MRK18 - Robot de bucătărie MPM - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MRK18 MPM

• Inainte de utiliserare citiţi cu atentie instrucțiunile de utiliserare.

• Păstrați prudentă deosebită,*cand in aproprierea dispositivului se găsesc copii.

• Nu lasati dispositivul de lucru nesupravegheat!

• Nu folosiţi acest dispositiv în alte scopuri decât cele pentru care este destinat.

• Nu scufundati dispositivul, cablul si stecherul in apă sai alte lichide.

• Intotdeauna scoatei stecherul din priză, cand nu folosiți dispositivul sau inainte de a incepe curățarea.

• Nu utilizati un dispositiv defect, mai ales atunci cand cablul de alimentare sau stecherul sunt deteriorate - in acest caz, solicitati repararea dispositivului la un centru de serviciu autorizat.

• Utilizarea accesoriilor nerecomandate de producţor poate provoca deteriorarea dispositivului Sau un accident.

• In cazul in care apar sunete neobisnuite, mirosuri sau fum neobis-nuit, opriti imediat aparatul si apoi contactați un centru de service autorizat pentru repararea acestuia.

• Utilizarea dispositivului în aer liber este interzisia.

• Nu atingeti dispositivul cu mainile umede.

• Nu agătați cablul de alimentare peste muchii ascuțiteși nu lăsăti cablul de alimentare să atingă suprafete fierbinti.

• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu atârnă peste marginea po-delei pe care se află aparatul. Acest lucru va impiedica scoaterea accidentala-a dispositivului de pe această suprafata.

• Depozitate dispositivul intr-un loc racoros, umbrit si uscat.

• Evitàti deformarea pieselor din plastic, nu spaliati aparatulși accesoriile cu apă fierbinte.

• Nu introduciți mainile Sau obiecte în ulcior în tamp ce mașina este în functiune.

• Nu aşezaşi aparatul în aproprierea alter aparate electrice, arzătoare, aragazuri, cuptoare etc. sau sub dulapuri suspendate. Aşezaşi aparatul departe de marginea blatului de lucru.

• Asigurați-vă intotdeauna că toate componentele dispositivului sunt instalate corect îniate de a începe lucrul.

• Nu asezati aparatul langi materialie inflamabile, cum ar fi perdele, fete de masă si altele, deoarece acest lucru poate provoca un incendiu.

• Dispositivul este destinat numai pentru uz casnic.
  -Temperatura suprafetelor accesibile poate fi mai ridicata atunci cand echipamentul este in functiune.

• Aparatul trebuie connectat la o przyă de rețea cu un pin de impămǎntare!

• Aparatul poate fi utilizes de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au cunoștinte sau experientă in Utilizarea unor astfel de echipamente, cu condiția ca acestoea sa fie supraveheate sau instruite în ceea ce priveste utilizes din siguranta a echipamentuluiși să informate cu privire la pericolele potențiale.

• Trebuie să fiți ateniți la copii, pentru ca aceșția să nu se joace cu echipamentul/dispositivul.

-Echipamentul nu este conceput pentru a functiOna cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem de telecomanda separat.

• Nu conectați stecherul la priză cu mainile ude.

• Nu scoatei stecarul din priza electrica tragand de cablul de alimentare.

• Utilizati aparatul pe o suprafata netedăși stabilă.

-Pentru siguranta copiilor, vă rugăm să nu lăsăti PIEse uşor accesibile ale ambalajului (pungi de plastic, cartoane, polistiren, etc.).

• AVERTIZARE! Nu lasaţi copii să se joace cu folia. Pericol de sufocare!

-Acordati o atentie deosebita la manipularea lamelelor de taiere, in special atunci cand le scoateti si candid le spalati.

• Nu asezata aparatul pe suprafete fierbinti.

• Nu atingeti lamele, in special in timpul functionarii. Marginile cuṭitului sunt foarte ascuţite. Tiniţi intotdeauna lama de partea superioară atunci*cand o fixatiși o scoateti.

• Aşteptaşi intotdeauna ca piesele rotative să se opreasca îniate de a scoate orice piesă din unitate.

• lmediat după適用are, scoateti stecherul din priză.

• Inainte de a schimba accesoriile sau de a intra in contact cu piesele in miscare in timpul functiionarii, opriti aparatul si deconnectati-l de la sursa de alimentare.

• Aşteptaşi până când motorul se oprește complet inainte de a demonta.

• Nu utilizati butonul „TURBO" si nu mariuti rapid viteza dacă temperatura este mai mare de 55^ C .

• Ulciorul, capacul, cupa de masurare si recipientul pentru abur nu trebuie atinse direct atunci cand se manipulează alimente fierbinti. Folosiţi manusi de bucătărie.

ATENTIE! Suprafata fierbinte!

ATENTIE! Pericol de arsuri din cauza aburului!

• Verificazioni dacă parametrii de putere de pe placuța de fabricatie a dispositivului corespund parametrilor rețelei dumneavoastră de alimentare.

• Nu folosiţi niciodata aparatul în modul de gătit cu o carafă goală.

• Nu lasaţi robotul să functioneze mai mult de un minut la viteza „12".

• Dispositivul nu trebuie să fie/utilizat de copii. Tineți dispositivul și cablul departe de copiii.
  -Scoateti aparatul din priză dacă este lăsat nesupravegheat și inainte de asamblare,dezasamblare sau curățare.

DESCRIEREADISPOZITIVULUI

1. Capac cu balamale pe ulcior
2. Capac de ulcioir
3. Garnitura capacului ulciorului
4. Agitator pentru mase usoare (fluture)
5. Mixer
6. Cutil
7. Cos
8. Ulcior cu o capacitate de 3,5 L (capacitate utilise MAX 2,3 L)
9. Comutator pornit/oprit 0/1
10. Cablu de alimentare
11. Carcasa dispositivului
12. Panou de control tactil

13. Buton rotativ pentru modificarea valorii parametrului selectat cu butonul START/STOP

14. