PM05SP - Klimatizace LG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PM05SP LG

Přečtete si prosím pečlivěuto príručku uživatele预先edením prístroje do provozu a vždy ji.mljte po ruce, abyste do ní později mohlinahlédnout.

Tato príručka je zjednodušenou verzí původní príručky. Původní príručku můžete získat na adrese www.lg.com.

TYP: NASTENNA

Překlad originální príručky

Tato přiručka je určena pro skupinu produktu a muže zahrnovat vyobrazení nebo obsah, které se liši od vámí zakoupeného typu.

Tato píručka podlélá revizím ze strany vyrobce.

BEZPECNOSTNI POKNY 3

DULEZITE BEZPECNOSTNI POKNY 4

OBSLUHA 9

Pokyny pro obsluhu 9

Současti a funkce 9

Bezdratové dalkové ovladání 10

BEZPECNOSTNI POKNY

Následujíci bezpečnostníPokyny jsou určeny pro prědcházení nepředvidáným nebezpecím, poškozením nebo nesprávné obsluze zařizení.

Pokyny jsou Rozděleny na, VAROVÁNÍ a, UPOZORNÉNÍ, viz podrobný popisi níze.

Tento symbol označuje události a obsluhu, které mohou mit za následek vznik rizika. Podrobně si prečtěte text označený tímto symbolem a postupujte podlePokynú, abyste predešli vzniku rizika.

VAROVÁNÍ

Tento symbol označuje situace, kdy mûze mít nedodrženiPokynù za následek závažné zraněné nebo usmrcení osob.

UPOZORNÉNÍ

Tento symbol označuje situace, kdy může mit nedodrženiPokynú za následek lehék zraněné nebo poškození zařizení.

Následujíci symboly jsou uvedeny na vnéjsí a venkovní Jednotce. (pro R32)

Tento symbol značí, Že toto zařizení používa hořlavé chladici médium. Pokud dojde k uniku chladiciho media a jeho kontaktu s externím zdrojem vznícení, hroží riziko požáru.

Tento symbol značí, ze je nutné si pozorně prečist provozní príručku.

Tento symbol znači, ze s timto zařizením smí na základě tokynů v Instalačním manuálu nakládat pouze autorizovaný servisné pracovník.

Tento symbol značí, ze jsou k dispozici informace z Provozního nebo Instalačného manuálu.

VAROVÁNÍ

Abyste pri používání tohoto vyrobku snížili riziko vzniku požáru, úmrtí, zasaženi elektrickým proudem nebo zraněni ā popálení osob, dodržujte základné bezpečnostné opatřeni, včetné následujících:

Déti v domácnosti

Toto zařizení není určeno pro používání osobami (včetné děti) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentalnímì schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez primeřeneho dozoru nebo bez seznáměs tokyny pro používání zařizení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutné zajistit, aby si děti s prístrojem nehrály.

Pro používání v Evrope:

Toto zařizení mohou deti starsí 8 let a osoby se sniženými fyzickými, senzorickými nebo mentalními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi použivat pod primeřěnám dozorem nebo pokud byly obeznámeny s tokyny pro bezpečné používání zařizení a porozuměly možnám nebezpecím. Dohlížejte na deti, aby si s pristrojem nehrály. Deti nesmí bez dozoru provadět Čištěné uživotelskou Údržbu.

Instalace

• Neinstalujte klimatizaci na nestabilni povrch nebo do mista, kde hrozi jej iPAD.
• Pred instalaci nebo presunem klimatizace se obratte na autorizované servisni stredisko.
• Bezpečné nainstalujte panel a kryt ovladaci skříny.
• Neinstalujte klimatizaci domista, kde jsou ulozeny hořlavé kapaliny nebo plyny, jakopapriklad benzín, propan, redidlo atd.
• Pri instalaci klimatizace se ujistete, ze potrubí a napajeci kabel spojućić interiérovou a venkovné Jednotku nejsou prilis napnuté.
• Použijte standardníjistěc a pojistky, které odpovídají kapacité klimatizace.
• Do systému neprivádejte vzduch ani plyny, s vyjimkou specialniho chladiva.

• Ke zjišťování netěsnosti a k vycištěné vržduchu používejte nehořlavý plyn (dusík), protoze použití stlačeného vržduchu Či hořlavych plynú muže zpúsobit požár nebo vybuch.

• Interiérove/venkovni kabelové zapojeni je nutné pevně zajistit a kabel je nutné náležitě tahrout tak, aby se nevypoval z pripojovacích koncovek. Nesprávné nebo uvolné zapojeni muže zpúsobit vznik tepla nebo požár.

• Před používámím klimatizace nainstalujte vlastné elektrickou zásvuku a jistič.

• Nepripojute zemnicí kabel k plynovému potrubí, bleskovodu aziernímu telefonímu kabelu.

Vsechny vyzadované ventilacni otvory udrzujte volné.

Obsluha

• Ujistete se, ze používáte pouze současti uvedené vseznamu servisnich současti. Nikdy se nepokoušejte vybavení upravovat.
  Ujistete se, ze deti nesplhaji na venkovni Jednotku, ani do ní netlučou.

Baterie likvidujte na miste, kde nehrozí nebezpečí požáru.
- Používejte pouze chladivo uvedené na štītu klimatizace.
- Odpjte zdroj napajeni, pokud z klimatizace začne vycházet jakýli hluk, zapach nebo kour.
- Nenechávejte hořlavé látkjako je benzín, benzen nebo šredidlo, v blízkosti klimatizace.
- Pokud se do klimatizace dostane voda pri záplavách, obratte sna autorizované servisni stredisko.

Nepoužívejte klimatizaci delsí dobu v malém prostoru bez náležitého větrání.

• V pripadé uniku plynu (jako jsou freonpropan, LPG) préd opětovnám použitím klimatizace dostatečné vyvětrejte.

• Pokud je nutné vycistit její vnitrek, obratte se na autorizovárservisni středisko nebo na prodejce. Agresivní Čisticí prostředky mohou způsobit korozí nebo poškození Jednotky.

• Ujistete se, ze pri soucasném používání klimatizace a spotřebiče produktujíciho teplo, jak je například topení, dostatečné větráte.

• Nezakryvejte vstup ani vystup proudeni zvduchu.

• Nevkladeje do vstupu ani do vystupu vzduchu ruce ani jiné (^predmétpokud je klimatizace v provozu.

Ujistete se, ze napajeci kabel neni znecisteny, uvolneny ani poškozeny.

• S mokrýma rukama se klimatizace nikdy nedotýkejte, ani ji neudje to do provozu a neopravujte.
• Na napajeci kabel neumist'ujte zádné predměty.

Do blízkosti napájeciho kabelu neumist'ujte radiáry ani jiné spotbrebiče produktujici teplo.

• Napajeci kabel neupravujte ani neproduzujte. Poškrábaná nebo roztrepné izolace napajecích kabelu můze způsobit požár nebo zaasní elektrický proudem, a je nutné ji vyměnit.
  V pripadé vypadku produ nebo bourky okamzite preruste zdroj napajeni.
  Dbejte na to, aby během provozu nedoslo k vytáhnutí nebo poskození napájacího kabelu.
  V prubehu provozu zafrzeni nebo bezprostredne po jeho skonceni se nedotykejte chladiciho potrubí nebo vodovodniho potrubí nebo kterékoliv jeho vnitrní Časti.

Udrzba

• Necistete jegnotku tak, zen a vyrobek primo nastifikate vodu.
• Pred Čišěnínnebo provádením udžržby odpojte zdroj napájení a počkejte, dokud se ventilátor nezastaví.

Technická bezpečnost

• Installace nebo opravy provedené neoprávněnými osobami mohou prédstavovat riziko pro vás a pro ostatné.
  Kdkoli, kdo provadí práce na chladicím okruhu nebo jej otevirá, musí byt držitelem aktuálne platného certifikátu o hořlavych chladicích mediich, vydaného akreditovaným organem, který potvrzuje zpúsobilost k manipulaci s chladicími medii bezpečné a v souladu se specifikacemi, uznávanými v daném odvětví. (pro R32)

Servis zařizení musí byt provaděn pouze tak, jak je doporučeno vyrobcem. Udržba a opravy, vyžadujíci asistenci dalsích kvalifikovaných odborníků, musí byt provaděny pod dohledem osoby, oprávněné k používání hořlavych chladiv. (pro R32)

Informace obsažené v teto prirucce jsou urceny pro kvalifikovaného servisniho technika, který je obeznámens bezpečnostními postupy a je vybaven príslušnými nastroji a testovacími prístroji.

Neprecteni a nedodržovani veškerychPokynu v teto priruce muze vestk selhání vybavení, skode na majetku, zraněni nebo smrtelnému zraněni osob. Jednotku je nutné instalovat v souladu s národními prdepisy pro elektrickou instalaci.
- Pokud je třeba vyměnit napajeci kabel, musí vymenu provést oprávněna osoba, která použije pouze originní nahradní současti.
Tento jegnotku je nutné náležite uzemnit, aby se snížilo riziko zasaženi elektrickým proudem.

• Neodřežávejte ani neodstrańujte zemnicí kolík ze sítového kabelu.

• Pripojeni zemnici koncovky adaptéru na šroub krytu zásuvky na stěné jestnotku neuzemni,Pokud není šroub krytu kovová a neizolovaný a zásuvka na stěné není uzeměna prostřednictvím domácích rozvodů.

• Pokud mate pochybnosti o tom, zda je klimatizace naležite uzemněna, nechejte zasuvku na stěné a obvod zkontrolovat kvalifikovám technikem.

• Chladić Médium a izolačné plyn použité v Jednotce vyžadují speciární postupy pro likvidaci. Pri likvidaci se poradte se servisinm zastupcem nebo s podobné kvalifikovanou osobou.
• Aby bylo możné prędejít rizikuź, je v pripadě poškození napajeciho kabelu nutné jej vyměnit u vyrobce nebo jeho servisních partnerů nebo to musí provést steině kvalifikována osoba.
• Spotrebič musí byt skladován v dobre větraném prostoru, kde velikost místnosti odpová dloše prostoru, specifikované pro provoz. (pro R32)
• Spotbrebi musi byt skladovan v mistnosti bez nepretrziteho zdroje otevreného plamene (napriklad fungujici plynové spotbrebie) a zdroju horení (napr. spustěné elektrické topení).
• Spotbrebič musi BYt skladován tak, aby nedocházelo k mechanickým poskozením.

UPOZORNÉNÍ

Abyste pri používání tohoto vyrobku snížili riziko lehkého zraněni osob, selháné nebo poskózení vyrobku āi škody na majetku, doržujte základné bezpečnostné opatřné, včetné následujících:

Instalace

• Neinstalujte klimatizaci do mista, kde je primo vystavena mořemu vzduchu (rozstřik soli).
• Odpadni hadici nainstalujte nalezite tak, aby byl zajisten hlą odtok srazené vody.
• Pri vybalovani nebo instalaci klimatizace postupujte opatrne.
  V prüběhu instalace nebo opravy se nedotýkeite unikajíciho chladiva.

• Klimatizaci prepravujte se dvěma nebo více dalsími osobami, prádně použijte vysokozdvižný vozík.

• Venkovni Jednotku nainstalujte takovym zpusobem, aby byla chraněna préd prímý slunečním světlem. Interiérovou Jednotku neumistúje do mista, kde by byla okny prímo vystavena slunečnímu světlu.

• Obalové materiały, jako jsou šrouby, hrebíky nebo baterie, likvidujte po instalaci nebo opravě bezpečné za použití náležitého baleni.

• Klimatizaci instalujte do mista, kde nebudou hluk venkovni jestkny ani vyfukovane vypary obtežovat sousedy. Vopačnémpřipadé muže dojít ke sporům se sousedy.

Obsluha

• Pokud nebudete dalkové ovladání delsí dobu používat, vyjměte baterie.
• Pred uvedenim klimatizace do provozu se ujistete, ze je nainstaan filtr.
• Po instalaci nebo opravě klimatizace zkontrolujte, zda neuníka chladivo.
• Na klimatizaci neumist'ujte zádné predměty.
  V dalkovém ovladání nikdy nekombinujte ruzné typy baterii ani stare baterie s novymi.
• Nenechávejte klimatizaci v provozu dlouhou dobu, pokud je vlhkost vzduchu velmi vysoká ani pokud jste nechali otevřné dveře nebo okno.
• Pokud dojde k uniku kapaliny z bateri, prestahte pouzivat dalkové ovladani. Pokud vam kapalina unikajici z bateri potrisni odev nebo pokožku, oplachnete ji cistou vodou.
• Nevystavujte osoby, zviřata ani rostliny studenému nebo teplému vzduchu z klimatizace po dlouhou dobu.

• PokudDoslo k pozrení kapaliny unikajíci z baterí,dukladné vypláchněte vnitěk ustvodou a porad'te se s lékám.

• Nepijte vodu, ktera vytekla z klimatizace.

Nepoužívejte vyrobek ke specifikým učelům, jak je uchovávání potravin, uměleckych del atd. Jedná se o spotřebitelskou klimatizaci, nikoli o precizní systém chlazení. Hroží riziko poskození nebo uplného zničné majetku.

Baterie opetovne nenabijejte ani je nerozebirejte.

Udrzba

Při vyjmáni vzduchového filtru se nikdy nedotýkejte kovovych současti klimatizace.

• Pri cisteni, udrzbe nebo opravach klimatizace ve vyse pouzijte pevnou stolicku nebo zebrik.
• Pri cisteni klimatizace nikdy nepouzivejte silna cistidla ani Rozpoustedla a nerozstrikujte vodu. Pouzivejte jemny hadrik.

OBSLUHA

Pokyny pro obsluhu

Doporucení pro úsporu energia

• Interiér nadměrně neochlazujte. Mohlo by to škodit vašemu zdraví a spotřebovat VICe elektriny.

• Pri používáni klimatizace zacloře slunečné světlo roletami nebo záclonami.

• Pri používáni klimatizace nechejte dveře Či okna uplně zavřena.

Svislou nebo vodorovnou upravou smeru proudeni zvduchu napomuzete cirkulaci zvduchu v interiér.
- Pokud chcete rychle ochladit nebo ohrát vzduch v interiéru, na kraktkou dobu zrychlete ventilátor.
- Pravidelné otevirejte okna, abyste větrali, protoze kvalita vzduchu v interiéru se muže snížit,Pokud je klimatizace používána dlouhodobě.

Jednou za 2 tydny vycistete vduchovy filtr. Prach a necistoty zachycene na vduchovem filtrum mohou zabrañovat proudeni vduchu nebo snizovat chladici/odvlhcovaci funkci.

Současti a funkce

Interiérová Jednotka Venkovníjednotka

Vzduchovy filtr
2 Privod vzduchu
3 Predni kryt
4 Tlačitko zapnuti/vypnuti
Deflektor vzduchu (svisla zauluzie)
6 Deflektor vzduchu (vodorovna lamela)
Vystupvzduchu

• Pocet a umistěni provoznich kontrôlek se liší v závislosti na modelu klimatizace.
• Funkce se měni v závislosti na typu modelu.

Bezdrátové dalkové ovladani

Vkladani bateri

Pokud začne obrazovka displeje dálkového ovládání blednout, vyměnte baterie. Pred použitím dálkového ovládání vložte AAA baterie (1,5 V).

1 Sejmete kryt baterii.

2 Vlozte nové baterie a ujistete se, ze + a - poly bateri jsou spravně.

Instalace držáku dalkového ovládání

Chcete-li dalkové ovladani chranit, nainstalujte drzak na misto, kam nedopadá príme slunečni světro.

1 Zvolte bezpečné a snadno dostupné misto.
2 Upevnete drzak pevnym utazenim 2 sroubu sroubovakem.

Zpusob použivani

Chcete-li klimatizaci uvest do provozu, namirte dalkové ovladani smerem na prijima c signalu na jeji pravé strane.

POZNÁMKA

Dalkové ovladání muze uvadét do provozu jina elektronická zarizení,Pokud je namirite smerem na ne. Ujistete se, ze dalkovym ovladámim miřte smerem na prijimač signalu klimatizace.
- Aby vysilac a prijima signalu fungoaly spravne, pouzivejte k jejich ciisteni mekky hadrik.
V priade, ze funkce neni poskytovana vyrobkem se po stisknuti tlačitka prislušné funkce na dalkovém ovladaci neozve z vyrobkuŽadny zvuk buzáku. Vyjimku tvori funkce Smer proudeni vzduchu.( SWING), Zobrazení spotřeby( WOJ), Cištěni vzduchu( ).

Nastavení aktuálniho Času

1 Vlozte baterie.

• Ve spodni Časti obrazovky displeje začne blikat nizě uvedeny symbol.

2 Stisknutim tlacitka nebo nastavite minuty.
3 Stisknutim tlacitka SET/CANCEL operaci dokoncite.

POZNÁMKA

• Po nastavení aktuálniho Času bude k dispozici Časovač zapnutí/vypnutí.

Používáni funkce prévodu °C na °F (volitelné)

Tato funkce prépíná jegnotky mezi ^ C a ^ F .

• Stiskněte a pridržte tlacitko po dobu zhruba 5 sekund.

Provoz klimatizace bez dalkového ovládání

Pokud není dálkové ovládání k dispozici, muzete klimatizaci uvest do provozu pomoci tlacitka ON/OFF na interiérove Jednotce.

1 Otevretepredni kryt (Typ 1) nebo vodorovnou lamelu (Typ 2).
2 Stiskněte tlacítko ON/OFF.

Typ 1

Typ 2

POZNÁMKA

• Pokud se vodorovna lamela otevirá prudce, krokovy motorek muze byt poškozený.
• Rychlost ventilatoru je nastavena na priliš vysokou hodnotu.
• Funkce se měni v závislosti na typu modelu.
• Teplotu nelze měnit pomoci tohoto nouzového tlačitka zapnuti/vypnuti.
  U modelu urcenych k chlazen i ohrevu je teplata nastavena od 22^ do 24^

Použiváni bezdrátového dalkového ovladání

Klimatizaci mužete pohodněji uvest do provozu pomoci dalkového ovládání.

1 Tlačitko	2 Obraz- ovka displeje	Popis	K dispozici Function
			Jednoduchý dělený	Vicen- ásobný
	- Zapíná/vypíná klimatizaci. ○○
TEMP	88°	Upravuje požadovanou teplotu v mistnosti v režimech chlazení, ohřevu či automatického přechodu.	○	○
MODE	※	Vybrá režim chlazení. ○○
	○	Vybrá režim ohřevu. ○○
	○	Vybrá režim odvlhčování. ○○
	○	Vybrá režim ventilátoru. ○○
	○	Vybrá režim automatického přechodu/provozu.	○	○
JET MODE	Po	Rychle měni teplotu v mistnosti.	○	○
FAN SPEED		Upravuje rychlost ventilátoru.	○	○
SWING SWING		Upravuje prouděné vžduchu svísle nebo vodorovné.	○	○

POZNÁMKA

• Tlačitka se mení v závislosti na typu modelu.
• Pri pripojeni k Jednotce Multi Outdoor nemusi byt podporovany funkce Energy Display (Zobrazeni spotreby energia), Energy Control (Rizeni spotreby energia), Silent (Tichy rezim) a Smart Diagnosis (Inteligentni diagnostika)

Tlačítko	2 Obraz- ovka displeje	Popis	K dispozici Function
			Jedno- duchy dělený	Vicen- ásobný
TIMER	ONOFF	Automaticy zapíná/vypíná klimatizaci v požadované době.	○	○
SET/ CANCEL	-	Nastavuje/ruší zvláštní funkce a Časovač.	○	○
CANCEL	- Ruší	nastavení Časovače. ○○
√	- Upravoje Čas. ○○
*LIGHT OFF	-	Nastavuje jas displeje na interiérové Jednotce.	○	○
ROOM TEMP		Zobrazí teplotu v místnosti. ○	○
°C←°F[5 s]	°C °F	Přepíná Jednotky mezi °C a °F.	○	○
*COMFORT AIR		Upravoje prouděné vzduchu tak, aby odklánělo vanutí.	○	○
KW[3 s] -		Nastavuje, zda zobrazovat nebo nezobrazovat informace o spotřebě.	○×
*ENERGY CTRL	88×	Spoušti efekt Úspory energie.	○×
DIAGNOSIS [5 s]	-	Umožnjupe pohodné zkontrolovat informace o údržbě výrobku.	○×

2

Tlacítko	2 Obraz- ovka displeje	Popis	K dispozici Function
			Jednó- duchý dělený	Vicen- ásobný
FUNC.		Čistí vzduch odstraněním cástic pri průchodu interiérovou Jednotkou.	○ (volitelné)	○ (volitelné)
		Snižuje hluk venkovní jednotky.	○ ×
		Odstraťuje vlhkost vzniklou uvnitř interiérové Jednotky.	○	○
RESET -		Inicializuje nastavení dálkového ovládání.	○	○

POZNÁMKA

• Nekteré funkce nemusej byt k disposici v závislosti na modelu.
  * Tlačitka se mení v závislosti na typu modelu.
• Vybranou funkci FUNC ovladejte stisknutim tlačitka SET/CANCEL.

KASUTUSJUHEND

OHU

KONDITSIONEER

• Necistite spotrebič strikaním vody priamo do tohto vyrobku.
• Pred Čistenim alebo vykonávaním Údržby odpojte napájanie a počkajte, až sa ventilátor zastaví.

Technická bezpečnost

Pred použitím klimatizácie sa presvedčte, Č je nainstalovaný filter.

Ak zobrazovacia obravok dial'kového ovládača začne slabnú, vyměnte batrie. Pred tym, akodial'kov'y ovládač použijete, vložte donho batérié typu AAA (1,5 V).

1 Odoberte kryt batérii.

2 Vlozte nové bataire a skontrolujte, ci su poly + a - spravne nainstalované.

Použivanie klimatizácie bez dial'kového ovládača.

Použitie bezdrôtového dial'kového ovládača

Klimatizácia sa moze pohodnejsie ovlad' pomocou dialkového ovládača.