HD 13354 Cage - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HD 13354 Cage Kärcher

ciała lub śmierci. 몇 OSTROŻNIE Wskazówka dot. możliwie niebez- piecznej sytuacji, która może pro- wadzić do lekkich zranień. UWAGA Wskazówka dot. możliwie nie- bezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód mate- rialnych.130 Polski Osobiste wyposażenie ochronne 몇 OSTROŻNIE Podczas pra- cy przy urządzeniu należy nosić odpowiednie rękawice. W trak- cie używania myjek wysokoci- śnieniowych mogą powstać aerozole. Wdychanie aerozoli może prowadzić do uszczerbku na zdrowiu. Pracodawca jest zo- bowiązany do przeprowadzenia oceny ryzyka w celu określenia niezbędnych środków ochrony przed wdychaniem aerozoli w zależności od rodzaju czyszczo- nych powierzchni i otoczenia. Do ochrony przed wdychaniem wodnych aerozoli odpowiednie są maski przeciwpyłowe klasy FFP 2 lub wyższej. Podczas wykonywania prac należy nosić odpowiednie wyposażenie ochronne zgodnie z dyrektywą UE 2016/425: kask ochronny, okulary ochronne, tarcza ochronna (osłona twarzy), na- uszniki ochronne, rękawice ochronne, kurtka ochronna, spodnie ochronne (ogrodniczki ochronne), buty ochronne. Odzież ochronna chroni jedynie przed wodą rozpryskową i od- pryskującymi cząsteczkami. Nie gwarantuje ona odpowiedniej ochrony w razie bezpośrednie- go kontaktu ze strumieniem wody pod wysokim ciśnieniem. Ogólne zasady bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo uduszenia. Opakowania foliowe należy przechowywać z dala od dzieci. 몇 OSTRZEŻENIE Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas eksploatacji urządze- nia uwzględniać miejscowe wa- runki i zwrócić uwagę na inne osoby, zwłaszcza dzieci. Ni- niejsze urządzenie nie jest prze- widziane do użytkowania przez osoby o ograniczonych możli- wościach fizycznych, senso- rycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświad- czenia lub wiedzy na temat jego używania. Urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby, które zostały przeszkolo- ne w zakresie obsługi lub przed- stawiły dowód potwierdzający umiejętności obsługi i zostały wyraźnie do tego wyznaczone. Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem. Dzieci i młodzież nie mogą obsługiwać urządze- nia. 몇 OSTROŻNIE Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika. Nigdy nie modyfi- kować ani nie obchodzić urzą- dzeń zabezpieczających.Polski 131 Niebezpieczeństwo porażenia prądem NIEBEZPIECZEŃSTWO

Urządzenia klasy ochrony I pod- łączać tylko do właściwie uzie- mionych źródeł prądu. Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi się zgadzać z napięciem źródła prądu. Na- leży przestrzegać minimalnego poziomu zabezpieczenia gniaz- da wtykowego, patrz rozdział Dane techniczne w instrukcji ob- sługi. Używać urządzenia tylko przy użyciu wyłącznika ochron- nego prądowego (maks. 30 mA). Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej za pomocą wtyczki. Zabrania się używania nierozdzielnego połączenia z siecią elektryczną. Wtyczka słu- ży do odłączania od sieci elek- trycznej. Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej ani gniazdka wilgotnymi rękoma. Wtyczka i złączka przedłużacza muszą być wodoszczelne i nie mogą le- żeć w wodzie. Złączka nie może leżeć na ziemi. Stosować bębny kablowe, które zapewniają, że gniazdka znajdują się co naj- mniej 60 mm nad ziemią. Wszystkie części przewodzące prąd w miejscu pracy urządze- nia muszą być zabezpieczone przed tryskającą wodą. Stoso- wać tylko wodoszczelne prze- dłużacze o minimalnym przekroju podanym w instrukcji obsługi. Uważać, aby połącze- nie nie znalazło się w wodzie. Nie czyścić urządzenia za po- mocą strumienia wody pod wy- sokim lub niskim ciśnieniem. 