PM05SP - Aparat de aer condiționat LG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PM05SP LG

Citiţi cu atentie acest manual al proprietarului îniate de a utiliza aparatulși păstrați-l la indemână pentru referinte în orice moment.

Acest manual este versiunea simplificata a manualului original. Puteti obtine manualul original de la www/lg.com.

TIP: MONTAT PE PERETE

Traducerea instructiunii initiale

TABLÄ DE MATERII

Acest manual este elaborat pentru un group de produse si poate prezenta imagini Sau continut diferit fata de modelul achizitionat.

Acest manual este supus revizurii de catre producator.

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA 3

INSTRUCTION DE SIGURANTA IMPORTANTE 4

OPERARE 9

Urmatóarele linii directoare de siguranță au scopul de a preveni riscurile neprevăzute sau daunele provenite din operarea nesigura sau incorectă a produsului.

Liniile directoare sunt separate in „AVERTISMENT"și „ATENTIE", după cum se descrie mai jos.

Acest symbolism este afisat pentru a indica problemele si operatiunile care pot provoca riscuri. Citi ci cu atenia partea care contine acest symbolism si urma i instru ctiunile pentru a evita riscul.

AVERTISMENT

Acesta indica faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provocă vătamarea grava sau decesul.

ATENTIE

Acesta indica faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provocă vătamarea ușoară sau deteriorarea produsului.

Urmatoarele symboluri sunt afisate pe unitățile de interiorși de exterior. (pentru R32)

Acest symbolism indica faptul ca acest aparat folosește un agent frigorific inflamabil. In cazul in care agentul frigorific prezintă scurgeriși este expus la o sursă de aprindere externă, există riscul de incendiu.

Acest symbolism indică faptul că Manualul de'utilizare trebuie citit cu atenție.

Acest symbolism indica faptul cã o persona autorizada trebuie sã utilizeze acest echipament in conformitate cu Manualul de instalare.

Acest symbolism indica faptul ca exista informaţii disponible, precum Manualul de utiliser sau Manualul de instalare.

INSTRUCTIONS DE SIGURAN'TA IMPORTANTE

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de exploszie, incendiu, deces, electrocutare, vătamare sau opărire a personelor la utilizes area acestui produs, luata măsuri elementare de precautie, inclusiv următoarele:

Copii din gospodárie

Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre persone (inclusiv copii) cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau persone lipsite de experientăși cunostinte, cu exceptia cazului în care acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de câtre persona responsabila cu siguranta lor. Copiii trebuie supravegheati, pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.

PentruutilizareainEuropa:

Acest aparat poate fi utilizes de câtre copii cu vârsta mai mare de 8 aniși de câtre personale cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fãră experientăși cunostinte, în cazul în care sunt supravegheateși au fost instruite cu privire la utilizes aparatului în condiții de sigurantași dacă înțeleg riscurile implicate. Copii nu trebuie și se joace cu aparatul. Curățareași intreținerea realizata de utilizesn u vor fi făcute de câtre copii nesupravegheati.

Instalare

• Nu instalati aparatul de aer conditioanat pe o suprafata instabilă pau intr-un loc din care este în pericol să că.
• Contactati un centru autorizat de service pentru instalarea sau mutarea aparatului de aer conditionat.
• Instalati corect panoul si capacul tabloului de comanda.
• Nu instalati aparatul de aer conditio nat in spatii in care sunt depositate lichide sau gaze inflamabile, cum ar fi benzina, propan, diluant pentru vopsea etc.
• Asiguratii-va că teava si cablul de alimentare ce conectează unitățile de interior si de exterior nu sunt forate la instalarea aparatului de aer conditionat.
• Utilizati un disjunctor standard si o siguranta fuzzilă conforme cu puterea nomină a aparatului de aer conditionat.

Nu introduceti aer sau gaz in system, ci numai agentul frigorific specific.

Utilizatiun guraneinflamabil (azot) pentru a verifica etanseitat aerul;utilizarea aerului comprimat sau a gazelor inflamabile poate provoca un incendiu sau oexplozie.

• Cablajele de legătura Între unitatea interioarași cea exterioroara trebuie bine fixate, iar traseul cablului trebuie ales astfel Încât să nu existe o forță care să tragă cablul din bornele de conectare. Conexiunile necorespunzătoare sau slabe pot genera caldură sau incendii.

• Installati o prizăși un disjunctor dedicate înainte de a'utiliza aparatul de aer conditioanat.

• Nu conectați firul de impămânntare la o teava de gaze, un paratrăsnet sau la un cablu de impămânntare pentru Telefon.

• Mentineti libere alla fantele de ventilatie.

Operare

• Aveşi grijă să folosiți numai piesele enumerate în lista pieselor de schimb. Nu incercăți niciodata să modificăți aparatul.
• Nu lasati copii sā se catare pe unitatea exterioroar sau sā o loveasca.
• Eliminati bateriile intr-un loc in care nu exista pericol de incendiu. Utilizati numai agentul frigorific specificat pe eticheta aparatului de aer conditonat.

• Opriti alimentarea dacă observati zgomote, mirosuri sau fum la aparatul de aer conditional.

• Nu lasati in apropierea aparatului de aer conditio nat substaneflamabile cum ar fi benzina, benzen sau diluant de vopsea.

• Contactaţi un centru autorizat de service dacă aparatul de aer conditioanat este afectat de apă la inundatai.

• Nu utilizati un tamp indelungat aparatul de aer conditio nat intun spatiu mic, fara aerisire corespunzatoare.

In cazul unei scurgeri de gaz (cum ar fi freon, propan, GPL etc.) ventilati sufficient incaperea inainte de a folosi din nou aparatul de aer conditionat.
- Contactati un centru autorizat de service sau distribuitor penotcurata area aparatului in interior. Utilizarea unor detergenti agresivi poate provoca deteriorarea sau coroziunea aparatului.

Avei grijä sa ventilati sufficient incaperea atunci cand sunt folosite simultan aparatul de aer conditionat si un aparat de incalzire.

• Nu blocati admisia sau refularea de aer.
• Nu introduci圭 mainile sau alte obiecte in admisia sau refulaede aer in timpul functionarii aparatului de aer conditioanat.

Verificati cablul de alimentare sa nu fie murdar, slabit sau defect.

• Nu atingeti, nu operati si nu reparati aparatul de aer conditionat cu mainile ude.
• Nu asezati nici un object pe cablul de alimentare.

Nu asezati radiatoare sau alte aparate de incalzit in apropierea cablului de alimentare.

Nu nodifipatizablatieprelungiti cablul de alimentare. Zgarieturil

sau izolația desprinsă a cablului de alimentare poate duce la incendiu sau electrocutare,și acesto trebuie înlocuit.

Intrerupeti imediat alimentarea in cazul unei pene de current sau in caz de furtuna.

• Aveṭi grijā Ṣi asigurati cablul de alimentare sā nu poata fi scos sau deteriorat in timpul functionäri.

• Nu atingeti teava de refrigererent sau teava de apa sau orice component intern in temp ce unitatea functioneazsa sau imediat dupa operare.

Intretinerea

• Nu curatai aparatul prin stropire directa cu apa.

• Inainte de curătre sau intreținere, deconectăi sursa de alimentareși așteptăi până la oprirea ventilatorului.

Siguranta tehnica

• Instalarea sau reparatiile efectuate de persone neautorizate poate prezenta pericole pentru dvs si pentru alte persone.
  Orice persona implicata in repararea sau modificarea unui circuit de agent frigorific trebuie sa detina un certificat valabil din partea unei autoritatei de evaluare accreditation de industriie, care autorizeaza competenta acestora de a manipula agentii frigorifici in siguranta, in conformitate cu specificaile de evaluare recunoscute de industriie. (pentru R32)
  Activitate de service se vor efectua numai in conformitate cu recomandarile producatorului echipamentului. Intreinerea si reparatiile care necessities asistența din partea alteror membril calificati ai personalului se vor efectua sub supravegherea personei competente in Utilizarea agentilor inflamabili de refrigerare. (pentru R32)
• Informatiile continue in acest manual sunt destinate utilizarii de câtre un tehnician de service calificat, care este familiarizat cu procedurile de sigurantași echipat cu unelteleși instrumentele de testare corespunzătoare.
• Necitirea Şi nerespectarea tuturor instruetiunilor din prezentul manual pot duce la defectarea aparatului, pagube materiale, vătamări corporale Şi/sau deces.
• Aparatul trebuie instalat in conformitate cu reglementarile nationale privind instalatiile electrice.
• Atunci cánd cablul de alimentare trebuie ⟨nlocuit, lucrarea de ⟨nlocuire trebuie efectuata de personal autorizat, folosind exclusivev piese de schimb originale.
• Acest aparat trebuie impamantat in mod corespunzator pentru a minimiza riscul de electrocutare.

