B 40 W Bp Dose - Машина за метене Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Метачка / Почистваща машина за подове
Марка	Kärcher
Модел	B 40 W Bp Dose
Номинално напрежение	24 V
Препоръчителен капацитет на батерията	70 Ah, 80 Ah или 105 Ah (5h)
Резервоар за чиста вода	40 L
Резервоар за мръсна вода	40 L
Максимална температура на водата	50 °C
Максимално налягане на водата	5 bar (0,5 MPa)
Тегло празен (с батерии 105 Ah)	164 kg
Общо работно тегло	204 kg
Теоретична почистваща площ	до 2200 m²/h
Максимален наклон на работната зона	2 %
Ходов двигател (B 40 W)	130 W
Аспирационен двигател	500 W
Двигател на четките	600 W
Скорост на четките (вариант BR)	600 - 1200 об/мин
Скорост на четките (вариант BD)	180 об/мин
Работна ширина	430 до 550 mm (в зависимост от главата)
Ниво на звуково налягане LpA	68 dB(A)
Ниво на звукова мощност LWA + неопределеност	85 dB(A)
Захранване	Батерии 24 V (2 x 12 V)
Асистирано управление	Да (модел B 40 W)
Дозираща система	Вградена доза

Често задавани въпроси - B 40 W Bp Dose Kärcher

Как да заредя батерията на Kärcher B 40 W Bp Dose?

Свържете кабела на зарядното устройство към мрежата. Процесът на зареждане продължава около 10 до 15 часа. Уверете се, че батериите са правилно инсталирани и че кривата на зареждане е настроена.

Какъв е капацитетът на резервоарите за вода?

Резервоарът за чиста вода и резервоарът за мръсна вода имат капацитет от по 40 литра.

Какви детергенти мога да използвам с B 40 W Bp Dose?

Използвайте само детергентите, препоръчани от Kärcher (напр. RM 746, RM 780 и др.). Не използвайте разтворители, солна или флуороводородна киселина. Спазвайте инструкциите за безопасност на детергентите.

Как да поддържам четките на метачката?

Редовно проверявайте износването на четките. Сменяйте ролковите четки, когато дължината на косъмчетата достигне 10 mm. За дисковите четки ги сменете, ако са износени. Следвайте плана за поддръжка.

Какво да направя, ако се появи съобщение за грешка на екрана?

Консултирайте се с таблицата за грешки. Например ERR_I_BÜRSTE_049 показва блокиране на четките. Извадете Intelligent Key, изчакайте 10 секунди, след което я поставете отново. Ако проблемът продължава, свържете се с SAV.

Как да източа мръсната вода?

Извадете маркуча за източване от държача, спуснете го над съд, отворете капака на дозиращото устройство и оставете водата да изтече. След това изплакнете резервоара с чиста вода.

Как да регулирам количеството вода?

Използвайте бутона за регулиране на количеството вода. Започнете с нисък дебит и постепенно увеличавайте, докато постигнете желания резултат. Помпата за детергент работи само при минимален дебит.

Какъв е максималният наклон, който устройството може да издържи?

Максималният наклон на работната зона е 2 %. Не използвайте устройството върху наклонени равнини.

Как да транспортирам метачката B 40 W Bp?

За транспортиране повдигнете почистващата глава, извадете Intelligent Key и обезопасете устройството срещу плъзгане. Използвайте режим транспорт на селектора за програми, ако е наличен.

Къде мога да намеря аксесоари и резервни части?

Оригиналните аксесоари и резервни части са налични на www.kaercher.com или при вашия дилър на Kärcher.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ B 40 W Bp Dose Kärcher

Преди първото използване на Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател.

Съдържание

Указания за безопасност. . . . BG 1Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Употреба по предназначение BG 1Опазване на околната среда BG 1Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Обслужващи и функционални елементи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Преди пускане в експлоата-ция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Спиране и изключване . . . . BG 5Сив интелигентен ключ . . . . BG 5Транспорт . . . . BG 6Съхранение . . . BG 6Грижи и поддръжка . . . BG 6Защита от замръзване . . . BG 9Повреди . . . . BG 9Принадлежности В 40 . . . BG 10Технически данни . . . BG 11EC Декларация за съответ-ствие . . . BG 11Принадлежности и резервни части . . . BG 11

Указания за безопасност

Преди да експлоатирате уреда за първи път, прочетете и съблюдавайте настоящото Упътване за експлоатация и приложената брошура Указания за безопасност за почистващи уреди с четки и уреди с впръскваща екстракция № 5.956-251 и ги спазвайте.

Уредът може да се експлоатира само, когато са затворени главният капак и всички останали капаци.

За незабавно изключване на всички функции изтеглете интелигентния ключ (аварийно изключване).

Използването на уреда е позволено само върху повърхности, които не надвишават максимально разрешения наклон, вижте раздел "Технически данни".

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте уреда по наклонени по- върхности.

Предпазните приспособления служат за защита на потребителя не трябва да се изключват или да се променят функциите им.

Предпазен прекъсвач (В 40 С Вр)

Ако се пусне предпазния прекъсвач, задвижването на четките се изключва.

Ако се пусне лоста за движение, задвиж- ването за движение и задвижването на четките се изключват.

Степени на опасност

⚠️ ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни наранявания или до смърт.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или до смърт.

△ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Функция

Търкащата изсмукваща машина се използва за мокро почистване или за полиране на равни подове.

– Посредством настройка на количеството на водата и на количеството почистващ препарат уредът може да бъде лесно адаптиран към съответната задача за почистване.

– Уредът притежава резервоар за чиста и за мръсна вода (съответно 40 литра). Това позволява ефективно почистване при голяма продължителност на работа.