몇 OSTRZEŻENIE Urządzenie podłączać tylko do przyłącza elektrycznego wykonanego przez wykwalifikowanego elek- tryka zgodnie z normą IEC 60364-1. Przed każdym użyciem sprawdzić, czy prze- wód zasilający z wtyczką nie są uszkodzone. Nie uruchamiać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. W przypadku uszkodzenia przewo- du zasilającego niezwłocznie zlecić jego wymianę przez auto- ryzowany serwis/wykwalifikowa- nego elektryka. Nie dopuścić do naruszenia lub uszkodzenia przewodu zasilającego lub prze- dłużacza w wyniku np. przeje- chania, zgniecenia, szarpnięcia itp. Chronić przewód zasilający przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami. Stosować wyłącznie zalecany przez producenta przewód zasi- lający, dotyczy to również wy- miany przewodu. Nr katalogowy i typ, patrz instrukcja obsługi. Nieodpowiednie przedłużacze elektryczne mogą być niebez- pieczne. Na wolnym powietrzu należy stosować tylko dopusz- czone do tego celu i odpowied- nio oznaczone przedłużacze132 Polski elektryczne o wystarczającym przekroju. Wymieniać złącza przewodów zasilających i prze- dłużaczy tylko na takie, które po- siadają taką samą wodoszczelność oraz odpo- wiednią wytrzymałość mecha- niczną. 몇 OSTROŻNIE Przed dłuż- szymi przerwami w pracy i po użyciu urządzenia wyłączyć urządzenie przy użyciu wyłącz- nika głównego/wyłącznika urzą- dzenia i wyjąć wtyczkę sieciową. UWAGA Włączanie powoduje obniżenie napięcia przez krótki czas. W przypadku niekorzyst- nych warunków sieci mogą wy- stępować zakłócenia innych urządzeń. W przypadku impe- dancji sieci wynoszącej mniej niż 0,15 Ohm można spodzie- wać się nieznacznych zakłóceń. Przyłącze wody 몇 OSTRZEŻENIE Złącza śru- bowe wszystkich węży przyłą- czeniowych muszą być szczelne. Nie przekraczać do- puszczalnej temperatury dopły- wu wody. Układać przewody wężowe w bezpieczny sposób. UWAGA Stosować tylko prze- wody wężowe, które spełniają wymagania w zakresie ciśnienia roboczego oraz obciążenia me- chanicznego i chemicznego. Nie przekraczać minimalnego dopuszczalnego promienia gię- cia przewodów wężowych. Przewody wężowe należy wy- mieniać w określonych odstę- pach czasu, nawet jeśli nie mają one widocznych uszkodzeń. Przewody wężowe mają ograni- czoną żywotność. Przestrze- gać przepisów przedsiębiorstwa wodociągowego. Przyłącze wysokociśnieniowe NIEBEZPIECZEŃSTWO

Stosować osłonki wężowe, po- włoki ochronne lub ekranowa- nia, aby wykluczyć zagrożenia dla przewodów wężowych. 몇 OSTRZEŻENIE Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy uszkodzony jest wąż wysokoci- śnieniowy. Niezwłocznie wymie- nić uszkodzony wąż wysokociśnieniowy. Stosować można jedynie węże i przyłącza zalecane przez producenta. Nr katalogowy, patrz instrukcja ob- sługi. Nie narażać przewodów wężowych na obciążenia me- chaniczne, chemiczne ani ter- miczne. Połączenia śrubowe wszystkich węży wysokociśnie- niowych muszą być szczelne. Połączenia śrubowe dokręcać momentem wynoszącym mak- symalnie 20 Nm. Stosować uchwyty do węży. Stosować tylko te węże wysokociśnienio- we i akcesoria, których dopusz- czalne ciśnienie robocze odpowiada minimalnemu ciśnie-Polski 133 niu roboczemu urządzenia. Co- dziennie kontrolować węże wysokociśnieniowe. Nie uży- wać zagiętych węży wysokoci- śnieniowych. Nie używać węży wysokociśnieniowych, w których widoczna jest zewnętrzna war- stwa druciana. Nie stosować węży wysokociśnieniowych z uszkodzonym gwintem. Nie stosować węża wysokociśnie- niowego narażonego na prze- jeżdżanie, zaginanie lub uderzenia, nawet jeśli nie są wi- doczne żadne uszkodzenia.

Układać węże wysokociśnienio- we w taki sposób, aby nie były narażone na przejeżdżanie.

Wydobywająca się ciecz może doprowadzić do odniesienia ob- rażeń. Nie szukać przecieków gołymi rękoma. 몇 OSTROŻNIE Węże wyso- kociśnieniowe przechowywać w taki sposób, aby nie wystąpiły obciążenia mechaniczne. Eksploatacja NIEBEZPIECZEŃSTWO Niewłaściwe uruchomienie myj- ki wysokociśnieniowej stwarza niebezpieczeństwo i może do- prowadzić do odniesienia obra- żeń, a nawet do śmierci. Eksploatować urządzenie tylko wtedy, gdy wszystkie pokrywy, osłony i szafy elektryczne są za- mknięte. Nigdy nie pozosta- wiać działającego urządzenia bez nadzoru. W przypadku awarii zasilania wyłączyć urzą- dzenie, aby zapobiec jego nie- kontrolowanemu, ponownemu włączeniu się po usunięciu usterki. Zabezpieczyć urządze- nie na czas przerw w pracy przed dostępem osób nieupo- ważnionych. Nie korzystać z urządzenia, będąc pod wpły- wem leków lub alkoholu. Jed- noznacznie zabezpieczyć obszar roboczy przed dostępem osób nieupoważnionych. Usta- wić tabliczki ostrzegawcze i blo- kady. W obszarze roboczym (w promieniu 10 m) może przeby- wać jedynie operator. Pod- czas pracy na rusztowaniach należy zabezpieczyć się w od- powiedni sposób przed upad- kiem. Siła odrzutu może doprowadzić do upadku. Pod- czas wykonywania prac należy stać na stabilnym podłożu. Nale- ży zawsze ustawić się w bez- piecznej pozycji. Dopasować dyszę i ciśnienie robocze tak, aby operator mógł opanować występującą siłę odrzutu. Siła odrzutu nie może przekraczać 250 N (25 kp). Stosować tylko takie akcesoria do czyszczenia rur, które posiadają odpowiednie oznaczenia pozwalające na czas rozpoznawać wysuwanie się dyszy. Odstęp między dyszą a oznaczeniem wynosi 500 mm. l Akcesoria do czyszczenia rur134 Polski wsunąć w rurę na głębokość przynajmniej 500 mm przed włą- czeniem strumienia wody pod wysokim ciśnieniem. Podczas używania urządzenia w obsza- rach niebezpiecznych (np. na stacjach benzynowych) należy przestrzegać właściwych prze- pisów bezpieczeństwa. Praca w obszarach zagrożonych wy- buchem jest zabroniona. Ni- gdy nie zasysać rozpuszczalników ani cieczy za- wierających rozpuszczalniki lub stężone kwasy. Zalicza się do nich np. benzynę, rozpuszczal- nik do farb lub olej opałowy. Mgła powstająca podczas spry- skiwania jest łatwopalna, wybu- chowa i trująca. 몇 OSTRZEŻENIE Natych- miast usuwać źródła zagrożeń. l Podczas wykonywania prac w zamkniętych pomieszczeniach należy przestrzegać krajowych przepisów BHP. Wydostawa- nie się strumienia wody z lancy powoduje działanie siły odrzutu. Na zagiętą lancę działa siła w górę. Mocno trzymać pistolet i lancę. Nie kierować strumienia pod wysokim ciśnieniem na sie- bie, aby np. oczyścić odzież lub obuwie. lNie kierować strumie- nia pod wysokim ciśnieniem na inne osoby, zwierzęta, aktywne wyposażenie elektryczne ani na samo urządzenie. Nie spryski- wać przedmiotów zawierających materiały szkodliwe dla zdrowia (np. azbest). Przed każdym użyciem sprawdzić stan i bez- pieczeństwo urządzenia i jego akcesoriów, takich jak np. wąż wysokociśnieniowy, pistolet na- tryskowy i urządzenia zabezpie- czające. Nie używać uszkodzonego urządzenia. Nie- zwłocznie wymieniać uszkodzo- ne komponenty. 