IVRL 65202 Tc - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE IVRL 65202 Tc Kärcher

Utilizarea corespunzătoare 134

Protectia mediolui 134

Descrierea aparatului. 136

Punerea in functiune 136

Utilizarea 136

Finalizarea functionarii 138

Transportul. 138

Depozitarea. 138

Ingrijirea si intretinerea 138

Remedierea defeciunilor 138

Garantie 139

Date tehnice. 139

Declaratie de conformitate UE 140

Indicati generale

Inainte de primautilizareaparatului,citi aceste instruantiendeutilizare originale sinda indicaile de siguranta aferente.Respecta acesto instructuni.

Păstrați ambele manuale pentru適用area ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea corespunzătoare

△AVERTIZARE

Inspirarea de particule de graf toxice

Pericole pentru sanătate

Nuutilizati aparatulpentruaspirareade particule daunatoare sanatai.

ATENTIE

Scurtcircuitul cauzat de umiditatea ridicata a aerului

Deteriorarea aparatului

Utilizati aparatul numai in spatii interioare.

Folosiţi aparatul pentru următoarele operatiuni:

• Aspirare lichidelor cu continut de ulei, aagentilor de racire si a aschiilor.
• Aspirarea lichidelor inflamabile (punct de aprindere peste 55^ ).
• Aspirarea substanáelor fara risc de explozie.
• Aspirarea particulelor de praf.si de mur-darie grosiera.

Utilizati in scopuri industriale, de exemplu, in zonele de depositare si de produxtie.
- Acest aparat este potrivit pentru'utilizare in scopuri economice, de ex. in hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouriși alte unități inchiriate.

Aparatul nu este destinat urmatoarelor operatiuni:

• Aspirarea de particule de pra fin.
• Aspirarea lichidelor inflamabile (inflamabile, uşor inflamabile, foarte inflamabile),
• in conformitate cu Directiva 67/548/CEE,
• privind substantele periculose) (punct de aprindere sub 55^ ), precum Şi a particulelor de praf inflamabile amestecate cu lichide inflamabile.

Utilizarea aparatului in alte scopuri este consideratautilizare necorespunzatoare.

Protectia mediului

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminare a ecologica a ambalajului.

Aparatele electrici si electronic con- tin materiale reciclabile pretoase s, uneori, componente precum baterii, accumulatoare sau uleiuri, care, in cazul utilizari incorecte sau a eliminarii necorespunzatoare, pot periclita sanataratea si mediul inconjurator. Pentru fonctionarea corecta a aparatului, aceste componentesunt necessities. Este interzisa eliminaria cu deseurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informazioni actuale referitoare la materialele continue sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii 山 piisede schimb

Utiliziţi numai accesori i originale si piese de schimb originale; ele asigura functiona-rea in siguranta si fara avari a aparatului. Informati despre accesori si piesele deschimb se gasec la adresa www.kaercher.com.

La despachetare, verificati dacă continutul pactului este complet. Informati imediat distribuiitorul dacă lipsesc pârți componente sau dacă intervin defeciuni la transport.

Trepte de pericol

PERICOL

• Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vatakari corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vata-mari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

• Indica o posibila situatie periculoasa, ca re ar putea duce la vatamari corporale usoare.

ATENTIE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la pagube materiale.

Indicaţii privind siguranta

△VERTIZARE

• Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea particulelor de pulbere daunatoare sanatatai.
  Protejati aparatul impotrivaploii. Nu depositati aparatul in aer liber.
• Inainte de fiecare punere in functjune, verificata dacă caburile de egalizare a potențialului (conductori de impamantare) sunt racordate.

△PRECAUTIE

• Opriti aparatul după fiecare適用are Şi scoateş stecherul din przyă.

ATENTIE

Utilizati aparatul numai in spatii interioare.
- Pericol de strivire! Puratai manusi, atunci cand scoatei sau monta'i capul de aspirare, unitatea de filtrare sau recipientul colector.
- Pericol de deteriorare! Nu aspirati niciodata fara filtru sau cu filtru deteriorat.

• Purtatu incaltaminte de protecie in timpul utilizarii aparatului.
• Deplasati aparatul doar cu viteza redusăși, pe suprafete inclinate, după caz,cate doi.
• Aveṭi grijā sā nu iasā particule de pulbere,
  in momentul inlocuirii accesorilor.