– В съответствие с избраната почист-ваща глава работната ширина при В 40 е между 430 мм и 550 мм.

- B 40 C Bp

Този вариант на уреда не притежава задвижване за движение. Придвижването напред се извършва с бутане на ръка и се подкрепя от въртенето на четките. Задвижването на четките се захранва от две акумулаторни батерии.

- B 40 W Bp

Този вариант на уреда притежава задвижване за движение. Скоростта на движение може да се настрои предварително от едно копче за регулиране.

– При всички уреди зарядното устройство е вече монтирано. Акумулиращите батерии се избират в зависимост от конфигурацията (за целта вижте глава "Препоръчани акумулиращи батерии")

Указание:

В съответствие със задачата на почистване уредът може да бъде оборудван с различни принадлежности.

Попитайте за нашия каталог или ни по- сетете в Интернет на адрес www.kaercher.com.

Употреба по

предназначение

Използвайте този уред само в съответствие със задачите в настоящото Упътване за експлоатация.

– Уредът може да бъде използван само за почистване на не чувствителни на влага и не чувствителни на полиране гладки повърхности.
– Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни помещения).
– Уредът може да се оборудва само с оригинални принадлежности и резервни части.
– Уредът не е подходящ за приложение в застрашени от експлозии обкръжения.
– С уреда да не се поемат горими газове, не разредени киселини или разтворители. Към тях спадат бензин, разредители за бои или мазут, които могат при всмукване да образуват експлозивни смеси. Освен това не използвайте и не засмуквайте ацетон, не разредени киселини и разтворители, защото те атакуват използваните в уреда материали.
– Уредът се допуска за използване върху повърхности с максимален наклон, посочен в раздел „Технически данни“.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат цен- ни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Батерии, масла и подобни на тях не бива да попадат в окол- ната среда. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

Във всяка страна са валидни издадени- те от оторизирания ни дистрибутор га- ранционни условия. Евентуални повре- ди на Вашите принадлежности ще от- страним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в ма- териалите или при производство. В слу- чай, че трябва да предявите правото си на използване на гаранция се обърнете към специализираната търговска мрежа или към най-близкия Ви оторизиран сер- виз, като представите и документите за покупката.

Обслужащи и функционални елементи

1 Лост смъкване лента засмукване
2 Капак резервоар мръсна вода
3 Придържаща шина за Homebase
4 Цедка за власинки
5 Резервоар за мръсна вода система за миене (опция)
6 Гъвкава тапа система за миене 1 (опция)
7 Блокировка на резервоара за мръсна вода
8 Поплавък
9 Плъзгаша скоба
10 Цедка за груба мръсотия
11 Резервоар мръсна вода
12 Отвор за пълнене резервоар чиста вода
13 Всмукващ маркуч за бутилка с по- чистващ препарат (само при вариант DOSE)
14 Бутилка с почистващ препарат (само при вариант DOSE)
15 Тапа на резервоара за чиста вода с филтър
16 Носач на бутилката с почистващ препарат
17 Резервоар чиста вода
18 Блокировка на резервоара

допълнително подсигурена с ламарина и болт

19 Почистваща глава (изображение със символ) *

21 Резервоар за едри отпадъци (само BR)

22 Предпазител полюс акумулатор

23 Акумулатор *

24 Индикация за нивото на чистата вода

25 Педал за повдигане/сваляне на по- чистващата глава

26 Въртяща се ръчка за накланяне на лента засмукване

27 Крилчати гайки за закрепване на лента засмукване

31 Автоматика на пълнене на резерво-ара за чиста вода (опция)

32 Регулиращо копче количество на во- дата

33 Лост за движение (В 40 W Вр) Предпазен прекъсвач (В 40 С Вр)

34 Обслужващ пулт

35 Повърхност за поставяне на комплекта за почистване „Homebase Box“
36 Кука на кабела
37 Изпускателен маркуч за мръсна вода с приспособление за дозиране

* не е в обема на доставка

Цветно обозначение

– Обслужващите елементи за процеса на обслужване са жълти.
– Обслужащите елементи за под- дръжка и сервис са светлосиви.

Обслужващ пулт

1 2 3 4 5 MIN MAX OFF

1 Копче скорост на движение (само В 40 W)
2 Интелигентен ключ жълто - обслужващ сиво - предварителна обработка

3 Дисплей

4 Прекъсвач за избор на програма

5 Информационен бутон

Прекъсвач за избор на програма

3 4 5 6 e 2 1 7 OFF

1 OFF Уредът е изключен.

2 Режим на транспортиране (само В 40 W) Пътуване до мястото на приложение.

3 Екологичен режим Мокро почистване на пода (с намалени обороти на четката) и засмукване на мръсната вода ( с намалена мощност на засмукване).

4 Нормален режим Почистете пода мокро и изсмучете мръсната вода.

5 Интензивен режим Почистете пода мокро и оставете по- чистващото средство да подейства.

6 Режим на засмукване Изсмукване на мръсната течност.

7 Режим на полиране Полиране на подове без нанасяне на течности.

Преди пускане в експлоатация трябва да се монтира дисковата четка (вижте „Дейности по поддръжката“).

Вариант BR

Четките са монтирани.

Монтиране на акумулаторите

Монтирайте акумулаторните батерии (ви- жте "Грижи и поддръжка / Поставяне и свързване на акумулаторните батерии").

Настройка на характеристиката на зареждане

Преди първоначалното пускане в експлоатация, след reset на сервиса или при преминаване към друг тип акумулаторни батерии непременно трябва да се настрои характеристиката на зареждане.

→ Използвайте сивия интелигентен ключ.
→ Настройка на характеристиката на зареждане (вижте глава „Настройка на сив интелигентен ключ/характеристика на зареждане“).

Използване на акумулаторни батерии на други производители

Препоръчваме Ви използването на нашите акумулаторни батерии, както е описано в глава „Грижи и поддръжка/Препоръчителни акумулаторни батерии“.

Указание:

При използване на други акумулатори (напр. на други производители) защита- та против дълбоко разреждане за съответния акумулатор трябва да се настрои отново.

Заредете акумулатора

Указание:

Уредът разполага със защита против дълбоко разреждане, т.е. щом се достигне все още допустимата минимална степен на капацитет, моторът на четките и турбината се изключват.

→ Уредът да се закара директно до станцията за зареждане, при това да се избягват наклони.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар. Вземете под внимание напрежението от мрежата и предпазителя от фирмената табелка на уреда. Зарядното устройство да се използва само в сухи помещения с достатъчно проветрение!

Процес зареждане

– Времето за зареждане възлиза средно на ок. 10-15 часа.
– Вграденото зарядно устройство е електронно регулирано и подходящо за всички препоръчани акумулаторни батерии, то приключва автоматично процеса на зареждане.
– Поставената акумулаторна батерия при зареждане се показва на дис-

плея, ако това не е така, характеристиката на зареждане трябва да бъде избрана (вижте „Настройка на характеристиката на зареждане“).

– По време на процеса на зареждане уредът не може да се използва.

Указание за първоначално зареждане При първоначалното зареждане управлението още не разпознава, кой тип акумулирища батерия е вграден. За- реждайте акумулиращите батерии, докато дисплеят покаже пълно зареж- дане.

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Преди зареждане на акумулаторните батерии с малка поддръжка резервоарът трябва да се наклони нагоре (вижте глава "Поставяне и свързване на акумулаторни батерии"). По този начин се избягва образуването на опасни газове по време на процеса на зареждане. Докато резервоарът за вода е с повдигнат капак, се забранява всякакъв вид почестване с вода.

При зареждане на акумулаторни батерии без необходимост от поддръжка отпада повдигането нагоре на капака на резервоара за вода.

→ Включете щепсела на присъединителния кабел в контакта. Процесът на зареждане започва.
Указание: Избраната акумулаторна батерия се показва при зареждането.
→ Зареждайте, докато дисплеят покаже пълно зареждане.

Акумулатори, които се нуждаят от малка поддръжка (мокри акумулатори)

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от разяждане!

• Доливането на вода в разредено състояние на батерията може да доведе до изтичане на киселина.
• При работа с киселини за акумулатори да се използват защитни очила и да се спазват предписанията, за да се избягват наранявания и разрушение на облеклото.
  – Евентуалните пръски от киселина по кожата или облеклото веднага да се изплакнат с много вода.

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане!

• За доливане на акумулаторите из- ползвайте само дестилирана или обезсолена вода (EN 50272-T3).
• Да не се използват чужди добавки (така наречени средства за подобрение), в противен случай се отменя всякаква гаранция.
• Сменяйте акумулаторните бате- рии само с такива от същия тип. В противен случай характеристика- та на зареждане трябва отново да бъде настроена от сервиса.

→ Поставете лента засмукване така в окачването на ленти на засмукване, че фасонираната стомана да застане над окачването.
→ Затегнете крилчатите гайки.

→ Поставете маркуча за всмукване.

Разреждане

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване. За незабавно изключване на всички функции изтеглете интелигентния ключ.

→ Поставете акумулатора и затворете (вижте "Преди пускане в експлоатация").
→ Дългите странични дъски на опаковката положете като рампа до палета.

→ Закрепете рампата с гвоздеи за палета.
→ Поставете късите летви за укрепване под рампата.
→ Отстранете дървените летви пред колелата.
→ Повдигане на почистващата глава, за целта натиснете педала надолу. При R-почистваща глава отстранете картона.

B 40 C Bp

→ Избутайте уреда от палета над рампата.

B 40 W Bp

→ Поставете интелигентния ключ.
→ Завъртете прекъсвача за избор на програма на транспортен режим.
→ Задействайте лоста за движение и бавно подкарайте уреда в посока от рампата надолу.
→ Изтеглете интелигентния ключ.

Експлоатация

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване. Натискайте педала за повдигане/спускане на почистващата глава винаги само с един крак. Другият крак трябва да стои здраво и сигурно на земята.

При опасност пуснете предпазния пре- късвач/лоста за движение.

Движение с поддържане на мотора (само В 40 W Вр)

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане. За пътуване назад трябва да се повдигне лентата за засмукване.

Указание:

Уредът е изграден така, че почистващата глава да стърчи отдясно. Това дава възможност за прегледна работа в близост до колелата.

→ Поставете интелигентния ключ. → Скоростта да се избира предварително от копчето за скоростта на движение.
→ Поставете прекъсвача за избор на програма на положение Режим на транспортиране.
→ Пътуване на уреда. Напред:

Лоста за движение да се натисне на- пред.

Назад:

Лоста за движение да се натисне на- зад.

Указание:

Уредът се движи едва, когато лостът за движение се задвижи с 15°.

→ Спиране на уреда: Пуснете лоста за движение.

Напълнете горивни материали

Прясна вода

→ Отворете закопчалката на резерво-ара за чиста вода.
→ Напълнете чиста вода (максимално 50 °C) до долния ръб на гърловината за пълнене.
→ Затворете закопчалката на резерво-ара за чиста вода.

С автоматика на пълнене на резерво-ара за чиста вода (опция)

→ Свържете маркуча с автоматиката на пълнене и отворете подаването на вода (максимум 50 °C, макс. 5 bar).
→ Наблюдавайте уреда, автоматиката на пълнене прекъсва подаването на вода, когато резервоарът е пълен.
→ Затворете подаването на вода и от- ново отделете маркуча от уреда.

Почистващ препарат

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от увреждане. Използвайте само препоръчани средства за почистване. За други почистващи препарати потребителят сам носи повишения риск по отношение на производствената безопасност и опасността от злополуки.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, солна и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност за почистващите средства.

Указание:

Да не се използват силно пенливи по- чистващи средства.

Употреба Почистващ	препарат
Поддържащо почистване на всякакви водоустойчи-ви подове.	RM 746RM 780
Поддържащо почистване на лъскави повърхности (напр. гранит)	RM 755 es
Поддържащо почистване и основно почистване на промишлени подове	RM 69 ASF
Поддържащо почистване и основно почистване на фаянс от фини частици	RM 753
Поддържащо почистване на санитарен фаянс	RM 751
Почистване и дезинфек-ция на санитарен фаянс	RM 732
Премахване на покриващ слой на алкалосьъдържа-щи подове (напр. PVC)	RM 752
Премахване на покривен слой на подове от линоле-ум	RM 754

Вариант с приспособление за дозиране DOSE (опция)

Към чистата вода по пътя към почистващата глава едно приспособление за дозиране добавя почистващо средство.

Указание:

С приспособлението за дозиране могат да се дозират максимально 3% почистващо средство. При по-високо дозиране почистващото средство трябва да се на-лее в резервоара за чиста вода.

→ Поставете бутилка с почистващ препарат в носача.
→ Да се развие капака на бутилката.
→ Смукателния маркуч на приспособлението за дозиране да се постави в бутилката.

Указание:

При празен резервоар за чиста вода се преустановява дозирането на почистващо средство. Почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Варианти без приспособление за дозиране

→ Почистващото средство да се добави в резервоара за чиста вода.

Настройка на количеството вода

→ Да се настрои количество вода в съответствие със замърсяването на пода от копчето за регулиране

Указание:

Първите опити за почистване изпълнете с малко количество вода. Повишавайте количеството на водата, докато се по-стигне желания резултат на почистване.

Помпата за почистващ препарат на приспособлението за дозиране работи едва след минимално количество вода.

За подобрение на резултата от изсмукването на влакнести повърхности лентата на засмукване може да се завърти със до 5° наклон.

→ Освобождаване на крилчатите винтове.
→ Завъртане на лента засмукване.

При недостатъчен резултат от изсмукването наклона на правата лента засмукване може да се промени.

→ Регулирайте въртящата се ръчка за накланяне на лента засмукване.

Настройка на параметрите

С жълтия интелигентен ключ

Параметрите за различните почистващи програми са настроени в уреда.

В зависимост от авторизирането на жълтия интелигентен ключ могат да бъдат променяни отделни параметри.

Ако параметрите бъдат променени трайно, за настройката трябва да бъде избран сив интелигентен ключ. Настройката е описана в раздел „Сив интелигентен ключ".

Указание:

Почти всички текстове на дисплея за на- стройка на параметри са самопоясни- телни. Единственото изключение е па- раметър FACT:

– Fine Clean: Ниски обороти на четките за отстраняване на сиви петна от фини предмети от камък.
– Whisper Clean: Средни обороти на четките за поддържащо почистване с намалено ниво на шума.
– Power Clean: Високи обороти на четките за полиране, кристализиране и метене.
→ Завъртете програматора на желана- та програма за почистване.
→ Завъртете информационния бутон, докато се покаже желаният параметър.
→ Натиснете информационния бутон - настроената стойност мига.
→ Настройте желаната стойност посредством завъртане на информационния бутон.
→ Променената настройка потвърдете посредством натискане на информационния бутон или изчакайте, докато настроената стойност се приеме автоматично след 10 секунди.

Почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане на подовата настилка. Не оставяйте уреда да работи на място.

→ Завъртете програматора на желана- та програма за почистване.

Спускане на почистващата глава

→ Натиснете педала за спускане на по- чистващата глава малко надолу, след това го придвижете наляво. По този начин педалът се деблокира. Пуснете педала малко нагоре. Почистващата глава се спуска.

Указание:

При стоп на машината и претоварване моторът на четките спира.

Сваляне на смукателната греда

→ Изтеглете лоста за и го натиснете на- долу; лентата за засмукване се спу- ска.

Указание:

За почистване на подове с плочки на- стройте правата лента за всмукване та- ка, че да не се почиства под прав ъгъл към фугите.

За подобрение на резултата от всмукването наклоненото положение и наклона на лентата за всмукване могат да се настроят (вижте „Настройка на лентата за всмукване“).

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря всмукателния отвор и всмукателната турбина работи с повишени обороти. В такъв случай изключете всмукването и приминети към изпразване на резервоара за мръсна вода.

Настройка на скоростта на придвижване (само почистваща глава BD)

→ Намаляване на скоростта: Завърта- не на копчето в посока „-“.
→ Повишаване на скоростта: Завърта- не на копчето в посока „+“.

Спиране и изключване

→ Затворете регулиращото копче за настройка на количеството на вода- та.
→ Пуснете лоста за движение/предпазния прекъсвач.
→ Поставете програматора на изсмук- ване.
→ Повдигане на почистващата глава.
→ За кратко да се пътува напред и да се изсмуче количеството на останалата вода.
→ Повдигане на смукателната греда.

Всмукателна турбина продължава да работи още 10 секунди, за да изсмуче остатъчната вода от лентата за засмукване и всмукателния маркуч.

Изпуснете мръсната вода

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Да се спазват местните разпоредби за работа с отпадни води.

→ Изпускателният маркуч да се свали от държача и да се спусне над подходящо приспособление за събиране.

