HD 13354 Cage - Idropulitrice Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HD 13354 Cage Kärcher

Court-circuits ou autres dom- mages. Ne nettoyez pas l'appa- reil avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression. Ne pas uti- liser d'acétone ni d'acides dilués ni de solvant, car ces produits attaquent les matériaux utilisés dans l'appareil. Accessoires et pièces de rechange 몇 PRÉCAUTION Utilisez ex- clusivement les accessoires et pièces de rechange autorisés par le fabricant. Les accessoires et pièces de rechange originaux garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre ap- pareil. Faites réaliser les répa- rations et le montage de pièces de rechange uniquement par un service après-vente autorisé afin d'éviter les risques. Transport 몇 PRÉCAUTION Coupez l’appareil avant le transport. Fixez l’appareil en tenant compte de son poids, voir cha- pitre Caractéristiques tech- niques dans le manuel d'utilisation. Risque d’accident et de blessure. Lors du transport et du stockage, observez le poids de l’appareil, voir chapitre Caractéristiques techniques dans le manuel d'instructions. Lors du transport, observer les directives légales de circulation publique du pays correspon- dant. Utiliser des câbles, chaînes, dispositifs de traction et moyens d’élingage dotés de sécurité correspondant aux di- rectives en vigueur. Avvertenze di sicurezza Idropulitrice di massima pressione Prima di utilizzare l'ap- parecchio per la prima volta, leggere queste avverten- ze di sicurezza e le istruzioni per l'uso originali. Agire secondo quanto indicato e conservare entrambi i libretti per un uso fu- turo o per un successivo pro- prietario. Osservare sempre sia le indi- cazioni riportate nelle istruzio- ni per l'uso, sia le norme26 Italiano generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica del legislatore. I cartelli di avvertimento e indi- cazione applicati sull'apparec- chio forniscono informazioni importanti per l'esercizio in completa sicurezza. Livelli di pericolo PERICOLO Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter- minare lesioni gravi o la morte. 몇 PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causa- re lesioni leggere. ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter- minare danni alle cose. Dispositivi di protezione individuale 몇 PRUDENZA Mentre si uti- lizza l'apparecchio indossare guanti di sicurezza adeguati. Durante l’utilizzo di pulitori ad alta pressione, possono crearsi aerosol. L’inspirazione di aero- sol può comportare danni alla salute. Il datore di lavoro è obbli- gato ad eseguire una valutazio- ne dei rischi per determinare, in funzione della superficie e dell'ambiente da pulire, le misu- re di protezione idonee contro l'inalazione di aerosol. Come protezione da aerosol acquosi sono idonee delle mascherine protettive delle vie respiratorie della classe FFP 2 o superiori. Durante i lavori, indossare di- spositivi di protezione adeguati conformemente alla direttiva CE 2016/425: Elmetto di protezio- ne, occhiali di protezione, vetro di protezione (protezione viso), cuffie antirumore, guanti di pro- tezione, giacca protettiva, pan- taloni protettivi (tuta protettiva), stivali protettivi. Gli indumenti di sicurezza proteggono da spruz- zi d’acqua e particelle. In caso di contatto diretto con il getto ad alta pressione non è possibile garantire alcun effetto protettivo adeguato. Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO Pericolo di sof- focamento. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. 몇 AVVERTIMENTO Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizio- ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparec- chio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini. l L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone con capa- cità fisiche, sensoriali o mentaliItaliano 27 ridotte o che non abbiano espe- rienza e/o conoscenza. lL'appa- recchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul ri- spettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'appa- recchio ed espressamente inca- ricate dell'uso. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e ragazzi. 몇 PRUDENZA I dispositivi di sicurezza servono per la vostra protezione: non modificate né aggirate mai un dispositivo di si- curezza. Pericolo di folgorazione PERICOLO Collegate gli apparecchi della classe di protezione I solo a fonti di ali- mentazione correttamente mes- se a terra. La tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio deve corrispondere a quella del- la sorgente di corrente. Rispet- tare la protezione minima della presa elettrica, vedi capitolo Specifiche tecniche nelle istru- zioni per l'uso. Utilizzate l'ap- parecchio solo attraverso un differenziale (max. 30 mA). Collegare l’apparecchio con una spina alla rete elettrica. È vietato un collegamento alla rete elettri- ca senza possibilità di distacco. La spina serve per il distacco dalla rete. Mai toccare e affer- rare la spina e la presa elettrica con mani bagnate. Spina e giunto di una prolunga devono essere impermeabili e non de- vono essere collocati in acqua. Il giunto non deve essere appog- giato sul suolo. Utilizzate bobine per cavi in grado di garantire che le prese si trovino ad almeno 60 mm dal suolo. Tutte le parti conduttrici di corrente nella zona di lavoro devono essere protette dagli spruzzi d’acqua. Utilizza- re solo il cavo di prolunga dotato di protezione contro gli spruzzi d'acqua con la sezione minima indicata nelle istruzioni per l'uso. Evitare che il collegamento ven- ga a contatto con l’acqua. Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua ad alta o bassa pressio- ne. 몇 AVVERTIMENTO Collegate l’apparecchio solo a un collega- mento elettrico realizzato da un elettricista esperto, in conformità a IEC 60364-1. Controllate il cavo di rete con la spina prima di ogni utilizzo, per accertarvi che non sia danneggiato. Non met- tete in funzione l’apparecchio in caso di danni al collegamento alla rete. Fate sostituite subito un cavo di rete danneggiato dal servizio clienti / da un elettricista autorizzato. Non danneggiate il cavo di collegamento alla rete o la prolunga calpestandoli, schiacciandoli, tirandoli o in altro28 Italiano modo simile. Proteggere il cavo di collegamento alla rete da ca- lore, olio e spigoli appuntiti. Uti- lizzare unicamente il cavo di allacciamento previsto dal pro- duttore, anche in caso di sostitu- zione del cavo. Per il cod. d’ordin. e il tipo, vedere le istru- zioni per l'uso. Prolunghe elet- triche non adatte possono essere pericolose. All'aperto uti- lizzare solo prolunghe di cavi elettrici omologate e contrasse- gnate con sezione cavo suffi- ciente. Sostituire i connettori al cavo di collegamento alla rete e alle prolunghe solo con altri che hanno la stessa tenuta d'acqua e la stessa resistenza meccani- ca. 몇 PRUDENZA In caso di lun- ghe pause e dopo l’utilizzo, spe- gnere l’interruttore principale e staccare la spina. ATTENZIONE Il transitorio d'inserzione causa una diminu- zione di tensione temporanea. In condizioni di rete sfavorevoli le altre apparecchiature posso- no essere danneggiate. Tali danni non sono previsti, se l'im- pedenza di rete è inferiore a 0,15 Ohm. Collegamento idrico 몇 AVVERTIMENTO I raccordi dei tubi di allacciamento devono essere a tenuta. Non superare la temperatura di mandata dell'acqua consentita. Posare i tubi flessibili in modo sicuro. ATTENZIONE Utilizzare solo tubi flessibili che soddisfano i re- quisiti di pressione d'esercizio e sollecitazione meccanica e chi- mica. Non scendere al di sotto del raggio di curvatura minimo consentito dei tubi flessibili. So- stituire i tubi flessibili ad intervalli di tempo adeguati anche se non sono riscontrabili difetti. I tubi flessibili hanno una durata di vita limitata. Osservare le norme della società di approvvigiona- mento idrico. Raccordo ad alta pressione PERICOLO Usare copertu- re dei tubi flessibili, rivestimenti dei tubi flessibili o isolamenti per escludere rischi dovuti ai tubi flessibili. 