B 40 W Bp Dose - Підмітальна машина Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА B 40 W Bp Dose Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Priedai ir atsarginės dalys 280 LT- 1 Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника. Перед першим використанням прочи- тайте та дотримуйтесь цієї інструкції з експлуатації та брошури з правил безпе- ки для миючих щіткових та екстраген- тних приладів № 5.956-251.0. Пристрій дозволяється експлуатува- ти лише коли зачинені капот та всі

Для негайного відключення всіх фун- кцій слід витягнути чіп-ключ (аварій- не відключення). Пристрій призначений для роботи на поверхнях з ухилом, максимальна вели- чина якого не перевищує вказану в ро- зділі „Технічні дані“. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не допускається використання при- строю на похилих поверхнях. Устаткування техніки безпеки призначе- не для захисту користувачів, воно не по- винно використовуватись за межами ви- робництва та не за призначенням. Якщо відпустити запобіжний вимикач, то станеться відключення щіткового приво-

Якщо відпустити важіль ходу, то ста- неться відключення ходового та щітко- вого приводу.

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе- редньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

щодо потенційно можливої не- безпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отри- мання легких травм.

Вказівка щодо можливої потенційно не- безпечній ситуації, що може спричини- ти матеріальні збитки. Ця підмітальна машина призначена для вологого прибирання або полірування рівної підлоги. – Пристрій може бути легко нала- штувати на виконання відповідного завдання по чищенню через вибір па- раметрів кількості води та засобу для

– Пристрій оснащений резервуарами для свіжої та брудної води (об'єм кожного резервуару 40 літрів). Вони забезпечують ефективне миття при тривалому використанні пристрою. – Відповідно до вибраної очищуваль- ної голівки робоча ширина для B 40 складе від 430 до 550 мм. – B 40 C Bp Цей варіант пристрою не оснащений приводом руху. Переміщення здій- снюється вручну та підтримується обертанням щіток. Щітковий привід працює від двох акумуляторів. – B 40 W Bp Цей варіант пристрою оснащений приводом руху. Швидкість руху мож- на налаштувати заздалегідь обер- танням поворотної ручки. – Кожен з пристроїв вже оснащений за- рядним пристроєм. Акумулятори ви- бираються залежно від конфігурації (див. главу „Рекомендовані акумуля-

Відповідно до кожного із завдань по очи- щенню пристрій можливо оснащувати різним обладнанням. Запитуйте за нашим каталогом або відвідайте наш сайт в Інтернеті www.kaercher.com. Використовувати даний прилад винятко- во у відповідності до вказівок даної ін- струкції з експлуатації. – Прилад можна використовувати для чищення нечутливих до вологи та полірування рівних гладких підлог. – Прилад непридатний для прибиран- ня замерзлих підлог (напр., у холо- дильниках). – У пристрої дозволяється використо- вувати лише оригінальне обладнан- ня та оригінальні запасні частини. – Прилад не призначений для викори- стання у вибухонебезпечному сере-

– Забороняється всмоктування прила- дом горючих газів, нерозведених ки- слот або розчинників. До таких речовин належать бензин, розріджувачі фарби чи мазут, вони можуть створювати вибухонебезпеч- ні суміші, змішуючись зі всмоктува- ним повітрям. Ацетон, нерозведені кислоти та розчинники можуть пош- кодити матеріали, що використову- ються у приладі. – Пристрій призначений для роботи на поверхнях з ухилом, максимальна величина якого вказана в розділі „Технічні дані". Інструкції із застосування компонен- тів (REACH) Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH У кожній країні діють умови гарантії, що надається нашою відповідальною фір- мою-продавцем. Неполадки в роботі ва- шого обладнання ми усуваємо безкош- товно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу або ви- робничим браком. У гарантійному випад- ку звертайтесь, будь ласка, з документа- ми, що підтверджують покупку при- строю, до вашого торгового агента або до наведених нижче пунктів гарантійного обслуговування клієнтів.

Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 1 Призначення. . . . . . . . . . . . . . UK 1 Правильне застосування. . . . UK 1 Захист навколишнього сере- довища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Елементи управління і фун- кціональні вузли. . . . . . . . . . . UK 2 Перед початком роботи. . . . . UK 3 Експлуатація. . . . . . . . . . . . . . UK 4 Зупинка та паркування . . . . . UK 5 Сірий чіп-ключ . . . . . . . . . . . . UK 5 Транспортування . . . . . . . . . . UK 6 Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 6 Догляд та технічне обслугову- вання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6 Захист від морозів . . . . . . . . . UK 8 Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . UK 9 Додаткове обладнання B 40 . UK 10 Технічні характеристики . . . . UK 11 Заява при відповідність Євро- пейського співтовариства . . . UK 11 Приладдя й запасні деталі . . UK 11 Правила безпеки Захисні засоби Запобіжний вимикач (B 40 C Bp) Важіль ходу (B 40 W Bp) Рівень небезпеки Призначення Правильне застосування Захист навколишнього

Матеріали упаковки піддають- ся переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріа- ли разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного ви- користання. Старі пристрої містять цінні ма- теріали, що можуть використо- вуватися повторно. Батареї, мастило та схожі матеріали не повинні потрапити у навколиш- нє середовище. Тому, будь ла- ска, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних си- стем збору сміття.

281UK- 2 1 Важіль опускання всмоктувальної

2 Кришка резервуару брудної води 3 Опорна напрямна для бази 4 Фільтр для затримування волокон 5 Система промивання резервуару для забрудненої води (опція) 6 Гнучкий замковий елемент системи промивання (опція) 7 Блокування резервуару для забруд-

8 Поплавок 9 Тягова ручка 10 Сито для крупної грязі 11 Резервуар брудної води 12 Заливний отвір бака чистої води 13 Всмоктувальний шланг засобу для чищення (тільки варіант DOSE) 14 Пляшка із засобом для чищення (тільки варіант DOSE) 15 Замок резервуару для свіжої води з

16 Тримач пляшки із засобом для чи-

17 Резервуар чистої води 18 Фіксація резервуару додатково закріпити використовуючи металевий лист та гвинт 19 Очищувальна голівка (умовне позна-

20 Щіткові вали (варіант BR), дискові щітки (варіант BR) * 21 Резервуар для великих часток бруду (тільки в BR) 22 Запобіжник на полюсі акумулятора 23 Акумулятор * 24 Покажчик рівня чистої води 25 Педаль для підйому/опускання голів- ки, що чистить 26 Ручка, що обертається, для нахилу всмоктувальної планки 27 Смушкові гайки для кріплення всмок- тувальної планки 28 Всмоктуючий шланг 29 Всмоктувальна планка * 30 З’єднальний кабель для зарядного

31 Повністю автоматичний резервуар для свіжої води (опція) 32 Регулятор об'єму води 33 Важіль ходу (B 40 W Bp) Запобіжний вимикач (B 40 C Bp) 34 Панель управління 35 Приймальний майданчик для миючо- го комплекту „Homebase Box" 36 Гачки для кабелю 37 Зливний шланг для забрудненої води з дозуючим пристроєм

• не входить до комплекту постачання – Органи управління для процесу чи- щення є жовтими. – Органи управління для технічного обслуговування та сервісу є світло-

Елементи управління і функціональні вузли Кольорове маркування 282 UK- 3 1 Ручка регулятора швидкості руху (тільки B 40 W) 2 Чіп-ключ жовтий – Оператор сірий – Майстер 3 Дисплей 4 Перемикач вибору програм 5 Інформаційна кнопка 1 OFF Пристрій вимкнено. 2 Режим транспортування (тільки B 40 W) Під'їхати до місця роботи. 3 Режим Еко Вологе прибирання підлоги (із зниже- ним числом зворотів щітки) та збір забрудненої води (із зниженою поту- жністю всмоктування). 4 Звичайний режим Вологе прибирання підлоги й збір брудної води. 5 Інтенсивний режим Вологе прибирання підлоги із трива- лим впливом мийного засобу. 6 Режим всмоктування Зібрати бруд. 7 Режим полірування Полірування підлоги без нанесення

Перед пуском в експлуатацію потрібно встановити дискову щітку (див. "Роботи з технічного обслуговування"). Щітки встановлені. Встановити акумулятори (див. "Догляд та технічне обслуговування/Встановлен- ня та підключення акумуляторних бата-

Перед першим введенням в експлуата- цію, після обнуління лічильника серві- сного обслуговування або при заміні встановленого акумулятора на акумуля- тор іншого типа слід обов'язково вибра- ти зарядну криву. Використовувати сірий чіп-ключ.

Зарядна крива вибрана (див. главу „Сірий чіп-ключ/Вибір зарядної кривої“). Ми рекомендуємо використовувати аку- мулятори, перераховані в главі „Догляд та технічне обслуговування/Рекомендо- вані акумулятори“.

При використанні інших акумуляторів (наприклад, інших виробників) захист від надмірного розрядження повинен бути налаштованим заново для відповідного типу акумулятора.

Пристрій оснащений захистом від глибо- кої розрядки, тобто, якщо досягається припустиме найменше значення ємно- сті, двигун щітки та турбіна вимикаються. Перемістити прилад безпосередньо до станції зарядки, при цьому уника- ти підйомів.

Небезпека поранення при ударі елек- тричним струмом. Звернути увагу на напругу в мережі та запобіжники, вка- зані на типовій табличці пристрою. Зарядний пристрій використовувати лише в сухих приміщеннях з достатнім провітрюванням! – Час зарядження акумулятора скла- дає у середньому прибл. 10-15 годин. – Електронна система управляє вбудо- ваним зарядним пристроєм і автома- тично завершує процес зарядження. Зарядний пристрій підходить для всіх рекомендованих батарей. – Вбудована батарея відображується на дисплеї під час заряджання. В разі відсутності індикації слід вибрати за- рядну характеристику (див. «Нала- штування зарядної характеристи-

– Експлуатація пристрою під час за- рядження забороняється. Вказівки для проведення першого за-

В процесі першого зарядження система управління не може визначити, який тип акумулятора був встановлений. Проводити зарядження акумуляторів, поки на екрані не відображуватиметь- ся повний рівень заряду. 몇 НЕБЕЗПЕКА Небезпека вибуху! Перед заряджанням малообслугову- ваних акумуляторів слід відкинути наверх резервуар (див. главу „Встанов- лення та підключення акумуляторів“). Таким чином під час заряджання можна запобігти виникнення небезпечних газів під резервуаром. Забороняється проведення будь-якого очищення із застосуванням води при відкинутому наверх резервуарі для во-

При заряджанні акумуляторів, що не обслуговуються, слід унеможливити відкидання наверх резервуару для води. Вставте мережевий штекер з'єдналь- ного кабелю у розетку. Починається процес заряджання. Вказівка: Характеристики обраних акумуляторів відображуються під час заряджання. Процес зарядження продовжується, поки на екрані не відображувати- меться повний рівень заряду. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека хімічних опіків! – Доливання води в розряджений аку- мулятор може призвести до вили- вання електроліту. – При поводженні з акумуляторним електролітом слід носити захисні окуляри та дотримувати приписан- ня для запобігання травм і пошкод- жень одягу. – При попаданні крапель електроліту на шкіру або одяг негайно змити ве- ликою кількістю води.