Aparate cu sasiu basculant (Tc)

ATENTIE

Pericol de r'anire

Pericol de strivire din cauza bascularii recipientului de lichid

Inclicheta elementul de blocare dupa basculare.

Aparatul poate fi racordat doar la un racord electric, executat doar de câtre un instalator electric conform IEC 60364. Valori de racordare, vezi Date tehnice Şi placuţa de tip. Nu este permisă utilizes area unui cablu prelimungitor.

PERICOL

Pericol de electrocutare

Pericol de moarte

Nu deterioratori cablurile electrice de alimentare, de ex. la tecerea peste ele, strivire sau tragere.

Protejati caburile impotrivaca caldurii, uleiului si muchilor ascutite.

Inainte de ficare'utilizare, verificati cabul de racordare la retea de la aparat. Nu puneti niciodata in functiune aparatul cu cabul deteriorat. Solicati inlocuirea cablului deteriorat de catre un electrician.

Simbolurile de pe aparat Marcajul pentru nivalul de lichid maxim admis

Consultaţi capitului Verificarea afisajului nivelului de umplere.

ATENTIE

Pericol de deteriorare pentru aparat

Apă scursă din cauza depăşirii nivelului maxim de umplere cu lichid

Goliti aparatul inainte ca sa fie atins nivelul maxim de umplere cu lichid.

Descrierea aparatului

Imagini, vezi paginile cu grafice

Figura A

① Rolă de ghidare cu frână de parcare
② Marcaj, nivel de umplere maxim
③Furtundevacuare
④ Recipient de lichid
⑤Manetá de deplasare
6Panou de impact
7Minipanou de impact
8Filtru
Gura de aspirare
10 Racordul furtunului de aspirat
① Comutator aparat
Sistem de blocare gura de aspirare
③ Cablu de retea
14Inel macara, recipient de lichid
15Sasiubasculant
16 Suport accesori
17 Manetá de deblocare

Punerea in functiune

Imagini, vezi paginile cu grafice

1. Aduceti aparatul in poziie de lucru.
2. La nevoie, asigurați aparatul cu frâna de parcare.
3. Asigura-va cã respectivul cap de aspirare este asezat in mod corect.
4. Introduciţi furtunul de aspirare in racordul furtunului de aspirat.

Figura B

1. Cuplati accesorii dorit pe furtunul de aspirare.

Utilizarea

Pentu imagin, consultati paginile cu grafice

1. Introduci fi s a de reea in przya.

2. Conectaţi aparatul de la intrerupătoral principal.

Figura C

Aparate cu un motor (IVR-L...-1)

Figura D

Aparate cu două motoare (IVR-L...-2)

ATENTIE

Functionare cu un motor

Pericol de deteriorare a motorului de antrenare

Comutati rapid treptele de comutare.

Comutatorul dispune de mai multe trep- te de comutare:

0Aparatul este oprit.
1Motorul 1 este pornit.
2Motoarele 1 日 2 sunt pornite.

1. Conectaşi aparatul de la intrerupătorul principal.

Figura D

ATENTIE

Functionare cu un motor

Pericol de deteriorare a motorului de antrenare

Comutati rapid treptele de comutare.

Comutatorul dispune de mai multe trep- te de comutare:

0Aparatul este oprit.

1Motorul 1 este pornit.
2Motoarele 1 s i 2 sunt pornite.

1. Incepeti operatiunea de aspiratie.

Operatiune de aspiratie

Indicatie

La aspirarea lichidelor, cufundati accesorul doar pe jumatate pentru a putea fi transporte t un debit sufficient de aer.

Verificarea afisajului nivelului de umplere

Imagini, vezi paginile cu grafice

Figura E

Indicatie

Marcajul rosu de la furtunul de evacuare indica nivelul de umplere maxim admis.

ATENTIE

Pericol de deteriorare pentru aparat

Depaśirea recipientului de lichid prin umplere in cateva secunde.

Verificati nivelul de lichid din recipientul de lichidul, in cazul preluarii unor cantitatari mari de lichid.

Golirea rezervorului de lichid

Pentu imagin, consultati paginile cu grafice

1. Opriţi aparatul Şi decuplate-l de la sursa de alimentare cu current.
2. Miscaṭi aparatul la dispositivul de eliminare a lichidelor.
3. Golirea recipientului de lichid:

a Decuplati furtunul de evacuare de la cuplajul superior de furtun.