몇 AVVERTIMENTO Non met- tere in funzione l'apparecchio se il tubo flessibile di alta pressione è danneggiato. Sostituire imme- diatamente il tubo flessibile di pressione danneggiato. È con- sentito utilizzare solo i tubi e i collegamenti raccomandati dal produttore. Per il cod. d’ordin., vedere le istruzioni per l'uso. Non esporre i tubi flessibili a sol- lecitazione meccanica, chimica o termica. I collegamenti a vite di tutti i tubi flessibili per alta pressione devono essere a te- nuta. Stringere i collegamentiItaliano 29 a vite del raccordo con una cop- pia di 20 Nm. Utilizzare un di- spositivo anticaduta. Utilizzare solo tubi flessibili per alta pres- sione e accessori la cui pressio- ne d'esercizio consentita corrisponde almeno a quella dell’apparecchio. Controllare i tubi flessibili per alta pressione giornalmente. Non utilizzare tubi flessibili per alta pressione piegati. Non utilizzare tubi fles- sibili per alta pressione nei quali è visibile la posizione del filo esterna. Non utilizzare tubi flessibili per alta pressione con filettatura danneggiata. Non utilizzare più un tubo flessibile per alta pressione che abbia su- bito un attraversamento con vei- colo, una piegatura o un urto, anche in assenza di danni visibi- li. Posare il tubo flessibile per alta pressione in modo che non possa subire un attraversamen- to con veicolo. Liquidi fuoriu- sciti possono provocare lesioni. Non cercare le perdite a mano nuda. 몇 PRUDENZA Posare il tubo flessibile per alta pressione in maniera tale che non si verifichi- no danni meccanici. Funzionamento PERICOLO La messa in funzione non corretta di un’idro- pulitrice di massima pressione è pericoloso e può provocare le- sioni anche mortali. Mettere in funzione l’apparecchio solo se tutti i coperchi, le coperture e i quadri elettrici sono chiusi. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in funzio- ne. In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, spe- gnere l’apparecchio per impedi- re il riavvio involontario una volta risolto il guasto. Durante le pause di lavoro, assicurare l’ap- parecchio contro l’utilizzo non autorizzato. Non utilizzare l’ap- parecchio se si è sotto l’effetto di medicine o alcool. Assicurare l’area di lavoro in modo ben visi- bile contro l’ingresso non auto- rizzato. Montare segnali di avviso e delimitazioni. Nell’area di lavoro (raggio di 10 m) può sostare solo l’operatore. Du- rante i lavori, assicurarsi sulle impalcature con misure adegua- te contro la caduta. Pericolo di caduta a causa della presenza di forze repulsive. Durante i la- vori, posizionarsi su un fonda- mento stabile. Mantenere sempre un piano di appoggio si- curo. Adattare l’ugello e la pressione d'esercizio in modo tale da rendere la forza repulsi- va gestibile da parte dell’opera- tore. La forza repulsiva non deve superare i 250 N (25 kp). Utilizzare solo accessori per la pulizia tubi recanti una marcatu- ra che renda visibile in tempi utili30 Italiano la fuoriuscita dell'ugello. La di- stanza tra l'ugello ed la marcatu- ra è di 500 mm. Introdurre l’accessorio per la pulizia tubi prima della messa in funzione del getto ad alta pressione nel tubo da pulire per almeno 500 mm. In caso di utilizzo dell'ap- parecchio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) de- vono essere rispettate le relative norme di sicurezza. L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato. Non aspirare mai solventi, liquidi contenenti sol- venti o acidi non diluiti. Vi rien- trano ad es. benzina, diluente per vernici o olio da riscalda- mento. La nebulizzazione è alta- mente infiammabile, esplosiva e tossica. 