Небезпека ушкодження! – Для заливання в акумулятор викори- стовувати лише дистильовану або знесолену воду (відповідну Євро- пейському стандарту EN 50272-T3).

Ні в якому разі не використовувати жодних добавок (так званих покра- щуючих засобів), інакше дія гарантії припиниться. – Для заміни використовувати анало- гічний тип батарей. В противному разі зарядна характеристика повин- на знову налаштовуватись серві- сною службою. Панель управління Перемикач вибору програм Перед початком роботи Встановлення щіток Варіант BD Варіант BR Установити акумулятори Вибір зарядної кривої Використання акумуляторів іншого

Зарядити акумулятор Процес зарядки Акумуляторна батарея, що не потребує техобслуговування (рідкі акумулятори) 283UK- 4 Установити усмоктувальну планку в підвіску так, щоб профільна пластина перебувала над підвіскою. Затягти смушкові гайки Насадити усмоктувальний шланг

Небезпека поранення. Для негайного відключення всіх функцій слід витягну- ти чіп-ключ. Установити та підключити акумуля- тори (див. розділ "Перед введенням пристрою в експлуатацію"). Довгі бокові дошки упаковки покласти на піддон у вигляді похилої рампи. Рампу прибити до піддону гвіздками. Короткі дошки підкласти під рампу для додаткової опори. Забрати з-під коліс приладу дерев'яні

Підвести очищувальну голівку, для цього натиснути педаль вниз. Видалити картонаж з очищувальної голівки R. Перемістити пристрій по рампі з під- дона долілиць. Вставити чіп-ключ. Перевести перемикач вибору про- грам в положення "Режим транспор-

Привести в дію регулятор руху та по- вільно звезти прилад з рампи. Витягнути чіп-ключ.

Небезпека поранення. Натискати на педаль для підйому/опускання очищу- вальної голівки тільки одній ногою. Інша нога має надійно та міцно стояти на підлозі. В разі небезпеки слід звільнити запобіж- ний вимикач/важіль ходу.

Небезпека ушкодження. Для їзди заднім ходом всмоктувальну планку необхідно

Пристрій зроблено таким чином, що очи- щувальна голівка виступає праворуч. Це надає можливість працювати з гарним оглядом в місцях поруч із краями. Вставити чіп-ключ. Вибрати швидкість використовуючи поворотну ручку вибору швидкості

Перемикач вибору програм переве- сти в положення "Режим транспорту-

Натиснути важіль ходу вперед.

Натиснути важіль ходу назад.

Пристрій починає рух тільки тоді, коли пусковий важіль пересувається на 15°. Зупинка апарату: Відпустити важіль

Відкрити замок резервуара для сві-

Наповнити чистою водою (максимум 50 °C) до нижнього канту опори на-

Закрити замок резервуару для свіжої

З повністю автоматичним резервуа- ром для свіжої води (опція) Підключити шланг до пристрою авто- матичного заповнення та відкрити подачу води (максимальна темпера- тура 50 °C, макс. тиск 5 бар). Слідкувати за пристроєм, автомати- ка наповнення зупиняє подачу води, якщо бак повний. Закрити подачу води і від'єднати шланг від приладу. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека ушкодження. Застосовува- ти тільки рекомендовані засоби для

щення. У випадку використання інших засобів для чищення експлуатуюча осо- ба бере на себе підвищений ризик з по- гляду безпеки роботи й небезпеки одержання травм. Використовувати тільки ті засоби для чищення, що не містять розчинники, со- ляну та плавікову (фторидну) кислоту. Дотримуватися вказівок по техніці безпеки, наведених на упаковці засобів для чищення.

Не використовувати сильно пінливі засо- би для чищення. На шляху до миючої голівки чистої води через дозуючий пристрій додається мий-

За допомогою дозуючого пристрою мож- на додавати максимально 3% засобу для чищення. Для більш високого доз- ування засіб для чищення слід додати в резервуар для чистої води. Встановити в тримач пляшку з засо- бом для чищення. Відкрутити кришку пляшки. Вставити в пляшку усмоктувальний шланг дозуючого пристрою.