Nu tāiati si nu indepartaṭi borna de impamantare de la fiṣa de alimentare.

Cuplarea bornei de impamantare a adaptorului la surubul mstii prizei de perete nu impamanteaza aparatul decat daca surubul este metallic, neizolat, iar priza de perete este impamantata prin cablajul casei.

• Daca aveti vreun dubiu ca aparatul de aer conditionat este impamantat in mod corespunzator, solicitati unui electrician calificat sa verifie przy si circuitul.

Agentuaprigatifiesjzul de expandare al izolatiei utilizeate proceduri speciale de eliminare. Consultati un agent de service sau o persona cu o calificare similara pentru a le elimina.

• Daca este deteriorarat cablul de alimentare, pentru evitarea peoilelor, acessta trebuie inlocuit de cotre producator Sau agentii sai de service, sau de cotre persone cu o calificare similara.
• Aparatul trebuie depositat intr-un spatiu bine ventilat, in care dimensiunea camerei corespunde cu dimensiunile specificate pentru fonctionare. (pentru R32)
• Aparatul trebuie depositat intr-o camera fara flacari descise continue (de exemplu, un aparat care functionează cu gaz) sau surse de aprindere (de exemplu, un incalzitor electric).
• Aparatul trebuie depositat astfel incat să se previna daunel mecanice.

ATENTIE

Pentru a reduce riscul de vătamare ușoara a personelor, riscul de defeciune sau de deteriorare a produsului sau a alter bunuri la Utilizarea acestui produs, luși măsuri elementare de precație, inclusiv următoarele:

Instalare

• Nu instalati aparatul de aer conditioanat intr-o zona in care expus direct la briza marina (stropi de apa sara).
• Installati furtunul de scurgere in mod corespunzator pentru dreamea libera a condensului.
• Despaceti.si instalati cu atentie aparatul de aer conditioNat.

Nu atingeti agentul frigorific scurs in timpul instalarii sau reparatiilor.

• Transportaţi aparatul de aer conditioanat folosind două persone sau un stivuitor. Instalati unitatea de exterior astfel incât să fie ferită de lumina solară directă. Nu instalati unitatea de interior intr-o zona în care este expusă directla lumina solară prin ferestre.

• După instalare sau reparatiți eliminati din siguranta materiale de ambalare precumșuruburi, cuie sau baterii, folosind ambalaje corespunzătoare.

• Installati aparatul de aer conditionat intr-un loc in care zgonnel Sau emisiile unitatai de exterior nu deranjează vecinii. In caz contrar, există riscul unui conflict cu vecinii.

Operare

6coatei bateriile din telecomanda dacă aceasta urmează să nu fie Utilizata un temp indelungat.

Asigurat-vacafiltrul esteinastalat inainte deaporniaparatulde aer conditionat.

Asigurati-va că nu există vreo scurgere de agent frigorific, după instalarea sau repararea aparatului de aer conditionat.

• Nu asezati nici un objecte pe aparatul de aer conditio nat.

• Nu folosi simultan baterii de tipuri diferite sau baterii vechi si nei in telecomanda.

• Nu lasati aparatul de aer conditioanat sa functioneze un tamp indelungat atunci candid umiditatea este foarte ridicata sau cand usa sau fereastru au fost lasate beschise.

• Nu mai folosiţi telecomanda dacă din baterii s-a scurs lichid. Daca pielea sau hainele au intrat în contact cu lichidul scurs din baterii, spălati cu apă curata.

• Nu expuneti un tamp indelungat personane, animale sau plante la curentul de aer cald sau rece de la aparatul de aer conditionat.

• Daca lichidul din baterii a fost inghit, spalati bine interiorul gurii cu multa apa si consultati un medic.

• Nu beţi apa scursă din aparatul de aer conditio nat.

Nu utili za i produsul pentru scopuri speciale, cum ar fi conservarea alimentelor, lucrari de arta etc. Acesta este un aparat de aer conditioanat pentru uz casnic, nu un system de refrigerare de precizie. Exist a riscul deteriorarii sau distrugerii bunurilor.

• Nu reincarcai si nudezasamblati bateriile.

Intretinerea

• Nu atingeti partile metalice ale aparatului de aer conditio nat atunci cand indepartati filtrul de aer.

• Utilizati un scaun sau o scara solida la curatarea, intreitanerea sau repararea aparatului de aer conditionat aflat la inaltime.

• Nu utilizati niciodata agenti de curatare sau solventi agresivi si nici nu stropiti cu apa atunci cando curatai aparatul de aer conditioanat. Utilizati o laveta moale.

OPERARE

Note pentru operare

Suggestie pentru economisirea energiei

Nu raci ci excesiv incapereile. Acest lucru poate fi daunator pentru sanatate si consuma mai multa electricitate.

• Blocati lumina solară cu storuri sau draperii atunci cand folositi aparatul de aer conditionat.
  Tinei usile si ferestrele bine inchise atunci cand folosi aparatul de aer condionat.

• Reglati direccta curentului de aer vertical Sau orizonta, pentru circularea aerului din incapere.

• Māriṭi viteza ventilatorului pentru a răci pau incalzi rapid aerul.

• Deschideti in mod regulat ferestrele pentru ventilarea aerului din incapere, a carui calitate se poate deteriorora dacă aparatul de aer conditionat este folosit un tamp indelungat.

Curatai filtrul de aer o data la 2 saptamani. Praful si impuritate adunate in filtrul de aer pot bloca fluxul de aer si pot afecta functile de racire/dezumidificare.

Piese 山 functii

Unitate de interior Unitate de exterior

1 Filtrudaeer
2 Admisie de aer
3 Capac frontal
4 Buton de pornography/oprine
Deflector de aer (fantà verticalà)
6 Deflector de aer (clapeta orizonta)
7 Refulare de aer

1 Deschiderile admisiei de aer
2 Deschiderile refulari de aer

NOTA

Numarul si amplasamentul lampilor de operare poate fi diferit, in functie de modelul de aparat de aer conditionat.

C acharacteristica poate fi diferita, in functie de tipul de model.

Telecomanda

Introducerea bateriilor

Dacā afisajul telecomenzii incepe sā se vada slab,
inlocui bateriile. Introduci t biateri AAA (1,5 V)
inainte de a utilizes telecomanda.

1 Indepartatcapaculbateriilor.

2 Introduci biateriile noi si verificati bornele ^+ si ale bateriilor sa fe instalate corect.

Instalarea suportului telecomenzii

Pentru a proteja telecomanda, instalati suportul la loc ferit de lumina directa a soarelui.

1 Alegei un loc sigur si uor accesibil.
2 Fixati suportul prin strangerea celor 2 suruburi cu o surubelinita.

Metoda de operare

Orientati telecomanda spre receptorul de semnal aflat in partea dreaptă a aparatului de aer conditionat, pentru a-l opera.

NOTA

• Telecomanda poate opera alte dispositive electronic dacă este orientata spre acestea. Orientati telecomanda spre receptorul de semnal al aparatului de aer conditioanat.
• Pentru operarea corespunzatoare curataci cu o lavetamoale emitatorul si receptorul de semnal.
• In cazul unei functii care nu este prevazută in produs, nu se va emite nici un sunet de alarmă la apăsarea unui buton de pe telecomanda pentru o astfel de functie, cu exceptia functilor de directie a curentului de aer (SWING), de afisare a energiai (WTS) si de purificare a aerului).

Setarea orei curente

1 Introduci bateriile.

• Pictograma de mai jos se aprinde intermitent in josul ecranului.

AM 12:00

2 Apasati butoanele sau pentru a selecta minutele.
3 Apasati butonul SET/CANCEL pentru a finaliza.

NOTÅ

• Cronometrul de pornography/oprine este disponibil dupa setarea orei curente.

Utilizarea functiei de conversie ^ C / ^ (optional)

Această functie schimba unitatea de masura intre °C si °F.

• Mentineti apasat butongtimp de aproximativ 5 secunde.

Operarea aparatului de aer condiţionali fară telecomanda

Atunci cand telecomanda nu este disponibla putetiutiliza butonul ON/OFF al unitatai de interior pentru a opera aparatul de aer conditioanat.

1 Deschideti capacul frontal (Tip1) tau clapeta orientalà (Tip2).
2 Apasati butonul ON/OFF.

Tip1

Tip2

NOTÄ

• Daca se beschide rapid clapeta ortonlal, motorul pas cu pas se poate defecta.
• Viteza ventilatorului este setata "LA NIVELUL INTENS"
• Characteristica poate fi diferita, in functie de tipul de model.
• Temperatura nu poate fi modificata atunci cand se foloseste acest buton dePornire/oprire de urgenta.
• Pentru modelele cu functie de racire si incalzire, temperatura este setata la valori intre 22^ si 24^ .

Utilizarea telecomenzii

Aparatul de aer conditionat poate fi operat mai comod cu ajutorul telecomenzii.

1 Buton Afișaj	2	Descriere	Funcție disponibla
			Singură rami- ficăție	Multi
	-	Pentru pornirea/oprirea aparatului de aer conditIonat.	○	○
TEMP	88°	Pentru a regla temperatura camerei în modurile Încâlzire, răcire sau comutare automată.	○	○
MODE	※	Pentru a selecta modul de răcire.	○	○
		Pentru a selecta modul de Încâlzire.	○	○
		Pentru a selecta modul dezumidificare.	○	○
		Pentru a selecta modul ventilare.	○	○
	A	Pentru a selecta modul comutare automată/ functiOnare automată.	○	○
JET MODE	Po	Pentru a schimba rapid temperatura camerei.	○	○
FAN SPEED		Pentru a regla viteza ventilatorului.	○	○
SWING SWING		Pentru a regla direcția currentului de aer vertical sau oriental.	○	○

NOTÄ

• • butoanele pot fi diferite in functie de tipul de model.
• Cánd conectati la unitatea Multi exterioroara, functile Afisaj energia, Control energia, Silentios si Diagnosticare inteligenta pot sa nu fie suportate.

2

1 Buton Afișaj	2 ON OFF	Descriere	Funcție disponibulă
			Singură rami-ficăție	Multi
		Pentru pornirea/oprirea aparatului de aer condițonat la ora dorită.	○	○
SET/CANCEL	-	Pentru a seta/anula functțile speciale și cronometrul.	○	○
		Pentru a anula setările cronometrului.	○	○
	- Pentru a seta ora. ○○
*LIGHT OFF	-	Pentru a seta luminozitatea afișajului unității de interior.	○	○
ROOM TEMP		Pentru a afișa temperatura camerei.	○	○
°C←°F[5 s]	°C°F	Pentru a schimba unitatea de măsură întrè °C și°F.	○	○
*COMFORT AIR		Pentru a regla directția curentului de aer.	○	○
kW[3 s] -		Pentru a comuta afișarea informatților privind energia.	○×
*ENERGY CTRL	88%	Pentru a afișa efectul economiei de energia.	○×
DIAGNOSIS [5 s]	-	Pentru a verifică ușor informatțile privind intreținerea produsului.	○×

1 Buton	2 Afşaj	Descriere	Funcție disponiblă
			Singură rami- ficăție	Multi
FUNC.		Pentru a purifica aerul prin Îndepărtarea particulelor ce pătrund în unitatea de interior.	O (optional)	O (optional)
		Pentru a reduce zgomotul unității de exterior.	O X
		Pentru a Îndepărta umezeala generă în unitatea de interior.	O	O
RESET -		Pentru a initializa setările telecomenzii.	O	O

NOTÁ

Unele functii pot sa nu fie acceptate, in functie de model.

• butoanele pot fi diferite in functie de tipul de model.
• Apasati butonul SET/CANCEL pentru a opera comanda FUNC

NAVOD NA POUZIVANIE

KLIMATIZÁCIA

Pred použivaním spotrebica si dókladne prečitajte námod na použivanie a v pripadé potreby ho majte poruke.