HD 13354 Cage - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HD 13354 Cage Kärcher

Indicaţii privind siguranta Aparat de curățat cu presiune maximă

Inainte de prima utiliza- re a aparatului, citi in- dicatiile privind siguranta si instructiunile de/utilizare origina- le. Respecta i aceste instructi- uni. Păstrați aceste două manuale pentru viitoarele utilizari sau pentru viitorul posesor.

• In afară de indicatorile din in-structiunile de fonctionare, este besoin să fie luate în considerareși prevederile generale privind proteția munciiși prevenirea accidentelor de munca, emise de organele legislative.
• Placutele de averizareși placutele informative montate pe aparat furnizează indicatori importante pentru functionarea în condiții de siguranta.

Trepte de pericol PERICOL
Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătamari corporale grave sau moarte. AVERTIZARE
Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasă, care ar pu-

tea duce la vătamări corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

Indica o posibila situatie pericu-loasa, care ar putea duce la va-tamari corporale usoare.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la pagube materiale.

△PRECAUTIE •Puratai manusi adevate cánd lucrati la aparat. I Pe durata utilizarii aparatelor de curatat cu inaltā presiune, pot fi generati aerosoli. Inhalarea aerosolilor poate fi dαunātoare pentru sanătate. Angajatorul este obligat să efectueze o evaluare a riscurilor pentru a determina măsurile de proteție necessitiesare impotriva inhalarii aerosolilor, in functie de suprafata care trebuie curatata si de mediuł inconjurator. Măstile de proteție respiratorié din clasa FFP 2 sau superioară sunt potrivite pentru proteția impotriva aerosolilor apoși. •Puratai atunci cand lucrati echipament de proteție adecvat, conform Directivei 2016/425: casca de proteție, ochelari de proteție, ecran de proteție (protectione pentru față), caști pentru proteție auditivă, manusi de proteție, geacă de proteție, pantaloni de

protectie (salopetă de protectie), cizme de protectie. Imbracămin-tea de protectie ofera protectie doar impotrivara apei pulverizateși a particulelor care sar. In caz de contact direct cu jetul de inaltă presiune, nu există un efect de protectie suficient.

Indicații de siguranta generale

PERICOL Pericol de as-fixiere. Nu tinei foliile de ambalaj la indemana copilor.

AVERTIZARE Folosiţi aparatul doar conform destinatiei. Luati in considerare conditiile localeși aveşti grijă in timpul lucru-lui cu aparatul la terce personane, in special la copii. Acest aparat nu trebuie utilizes de persoane cu abilităti fizice, senzoriale ori mentale reduse sau fãră experientăși/sau cunostinte. Aparatul poate fi utilizes doar de persoane instruite cu privire la manevrarea acestuia sau care au dovedit că au capacitatea de a-loperași care sunt delegate in mod expres sã il utilizeze. Nu lasaşi copiii nesupravegheati, pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul. Este interzisă utilizes aparatului de CATRE copii tau adolescenti.

PRECAUTIE Dispositivele de siguranta au drept scop protectia dvs. Nu modificați si nu ignorati niciodata dispositivele de siguranta.

Pericol de electrocutare

PERICOL •Conectaţi aparatele din clasa I de protectie doar la surse de current cu impamantare regulamentara. •Tensiunea indicata pe placuţa cu caracteristici trebuie să coincidă cu tensiunea sursei de current. •Respectaţi protectia minimă a prisei, vezi capitului Date tehnice din Instruetiunile de functio-nare. •Utilizaţi aparatul doar impreună cu un intrerupător de protectie impotrivaca currentului vagabond (maximum 30 mA). •Conectaţi aparatul la rețeaua electrică,適用暨 un stecăr.

Este interzisă connectarea neseparabilă la rețeaua electrică.

Stecarul este utilizes pentru de connectarea de la reea. •Nu apucați niciodata fișa de reeași priza cu mainile ude. •Stecarul de alimentareși mufa cablului prelungitor trebuie să fie etanșe la apăși si nu fie plasate în apă. Mufa nu trebuie să stea pe sol. Utilizati tambururi de cablu care asigura menținerea przyzelor la cel puțin 60 mm deasupra solului. •Toate componentele conducțoare de curent din zona de lucru trebuie să fie protejate impotrivă jetului de apă. •Utilizati doar cabluri prelungitoare protejate impotrivă apei pulverizate, cu diametrul minim indicat în instructiunile de UTILIZARE. Evitați ca imbinarea să ajunga în apă.

Nu curățați aparatul cu jet de apă de inaltă presiune sau de joasa presiune.

AVERTIZARE Conecta aparatul doar la o conexiune electrica realizata in conformitate cu IEC 60364-1 de un electrician autorizat. Inaine de fiecare utilizare, verificatu să nu fie deteriororat cablul de alimentare cu stecăr de rețea. Nu puneti in functiune aparatul al carui cablu de alimentare este deteriorar. Solicitate de indata service-ului autorizat sau unui electrician inlocuirea cablului de alimentare deteriorar. Nu stricatu si nu deteriorarci cablul de alimentare si cablul prelungitor prin trecere peste acestea, strivire,tragere sau altele asemenea. Protejati cablul de alimentare impotrivaca caldurii, uleiului si muchiaror ascuțite. Utiliziati doar cablul de connectare la rețea specificat de produçător, acess lucru fiind valabil si in cazul inlocuirii cablului. Nr. de comanda si tip vezi Instructiunile de fonctionare.. Caburile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase. Pentru utilizaarea in exterior, se vor folosi numai cabluri prelungitoare permise si marcate corespunțator, cu sectiune suficientă. Inlocuţi cuplajele de pe cablul de connectare la rețea sau cablul prelungitor doar cu aceeasi

etanseitate la apăși aceeasi re-zistentă mecanica.

△PRECAUTIE In cazul unor pauze de utiliser mai lungi, precum si dupa utiliser, opriti aparatul de la comutatorul principal / comutatorul aparatului si scoatei stecarul de retea.

ATENTIE •Sursele de alimentare produc reduceri de tensiune petermen scurt. In conditi nefavorabile de connectare la retea, potaparea interferente cu alte aparate. In cazul unei impedante de retea mai mici de 0,15 Ohm, nu sunt anticipate defeciuni.

Racord de alimentare cu apă AVERTIZARE Imbinarea surubata a tuturor furtunurilor de racordare trebuie să fie etanşă. Nu depăști temperatura alimentării cu apă admise. Poziți conducutele de furtun in siguranta.

ATENTIE •Utilizati doar con- ducte de furtun care corespund cerintelor pentru presiunea de lucru, sarcina mecanica si chimica. Nu depasiti cea mai micara rază de indoire a conductelor de furtun admisa. Schimbati conducile de furtun la intervale adevate, chiar si atunci cand nu este identificabil niciun viciu. Conductele de cablu au o durata de viata limitata. Respectati prevederile societăti dvs. de furnizare de apă.

Racord de inaltă presiune
PERICOL Utilizati ciorapi de furtun, huse de proteție sau ecranări pentru a exclude pericolele cauzate de conductele de furtun.

△AVERTIZARE ·Nu puneti aparatul in functiune dacă furtunul de inaltă presiune este deteriorat. Inlocuiți de indată furtunul de inaltă presiune deteriorat. Puteti utilizes doar furtunurileși imbinările recomandate de produçator. Nr. de comanda vezi Instructiunile de functionare. •Nu expuneti conducțele de cablu nicciunei sarcini mecanice, chimice sau termice. •Imbinarea insurubata a tuturor furtunurilor de inaltă presiune trebuie să fie etanșă. •Strângeti imbinările insurubate de racordare cu un cusplu de maxim 20 Nm. •Utilizati un echipament de prindere a furtunului. •Utilizati doar furtunuri de inaltă presiuneși accesori i a caror presiune de lucru admisă corespunde cel putin cucea a aparatului. •Verificati zilnic furtunurile de inaltă presiune. •Nu utilizati furtunuri de inaltă presiune flambate. •Nu utilizati furtunuri de inaltă presiune la care stratul de sârmă exterior este vizibil. •Nu utilizati furtunuri de inaltă presiune cu filet deteriorar. •Nu utilizati niciun furtun de inaltă presiune care a fost expus unei sarcini prin trecerea peste

acosta, flambare sau lovire,
chiar dacă nu este vizibilăsicodeteriorare. •Pozati furtunurilede inaltă presiune astfel incât sănu se poata trece peste ele. •Lichidul care iese poate duce larăniri. Nu căutati scurgerile cu mainile neprotejate.

PRECAUTIE · Depozitate fur-tunurile de inalta presiune astfel incat sa nu apară sarcini meca-nice.

Functionare

PERICOL •Punerea in functiune necorespunzatoare a unui aparat de curatacup presiune maximaeste periculoasasi poate duce la vattamari corporale acaror urmarein anumite circumstanste poate fi decesul. Deserviti aparatul doar atunci candoate capotele, capacele sidi dula-purile electrice sunt inchise. Nl lasati niciodataaparatul ne-supravegheatcattimpeste in functiune.In cazul unei perturbaii alimentarii cu energiaelectrica,deconnectaiparatul, pentru a impiedica o repornirenecontrolata dupa eliminarea perturbaiei.In pauzele de lucru, asiguraiparatul impotrivaintrebuintarini neAutorizate.Nlu lucrati cu aparatul dacasuntei sub influenta medicamentelorsau a alcoholului. Asigura in mod vizibilsiclar zona de lucru impotrivapatrunderi neautori

zate. Amplasati panouri de avertizare si bariere. Doar operatorul poate sta in zona de lucru (pe o rază de 10 m). •In timpul lucrărior pe sachele, asigurați-va impo-triva caderi i de la inaltime prin masuri adecvate. Fortele de recul generează pericol de cadere de la inaltime. •In timpul lucrărior, stati pe un teren solid. Trebuie sa avei in permanența o poziție stabilă. •Coordonati duzași presiunea de lucru astfel incât reculul care apareșa poataș fie tinut sub control de ca-tre operator. Forta de recul nu are voie sa depăseasca 250 N (25 kp). •Utilizati accesorii pentru curățarea tevilor doar cu un marcaj care permite recunoașterea din tamp a scăpărilor duzei. Distica dentre duzași marcaj este de 500 mm. •Introduceți accesoriile pentru curățarea tevilor minim 500 mm in teava de curățat, inainte de jetul de inaltă presiune să fie activat. •La utilizarea aparatului in zone pericu-loase (de ex. benzinării), respectati prevederile de siguranta corespunzătoare. •Se interzice functionarea in zone cu pericol deexplozie. •Nu aspi-rati niciodata solventi, lichide care contin solventi pau acizi nediluati. Printre acestea se numără, de ex. benzina, diluantul de vopsea tau combustibilul lichid de incalzire. Substața pulveri

zata este extrem de inflamabila,
exploziva si toxică.

AVERTIZARE Eliminati imediat momentele de pericol. La lucrările in spatiiinchise, respectati prevederile nationale referitoare la proteția muncii. O forță de recul este produsă de jetul de apăcare iese din lance. O forță actionează in sus prin lancea inclinata. Tiniți ferm pistolul si lancea. Nu indreptati jeturul de inaltă presiune spre dvs., de ex. pentru a va curăța imbracaminteea sau incăltamintea. Nu indreptati jetul de inaltă presiune spre alte persone, animale, echipamente electrice aflate in functiune Sau spre aparatul de curățat. Nu curăptati cu jet obiecte care contin substantepericuloase (de ex. azbest). Inainte de fiecare Utilizare, verificati starea corespunzătoareși siguranta in functionce a aparatuluiși accesoriilor, ca spre ex. furtunul de inaltă presiune, pistolul de inaltă presiuneși dispositivele de siguranta. Nu utiliziș aparatul dacă este deteriorarat. Inlocuiți de indatața componentele deteriorate.

PRECAUTIE Păstrați postul de lucru curatși clar. Dacă fortă de recul depășește 150 N (15 kp), echipăti cu un suport de corp o unitate de pulverizare tînută manual. Nu lăsați niciodă tă aparatul nesupravegheat CAT

timp este in functiune. •Nu descideci capota CAT timp motorul este in functiune. •Fixati pistolul de inalta presiune prin strangere, in timpul functiionarii. I Aparatul trebuie sa aibao suprafata plana, stabila.

ATENTIE Respectati dispositi-ile locale privind prevenirea accidentelor si individuile privind siguranta. Nu utilizati aparatul la temperaturi sub 0^

Indicatie Respectati prede- rile nationale ale legiuitorului referitoare la prevenirea accidentelor. Pulverizatoarele de lichid trebuie verificate periodic, iar rezultatul verificarii trebuie păstrat in scris.

Functionare cu soluţie de curățat

△PRECAUTIE •Nu lasati solutiile de curatat la indemana copilor. •Daca se utilizeazao o solutie de curatat, respectatu fi sa cu date de securitate a producatorului solutiei de curatat, in speciali indicateiile referitoare la echipamentul individual de protectie. •Utilazi doar solutii de curatat furnizate sau recomandate de producator. Utilizarea altero solutii de curatat sau produse chimice poate afecta siguranta aparatului. •Nu utiliziatsoluitile de curatat recomandate nediluate. Produsele prezinta siguranta inexploatare, deoarece

nu contin acizi, alcalii sau poluanti. In cazul de contact a solutiilor de curatat cu ochii, clati imediat cu apa si consultati medicul, la fel ca si in cazul inghitirii solutiilor de curat.

