LW-C0961HL - Aparat de aer condiționat LG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE LW-C0961HL LG

Комнатный кондиционер РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

BE01

Перед установкой и эксплуатацией вашего комнатного кондиционера, пожалуйста, внимательно и полностью прочтите инструкции по эксплуатации и меры предосторожности.

Перед установкой кондиционера вы должны обратиться в службу, которая обеспечивает вас электроэнергией, для получения разрешения на установку кондиционера (документ EN 60555–3Norm).

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 2

ОСОБЕННОСТИ КОНДИЦИОНЕРА 5

ПОЛЬЗОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ 6

УПРАВЛЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЕМ ПОТОКА ВОЗДУХА 8

УХОД ЗА КОНДИЦИОНЕРОМ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......9

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 11

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ......11

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед включением аппарата внимательно прочтите “Меры предосторожности”

Во избежание риска получения повреждений и появления неисправностей, руководствуйтесь настоящей инструкцией.

■ Несоблюдение данной инструкции может привести к телесным повреждениям или поруе аппарата. Следующие обозначения указывают на возможность возникновения опасной ситуации.

ОСТОРОЖНО : Это обозначение указывает на опасность смерти или тяжелой травмы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ : Это обозначение указывает, что возможно получение травмы человеком или нанесение вреда имуществу.

■ Меры предосторожности, которые следует выполнять, классифицируются следующими символами.

Этот символ (на белом фоне) указывает, что ЗАПРЕЩАЕТСЯ что-либо.

Эти символы (на белом фоне) указывают на действия, которые ОБЯЗАТЕЛЬНО необходимо выполнить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• В противном случае это может привести к поражению электрическим током или пожару из-за генерации тепла в месте контакта.

Hand holding a wall-mounted electrical socket with an exclamation mark and arrow indicating action (no text or symbols)

- Это может привести к поражению электрическим током или пожару из-за генерации тепла в месте контакта.

Diagram showing a hand using a switch to switch a circular symbol with an arrow, indicating no change or prohibition.

- Это может привести к поражению электрическим током или пожару.

Safety warning illustration showing a pair of pliers on wires with a fuse and a socket, accompanied by a no-smoking symbol.

Не увеличивайте длину сетевого шнура и не подключайте к одной сетевой розетке несколько электроприборов.

- Это может привести к поражению электрическим током или пожару из-за генерации тепла в месте контакта.

Simple line drawing of a plug with a prohibition symbol and wiring, no text or labels present

Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.

- Это может привести к поражению электрическим током.

Safety warning symbol with prohibition sign and hand holding droplets

Не подставляйте кожу под прямой поток прохладного воздуха в течение длительного времени.

- Это может причинить вред Вашему здоровью.

Illustration showing a distressed mouse emitting exhaust from an air conditioner unit, with a prohibition symbol below.

- Работа в неисправном состоянии может стать причиной пожара, различных неприятностей и т.д. В этом случае Вам нужно проконсультироваться со своим дилером.

Illustration showing a person using a device to clean air from a large industrial machine, with three circular insets depicting different components.

• В случае неправильного ремонта или переустановки может произойти пожар, получение повреждений от упавшего кондиционера, утечка воды и т.д. Проконсультируйтесь со своим дилером.

Illustration showing a person using a device to clean a box, with a prohibition symbol nearby.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Может причинить вред Вашему здоровью.

Illustration of a person holding an air conditioner unit with a prohibition symbol below (no text or labels)

Перед тем, как чистить аппарат, выключите его и выньте шнур питания из входного гнездз внешнего блока.

- Может причинить телесные повреждения, т.к. вентилятор вращается с высокой скоростью.

Illustration of a person cleaning an air conditioner unit with a magnifying glass and warning symbol (no text or labels)

• Вода может попасть в аппарат и ухудшить изоляцию. Может вызвать поражение электрическим током.

Cartoon illustration of a person cleaning a wall-mounted air conditioner (no text or symbols)

- Может вызвать нехватку кислорода.

Cartoon illustration of a smiling air conditioner unit with an exclamation mark below (no text or symbols)

Simple line drawing of a person standing near a window with trees and clouds (no text or symbols)

Не помещайте домашних животных и комнатные растения в зоне прямого воздушного потока.

- Может принести вред домашним животным и растениям.

Diagram illustrating a fire safety system with a smoke booth, smoke drop symbol, and potted plant, showing airflow direction.

- Не используйте кондиционер для разогревания пищи, содержания животных и растений и в других целях. Может ухудшить качество предметов.