몇 OSTROŻNIE Stanowisko pracy powinno być czyste i upo- rządkowane. Wyposażyć trzy- many w dłoni sprzęt natryskowy w podporę na wypadek, jeśli siła odrzutu przekroczyłaby 150 N (15 kp). Działającego urządze- nia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru. Nie zdejmować osło- ny, gdy pracuje silnik. Nie blo- kować dźwigni włącznika pistoletu wysokociśnieniowego podczas pracy. Używać urzą- dzenia na równym, stabilnym podłożu. UWAGA Przestrzegać lokal- nych przepisów bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. Nie używać urządzenia przy tempe- raturach poniżej 0°C. Wskazówka Należy prze- strzegać przepisów krajowych dotyczących zapobiegania wy- padkom. Strumienice cieczowe muszą być regularnie spraw- dzane, a wynik kontroli musi być udokumentowany w formie pi- semnej.Polski 135 Praca ze środkiem czyszczącym 몇 OSTROŻNIE Przechowy- wać środki czyszczące z dala od dzieci. Podczas stosowania środków czyszczących prze- strzegać karty charakterystyki producenta środka czyszczące- go, a w szczególności wskazó- wek dotyczących osobistego wyposażenia ochronnego. Sto- sować tylko środki czyszczące dostarczone i zalecane przez producenta. Zastosowanie in- nych środków czyszczących lub chemikaliów może wpłynąć ne- gatywnie na bezpieczeństwo urządzenia. Nie stosować zale- canych środków czyszczących bez rozcieńczenia. Produkty można bezpiecznie eksploato- wać, ponieważ nie zawierają kwasów, ługów ani szkodliwych dla środowiska substancji. W ra- zie kontaktu środków czyszczą- cych z oczami, wypłukać oczy dokładnie wodą i podobnie jak w przypadku połknięcia środków czyszczących, natychmiast udać się do lekarza. Urządzenia, w których drgania o wartości > 2,5 m/s² przenoszone są przez kończyny górne (patrz rozdział Dane techniczne w instrukcji obsługi) 몇 OSTROŻNIE Dłuższe używanie urządzenia może prowadzić do zaburzeń ukrwienia w dłoniach na skutek wibracji. Nie jest możliwe ogólne ustalenie czasu użytkowania, ponieważ zależy on od szeregu czynników: Indywidualna skłonność do złego ukrwienia (często zimne palce, mrowienie w palcach) Niska temperatura otoczenia. Dla ochrony dłoni należy nosić ciepłe rękawice. Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie. Ciągła praca działa gorzej niż praca z przerwami. Jeżeli przy regularnym, dł ugo- trwałym używaniu urządzenia wielokrotnie powtarzają się określone objawy, np. mrowie- nie w palcach, zimne palce, na- leży zasięgnąć porady lekarza. Urządzenia z ogumieniem pneumatycznym 몇 OSTROŻNIE Urządzenia z felgami przykręconymi śrubami: Przed ustawieniem ciśnienia po- wietrza w oponach upewnić się, że wszystkie śruby felgi są od- powiednio dokręcone. Przed136 Polski ustawieniem ciśnienia powietrza w oponach upewnić się, że re- duktor ciśnienia sprężarki jest prawidłowo ustawiony. Nigdy nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia po- wietrza w oponach. Wartość maksymalnego ciśnienia powie- trza w oponach można spraw- dzić na oponach i ewentualnie na felgach. Jeśli poszczególne wartości różnią się, przestrze- gać mniejszej wartości. Urządzenia na gorącą wodę i z silnikiem benzynowym, urządzenia z silnikiem spalinowym NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko wybuchu z powodu za- stosowania nieodpowiedniego paliwa. Tankować wyłączenie paliwo określone w instrukcji ob- sługi. Przed tankowaniem na- leży wyłączyć silnik. Nie tankować urządzenia w za- mkniętych pomieszczeniach. 몇 OSTRZEŻENIE Gazy spali- nowe są trujące. Nie wdychać gazów spalinowych. W po- mieszczeniach, w których pra- cuje urządzenie zapewnić odpowiednią wentylację i odpro- wadzanie gazów spalinowych. Podczas tankowania nie dopu- ścić, aby paliwo rozlało się na rozgrzane powierzchnie. Na- tychmiast zebrać rozlane pali- wo. 몇 OSTROŻNIE Niebezpie- czeństwo poparzenia. Nie opie- rać się o otwór wydechowy ani go nie dotykać. Podczas pracy palnika nie dotykać kotła grzew- czego. Nie zamykać otworów wydechowych. Upewnić się, że w pobliżu wejścia powietrza nie dochodzi do emisji gazów.