Aparate cu valoare a vibrației帽子ă-braț de >2,5m/s^2 (vezi capitolul Date tehnice din Instruçiunile de fonctionare)

△PRECAUTIE

Din cauza vibratiilor,utilizarea aparatului pe o perioada indelungata poate duce la deteriorarea circulației sanguine in zona mainilor.Nu se poate stabili odurata de utilizare general valabila,deoarece aceasta este influentata de mai multi factori:

• Predisposizţia fieărei personae la o circulătie sanguină deficitară (degete de multe ori reci, furnicăturla nivelul degetelor)
• Temperatura ambienta scăzută. Pentru a va proteja mainile puratați manusi calduroase.
• Prinderea bine a aparatului obstruţionează circulăția sanguina.
• Operarea in mod continuu este mai dăunătoare decât operarea cu pauze.

Lautilizarea in mod regulat, petermen lung a aparatului si la reaparita simptomelor, ca de ex. furnicaturi la nivelul degetelor, degete reci, trebuie sa consultatu un medic.

Aparate cu pneuri

△PRECAUTIE In cazul aparatelor cu jante insurubate: Asiguratia-va cãtoate suruburile de pe janta sunt bine stranse inainte de a seta presiunea in anelope. Asiguratia-va cã reductorul de presiune de le compresor este setat corect, inainte de a seta presiunea in anelope. Nu depasiti niciodata presiunea maxim permisã pentru anelope. Trebuie sa cititi presiunea in anelope de pe anelopã si, dacã este necessar, de pe janta. In caz de valori diferite, trebuie sa respectati valoarea mai micã.

Aparate cu motor cu apă caldași pe benzina, aparate cu motor cu ardere internă

PERICOL Risc deexplozie datorita combustibilului nepotrivit. Alimentati doar cu combustibil specificat in Instructiunile de fonctionare. Opri t motorul inainte de alimentarea cu carburant. Nu compleati cu carburant in spati inchise.
AVERTIZARE Gazele de ardere sunt toxice. Nu inhaluţi gazele de ardere. Cánd aparatul functioneaza intr-un spaṭiu, asigurati o aerisire suficientăși evacuarea gazelor de ardere. La alimentare, asigurati-vă că niciun combustibil nu ajunge pe suprafetele fierbinti. Colectați imediat carburantul vărsat.

PRECAUTIE · Pericol de ar-suri. Nu va apleca ti peste orificiul de evacuare si nu intrati inauntru. Nu atingeti cazanul in timpul functionarii arzatorului. · Nu inchideti niciodata orificiile de evacuare. · Asigurati-vacn apropierea orificilor de admisie a aerului nu apar emisii de gaze de ardere. · Respectati instructi-unile de siguranta referitoare la aparatele pe benzina din Instructiunile de fonctionare.

Ingrijirea si intreşinerea AVERTIZARE · Inainte de curățarea, intreşinereași inlocu-irea pieselor, trebuie sa opriți aparatulși să scoateș fișa din priză. · Inainte de orice lucrare la aparatși accesorii, depresurizăți sistemul de inaltă presiune. PRECAUTIE · Reparatiile trebuie efectuate doar de către unități de service autorizate sau de personal calificat în acest domeniu, care sunt familiarizăți cu toate reglementările relevante referitoare la siguranta. · Puneti din nou în functiune aparatul doar după eliminarea tuturor perturbaților.

ATENTIE Respectaţi verifica-rea de siguranta pentru aparate-le commerciale utilizeze la nivel local, in conformitate cu reglementările locale Scurtcircuite sau alte deteriorarvi. Nu curataţi aparatul cu jet de apă prin furtun

sau jet de apă de inaltă presiune. •Nu utilizati acetonă, acizi nediluanti sau diluanti, deoarece pot deteriorora materialele folosite la fabricarea aparatului.

Accesorii si把这些 de schimb PRECAUTIE Folosi doar accesorii si把这些 de schimb sunt recomandate de producator. Accesoriile originale si piesele de schimb originale asigura functionarea in siguranța si fara avarii a aparatului. Reparatiile si montarea pieselor de schimb trebuie efectuate doar de catre personal de service autorizat, iar astfel dvs. evitați pericolele.

Transport

△ PRECAUTIE •Opriţi aparatul inainte de transport. Fixati aparatul tinând cont de greutate, vezi capitului Date tehnice din Instructiunile de fonctionare. Pericol de accidente Şi raniri. Respectati greutatea aparatului in caz de transport Şi depositare, vezi capitului Date tehnice din Instructiunile de fonctionare. •In timpul transportului pe drumuri publice, respectati dispoziţile legale din tara respectiva. Utilizati cabluri, lanṭuri, echipamente de tractiune Şi mijloace de ancordera a sarcinilor dotate cu sigurante, care corespund prevederilor aplicabile.