Diagram showing airflow from a device to a box with a prohibition symbol below

Не допускайте управления переключателями кондиционера мокрыми руками.

- Может вызвать электрический шок.

Illustration of a person cleaning an air conditioner with steam rising (no text or symbols)

Не распыляйте вблизи аппарата средства от насекомых и другие летучие вещества.

- Они могут вызвать пожар или повредить поверхность панелей кондиционера.

Illustration showing a smoke booth emitting exhaust smoke, with a no-smoking symbol below.

Не эксплуатируйте обогревательные приборы вблизи кондиционера под его прямым вооздушных потоком.

- Может произойти самовоспламенение пластмассовых частей кондиционера

Nozzle Fire extinguisher

Technical diagram of an air conditioner unit with numbered components and a close-up view of the internal structure.

1. КОРПУС
2. ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ЖАЛЮЗИ (СИСТЕМА ОТКЛОНЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА ПО ГОРИЗОНТАЛИ)
3. ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ ЖАЛЮЗИ (СИСТЕМА ОТКЛОНЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА ПО ВЕРТИКАЛИ)
4. ВОЗДУХОВЫПУСКНОЕ ОТВЕРСТИЕ
5. ПЕРЕДНЯЯ РЕШЕТКА

6. ВПУСКНАЯ РЕШЕТКА (ВОЗДУХОЗАБОРНИК)

7. ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

8. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
9. СЕТЕВОЙ ШНУР
10. ИСПАРИТЕЛЬ
11. КОНДЕНСАТОР
12. КОМПРЕССОР
13. НИЖНИЙ ПОДДОН
14. СКОБА
15. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ПОЛЬЗОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

– Когда кондиционер работал в режиме охлаждения и после этого был выключен или переведен в режим вентиляции, подождите по крайней мере 3 минуты, прежде чем возвращать кондиционер в режим охлаждения.
– Когда вы уходите из дома, пожалуйста, установите переключатель автоматического повторного пуска в положение OFF (выключено).

• ВЕНТИЛИРОВАНИЕ

Чтобы поддерживать наилучшие условия для охлаждения, рычаг вентилирования должен находиться в положении CLOSE (закрыто). Когда необходимо освежить воздух в комнате, установите рычаг вентилирования в положение OPEN (открыто). Открывается заслонка вентиляционного отверстия и воздух из комнаты вытягивается наружу, а в комнату поступает свежий воздух.

ЗАКРЫТО ВЕНТИЛИРОВАНИЕ ОТКРЫТО

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием режима вентилирования, раскройте рычаг, как показано на рисунке. Сначала опустите вниз часть А, чтобы она образовала горизонтальную линию с частью В.

Часть A Часть B

• ДИСПЛЕЙ

ИНДИКАТОРЫ ОХЛАЖДЕНИЕ/ОБОГРЕВ/ВЕНТИЛЯТОР/ УДАЛЕНИЕ ЛЬДА Они показывают режимы режимы работы: ОХЛАЖДЕНИЕ/ ОБОГРЕВ/ ВЕНТИЛЯТОР/ УДАЛЕНИЕ ЛЬДА ИНДИКАТОР <СОН> Показывает, что работает таймер ПРИЕМНИК СИГНАЛОВ УПРАВЛЕНИЯ AUTO ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК Если этот переключатель установлен в положение ВКЛ, то при появлении напряжения после аварии в сети питания изделие начинает работать в ранее установленном режиме. ФАТ MODE SLEEP 22 AUTO RESTART ON OFF FAN SPEED TEMP POWER СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ При последовательных нажатиях этой кнопки скорость вентилятора устанавливается следующим образом: (Высокая ; Низкая ; Высокая ...) КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ Когда вы не можете пользоваться пультом ду, нажмите эту кнопку. При нажатии кнопки автоматически включается режим охлаждения с высокой скоростью вентилятора и устанавливается температура 19°C (если температура в комнате не менее 21°C) или режим обогрева с высокой скоростью вентилятора и устанавливается температура 23°C (если температура ниже 21°C)

•ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Предостережение: Пульт дистанционного управления не будет правильно работать, если на окно приемника сигналов дистанционного управления падает яркий свет или если имеются препятствия между пультом дистанционного управления и кондиционером.

ТАЙМЕР <СОН>

• При последовательных нажатиях кнопки время работы по таймеру устанавливается в следующей последовательности (1 час; 2 часа; 3 часа; 4 часа; 6 часов; 8 часа; 10 часов; 12 часов; Отмена).
• Установленная температура будет автоматически повышена на 1°C через 30 минут и на 2°C через час.

ОХЛАЖДЕНИЕ/ ВЕНТИЛЯТОР/ ОБОГРЕВ

- При последовательных нажатиях кнопки поочередно устанавливаются режимы ОХЛАЖДЕНИЕ, ВЕНТИЛЯТОР и ОБОГРЕВ.

ПИТАНИЕ

• Нажмите кнопку для включения кондиционера. Для его выключения нажмите кнопку еще раз.
• Эта кнопка обладает наивысшим приоритетом и ее нажатие отменяет действие всех других кнопок.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

- С помощью этих кнопок можно автоматически управлять температурой в комнате. Температуру можно устанавливать в диапазоне от 16°C до 30°C с шагом 1°C. Для понижения температуры в комнате нажимайте нижнюю кнопку.

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

- При последовательных нажатиях кнопки скорость вентилятора устанавливается следующим образом: (Высокая; Низкая; Высокая ...)

• КАК УСТАНОВИТЬ БАТАРЕЙ В ПУЛЬТ

1 Снимите крышку отсека для батарей, расположенную с задней стороны пульта дистанционного управления.

- Сдвиньте крышку в направлении стрелки.

Вставьте две батареи.

- Убедитесь в соблюдении правильной полярности (+) и (−) при установке батарей.

• Убедитесь в том, что обе батареи новые.

Вновь установите крышку.

• Сдвиньте ее назад на место.

Illustration of two hands holding a tool or object, with an arrow indicating direction (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a small object with an arrow indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a pen with an arrow indicating force or movement (no text or symbols)

- Не пользуйтесь перезаряжаемыми батареями, которые отличаются от стандартных сухих элементов формой, размерами и характеристиками.

- Если вы не будете пользоваться кондиционером в течение длительного времени, выньте батареи из пульта дистанционного управления.

УПРАВЛЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЕМ ПОТОКА ВОЗДУХА

При работе кондиционера в режиме охлаждения вы можете в любое время управлять направлением воздушного потока посредством изменения положения вертикальных и горизонтальных жалюзи.

Line drawing of an air conditioner unit with a hand inserting a rack into the front panel (no text or symbols)

Line drawing of a portable air conditioner unit with a hand pointing to the front panel (no text or symbols)

• УПРАВЛЕНИЕ ПОТОКОМ ВОЗДУХА В ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ

Направление потока воздуха в горизонтальной плоскости регулируется изменением положения вертикальных жалюзи вправо или влево.

• УПРАВЛЕНИЕ ПОТОКОМ ВОЗДУХА В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ

Направление потока воздуха в вертикальной плоскости регулируется изменением положения горизонтальных жалюзи вперед или назад.

УХОД ЗА КОНДИЦИОНЕРОМ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• КАК ПРИКРЕПИТЬ СЛИВНОЙ ПОДДОН

В кондиционере используется способ удаления сконденсировавшейся воды, за счет которого сконденсировавшаяся вода (влага, удаленная из воздуха) выводится наружу.
В периоды погоды с очень высокой влажностью воздуха (и при работе в реверсивном режиме моделей кондиционеров с реверсивным циклом теплового насоса) излишне большое количество влаги, удаляемое из воздуха, может накапливаться. Для удаления этого излишка воды вы можете установить сливной поддон, как подробно описано ниже.

1. Возьмите сливной поддон, который расположен рядом с воздуховыпускным отверстием или на перегородке.
2. Удалите резиновую заглушку, закрывающую отверстие в нижнем поддоне (в некоторых моделях).
3. Установите сливной поддон в левом углу корпуса и закрепите его с помощью 2 винтов (как показано на рисунке).
4. Подсоедините сливной шланг к сливу, расположенному на днище сливного поддона. Вы можете купить сливной шланг или трубку требующейся вам длины в местных магазинах (сливной шланг не входит в комплект поставки кондиционера).

ВИНТ КОРПУС СЛИВНОЙ ПОДДОН СЛИВНОЙ ШЛАНГ

• ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

Вы должны по крайней мере два раза в месяц проверять, не нуждается ли в чистке воздушный фильтр. Задерживаемые фильтром частички пыли постепенно накапливаются и блокируют поток воздуха. Это уменьшает охлаждающую способность кондиционера и также приводит к образованию инея на охлаждающем змеевике.

1. Откройте решетку воздухозаборника вверх, потянув за ее нижний край.
2. Выньте воздушный фильтр из сборочного узла передней решетки, осторожно потянув фильтр наружу.
3. Вымойте фильтр в слегка теплой воде с температурой ниже 40°C.
4. Осторожно потрясите фильтр, чтобы полностью удалить из него воду. Установите фильтр на место.

Illustration of hands installing or removing a microwave oven into a rack (no text or symbols)

Diagram of a solar panel being installed on a roof, with a drain and hose visible (no text or symbols)

• КАК ПРИКРЕПИТЬ К КОРПУСУ ПЕРЕДНЮЮ РЕШЕТКУ

1. Вытяните переднюю решетку вниз из верхней части корпуса.

2. Чтобы вставить выступы передней решетки в соответствующие углубления в корпусе, толкните кончики передней решетки по направлению к корпусу.

3. Откройте решетку воздухозаборника.

4. Пропустите винт, который использовался для крепления задней крышки корпуса, через отверстие в передней решетке и прикрепите решетку к нижнему поддону, затянув винт.
5. Закройте решетку воздухозаборника.

Diagram of an air conditioner unit with cooling fan and ventilation system (no text or labels)

Illustration of a hand holding a fan blade with a curved blade, next to a grid-patterned panel (no text or symbols)

Line drawing of a hand inserting a cable into a rack-mounted air conditioner unit (no text or symbols)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Ниже приведен список важных инструкций, которые помогут вам предотвратить нарушение нормальной работы или возникновение серьезных проблем с вашим кондиционером.

1. Подключайте кондиционер к стабильному источнику питания, колебания напряжения которого должны находиться в пределах ±10% от номинального напряжения питания кондиционера.
2. Не вносите изменений ни в какие части изделия.
3. Не вставляйте палки, стержни и т. п. ни в какие части изделия.

4. Не пользуйтесь кондиционером, в который не установлен фильтр.

5. Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.

6. Не создавайте препятствий для притока воздуха к испарителю, так как это может привести к проблемам в работе изделия.
7. Отсоедините вилку сетевого шнура от розетки в холодное время года или когда вы осуществляете проверки изделия.
8. Закрывайте заслонку вентиляционного отверстия в ветренные дни и/или во время сильного дождя.

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Если с вашим кондиционером возникла какая—либо проблема, пожалуйста, внимательно проверьте, не содержит ли нижеприведенный список ее решения. Если вы не можете обнаружить причины возникновения проблемы и устранить ее самостоятельно, обратитесь в магазин, в котором был приобретен кондиционер.

А. КОГДА КОНДИЦИОНЕР СОВСЕМ НЕ РАБОТАЕТ

1. Правильно ли кондиционер подсоединен к сетевой розетке?
2. Имеется ли напряжение нужной величины в розетке, к которой подсоединен кондиционер?
3. Не перегорел ли плавкий предохранитель или не сработал ли автомат защиты?
4. Не произошла ли авария на вашей электрической подстанции?
5. Не был ли кондиционер случайно выключен?
6. Не перегружена ли цепь другими электроприборами, подключенными к той же самой розетке или линии, от которой она работает?
7. -1 При охлаждении: Не установлен термостат в положение, соответствующее более высокой температуре по сравнению с температурой в комнате?
   -2 При обогреве: Не установлен ли термостат в положение, соответствующее более низкой температуре по сравнению с температурой в комнате?
8. Если вы пользуетесь удлинительным шнуром, является ли сечение его проводов достаточно большим для передачи требующегося тока?

В. КОНДИЦИОНЕР РАБОТАЕТ, НО НЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ ДОСТАТОЧНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ИЛИ ОБОГРЕВА

1. Установлен ли правильный режим работы?
2. Установлен ли термостат в положение, обеспечивающее поддержание в комнате желаемой температуры?
3. Не находятся ли в комнате больше людей, чем обычно?
4. Не мешают ли нормальной циркуляции воздуха портьеры, мебель и т. п. или установка неправильного направления потока воздуха?
5. Не открыты ли в комнате дверь или окно и не включен ли в ней какой—либо источник тепла / холода?
6. Закрыт ли клапан вентиляционного отверстия для обеспечения максимального охлаждения или обогрева?
7. В чистом ли состоянии находится воздушный фильтр, чтобы он не блокировал поток воздуха?

ПРИМЕЧАНИЕ

БРЫЗГОЗАЩИЩЕННОСТЬ: Наружная сторона этого изделия является БРЫЗГОЗАЩИЩЕННОЙ, а внутренняя (выходящая в комнату) является обычной.

LG Electronics Inc.