→ Натиснете или прегънете приспособлението за дозиране.
→ Отворете капака на приспособлението за дозиране.
→ Изпуснете мръсната вода - регули- райте количеството на водата по- средством натискане и прегъване.
→ Изплакнете резервоара за мръсна вода или го почистете със системата за миене на резервоара за мръсна вода (опция).

Да се изпусне чистата вода

→ За бързо изпразване свалете капака изцяло.
→ За изплакване на резервоара за чиста вода свалете изцяло капака и извадете филтъра за чиста вода.

→ Поставете интелигентния ключ.
→ Изберете желаната функция посредством завъртане на информационния бутон.

Отделните функции са описани по-долу.

Меню ключове >>

В тази точка от менюто се дават право- мощия за жълтия интелигентен ключ.

→ По време на индикацията „Меню ключове >>“ натиснете информационния бутон.
→ Изтеглете сивия интелигентен ключ и за програмиране поставете жълтия интелигентен ключ.
→ Изберете точката от менюто за про- мяна посредством завъртане на ин- формационния бутон.
→ Натиснете информационния бутон.
→ Изберете настройката на точката от менюто посредством завъртане на информационния бутон.
→ Потвърдете настройката посредством натискане на точката от менюто.
→ Изберете следващата точка от менюто за промяна посредством завъртане на информационния бутон.
→ За запаметяване на правомощията извикайте меню „Запаметяване на настройките“ посредством завърта-не на информационния бутон и натиснете информационния бутон.
→ За напускане извикайте „Излизане от менюто“ посредством завъртане на информационния бутон и натиснете информационния бутон.

Cleaning App >>

Параметрите, които се настройват със сивия интелигентен ключ, се запазват, докато бъде избрана друга настройка.

→ Завъртете програматора на желана- та програма за почистване.
→ Завъртете информационния бутон, докато се покаже „Cleaning App >>“.
→ Натиснете информационния бутон – показва се първият настроен параметър.
→ Натиснете информационния бутон - настроената стойност мига.
→ Настройте желаната стойност посредством завъртане на информационния бутон.
→ Променената настройка потвърдете посредством натискане на информационния бутон или изчакайте, докато настроената стойност се приеме автоматично след 10 секунди.
→ Изберете следващия параметър посредством завъртане на информационния бутон.
→ След промяна на всички желани параметри завъртете информационния бутон, докато се покаже „Излизане от менюто..
→ Натиснете информационния бутон – излиза се от менюто.

Настройка на езика

→ Натиснете информационния бутон - настроената стойност мига.
→ Настройте желания език посредством завъртане на информационния бутон.
→ Променената настройка потвърдете посредством натискане на информационния бутон или изчакайте, докато настроената стойност се приеме автоматично след 10 секунди.

Движение на четките по инерция

Настройте времето за движение по инерция на четките.

→ Настройка като „Настройка на езика“.

Настройка на характеристиката на зареждане

→ Завъртете информационния бутон, докато се покаже менюто за акумулаторни батерии.
→ Натиснете информационния бутон – изберете характеристика на зареждане в съответствие с поставените акумулаторни батерии.

Указание: Настройката на характеристиката на зареждане трябва да се извършва само след консултация със сервизната служба на Kärcher.

Особено ако акумулаторната бате- рия не е посочена в менюто.

→ Променената настройка потвърдете посредством натискане на информационния бутон или изчакайте, докато настроената стойност се приеме автоматично след 10 секунди.

LOAD DEFAULT

Възстановяване на основната настройка.

Транспорт

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! За товарене и разтоварване уреда може да се използва само по наклони до максимальната стойност (вижте "Технически данни"). Движете се бавно.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и увреждания! При транспортиране имайте пред вид теглото на уреда.

→ Повдигнете почистващата глава, за да избегнете увреждане на четките.
→ Повдигнете четката, за да избегнете увреждането й.
→ При транспорт в автомобили осигурявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и преобръщане.

Съхранение

△ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда! При съхранение имайте пред вид те- глото на уреда.

Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения.

Грижи и поддръжка

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Преди всички работи по уреда изваждайте интелегентния ключ и мрежовия щепсел на зарядното устройство.

→ Мръсната вода и останалата чиста вода да се изпуснат и да се отстранят.

План по поддръжка

Интервали на поддръжка

Препоръчителните работи по почиства- нето се показват със съответните интер- вали на почистване на дисплея.

→ Щом се покаже съответната индикация, изпълнете работата по почистването.
→ Натиснете информационния бутон, индикацията се нулира. След зададените интервали от време индикацията се показва отново.

Показание на дисплея	Индикация на всички
Почистване на лента засмукване	20 часа
Почистване на цедка-та за мъхове	20 часа
Почистване на во-дния филтър	50 часа
Проверка на засмук-ващите езичета	100 часа
Проверка на четките	100 часа
reset на сервиса 200 часа

Указание: Един reset на сервиса нулира и всички интервали за поддръжка.

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане. Не пръскайте уреда с вода и не използвайте агресивни почистващи препарати.

→ Изпуснете мръсната вода.
→ Изплакнете резервоара за мръсна вода или го почистете със системата за миене на резервоара за мръсна вода (опция).
→ Свалете цедката за груба мръсотия от резервоара за мръсна вода и я по- чистете.
→ Уредът да се почисти отвън с влажен, натопен в мека почистваща луга парцал.

→ Само вариант BR: Резервоара за груби отпадъци да се свали и да се изпразни.

→ Само вариант BR: Почистване на разпределителния улей за вода (вижте глава „Дейности по поддръжката“).

→ Засмукващите езичета и свалящите се езичета да се почистят, да се проверят за износване и при необходимост да се сменят.

→ Четките да се проверят за износване, при необходимост да се сменят.

Натиснете закопчалката на резервоара за мръсна вода навътре и затворете капака на резервоара за мръсна вода така, че да остане процеп за изсъхване.

→ Зареждане на батерията:

Ако състоянието на зареждане е под 50%, заредете напълно и без прекъсване батерията.

Ако състоянието на зареждане е над 50%, само дозаредете батерията, когато е необходимо за цялата продължителност на работа при следващата употреба.

Ежеседмично

→ При редовна употреба зареждайте батерията напълно и без прекъсване поне един път седмично.

Ежемесечно

→ Проверете полюсите на акумулиращата батерия за оксидация, при нужда ги изчеткайте. Внимавайте за правилното положение на свързващия кабел.
→ Да се почистят уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака, да се проверят за херметичност, при необходимост да се сменят.
→ При акумулатори, които не се нуждаят от поддръжка да се провери плътността на киселината на клетките.
→ Да се почисти тунела на четките (само вариант BR).
→ В случай на по-продължително време на престой на уреда го прибирайте единствено с напълно заредена батерия. Отново зареждайте батерията напълно поне веднъж месечно.

Ежегодно

→ Препоръчаната инспекция да се про- веде от сервиса.

Дейности по поддръжката

Резервоар за мръсна вода система за миене (опция)

→ Изпуснете мръсната вода, вижте раздел „Изпускане на мръсната во-да“.
→ Отворете капака на резервоара за мръсна вода.
→ Изтеглете гъвкавата закопчалка на системата за миене.
→ Свържете маркуча за вода със системата за миене.

→ Затворете капака на резервоара за мръсна вода, докато застане върху гъвката закопчалка.
→ Отворете подаването на вода и изплакнете резервоара за мръсна вода за ок. 30 секунди. При нужда повторете процеса на изплакване 2 до 3 пъти.
→ Затворете подаването на вода и от- ново отделете маркуча от уреда.
→ Поставете отново гъвкавата закопчалка върху извода. Оставете капака на резервоара за мръсна вода леко отворен, за да изсъхне.

Сменете или обърнете засмукващите езичета

1 2 CHANGE LIP

1 Марка за износване
2 Смукателен накрайник

Засмукващите езичета трябва да бъдат сменени или обърнати, ако са износени до марката за износване.

→ Да се свали засмуквашата лента.
→ Да се развият звездообразните дръжки.

→ Да се извадят пластмасовите части.
→ Да се извадят засмукващите езичета.

→ Поставете новите или объратите засмукващи езичета.
→ Да се вкарат нови пластмасови час- ти.
→ Звездообразните дръжки за де зави- ят и да се затегнат.

Почистване на разпределителния улей за вода

→ Изтеглете гумената лайсна и почистете улея с парцал. След почистването отново притиснете равномерно гумената лайсна.

Да се сменят валовете на четките

→ Повдигане на почистващата глава.

→ Натиснете деблокиращия бутон на капака на лагера.
→ Извъртете капака на лагера.
→ Да се извади вала на четките. Указание: Сменете валовете на четките, щом дължината на четината достигне 10 мм.
→ Поставете нови валяци на четките.
→ Върнете обратно капака на лагера и натиснете копчето.

Смяна на дискова четка

→ Повдигане на почистващата глава.
→ Педала за смяна на четките да се на- тисне над съпротивлението в посока надолу.

→ Извадете четката с шайби отстрани под почистващата глава.

→ Дръжте новата четка с шайби под по- чистващата глава, натиснете я наго- ре и я фиксирайте.

Монтаж на почистващата глава

→ Избутайте уреда ок. 2 м напред, за да сочат водещите колела напред.
→ Натиснете педала за спускане на по- чистващата глава малко надолу, след това го придвижете наляво. По този начин педальт се деблокира. Пуснете педала малко нагоре. Подемното рамо на почистващата глава отива надолу.
→ Да се изпразнят резервоарите за чиста и мръсна вода.
→ Освободете блокировката и вдигнете резервоара нагоре.

1 Пружиниращ елемент
2 Обезопасяващ шифт
3 Капак на клемната кутия
4 Фиксатор обезопасяващ щифт

→ Избутайте почистващата глава в средата пред уреда.
→ Свалете капака на клемната кутия.
→ Свържете захранващия кабел на по- чистващата глава с уреда.
→ Поставете капака на клемната кутия.
→ Куплунга на маркуча на почистващата глава с маркуча поставете на уреда.

1 Пружиниращ елемент
2 Плъзгаша скоба

→ Избутайте плъзгращата скоба в поемането на почистващата глава.
→ Избутайте пружиниращите елементи надолу и фиксирайте.
→ Насочете подемното рамо на почистващата глава към поемането на горната страна на почистващата глава.
→ Поставете обезопасяващия шифт и го фиксирайте.
→ Настройка на почистващата глава: с болта за настройка на желаното положение.
→ Наклонете водния резервоар напълно надолу, проверете блокирането.

Демонтаж на почистващата глава

Демонтажът се извършва в обратна последователност на монтажа. △ПРЕДПАЗЛИВОСТ

При демонтаж на почистващата глава положението на машината може да стане нестабилно, внимавайте за сигурното положение.

Подложете уреда отдолу и така го подсигурете против преобръщане.

Акумулатори

При работа с акумулаторите непременно спазвайте следните предупредителни указания:

	Спазвайте указанията на акумулатора, в Упътването за употреба и в Инструкцията за експлоатация на превозното средство
	Носете защита за очите
	Дръжте децата настрани от киселини и от акумулатори
	Опасност от експлозия
	Забраняват се искри, открита светлина и пушене
	Опасност от разяждане
	Първа помощ
	Указателна забележка
	Изхвърляне
	Акумулатора да не се хвърля в кофата за боклук

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия. Върху акуму- латора, т.е. върху крайните полюси и свързването на клетките да не се по- ставят инструменти или подобни.

Опасност от нараняване. Никога не докосвайте раните с олово. След работа по акумулаторите винаги почиствайте ръцете си.

Препоръчителни акумулиращи батерии В 40

No за поръчка	Описание
6.654-141.01)	105 Ah - без поддръжка	12 V*
6.654-093.02)	70 Ah - без поддръжка	12 V*
6.654-097.03)	80 Ah - с малка поддръжка	12 V*

* Уредът има нужда от 2 акумулиращи батерии

^1) Комплект (24 V/105 Ah) вкл. присъединителен кабел, № за поръчка 4.035-449.0
^2) Комплект (24 V/70 Ah) вкл. присъединителен кабел, № за поръчка 4.035-447.0
^3) Комплект (24 V/80 Ah) вкл. присъединителен кабел, № за поръчка 4.035-450.0

Поставете акумулатора и го подвържете

→ Избутайте уреда ок. 2 м напред, за да сочат водещите колела напред.
→ Спуснете почистващата глава.
→ Да се изпразнят резервоарите за чиста и мръсна вода.
→ Освободете блокировката и вдигнете резервоара нагоре.
→ Поставете акумулаторните батерии плътно към почистващата глава във ваната, за предпазване поставете приложените придържащи трупчета на пода.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

При демонтаж и монтаж на акумулиращите батерии положението на машината може да стане нестабилно, внимавайте за сигурното положение.

→ Закачете доставения с уреда присъединителен кабел на свободния полюс на акумулатора (+) и (-).
→ Свържете полюсите с приложения свързващ кабел.

ВНИМАНИЕ

Внимавайте за правилната ориентация на полюсите.

Монтажна скица за 2 акумулиращи батерии

→ Наклонете водния резервоар напълно надолу, проверете блокирането.

Указание:

За целта вижте в раздел „Зареждане на акумулиращи батерии“.

Демонтаж на акумулаторите

△ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от увреждане поради преобръщащ се уред, демонтирайте акумулиращите батерии, когато на уреда е поставена почистваща глава.
→ Изтеглете интелигентния ключ.

→ Избутайте уреда ок. 2 м напред, за да сочат водещите колела напред.
→ Спуснете почистващата глава.
→ Освободете блокировката и вдигнете резервоара нагоре.
→ Кабела да се откачи от минусовия полюс на акумулатора.
→ Откачете останалите кабели от аку- мулаторите.
→ Изтеглете придържащите трупчета или частите от пенопласт.
→ Извадете акумулаторите.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

При демонтаж и монтаж на акумулиращите батерии положението на машината може да стане нестабилно, внимавайте за сигурното положение.

→ Отстранете изразходените акумула- тори като отпадък съгласно валидни- те разпоредби.

Договор за поддръжка

За надеждна работа на уреда можете да сключите договори за поддръжка с ото- ризировано бюро за продажби на Керхер.

Защита от замръзване

При опасност от измръзване:

→ Да се изпразнят резервоарите за чиста и мръсна вода.
→ Уреда да се прибере в помещение, защитено от замръзване.

Повреди

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Преди всички работи по уреда изваждайте интелигентния ключи мрежовия щепсел на зарядното устройство.

→ Мръсната вода и останалата чиста вода да се изпуснат и да се отстранят.

Отчитане на дисплея Отстраняване

ERR_I_BÜRSTE_049 Проверете, дали чужди тела не са блокирали четките, при необходимост ги отстранете.

ERR_I_TURB_050 Проверете всмукателната турбина за замърсяване, почистете я.

ERR_U_BATT_001 Проверете акумулатора, при необходимост го заредете.

Ако уредът показва други съобщения за неизправности или ако неизправността на може да бъде отстранена:

→ Изтеглете интелигентния ключ.
→ Изчакайте 10 секунди.

→ Поставете интелигентния ключ.
→ Ако грешката продължава да се появява, извикайте сервиса.

Неизправност Отстраняване

Уредът не може да се стартира	Stand-by. Изключете уреда и поставете отново интелигентния ключ. Настройте прекъсвача за избор на програма на желаната програма.
	Проверете акумулатора, при необходимост го заредете.
	Проверете, дали всички полюси на акумулиращите батерии са свързани.
Недостатъчно количе-ство на водата	Да се провери нивото на чистата вода, при необходимост да се допълни резервоара.
	Повишете количеството на водата от копчето за регулиране на количеството на водата.
	Развийте закопчалката на резервоара за чиста вода. Свалете филтъра за чиста вода и го почистете. Поставете филтъра и завинтете закопчалката.
	Извадете водоразпределителната лайсна на почистващата глава и почистете водния канал (само R-по- чистваща глава).
	Маркучите да се проверят за запушване, при необходимост да се почистят.
Без допълнително до-зиране на почистващ препарат	Повишете количеството на водата, за да се активира дозиращата помпа.
	Проверка на нивото на почистващия препарат
Недостатъчна мощ-ност на изсмукване	Да се почистят уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака, да се проверят за херметич-ност, при необходимост да се сменят.
	Резервоарът за мръсна вода е пълен, изключете уреда и изпразнете резервоара за мръсна вода
	Почистете цедката.
	Да се почистят засмукващите езичета на лента засмукване, при необходимост да се сменят.
	Смукателния маркуч да се провери за запушване, при необходимост да се почисти.
	Смукателния маркуч да се провери за херметичност, при необходимост да се сменят.
	Проверете, дали капакът на изпускателния маркуч за мръсна вода е затворен.
	Проверете настройката на лента засмукване.
Недостатъчен резул-тат от почистването	Четките да се проверят за износване, при необходимост да се сменят.
Четките не се въртят П	Проверете, дали чужди тела не са блокирали четките, при необходимост ги отстранете.
	Ако е бил задействан максимальнотоковият прекъсвач, завъртете прекъсвача за избор на програма на „OFF“, след това отново настройте желаната програма.
Вибрации при почист-ване	Евент. използвайте по-меки четки.
При повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на настоящата таблица, повикайте сервиса.