Figura F

b Tinei furtunul de evacuare deasupra unui recipient collector adevat si evacuati continutul.

1. Eliminati tau reutilizati continutul in modecologic in conformitate cu dispositiilelegale.

Golirea recipientului de lichid prin inclinare

Pentru imaginiti consultati paginile cu grafice

1. Opriti aparatul si decuplatei de la sursa de alimentare cu current.
2. Miscati aparatul la dispositivul de eliminare lichide.
3. Indeparta capul de aspirare (consulta capitolul Scoaterea capului de aspirare).
4. Indepartati toate accesoriile.

5. Pregatirea recipientului de lichid pentru golire:

6. Cu disposizitivul de inclinare Tc (aparatul Tc cu disposizitivul de inclinare)

a D es c h i d e ti blocajul recipientului de chid.

Figura G

• Cu ajutorul inelului de ridicare pentru macara (aparat fara dispositiv de inclinare Tc)
  a R i d i c a ti aparatul cu ajutorul inelelor deridicare pentru macara (a se vedea

capitolul Descrierea aparatului)) folosind un dispositiv de ridicare adecvat.

△PERICOL

Nerespectarea greutatai

Pericol de ranire din cauza caderii aparatu-lui

Respectati dispositiile in vigoare privind prevenirea accidentelor si individuiile privind siguranta.

Inainte de fiecare operatiune de ridicare, verificatu dispositivul de ridicare cu elementul de ridicare in privinta functiionarii corete.

Ridicatu aparatul numai de la inelul de macara prevazut.

Asiguratie elementul de ridicare impotrivasuspendarii accidentale a sarcinii.

Macaraua poate fiutilizata doar de personal calificat autorizat.

Este interzisă stationarea in zona pericu-loasa a macaralei.

Nu lasati aparatul nesupravegheat la elementul de ridicare.

1. Inclinati recipientul folosind manerul de impingere.

Figura H

1. Eliminati tau reutilizati continutul in mod ecologic in conformitate cu dispositiile legale.
2. Montatiti bilocati capul de aspirare.

Curățarea rezervorului de lichid

Pentu imagin, consulta, paginile cu grafice Indicatie

Din cauza lubriciantilor de racire pe baza de apa se poate produce fenomenul de contaminare bacterianà. La indepartarea depunerilor, purati imbracaminte de protectie adecvata.

1. Goliti recipientul.
2. Indepartati depunerile din recipient.
3. Eliminati depunerile in conformitate cu prevederile legale.
4. Indepartati aschiile si depunerile de pe placile de retinere.

Figura I

Scoaterea capului de aspirare

Imagini, vezi paginile cu grafice

1. Deconnectati aparatul si decuplate-I de la reteaua de alimentare.
2. Deschidei elementul de blocare pentru capul de aspirare.

Figura J

1. Scoateci capul de aspirare 山 asezati-1 deoparte.

Finalizarea functionarii

1. Deconnectaşi aparatul de la comutatorul Pornit / Oprit.
2. Goliti recipientul de lichid si curatai-l.
3. Demontati accesoriile si, dupa caz, curatai-le si uscati-le.

Indicatie

Goliti aspiratorul dupa fiecare utilizes. Lasaşi aspiratorul să se usuce cu recipientul deschis.

Transportul

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatai

Pericol de accidentare si de deteriorare In cadrul transportului si al depositarii, tini cont de greutatea aparatului.

1. La transportul aparatului in vehicule, ancorati-l in conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea si răsturnarea.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutataii

Pericol de accidentare si de deteriorare In cadrul transportului si al depositarii, tini cont de greutatea aparatului.

1. Depozitate aparatul doar in spatii interoare.

Ingrijjirea.si intreţinerea

1. Spalati periodicaparatulsiaccesoriilecu un lichid adevat si lasati-le sa se usuce.

2. Pentru evitarea contaminarii bacteriene, nu lasati lichide in aparat.

3. In cazul unor pauze de fonctionare mai lungi, descideti capacul si lasati sa se evapore umiditatea reziduală.

4. Inlocuiti filtrul dacă este deteriorat.

Inlocuirea filtrului

Imagini, vezi paginile cu grafice

Figura K

1. Scoatei capul de aspirare (vezi capitolui Scoaterea capului de aspirare).
2. Desfaceti imbinarea cu suruburi de la inelele de fixare.
3. Scoateşi minipanoul de impact.
4. Scoateti filtrul si inlocuiti-l.
5. Montaţi noul filtru. La montare, aveţi grijă ca filtrul să fie montat corect.
6. Asezati inelele de fixare si insurubati-le.