При порожньому резервуарі для чистої води добавка мийного засобу припи- няється. Очищувальна голівка продов- жує працювати без подачі рідини. Додати мийний засіб у резервуар для чистої води. Встановити відповідно до забруднен- ня покриття підлоги кількість подава- ної на голівку води

Перші спроби чищення проводити при не- великій кількості води. Збільшувати кіль- кість води крок за кроком, поки буде досяг- нуто бажаного результату чищення. Насос мийного засобу дозуючого при- строю працює тільки, починаючи з міні- мальної кількості води. Для поліпшення результатів мийки під- лог, покритих плиткою, усмоктувальна планка може бути повернена до 5° Послабити гвинти-баранці Повернути усмоктувальну планку Установка усмоктувальної планки Вивантаження приладу B 40 C Bp B 40 W Bp Експлуатація Їзда з надітим бризковиком двигуна (тільки B 40 W Bp) Заливання застосовуваних

Засіб для чищення Застосування Миючі засо-

Прибирання всіх водостій-

RM 746 RM 780 Прибирання блискучих по- верхонь (напр., граніту) RM 755 es Прибирання та загальне очищення промислових

RM 69 ASF Прибирання та загальне очищення керамічної

RM 753 Прибирання кахелю у санітарній сфері RM 751 Прибирання та дезінфек- ція у санітарній сфері RM 732 Видалення бруду з будь- яких стійких до лугів підлог (напр., підлог з полівінілх-

RM 752 Видалення бруду з ліноле- умних покриттів RM 754 Варіант з дозуючим пристроєм DOSE

Варіант без дозуючого пристрою Настроювання кількості води Встановлення всмоктувальної

Косе розташування 284 UK- 5 Затягнути смушкові гвинти. При недостатній потужності усмоктуван- ня можна змінити нахил вартої верти- кально усмоктувальної планки Переставити ручку, що обертається, для нахилу всмоктувальної крайки. У пам'ять пристрою записані заздалегідь задані параметри для всіляких програм

Залежно від повноважень, жовтий чіп- ключ можна використовувати для зміни окремих параметрів. Якщо параметр слід змінити на тривалі- ший час, потрібно вставити сірий чіп- ключ. Встановлення описано в розділі „Сірий чіп-ключ".

Майже всі тексти на екрані встановлення параметрів зрозумілі без пояснень. Єди- не виключення представляє параметр FACT: – Fine Clean: Низька частота обертан- ня щіток для видалення сірого нальо- ту із дрібнозернистого каменю. – Whisper Clean: Середня частота обертання щіток для догляду та при- бирання зі зниженим рівнем шуму. – Power Clean: Висока частота обер- тання щіток для полірування, кри- сталізації й підмітання. Повернути перемикач вибору програ- ми на необхідну програму. Обертати інформаційну кнопку, поки не буде вибраний бажаний пара-

Нажати на інформаційну кнопку - установлене значення починає мига-

Поворотом інформаційної кнопки встановити бажане значення. Підтвердіть змінене значення нати- сканням на інформаційну кнопку або почекайте, поки задане значення не буде прийнято автоматично через 10

Небезпека ушкодження покриття під- логи. Не працювати з пристроєм на од- ному місці. Повернути перемикач вибору програ- ми на необхідну програму. Педаль для опускання очищувальної голівки натиснути трохи вниз та пере- сунути вліво. Це приведе до розбло- кування педалі. Повільно підняти пе- даль наверх. Очищувальна голівка опускається.

При зупинці машини та перевантаженні двигун щітки зупиняється. Потягнути важіль та натиснути вниз; всмоктувальна крайка опуститься.

Для мийки кахельних підлог пряму всмоктувальну планку встановити так, щоб чищення відбувалося під прямим кутом до стиків. Для поліпшення ефективності всмокту- вання можна встановити нахил всмокту- вальної планки (див. "Регулювання всмоктувальної планки"). Якщо резервуар для брудної води за- повнений, поплавець закриває отвір для всмоктування та всмоктувальна тур- біна працює з підвищеним числом обе- ртів. В цьому випадку слід припинити всмоктування та попрямувати в місце спорожнення резервуару для брудної

Зменшення швидкості повернути ре- гулятор у напрямку "-". збільшення швидкості: повернути ре- гулятор у напрямку "+". Закрити регулятор подачі води для установки подачі води. Відпустити важіль хода/запобіжний

Встановити перемикач вибору про- грам у положення „Всмоктування". Підняти носову частину. Провезти прилад трохи вперед та відкачати з нього залишок води.

Підняти всмоктувальну пластину. Всмоктувальна турбіна працює ще 10 секунд, щоб усмоктати залишок води зі всмоктувальної планки та

Витягнути чіп-ключ. При необхідності зарядити акумуля-

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Слідуйте місцевим нормам щодо стіч-

Вийміть із тримача зливний шланг й помістить його в призначений для ць- ого збірник води. Дозатор стиснути або перегнути. Відкрити кришку дозатора. Спустити брудну воду - регулювати витік води стисненням чи перегинан-

Промити резервуар для забрудненої води чистою водою або за допомо- гою системи промивання резервуару для забрудненої води (опція). Повністю зняти кришку для швидкого спорожнення. Для здійснення промивання резерву- ару для свіжої води слід повністю зняти кришку резервуару та витяг- нуть фільтр для свіжої води. Вставити чіп-ключ. Вибрати бажану функцію шляхом по- вороту інформаційної кнопки. Нижче указаний опис окремих функцій. За допомогою цього пункту меню зада- ються права для жовтого чіп-ключа. Натиснути інформаційну кнопку під час відображення індикації „Меню

Витягнути сірий чіп-ключ та вставити жовтий чіп-ключ для проведення про- грамування. Вибрати пункт меню, який слід зміни- ти, шляхом повороту інформаційної

Натиснути інформаційну кнопку.

Встановити параметр З жовтим чіп-ключем

Опускання очищувальної голівки Опускання всмоктувальної трубки. Регулювання швидкості поступального руху (тільки для очищувальної головки BD) Зупинка та паркування Злити забруднену воду Спускання чистої води Сірий чіп-ключ Меню ключа >> 285UK- 6 Вибрати регулювання пункту меню шляхом повороту інформаційної

Підтвердити регулювання шляхом натиснення на пункт меню. Потім вибрати пункт меню, який слід змінити, шляхом повороту інформа- ційної кнопки. Для збереження прав викликати меню „Збереження налаштувань“ шляхом повороту інформаційної кнопки та натиснуть на інформаційну

Для виходу викликати „Вихід з меню“ шляхом повороту інформаційної кнопки та натиснуть на інформаційну

Параметр, який встановлюється за до- помогою сірого чіп-ключа, зберігається до вибору іншого налаштування. Повернути перемикач вибору програ- ми на необхідну програму. Повертати інформаційну кнопку до відображення „Cleaning App >>“. Натиснути інформаційну кнопку – ві- дображуватиметься раніше встанов- лений параметр. Нажати на інформаційну кнопку - установлене значення починає мига-

Поворотом інформаційної кнопки встановити бажане значення. Підтвердіть змінене значення нати- сканням на інформаційну кнопку або почекайте, поки задане значення не буде прийнято автоматично через 10

Вибрати наступний параметр шля- хом повороту інформаційної кнопки. Після зміни всіх бажаних параметрів слід повертати інформаційну кнопку до відображення „Вихід з меню". Натиснути інформаційну кнопку – вихід з меню здійсниться. Нажати на інформаційну кнопку - установлене значення починає мига-

Поворотом інформаційної кнопки встановити бажану мову. Підтвердіть змінене значення нати- сканням на інформаційну кнопку або почекайте, поки задане значення не буде прийнято автоматично через 10

Встановити холостий хід щіток. Встановлення здійснюється анало- гічно „Встановити мову". Повертати інформаційну кнопку до відображення функції "Меню акуму-

Натиснути інформаційну кнопку – ви- брати зарядну криву, відповідну ти- пові вбудованих акумуляторів. Вказівка: Вибір зарядної кривої слід здійснювати тільки після консультації з сервісною службою Kärcher. Осо- бливо це необхідно у тому випадку, коли акумулятор не відображується в

Підтвердіть змінене значення нати- сканням на інформаційну кнопку або почекайте, поки задане значення не буде прийнято автоматично через 10

Відновлення налаштувань за умовчан-

Небезпека травмування! Для заванта- ження або вивантаження пристрій може пересуватися тільки на схилах,

не перевищує максимального значення (див. «Технічні характеристи- ки»). Пересуватися повільно.

Небезпека травм та пошкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою. Підняти очищувальну голівку, щоб уникнути ушкодження щіток. Вийняти щітку, щоб уникнути ушкод- ження щіток. При перевезенні апарату в транспор- тних засобах слід враховувати міс- цеві діючі державні норми, направ- лені на захист від ковзання та пере-

Небезпека травм та пошкоджень! При зберіганні звернути увагу на вагу при-

Цей прилад має зберігатися лише у вну- трішніх приміщеннях.

Небезпека травмування! Перед прове- денням будь-яких робіт з пристроєм слід витягнути чіп-ключ, а також вий- няти штепсельну вилку зарядного при- строю з розетки. Спустити та утилізувати рештки брудної та чистої води. Роботи по очищенню, що рекомендують- ся, відображуються на дисплеї під час заданих інтервалів очищення. Після появи відповідної індикації не- обхідно провести роботи по технічно- му обслуговуванню. Натиснути інформаційну кнопку, ін- дикація буде скинута. Через вказа- ний проміжок часу індикація відобра- жуватиметься знов. Вказівка: Обнулення лічильника серві- сного обслуговування також приводить до обнулення всіх інтервалів обслугову-

Небезпека ушкодження. Не обприскуй- те пристрій водою та не використо- вуйте агресивні засоби для чищення. Злити забруднену воду Промити резервуар для забрудненої води чистою водою або за допомо- гою системи промивання резервуару для забрудненої води (опція). Вийняти сито для крупної грязі з ре- зервуару для забрудненої води та

Очистити прилад ззовні, використо- вуючи для цього вологу ганчірку, про- сочену слабким лужним розчином. перевірити сітчастий фільтр, при не- обхідності - зробити чищення. Тільки варіант BR: Вийняти й спорож- нити резервуар для великих часток

Тільки варіант BR: Очистити жолобок розподільника води (див. главу «Ро- боти по технічному обслуговуван-

Очистити всмоктувальні та з'ємні язички, перевірити їх на предмет зно- шування, при необхідності замінити. Перевірити щітки на предмет зношу- вання, при необхідності замінити. Натиснути всередину замок резерву- ару для забрудненої води та закрити кришку резервуару для забрудненої води так, щоб між кришкою і резерву- аром залишався зазор для висихан-

Заряджання акумулятора Якщо акумулятор заряджений менше ніж на 50%, зарядити його повністю й без перерв. Cleaning App >> Встановити мову Холостий хід щіток Вибір зарядної кривої LOAD DEFAULT Транспортування

Догляд та технічне обслуговування План техогляду Періодичність технічного обслуговування Індикація на ди-

Показати все Очистити всмокту- вальні планки 20 годин Очистити сітчастий

20 годин Прочистити водяний

50 годин Перевірити всмокту- вальні крайки 100 годин Перевірити щітки 100 годин Обнулити лічильник сервісного обслуго-

200 годин Після кожного використання 286 UK- 7 Якщо акумулятор заряджений біль- ше ніж на 50%, зарядити його лише тоді, якщо наступного разу передба- чається використання повної трива- лості роботи пристрою. За регулярної експлуатації заряджа- ти акумулятор повністю й без перерв щонайменше один раз на тиждень. Перевірити окислення полюсних ви- водів акумуляторів, очистити при не- обхідності. Перевірити міцність кріплення з’єднальних кабелів. Прокладки між резервуаром брудної води та кришкою очистити та пере- вірити їхню щільність, при необхідно- сті замінити. В разі використання акумуляторів, які потребують технічного обслугову- вання, перевірити щільність елек-

Прочистити тунель щіток (тільки для варіанта BR). Поміщати пристрій на тривале збері- гання лише з повністю зарядженими акумуляторами. Повторно повністю заряджати акумулятор щонайменше один раз на місяць. Проводити рекомендовану перевірку у сервісному центрі. Злити забруднену воду, див. розділ „Зливання забрудненої води“. Відкрити кришку резервуару для за- брудненої води. Видалити гнучкий замок з системи промивання. Підключити шланг для води до систе- ми промивання. Закрити кришку резервуару для за- брудненої води так, щоб вона лягла на гнучкий замок. Відкрити подачу води та прополоска- ти резервуар для забрудненої води протягом прибл. 30 секунд. При необхідності повторити поло- скання 2-3 рази. Закрити подачу води і від'єднати шланг від приладу. Знову прикріпити гнучкий замок до елементу підключення. Кришку ре- зервуару для забрудненої води за- крити так, щоб між кришкою і резер- вуаром залишався зазор для виси-

1 Відмітки зносу 2 Всмоктувальний язичок Всмоктувальні крайки слід повертати та міняти, якщо вони зношені аж до відміток

Зніміть усмоктувальну планку Виверніть грибкові рукоятки Зніміть пластмасові деталі Вставити крайки Вставити нові або перевернуті всмок- тувальні крайки. Вставити пластмасові деталі Вставте й затягніть грибкові рукоятки Видалити гумову накладку та очисти- ти жолобок за допомогою ганчірки. Після очищення встановити гумову накладку на місце. Підняти носову частину. 1 Кнопка деблокування кришки підшип-

2 Щітка 3 Кнопка Натиснути на кнопку деблокування кришки підшипника. Відкинути кришку підшипника. Вийняти вал, що мете. Вказівка: Замінити щіткові валики, коли довжина щетини досягне 10 мм. Встановити нові щіткові вали. Закрити кришку підшипника та зати- снути кнопку. Підняти носову частину. Вичавити долілиць педаль заміни щітки через опір Витягтися дискову щітку з боку під голівкою, що чистить Помістити нову дискову щітку під голівку, що чистить, нажати нагору й застопорити. Пересунути пристрій вперед, прибл. на 2 м, щоб поворотні коліщата були обернені назад. Педаль для опускання очищувальної голівки натиснути трохи вниз та пере- сунути вліво. Це приведе до розбло- кування педалі. Повільно підняти пе- даль наверх. Підйомний важіль очищувальної голівки опускається вниз. Звільнити резервуари чистої та бруд-

Звільнити фіксатор резервуару та відкинути резервуар нагору. 1 Пружний елемент 2 Запобіжний штифт 3 Кожух коробки затисків 4 Фіксатор запобіжного штифта Кожного тижня

Профілактичні роботи Система промивання резервуару для забрудненої води (опція) Замінити або перевернути всмоктувальні язички Очищення жолобка розподільника

Замінити валики щіток Заміна дискових щіток Установити очисну голівку

287UK- 8 Покласти очищувальну головку посе- редині перед пристроєм. Зняти кожух коробки затисків. З'єднати кабель електроживлення очищувальної голівки з пристроєм. Надягнути кожух коробки затисків. З'єднати шлангове з'єднання очисної голівки зі шлангом приладу 1 Пружний елемент 2 Тягова ручка Пересунути буксирну скобу в затиск для очищувальної голівки. Натиснути на пружний елемент, пе- ремістити його вниз та зафіксувати. Направити підіймальний важіль при- строю у приймальний пристрій, роз- ташований у верхній частині очищу- вальної голівки. Вставити та зафіксувати запобіжний

Встановлення очищувальної голівки: встановити в бажане поло- ження використовуючи регулюваль-

Повністю перевернути резервуар для води, перевірити блокування. Витяг виробляється у зворотному поряд-

При знятті очищувальної голівки стан машини стає нестабільним. Необхідно прийняти стійке положення. По можливості відхилити пристрій на- зад і таким чином уникнути небезпеки перекидання. При роботі з акумуляторами слід дотри- муватися наступних попереджувальних

Небезпека вибуху. Не класти інстру-

або подібні предмети на акуму- лятор, тобто на виводи полюсів і міже- лементне з'єднання. Небезпека травмування. Ніколи не торкатися до свинцевих елементів. Пі- сля робіт з акумулятором необхідно по-

• для роботи пристрою необхідно 2 аку-

Комплект в зборі (24 В/105 А/ч), вклю- чаючи з’єднальний кабель, № для за мовлення 4.035-449.0)

Комплект в зборі (24 В/70 А/ч), включа- ючи з’єднальний кабель, № для замов лення 4.035-447.0)

Комплект в зборі (24 В/80 А/ч), включа- ючи з’єднальний кабель, № для замов лення 4.035-450.0) Пересунути пристрій вперед, прибл. на 2 м, щоб поворотні коліщата були обернені назад. Злити рідину з очищувальної голівки. Звільнити резервуари чистої та бруд-

Звільнити фіксатор резервуару та відкинути резервуар нагору. Встановити акумулятори на одному рівні у ванну у напрямі очищувальної голівки, вставити в днище кронштей- ни для кріплення, що входять до ком- плекту запобіжника.

При витяганні та встановленні акуму- ляторів стан машини стає нестабіль- ним. Необхідно прийняти стійке поло-

Сполучний кабель, який постав- ляється у комплекті, затиснути на вільних полюсах (+) та (-) акумулято-

З'єднаєте полюсні виводи прикладе- ним сполучним кабелем

Дотримуватись правильної полярності Схема встановлення для 2 акумуляторів Повністю перевернути резервуар для води, перевірити блокування.

Зарядити акумуляторні батареї перед введенням пристрою в експлуатацію. Див. розділ „Зарядження акумуляторів“.

Небезпека пошкодження в результаті перекидання пристрою, здійснювати демонтаж акумуляторів тільки коли на пристрій встановлена очищувальна

Витягнути чіп-ключ. Пересунути пристрій вперед, прибл. на 2 м, щоб поворотні коліщата були обернені назад. Злити рідину з очищувальної голівки. Звільнити фіксатор резервуару та відкинути резервуар нагору. Від'єднати затискач кабелю від кле- ми негативного полюса акумулятора. Від'єднати затискачі кабелів, що за- лишилися, від акумуляторів Видалити кронштейни для кріплення або деталі з пінопласту. Вийняти акумулятори.

При витяганні та встановленні акуму- ляторів стан машини стає нестабіль- ним. Необхідно прийняти стійке поло-

Використані акумулятори слід утиліз- увати відповідно до діючих припи-

Для того щоб гарантувати надійну екс- плуатацію приладу, можна заключити договір щодо технічного обслуговування пристрою з компетентним бюро продажу Karcher. В разі небезпеки замерзання: Звільнити резервуари чистої та бруд-

Зберігайте прилад в захищеному від морозу приміщенні. Зняти очищувальну головку Акумулятори Дотримуватися вказівок на аку- муляторі, в інструкції з користу- вання та у посібнику з експлуа- тації приладу. Носити захист для очей Не допускати дітей до елек- троліту та акумуляторів. Небезпека вибуху Забороняється розведення від- критого вогню, іскріння, ство- рення відкритих джерел світла та паління. Небезпека хімічних опіків Перша допомога Попереджувальне маркування

Не викидати акумулятор у кон- тейнер для сміття Акумулятори B 40, що рекомендуються № замовлен-

12 V* Установити та підключити

Вийняти акумулятори Договір на техобслуговування Захист від морозів 288 UK- 9

Небезпека травмування! Перед прове- денням будь-яких робіт з пристроєм слід витягнути чіп-ключ, а також вий- няти штепсельну вилку зарядного при- строю з розетки. Спустити та утилізувати рештки брудної та чистої води. Якщо на дисплеї відображуються інші повідомлення про неполадки або непо- ладку не удається усунути: Витягнути чіп-ключ. Виждати 10 секунд. Вставити чіп-ключ. При залишенні збою звернутися в сервісну службу.

Несправності, що показуються на дисплеї Індикація дисплея Усунення ERR_I_BÜRSTE_049 Перевірити, чи не заблоковані щітки сторонніми предметами, при необхідности видалити сторонні

ERR_I_TURB_050 Перевірити всмоктувальну турбіну на наявність забруднень, при необхідності очистити. ERR_U_BATT_001 Перевірити акумулятор, при потребі зарядити. Несправності без вказівки на дисплеї Несправність Усунення Прилад не запускаєть-

Режим очікування. Вимкнути пристрій і знову вставити чіп-ключ. Встановити бажану програму за допомогою перемикача вибору програм. Перевірити акумулятор, при потребі зарядити. Перевірити підключення полюсів акумуляторів. Недостатня кількість

Перевірити рівень чистої води, при необхідності долити Збільшити кількість води за допомогою кнопки регулювання кількості води. Закрити замок резервуару для свіжої води. Вийняти та почистити фільтр для свіжої води. Встановити фільтр та загвинтити замок. Зняти планку розподілу води на очисній голівці й прочистити водний канал (тільки очисна голівка R) Перевірити засмічення шлангів, при необхідності зробити чищення Засіб для чищення не

Збільшити кількість води для активації дозувального насоса. Перевірити стан засобу для чищення Недостатня потужність всмоктування Прокладки між резервуаром брудної води та кришкою очистити та перевірити їхню щільність, при необ- хідності замінити. Резервуар для брудної води заповнений, вимкнути пристрій та випорожнити резервуар для брудної во-

Очистити фільтр для затримування волокон. Прочистити всмоктувальни язички на всмоктувальній трубці, при необхідності замінити Перевірити шланг на предмет забруднення, при необхідності почистити. Перевірити щільність всмоктувального шлангу, при необхідності замінити. Перевірити, чи закрита кришка зливу брудної води. Перевірити установку всмоктувальної пластини. Недостатній результат

Перевірити щітки на предмет зношування, при необхідності замінити. Щітки не повертаються Перевірити, чи не заблоковані щітки сторонніми предметами, при необхідности видалити сторонні пред-

Коли спрацювало реле перенапруження в електроніці, обернути перемикач вибору програм в положення „OFF“, а потім знову вибрати бажану програму. Вібрації при очищенні Можливо застосування м'яких щіток. В разі виникнення пошкоджень, які не можна усунути за допомогою цієї таблиці, телефонуйте до сервісного центру. 289UK- 10 Додаткове обладнання B 40 Пристрій BR B 40 (додаткове обладнання - щітковий вал) Назва № деталі

бочої повер- хні 450 мм

бочої повер- хні 550 мм Характеристика

Вал щітки, червоний (середній,

4.762-392.0 4.762-393.0 Для підтримуючого чищення також сильніше за- брудненої підлоги.

Вал щітки, білий (середній, стан-

4.762-405.0 4.762-409.0 Для полірування і підтримуючого чищення чутливої

Вал щітки, оранжевий (високий,

4.762-406.0 4.762-410.0 Для мийки структурних підлог (протиковзний кахель

Вал щітки, зелений (грубозерни- сте покриття) 4.762-407.0 4.762-411.0 Для грунтовного чищення сильно забрудненої під- логи і зняття шарів (наприклад, макстика, акрилат і

Вал щітки, сірий (1мм-ве грубо- зернисте покриття) 4.762-408.0 4.762-412.0 1 2 Вал для вальцьових накладок 4.762-413.0 4.762-415.0 Для кріплення вальцьових накладок. 1 2 Вальцьова накладка, біла (дуже

6.367-108.0 6.369-735.0 Для чищення та полірування легкопсувних підлог. 1 2 Вальцьова накладка, жовта

6.367-105.0 6.369-732.0 Для полірування підлог. 1 2 Вальцьова накладка, червона

6.367-107.0 6.369-734.0 Для очищення мало забруднених підлог. 1 2 Вальцьова накладка, зелена

6.367-106.0 6.369-733.0 Для чищення нормально та сильно забруднених

Пристрій BD B 40 (додаткове обладнання - дискові щітки) Назва № деталі

бочої повер- хні 430 мм

бочої повер- хні 510 мм Характеристика

Дискова щітка, природній колір (м’яка) 4.905-023.0 4.905-027.0 Для полірування підлог. 1 1 Щіткова пластина, біла 4.905-024.0 4.905-028.0 Для полірування і підтримуючого чищення чутли- вої підлоги.

Дискова щітка, червона (середній,

4.905-022.0 4.905-026.6 Для очищення делікатних або малозабруднених

Дискова щітка, чорна (тверда) 4.905-025.0 4.905-029.0 Для очищення сильно забруднених підлог. 1 1 Привідна тарілка для накладок 4.762-533.0 4.762-534.0 Для збору щіток. 1 1 Пристрій BR/BD B 40 (додаткове обладнання – всмоктувальні крайки) Назва № деталі Ширина робо- чої поверхні 850 мм Характеристика Одини-

Гумові крайки, сині 6.273-213.0 Стандартні пара 1 пара Гумова крайка, прозора, з пазами 6.273-207.0 маслостійкий пара 1 пара Гумова крайка, прозора 6.273-229.0 Антистатик пара 1 пара Гумова крайка, прозора 6.273-290.0 Для підлоги з проблемним покриттям пара 1 пара Всмоктувальна трубка, пряма 4.777-401.0 Стандартні 1 1 Всмоктувальна трубка, зігнута 4.777-411.0 Стандартні 1 1 290 UK- 11 Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представле- них нижче директив ЄС. У випадку неуз- годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Уповноважений співробітник по веденню документообігу: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/01/01 Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні запасні де- талі, тому що саме вони гарантують без- печну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо комплектуючих та за- пасних деталей міститься на сайті www.kaercher.com. Технічні характеристики Пристрій BR B 40 Пристрій BD B 40 R 45 R 55 D 43 D 51

Номінальна напруга В 24 Потужність акумуляторної батареї А-г(5г) 70, 80; 105 Середня споживана потужність B 40 W (B 40 C) Вт 1400 (1300) Номінальна потужність тягового двигуна B 40 W (B 40 C) Вт 130 (---) Потужність всмоктування двигуна Вт 500 Потужність всмоктування щіток Вт 600 Всмоктування Потужність всмоктування, кількість повітря (макс.) л/с 22 Потужність всмоктування, нижній тиск (макс.) kPa (mbar) 12,0 (120) 11,5 (115) Щітки для чищення Кількість обертів щітки 1/хв. 600 - 1200 180 Розміри та вага Теоретична потужність на одиницю поверхні м

/г 1800 2200 1800 2200 Макс. ухил робочої зони B 40 C; B 40 W

Місткість резервуару чистої/брудної води l 40/40 макс. температура води °C 50 макс. тиск води мРа (бар) 0,5 (5) Порожня вага (транспортна вага) кг 164 (з акумуляторами 105 А-ч) Повна маса (готового до експлуатації пристрою) кг 204 (з акумуляторами 105 А-ч) Значення встановлене згідно EN 60335-2-72 Загальне значення коливань м/с

дБ(А) 68 Небезпека K

дБ(А) 2 Рівень потужності шуму L

дБ(А) 85 Можливі зміни у конструкції пристрою! Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт: Очищувач підлоги Тип: B 40 C Bp B 40 W Bp Відповідна директива ЄС 2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС) 2014/30/EU Прикладні гармонізуючі норми EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Запропоновані національні норми