку. Чистящее средство не

Увеличить количество воды для активации дозировочного насоса. Проверить состояние моющего средства. Недостаточная мощ- ность всасывания Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и крышкой, при необходимости за-

Резервуар для грязной воды заполнен, выключить прибор и опорожнить резервуар для грязной воды Прочистить сетчатый фильтр. Прочистить всасывающие кромки на всасывающей планке, при необходимости заменить. Проверить всасывающий шланг на засор, при необходимости произвести чистку. Проверить герметичность всасывающего шланга, при необходимости заменить. Проверить, закрыта ли крышка на сливном шланге для грязной воды. Проверить установку всасывающей планки Неудовлетворитель- ный результат мойки Проверить износ щеток, при необходимости заменить. Щетки не вращаются Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходмиости удалить посто- ронние предметы. Когда сработало реле перенапряжения в электронике, повернуть переключатель выбора программ в по- ложение „OFF“, а затем снова выбрать желаемую программу. Вибрации при очистке Возможно применение мягких щеток. При неисправностях, которые невозможно устранить с помощью данной таблицы, следует обратиться в службу сер- висного обслуживания. 149RU- 10 Принадлежности B 40 Устройство BR B 40 (принадлежность - щеточный вал) Обозначение № детали

Единица упаковки Для устройства т

Вал щетки, красный (средний,

4.762-392.0 4.762-393.0 Для чистки также более загрязненных полов.12 Вал щетки, белый (мягкий) 4.762-405.0 4.762-409.0 Для полировки и чистки чувствительных полов. 1 2 Вал щетки, оранжевый (высо- кий.глубокий) 4.762-406.0 4.762-410.0 Для мойки структурных полов (противоскользящий кафель и т. п.).

Вал щетки, зеленый (грубозер- нистое покрытие) 4.762-407.0 4.762-411.0 Для основной мойки сильно загрязненных полов и удаления наслоений (например, воск, акрилат).

Вал щетки, серый (1мм грубо- зернистое покрытие) 4.762-408.0 4.762-412.0 1 2 Вал для вальцовых накладок 4.762-413.0 4.762-415.0 Для крепления вальцовых накладок. 1 2 Валковая накладка, белая (очень мягкая) 6.367-108.0 6.369-735.0 Для чистки и полировки чувствительных полов. 1 2 Валковая накладка, желтая

6.367-105.0 6.369-732.0 Для полировки полов. 1 2 Валковая накладка, красная

6.367-107.0 6.369-734.0 Для чистки легко загрязненных полов. 1 2 Валковая накладка, зеленая

6.367-106.0 6.369-733.0 Для чистки полов с нормальной и сильной степенью загрязнения.

Устройство BD B 40 (принадлежность - дисковые щетки) Обозначение № детали

Единица упаковки Для устройства т Дисковая щетка, натуральная (мягкая) 4.905-023.0 4.905-027.0 Для полировки полов. 1 1 Дисковая щетка, белая 4.905-024.0 4.905-028.0 Для полировки и чистки чувствительных полов. 1 1 Дисковая щетка, красная (средний,

4.905-022.0 4.905-026.6 Для чистки слабо загрязненных или чувствитель-

Дисковая щетка, черная (жесткая) 4.905-025.0 4.905-029.0 Для чистки сильно загрязненных полов. 1 1 Приводная тарелка для накладок 4.762-533.0 4.762-534.0 Для крепления вальцовых накладок. 1 1 Устройство BR/BD B 40 (принадлежность - всасывающие кромки) Обозначение № детали Ширина рабо- чей поверхно- сти 850 мм Описание Едини-

Резиновые кромки, синии 6.273-213.0 Стандарт Пара 1 пара Резиновая кромка, прозрачная, с пазами 6.273-207.0 маслостойкие Пара 1 пара Резиновая кромка, прозрачная 6.273-229.0 Полоски Пара 1 пара Резиновая кромка, прозрачная 6.273-290.0 Для полов с проблемным покрытием Пара 1 пара Всасывающая планка, прямая 4.777-401.0 Стандарт 1 1 Всасывающая планка, согнутая 4.777-411.0 Стандарт 1 1 150 RU- 11 Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/01/01 Используйте оригинальные принадлеж- ности и запчасти — только они гаранти- руют безопасную и бесперебойную ра- боту устройства. Информацию о принадлежностях и за- пчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com. Технические данные Устройство BR B

Номинальное напряжение В 24 Емкость аккумулятора а/ч (5ч) 70, 80; 105 Средняя потребляемая мощность B 40 W (B 40 C) Вт 1400 (1300) Номинальная мощность тягового двигателя B 40 W (B 40 C) Вт 130 (---) Мощность всасывающего двигателя Вт 500 Мощность двигателя щеток Вт 600

Мощность всасывания, количество воздуха (макс.) л/с 22 Мощность всасывания, нижнее давление (макс.) kPa (mbar) 12,0 (120) 11,5 (115) Чистящие щетки Число оборотов щетки 1/мин 600 - 1200 180 Размеры и массы Теоретическая производительнось м

/ч 1800 2200 1800 2200 Макс. уклон рабочей зоны B 40 C; B 40 W

Объем резервуара чистой/грязной воды л 40/40 макс. температура воды °C 50 макс. давление воды МПа (бар) 0,5 (5) Порожний вес (транспортный вес) кг 164 (с аккумуляторами 105 А-ч) Полная масса (готового к эксплуатации устройства) кг 204 (с аккумуляторами 105 А-ч) Значение установлено согласно EN 60335-2-72 Общее значение колебаний м/с

дБ(А) 68 Опасность K

дБ(А) 2 Уровень мощности шума L

дБ(А) 85 Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений! Заявление о соответствии

Продукт очиститель пола Тип: B 40 C Bp B 40 W Bp Основные директивы ЕU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU Примененные гармонизированные

RM 754 Вариант с приспособление за дозиране DOSE (опция) Варианти без приспособление за

Работна ши- рина 550 мм

Уреди BD B 40 (принадлежности дискови четки) Обозначение Части № Работна ши- рина 430 мм

Работна ши- рина 510 мм

dB(A) 68 Неустойчивост K

105 А/ч - не обслуго-

70 А/ч - не обслуго-

80 А/ч - не обслуго-