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Pericol de ranire

Pericol de pornire accidentalà a aparatului si pericol de electrocutare

Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul si scoateti fisa de retea.

Solicitaşi efectuarea tuturor verificarilor si lucrarilor lapiese electrice de cate un specialist.

Motorul (turbina aspiratoare) nu porneste

Nu exista tensiune electrică

• Verificazioni priza si siguranta de la alimentarea cu current.
• Verificazioni cablul de retea s i fisa de retea de la aparat.

Fora de aspirare scade

Duza, teava de aspirat sau furtunul de aspirare sunt infundate.

• Verificati si, dupa caz, curatati duza, teva de aspirat si furtunul de aspirare.
  Filtrul este murdar.
• Curățati filtrul.

Golirea recipientului de lichid direază mult

Furtunul de evacuare este strivit sau infundat.

• Verificazioni furtunul de evacuare si, dacà este cazul, curatai-I.

Departamentul de asistenta clienti

Dacă defectiunea nu poate fi remediata, aparatul trebuie verificat de departamentul de asistentă clienti.

Garantie

In fiecare tara sunt valabile condiţile de garantiţie acordate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defecţiuni survenite la aparat in perioada de garantţie vor fi remediate Gratisit, in limita in care sunt defecţiuni de fabricătie sau de material. Pen

tru a Beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumparare la commerciantul dvs. Sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consultaţi pagina din spa-te)

Pentru mai multe informaţii privind garantția (dacă sunt disponibile) va rugăm accesați meniul „Descârcări" din optiunea Service al paginii web al reprezentantei Kärcher din tara dvs.

Date tehnice

		IVR-L 40/12-1	IVR-L 65/12-1 Tc	IVR-L 65/20-2 Tc
Conexiune electrică
Tensiune de rețea V 220-240 220-240 220-240
Fază ~ 1	1	1
Frecventa de rețea	Hz	50-60	50-60	50-60
Grad de proteție IPX4 IPX4 IPX4
Clasă de proteție		I	I	I
Randament nominal	W	1200	1200	2000
Sigurantaș pentru rețea (temporizata) A		16	16	16
Dimensiuni și greutăși
Greunate tipica în timul funționării	kg	33	40	46
Lungime x Lățime x Inățime	mm	710 x 510 x 1180	730 x 570 x 1330	730 x 570 x 1330
Condiții de mediu
Temperatură ambientă	°C	+40	+40	+40
Date privind puterea aparatului
Continutul recipientului	I	40	65	65
Cantitate de aer	l/s	59	59	2x50
Subpresiune	kPa(mbar)	23 (230)	23 (230)	22 (220)
Diametu nominal pentru furtunul de aspirare		DN50 DN50 DN50
Valori calculate conform EN 60335-2-69
Valoarea vibraților mână-brăț	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Incertitudine K	m/s2	0,2	0,2	0,2
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	70	70	70
Incertitudine KpA	dB(A)	2	2	2
		IVR-L 40/12-	IVR-L 65/12-	IVR-L 65/20-
		1	1 Tc	2 Tc
Cablu de rețea
Cablu de rețea H07BQ-F mm	2	3 x 1,5	3 x 1,5	3 x 1,5
Număr piesă (EU)		9.979-874.0	9.979-874.0	9.979-874.0
Lungime cablu m 6 6 6

Subrezerva modificarilor tehnice.

Declaratie de conformitate UE

Prin preventa, declaram că aparatul indicat mai jos corespunde cerintelorFundamentale privind sigurantași sanătatea prevăzute in directivele UE relevante, prin projetareași construcția sa, precumși in versiunea commercizata de noi. In cazul efectuării unei modificari a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaratie işi pierde valabilitatea.

Proclus: Aspirator pentru mediu uscat

Proclus: Aspirator pentru mediu umed Şi uscat

Tip: 9.986-xxx

Tip: 9.989-xxx

Persoana responsabilă pentru documentataie:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH