PM05SP - Klimaanlage LG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PM05SP LG

• Appuyez sur le bouton SET/CANCEL pour activer la FUNC sélectionnée.DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG KLIMAANLAGE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Haushaltsgeräts sorgfältig durch und halten Sie sie griffbereit, damit Sie jederzeit darin nachschla- gen können. Diese Bedienungsanleitung ist die vereinfachte Version der ausführlichen Bedi- auf www.lg.com. TYP: ZUR BEFESTIGUNG AN DER WANDÜbersetzung der ursprünglichen Instruktion www.lg.com Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Alle Rechte vorbehalten.INHALT Diese Bedienungsanleitung wurde für eine Produktruppe erstellt. Sie kann daher Abbildungen oder Inhalte en- thalten, die sich von Ihrem Modell unterscheiden. Änderungen an dieser Bedienungsanleitung durch den Hersteller bleiben vorbehalten. SICHERHEITSANWEISUNGEN ............................. 3 Wichtige Sicherheitsanweisungen ........................................................... 4 BETRIEB ................................................................... 9 Bedienungshinweise................................................................................ 9 Bauteile und Funktionen

Funkfernbedienung................................................................................ 103 DEUTSCH SICHERHEITSANWEISUNGEN Die folgenden Sicherheitsrichtlinien dienen dazu, unvorhergesehene Risiken oder Beschädigungen durch unsicheren oder nicht ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu vermeiden. Die Richtlinien sind unterteilt in die Hinweise 'WARNUNG' und 'ACHTUNG', wie nachfolgend beschrieben. Dieses Symbol wird angezeigt, um auf Punkte und Bedienvorgänge hinzuweisen, die ein Risiko bergen können. Lesen Sie den mit diesem Symbol gekennzeichneten Teil sorgfältig und befolgen Sie die Anweis

ungen, um Risiken zu vermeiden. WARNUNG Damit wird angezeigt, dass die Nichtbeachtung der Anweisung zu ern- sthaften Verletzungen oder zum Tod führen kann. ACHTUNG Damit wird angezeigt, dass die Nichtbeachtung der Anweisungen zu leichten Verletzungen oder einer Beschädigung des Geräts führen kann. Auf Innen- und Außeneinheiten werden die folgenden Symbole angezeigt. (für R32) Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät mit einem entflammbaren Kältemittel arbeitet. Falls das Kältemittel bei einer Leckage austritt und einer externen Entzündungsquelle ausgesetzt wird, besteht Brandgefahr. Dieses Symbol bedeutet, dass die Betriebsanleitung sorgfältig gelesen werden muss. Dieses Symbol bedeutet, dass das Wartungspersonal bei Arbeiten an diesem Gerät die Instruktionen in der Installationsanleitung befolgen sollte. Dieses Symbol bedeutet, dass es Informationen in der Betriebsanleitung und in der Installationsanleitung dazu gibt.4 Wichtige Sicherheitsanweisungen WARNUNG Befolgen Sie grundlegende Vorsichtsmaßnahmen, um Explosionen, Brandgefahren, Stromschläge, Verbrühungen oder sonstige Personen- schäden zu vermeiden. Dazu gehört Folgendes: Installation

Installieren Sie die Klimaanlage nicht auf einer instabilen Fläche oder an einem Ort, wo die Gefahr besteht, dass sie herunterfällt.

• Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum, wenn Sie die Klimaan- lage installieren oder versetzen.

• Sorgen Sie für eine sichere Installation der Platte und der Abdeckung des Schaltkastens.

• Installieren Sie die Klimaanlage nicht an einem Ort, an dem brennbare Flüssig

keiten oder Gase wie beispielsweise Benzin, Propan, Farbverdünnungsmittel

• Stellen Sie sicher, dass beim Installieren der Klimaanlage die Leitung und das Netzkabel, die die Innen- und Außengeräte verbinden, nicht zu fest angezogen sind.

• V erwenden Sie einen Standard-Leistungsschalter und eine Standard-Sicherung, die der Leistung der Klimaanlage entsprechen.

• Verwenden Sie nicht brennbares Gas (Stickstoff) für Leckprüfung und Luftab- führung; die V erwendung von Druckluft oder brennbarem Gas kann einen Brand oder Explosionen verursachen. Kinder im Haushalt Dieses Haushaltsgerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeit- en oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis geeignet, es sei denn, sie werden bei der Nutzung des Geräts beaufsichtigt oder haben dafür eine Einweisung von jemandem erhalten, der für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beauf

sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie mit dem Haushaltsgerät nicht spielen. Für die Verwendung in Europa: Dieses Haushaltsgerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig- keiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis, wenn sie bei der Nutzung des Geräts beaufsichtigt werden oder eine Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts und den damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen mit dem Haushaltsgerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung seitens des Be

nutzers darf von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung vorgenommen werden.5 DEUTSCH Außengerät einschlagen.

• Entsorgen Sie die Batterien an einem Ort, an dem keine Brandgefahr besteht.

• Verwenden Sie nur das Kühlmittel, das auf dem Schild der Klimaanlage an

• Schalten Sie die Stromversorgung ab, wenn von der Klimaanlage Geräusche, Geruch oder Rauch ausgehen.

• Lassen Sie keine brennbaren Stoffe wie Benzin, Benzol oder V erdünner in der Nähe der Klimaanlage.

enden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum, wenn die Klimaanlage

• Setzen Sie die Klimaanlage nicht über längere Zeit auf engem Raum ohne rich

• Lüften Sie bei einem Gasleck (wie Freon, Propangas, Flüssiggas usw.) ausgie- big, bevor Sie die Klimaanlage wieder benutzen.

enden Sie sich zur Innenreinigung an ein autorisiertes Servicezentrum oder an den Händler. Die Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln kann zu Korrosion oder Schäden an der Anlage führen.

• Achten Sie darauf, ausreichend zu lüften, wenn die Klimaanlage und ein Heizgerät wie beispielsweise eine Heizung gleichzeitig verwendet werden.

• Blockieren Sie den Ein- oder Ausgang des Luftstroms nicht.

• Bei laufendem Betrieb niemals Hände oder Gegenstände in den Ein-oder Aus

gang der Klimaanlage stecken.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel weder schmutzig, noch lose oder defekt ist.

• Berühren, bedienen oder reparieren Sie die Klimaanlage nie mit nassen Händen.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel.

• Die Kabelanschlüsse drinnen und draußen müssen fest gesichert sein und das Kabel muss richtig verlegt werden, damit es nicht durch Gewalt aus den An

schlussklemmen gezogen werden kann. Falsche oder lose Anschlüsse können Hitze oder Brand verursachen.

• Installieren Sie eine geeignete Steckdose und einen dafür bestimmten Leis

tungsschalter, bevor Sie die Klimaanlage einsetzen.

• Schließen Sie den Masseleiter nicht an eine Gasleitung, einen Blitzableiter oder einen Telefon-Masseleiter an.

Halten Sie alle erforderlichen Lüftungsöffnungen frei von Verstopfungen. Betrieb

Achten Sie darauf, nur die in der Ersatzteilliste aufgeführten Teile zu ver-

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht auf das Außengerät klettern oder auf das6 Wartung

• Sprühen Sie zur Reinigung der Anlage niemals Wasser direkt auf das Produkt.

• Trennen Sie vor der Reinigung oder W artung die Stromversorgung und warten Sie, bis der Lüfter anhält. Technische Sicherheit

on nicht autorisierten Personen durchgeführte Installation oder Reparaturen können für Sie und andere zu Gefahren führen.

cetechniker vorgesehen, der mit den Sicherheitsverfahren vertraut und mit den richtigen Werkzeugen und Prüfgeräten ausgerüstet ist.

• Wenn die Anleitung in diesem Handbuch nicht gelesen und nicht befolgt wird, kann dies zu Fehlfunktionen der Anlage, materiellen Schäden, Verletzungen und/oder zum Tod führen.

• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit nationalen Installationsvorschriften installiert werden.

• Wenn das Netzkabel ersetzt werden soll, dürfen die Austauscharbeiten nur von autorisiertem Personal und mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.

• Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein, um das Risiko von Strom

schlägen zu minimieren.

• Schneiden oder entfernen Sie die Erdungszinke nicht vom Netzstecker.

• Stellen Sie keine Heizung oder andere Heizgeräte in die Nähe des Netzkabels.

erändern oder verlängern Sie das Netzkabel nicht. Stromkabel, die Kratzer oder eine mangelhafte Isolierung aufweisen, können zu einem Brand oder Stromschlag führen. Sie sollten unbedingt ausgetauscht werden.

• Schalten Sie bei einem Stromausfall oder einem Gewitter sofort die Stromver

Es muss gewährleistet werden, dass das Netzkabel während des Betriebs nicht abgezogen oder beschädigt werden kann.

Kältemittel- und Wasserrohre oder sonstige interne Bauteile während des Betriebs oder unmittelbar nach dem Betrieb nicht berühren.

Jede Person, die am Kältemittelkreislauf arbeitet, muss Inhaber eines gültigen Zertifikats sein, ausgestellt von einer Branchen-akkreditierten Beurteilungsstelle in Bezug auf entflammbare Kältemittel. Es muss dem Inhaber des Zertifikats bescheinigen, dass dieser die Kompetenz hat, sicher mit Kältemitte umzugehen gemäß den branchenspezifischen Spezifikationen für sichere Handhabung. (für R32)

Wartungsarbeiten dürfen nur vom Gerätehersteller in der empfohlenen Weise durchgeführt werden. Wenn bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Hilfe anderer Fachkräfte erforderlich ist, dann muss die Arbeit unter Aufsicht der Person ausgeführt werden, die sich mit dem Gebrauch entflammbarer Kältemittel gut auskennt. (für R32)7 DEUTSCH ACHTUNG Um die Gefahr von leichten Verletzungen an Personen, Fehlfunktion oder Beschädigung am Produkt oder Eigentum zu reduzieren, befolgen Sie bei der Verwendung dieses Produkts grundlegende Vorsichtsmaßnahmen, ein- schließlich der folgenden: Installation

• Installieren Sie das Klimagerät nicht in einem Gebiet, wo es direktem Seewind (Salznebel) ausgesetzt ist.

• Installieren Sie den Ablaufschlauch richtig, damit das Kondenswasser problem

• Seien Sie vorsichtig beim Auspacken oder Installieren der Klimaanlage.

• Berühren Sie bei der Installation oder Reparatur kein auslaufendes Kühlmittel.

• Transportieren Sie die Klimaanlage mit zwei oder mehr Personen oder be- nutzen Sie einen Gabelstapler.

• Installieren Sie das Außengerät so, dass es vor direktem Sonnenlicht geschützt wird. Platzieren Sie das Innengerät so, dass es nicht direktem Sonnenlicht aus

• Entsorgen Sie das V erpackungsmaterial, wie beispielsweise Schrauben, Nägel oder Batterien, nach der Installation oder Reparatur sicher mit der richtigen Verpackung.

• Installieren Sie das Klimagerät an einer Stelle, wo das Geräusch vom Außengerät oder die Abgase die Nachbarn nicht belästigen. Bei Nichtbeachtung kann es zu Streit mit den Nachbarn kommen.

• Wenn Sie nicht sicher sind, ob die Klimaanlage ordnungsgemäß geerdet ist, lassen Sie die Wandsteckdose und Schaltung von einem Elektriker überprüfen.

• Das Kühlmittel und das Isolationstreibgas, die in der Anlage eingesetzt werden, erfordern besondere Entsorgungsverfahren. Wenden Sie sich vor der Ent

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem Service- t werden, um jegliches Verletzungsrisiko zu vermeiden.

• Wenn Sie den Adapter-Masseanschluss an der Wandsteckdose befestigen, erdet die Deckschraube das Gerät nicht, außer die Deckschraube ist aus Metall, isoliert, und die Wandsteckdose wird über Hausverkabelung geerdet.

Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich gelagert werden, dessen Raumgröße der für den Betrieb vorgesehenen Raumfläche entspricht. (für R32)

Das Gerät muss in einem Raum gelagert werden, in dem keine offenen Flammen (z.B. Kein eingeschaltetes Gasgerät) und keine Zündquellen (z.B. Keine eingeschaltete Elektroheizung) in Betrieb sind.

• Das Gerät muss so gelagert werden, dass keine mechanischen Schäden entstehen.8

• Benutzen Sie bei einem Flüssigkeitsleck in der Batterie die Fernbedienung Berührung kommen, waschen Sie sie mit sauberem Wasser ab.

oder warmen Wind der Klimaanlage aus.

Mund innen gründlich aus und konsultieren einen Arzt.

• Trinken Sie kein Wasser, das aus der Klimaanlage abgelassen wurde.

• Verwenden Sie das Produkt nicht für spezielle Zwecke, wie beispielsweise Konservierung von Lebensmitteln, Kunstwerken, usw. Es ist eine Klimaanlage für Verbraucherzwecke, kein Präzisionskühlsystem. Es besteht die Gefahr von Beschädigung oder Verlust von Eigentum.

• Laden Sie die Batterien nicht wieder auf und zerlegen Sie sie nicht. Wartung

• Verwenden Sie bei der Reinigung, Wartung oder Reparatur der Klimaanlage in der Höhe einen stabilen Stuhl oder eine Leiter.

• Verwenden Sie bei der Reinigung der Klimaanlage niemals aggressive Rein

igungsmittel oder Lösungsmittel oder Spritzwasser. Verwenden Sie einen weichen Lappen. Betrieb

• Entfernen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzt wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Filter installiert ist, bevor Sie die Klimaanlage laufen lassen.

• Überprüfen Sie die Klimaanlage nach der Installation oder Reparatur auf Kühl

• Legen Sie keine Gegenstände auf die Klimaanlage.

• Benutzen Sie für die Fernbedienung keine verschiedenen Batterienarten oder alte und neue Batterien.

• Lassen Sie die Klimaanlage bei hoher Luftfeuchtigkeit oder bei offenem Fenster nicht über längere Zeit laufen.9 DEUTSCH BETRIEB Bedienungshinweise Vorschläge zum Energiesparen

• Kühlen Sie die Innenräume nicht übermäßig. Dies kann Ihrer Gesundheit schaden und mehr Strom verbrauchen.

• Schließen Sie bei Sonneneinstrahlung die Jalousien oder Vorhänge, wenn die Klimaanlage läuft.

• Halten Sie Türen oder Fenster fest geschlossen, wenn die Klimaanlage läuft.

• Stellen Sie die Richtung des Luftstroms vertikal oder horizontal ein, damit die Innenraumluft zirkulieren kann.

• Erhöhen Sie kurzfristig die Geschwindigkeit der Klimaanlage, um die Umgebungsluft schnell abzukühlen oder aufzuwärmen.

• Lüften Sie regelmäßig, damit sich die Luftqualität in den Innenräumen nicht verschlechtert, wenn die Klimaanlage über längere Zeit läuft. • Bauteile und Funktionen Innengerät Außengerät

Lufteinlass Vordere Abdeckung Ein-/Aus-Taste Luftleitblech (vertikaler Lüftungsschlitz) Luftleitblech (horizontaler Flügel) Luftauslass Lufteinlassöffnungen LuftauslassöffnungenHINWEIS

• Die Anzahl und Lage der Betriebslampen können je nach Modell der Klimaanlage variieren.
• Die Funktion kann je nach Modellart anders sein.Reinigen Sie den Luftfilter alle 2 Wochen. Staub und Verunreinigungen, die sich im Luftfilter angesammelt haben, können den Luftstrom blockieren oder die Kühlungs-/ Entfeuchtungsfunktionen reduzieren.10 Funkfernbedienung Einlegen der Batterien Wenn der Anzeigebildschirm der Fernbedienung anfängt zu verblassen, tauschen Sie die Batterien aus. Legen Sie AAA (1,5 V) Batterien ein, bevor Sie die Fernbedienung ver

Entfernen Sie die Batterieabdeckung.

Legen Sie die neuen Batterien ein und stellen Sie sicher, dass die + und - Pole der Batterien korrekt liegen. Installieren des Fernbedienungshalters Um die Fernbedienung zu schützen, installieren Sie den Hal- ter an einer vor direktem Sonnenlicht geschützten Stelle.

Wählen Sie einen sicheren und leicht zugänglichen Platz.

Schrauben Sie den Halter mit 2 Schrauben mit einem Schraubenzieher fest. Bedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Signalempfänger an der rechten Seite der Klimaanlage, um sie zu steuern. HINWEIS

• Die Fernbedienung kann weitere elektronische Geräte steuern, wenn Sie die Fernbedienung auf sie richten. Stellen Sie sicher, dass Sie die Fernbedienung auf den Signalempfänger der Klimaanlage richten.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Signalübermittlers und -empfängers ein weiches Tuch, um einen ordnungs

gemäßen Betrieb zu gewährleisten.

• Falls eine Funktion bei Ihrem Produkt nicht verfügbar ist, ertönt kein Piepton vom Gerät, wenn die entsprechende Taste für eine solche Funktion auf der Fernbedienung gedrückt wird. Dies gilt nicht für die Funktionen Lufts

trom-Richtung( ), Energieanzeige( kW [3 s] ) und Luftreini- gung( )11 DEUTSCH Einstellen der aktuellen Uhrzeit

Legen Sie die Batterien ein.

• Das Symbol unten blinkt am unteren Rand des Bild

Drücken Sie die Taste oder , um die Minuten zu wählen.

Drücken Sie zur Fertigstellung die Taste SET/CANCEL. HINWEIS

• Nach der Einstellung der aktuellen Zeit steht der Ein-/ Aus-Timer zur Verfügung. Verwendung der °C/°F Konvertierungs- funktion (Option) Mit dieser Funktion kann die angezeigte Einheit (°C oder °F) geändert werden.

• Drücken und halten Sie die Taste SWING℃↔℉ [5 s] für etwa 5 Se- kunden. Bedienung der Klimaanlage ohne Fernbe- dienung Sie können die Taste ON/OFF auf dem Innengerät ver- wenden, um die Klimaanlage zu bedienen, wenn die Fernbe- dienung nicht zur Verfügung steht.

Öffnen Sie die vordere Abdeckung (Typ1) oder den horizontalen Flügel (Typ2).

Drücken Sie die Taste ON/OFF. Typ1 ON/OFF Typ2 ON/OFF HINWEIS

• Möglicherweise ist der Schrittmotor defekt, wenn sich der horizontale Flügel sehr schnell öffnet.

• Die Geschwindigkeit des Lüfters ist zu hoch eingestellt.

• Die Funktion kann je nach Modellart anders sein.

• Bei Verwendung der Ein-/Aus-Taste kann die Temperatur nicht verändert werden.

• Bei Kühl- und Heizmodellen ist die Temperatur auf 22 °C bis 24 °C eingestellt.12 Verwendung der Funkfernbedienung Sie können die Klimaanlage mit der Fernbedienung bequemer bedienen.

RESET Taste An-zeigeBeschreibung erfügbare FunktionsSingle SplitMehrfach Um die Klimaanlage ein-/auszuschalten. Um die gewünschte Raumtem-peratur im Kühl-, Heiz- oder automatischen Umschaltmodus einzustellen.

MODE Um den Kühlmodus auszu-wählen. Um den Heizmodus auszu-wählen. Um den Entfeuchtungsmodus auszuwählen. Um den Lüftermodus auszu-wählen. Um den automatischen Um-schaltmodus/automatischen Betriebsmodus zu wählen.

JET MODE Um die Raumtemperatur schnell zu ändern. FAN SPEEDUm die Lüftergeschwindigkeit einzustellen. Um die Richtung des Luftstroms vertikal oder horizontal einzus-tellen. HINWEIS • * Tasten können sich entsprechend der Art des Modells ändern. • Bei Anschluss an ein Multi-Außengerät werden die Funktionen Energieanzeige, Kontrolledes Stromverbrauchs, Leiser Betrieb und Smart-Diagnose u. U. nicht unterstützt.13 DEUTSCH

RESET Taste An-zeigeBeschreibung erfügbare FunktionsSingle SplitMehrfach {ptly Um die Klimaanlage zur gewün-schten Zeit automatisch ein-/auszuschalten. SET/ CANCEL Um Spezialfunktionen und Timer einzustellen/zu löschen.

Um die Timer-Einstellungen zu löschen. - Um die Zeit einzustellen. ○ ○*LIGHT OFF

Um die Helligkeit der Anzeige auf dem Innengerät einzustel- len.

ROOM TEMP Um die Raumtemperatur an-zuzeigen. °C↔°F[5 s]Um die angezeigte Einheit (°C oder °F) zu ändern. *COMFORT AIR Um den Luftstrom einzustellen und abzulenken. kW[3 s] -Zur Einstellung, ob Informa-tionen in Bezug auf Energie angezeigt werden sollen oder nicht. ○ × *ENERGY CTRL Um Strom einzusparen. ○ ×DIAGNOSIS [5 s] Um die Wartungsinformationen eines Produkts bequem zu überprüfen. ○ ×14

RESET Taste An- zeige Beschreibung Verfügbare Funktions Single Split Mehrfach Luftreinigungs-Funktion (entfernt Partikel, die in das Innengerät eindringen)

(Option) (Option) Um das Geräusch des Außengeräts zu dämpfen. ○ × Um die Feuchtigkeit zu entfer- nen, die im Innengerät erzeugt wurde.

RESET - Um die Einstellungen der Fernbedienung zurückzusetzen.

• Einige Funktionen werden je nach Modell möglicherweise nicht unterstützt.

• * Tasten können sich entsprechend der Art des Modells ändern.