Przestrzegać zasad bezpie- czeństwa dotyczących urzą- dzeń z silnikami benzynowymi zawartych w instrukcji obsługi. Czyszczenie i konserwacja 몇 OSTRZEŻENIE Przed przy- stąpieniem do czyszczenia, konserwacji i wymiany części wyłączyć urządzenie, a w przy- padku połączonych urządzeń wyłączyć wtyczkę sieciową.

Przed przystąpieniem do wszel- kich prac przy urządzeniu i ak- cesoriach całkowicie zredukować ciśnienie w ukła- dzie wysokociśnieniowym. 몇 OSTROŻNIE Naprawy mogą być wykonywane wyłącz- nie przez autoryzowane punkty serwisowe lub osoby wykwalifi- kowane w tym zakresie, którym znane są wszystkie istotne za- sady bezpieczeństwa. Urzą- dzenie uruchomić dopiero po usunięciu wszystkich usterek. UWAGA Przestrzegać kontroli bezpieczeństwa urządzeń prze- nośnych wykorzystywanych do celów handlowych zgodnie z lo-Româneşte 137 kalnie obowiązującymi przepi- sami Zwarcia i inne szkody. Nie czyścić urządzenia za pomocą węża ani strumienia pod ciśnie- niem. Nie stosować acetonu, stężonych kwasów ani rozpusz- czalników, ponieważ działają agresywnie na materiały zasto- sowane w urządzeniu. Akcesoria i części zamienne 몇 OSTROŻNIE Stosować wy- łącznie akcesoria i części za- mienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne akceso- ria i części zamienne gwarantują niezawodną i bezawaryjną pra- cę urządzenia. Naprawy i mon- taż części zamiennych mogą wykonywać wyłącznie autoryzo- wane punkty serwisowe, co po- zwoli uniknąć ryzyka. Transport 몇 OSTROŻNIE Wyłączyć urządzenie przed transportem. Przymocować urządzenie, uwzględniając jego masę, patrz rozdział Dane techniczne w in- strukcji obsługi. Niebezpie- czeństwo wypadku i niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Podczas transportu i składowania zwracać uwagę na ciężar urządzenia, patrz rozdział Dane techniczne w instrukcji ob- sługi. Podczas transportu po drogach publicznych należy przestrzegać przepisów obowią- zujących w danym kraju. Sto- sować liny, łańcuchy, urządzenia sprzęgające i zawie- sia, które są wyposażone w za- bezpieczenia zgodne z obowiązującymi przepisami. Indicaţii privind siguranţa Aparat de curăţat cu presiune maximă Înainte de prima utiliza- re a aparatului, citiţi in- dicaţiile privind siguranţa şi instrucţiunile de utilizare origina- le. Respectaţi aceste instrucţi- uni. Păstraţi aceste două manuale pentru viitoarele utili- zări sau pentru viitorul posesor. În afară de indicaţiile din in- strucţiunile de funcţionare, este necesar să fie luate în considerare şi prevederile ge- nerale privind protecţia muncii şi prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele le- gislative. Plăcuţele de avertizare şi plă-