몇 AVVERTIMENTO Eliminare prontamente i potenziali pericoli. l Durante i lavori in ambienti chiusi, osservare le disposizioni nazionali in materia di protezio- ne dei lavoratori. Il getto d’ac- qua proveniente dalla lancia genera una forza repulsiva. La lancia a gomito fa sì che la forza generata si orienti verso l'alto. Sostenere saldamente la pistola e la lancia. Non orientate il get- to su voi stessi, ad es. per pulire indumenti o calzature. Non orientate il getto ad alta pressio- ne verso persone, animali, equi- paggiamento elettrico attivo o sull’apparecchio stesso. Non orientate il getto su apparecchi contenenti materiali pericolosi per la salute (ad es. amianto). Controllate apparecchio e ac- cessori, come ad es. flessibile per alta pressione, pistola ad alta pressione e dispositivi di si- curezza, prima di ogni utilizzo, per accertarvi che siano sicuri e in perfette condizioni. In caso di danni, non utilizzate l’apparec- chio. Sostituite immediatamente i componenti danneggiati, 몇 PRUDENZA Tenere l'area di lavoro sempre pulita e ben vi- sibile. Munire un dispositivo di spruzzo tenuto a mano di un supporto per il corpo se si supe- ra la forza repulsiva di 150 N (15 kp). Non lasciate mai l’ap- parecchio privo di sorveglianza, quando in funzione. Non apri- re il coperchio con il motore in funzionamento. Non bloccare la leva della lancia durante l'uso. l Il piano di appoggio dell'appa- recchio deve esse stabile e pia- no. ATTENZIONE Rispettare le norme antinfortunistica e le av- vertenze di sicurezza locali. Non utilizzate l’apparecchio con temperature inferiori a 0 °C. Nota Attenersi alle disposizio- ni nazionali del legislatore sulla prevenzione degli infortuni. Le pompe a getto liquido devono essere sottoposte regolarmenteItaliano 31 a esame e il relativo risultato deve essere messo per iscritto. Utilizzo con detergenti 몇 PRUDENZA Conservate i detergenti in luogo inaccessibile ai bambini. In caso di impiego di detergenti va osservata la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare le indicazioni riguar- do all'equipaggiamento di prote- zione individuale. Utilizzate solo i detergenti forniti o consi- gliati dal fabbricante. L’utilizzo di altri detergenti o agenti chimici può influire negativamente sulla sicurezza dell’apparecchio. Non utilizzare i detergenti consi- gliati senza diluizione. I prodotti sono sicuri in quanto non con- tengono acidi, soluzioni alcaline o sostanze nocive per l'ambien- te. In caso di contatto dei deter- genti con gli occhi, sciacquarli immediatamente con abbon- dante acqua e in caso di ingeri- mento contattare subito un medico. Apparecchi con un valore delle vibrazioni mano-braccio > 2,5 m/s² (vedi capitolo Specifiche tecniche delle istruzioni per l'uso) 몇 PRUDENZA Un uso prolungato dell'apparec- chio può causare disturbi vasco- lari nelle mani, dovuti alle vibra- zioni. Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi fattori: Predisposizione alla circola- zione sanguigna insufficiente (dita spesso fredde e formico- lio) Bassa temperatura ambiente. Indossare guanti caldi per pro- teggere le mani. Se l’oggetto viene afferrato troppo saldamente la circola- zione sanguigna può essere ostacolata. Un funzionamento interrotto da pause è meglio di un fun- zionamento continuo. Consigliamo di effettuare una vi- sita medica in caso di utilizzo re- golare e continuo dell'apparec- chio o se i sintomi si verificano ripetutamente, p. es. formicolio e dita fredde. Apparecchi con pneumatici ad aria 몇 PRUDENZA Per gli appa- recchi con cerchioni avvitati: Ac- certarsi che tutte le viti del cerchione siano ben fissate pri- ma di regolare la pressione dei pneumatici. Accertarsi che il ri- duttore di pressione nel com- pressore sia correttamente regolato prima di regolare la pressione dei pneumatici. Non superare mai la pressione mas- sima consentita dei pneumatici. Leggere la pressione dei pneu-32 Italiano matici sulla gomma ed eventual- mente sul cerchione. Se i valori sono differenti è necessario ri- spettare il valore più basso. Apparecchi ad acqua calda e con motore a benzina, apparecchi con motore a combustione PERICOLO Un carburante non adatto può provocare un'esplosione. Utilizzare solo il carburante indicato nelle istru- zioni per l'uso. Spegnere il motore prima del rifornimento.