Обозначение Части No	Работна ши- рина 450 мм	Части No Работна ши- рина 550 мм	Описание	Опакована част	Уред необходим
Валяк на четката, червен (сре- ден, Standard)	4.762-392.0 4	.762-393.0 3а	поддържащо почистване също и на по-силно за- мърсени подове.	1	2
Валяк на четката, бял (мек) 4.762	2-405.0 4.762	409.0 За поли	ране и поддържащо почистване на чувстви- телни подове.	1	2
Валяк на четката, оранжев (ви- сок/дълбок)	4.762-406.0 4	.762-410.0 3а	стъргане на структурни подове (предпазен фа- янс и т.н.).	1	2
Валяк на четката, зелен (едро- зърнест)	4.762-407.0 4	.762-411.0 3а	основно почистване на силно замърсени подове и за премахване на покривен слой (напр. восък, ак- рилати).	1	2
Валяк на четката, сив (1 мм ед- розърнест)	4.762-408.0 4	.762-412.0 1 2
Вал на подложката на валяка 4.7	762-413.0 4.76	2-415.0 3а по	емане на подложката на валяка. 1 2
Подложка на валяка, бяла (мно- го мека)	6.367-108.0 6	.369-735.0 3а	почистване и за полиране на чувствителни подо-ве.	1	2
Подложка на валяка, жълта (ме- ка)	6.367-105.0 6	.369-732.0 3а	полиране на подове. 1 2
Подложка на валяка, червена (средна)	6.367-107.0 6	.369-734.0 3а	почистване на леко замърсени подове. 1 2
Подложка на валяка, зелена (твърда)	6.367-106.0 6	.369-733.0 3а	почистване на нормално до силно замърсени по- дове.	1	2

Обозначение Части No	Работна ши- рина 430 мм	Части NoРаботна ши- рина 510 мм	Описание	Опакована част	Уред необходим
Четка с шайби, натур (мека) 4.905-023	0 4.905-027.0	За полиране	на подове. 1 1
Четка с шайби, бяла 4.905-024.0 4.905	-028.0 За полиране и подържащо почистване на чувстви-телни подове.			1	1
Четка с шайба, червена (средна, Standard)	4.905-022.0	4.905-026.6	За почистване на леко замърсени или чувствителни подове.	1	1
Четка с шайба, черна (твърда)	4.905-025.0	4.905-029.0	За почистване на силно замърсени подове.	1	1
Възбуждащи дискове с подложки	4.762-533.0	4.762-534.0	За поемане на подложки.	1	1

Обозначение	Части No Работна ши- рина 850 мм	Описание	Опако-вана част	Уред не-обходим
Гумен маншон, син	6.273-213.0	стандартен	Чифт	1 чифт
Фаска за изсмукване, прозрачна, с глъбове	6.273-207.0	маслоустойчива	Чифт	1 чифт
Фаска за изсмукване, прозрачна	6.273-229.0	Анти-ивици	Чифт	1 чифт
Фаска за изсмукване, прозрачна	6.273-290.0	За проблемни подове	Чифт	1 чифт
Лента засмукване, права	4.777-401.0	стандартен	1	1
Лента засмукване, огъната	4.777-411.0	стандартен	1	1

Технически данни

		Уред BR B 40 Уред BD B 40
		R 45 R	55 D 43 D 51
Мощност
Номинално напрежение V 24
Капацитет на акумулатора Ah (5h) 70, 80; 105
Средна консумирана мощност B 40 W (B 40 C) W 1400 (1300)
Номинална мощност тягов мотор B 40 W (B 40 C) W 130 (---)
Мощност на смукателния мотор W 500
Мощност на мотора на четките W 600
Изсмукване
Мощност на засмукване, количество въздух (макс.)	л/сек	22
Мощност на засмукване, вакуум (макс.)	kPa (mbar)	12,0 (120)	11,5 (115)
Почистващи четки
Обороти на четките	1/мин	600 - 1200	180
Мерки и тегла
Теоретична повърхностна мощност	m^2/h	1800 2200	1800 2200
Макс. наклон на диапазона на работаВ 40 C; В 40 W	%	2
Обем резервоар чиста/ мръсна вода	л	40/40
макс. температура на водата	°C	50
макс. налягане на водата	MPa (bar)	0,5 (5)
Тегло без товар (тегло при транспорт)	кг	164 (с акумулиращи батерии 105 Ah)
Общо тегло (в готовност за работа)	кг	204 (с акумулиращи батерии 105 Ah)
Установени стойности съгласно EN 60335-2-72
Обща стойност вибрации	м/сек^2	0,3
Несигурност K	м/сек^2	0,1
Ниво на звука L_pA	dB(A)	68
Неустойчивост K_pA	dB(A)	2
Ниво на звукова мощност L_WA + неустойчивост K_WA	dB(A)	85
Запазваме си правото на технически изменения!

ЕС Декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕС. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валидност.

Продукт: Уред за почистване на под

Тип: В 40 С Вр

B 40 W Bp

Намиращи приложение Директиви на EC:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2014/30/EC

Намерили приложение хармонизира- ни стандарти:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Използвайте само оригинални аксесо-ари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Можете да намерите информация за ак- сесоари и резервни части на www.kaercher.com.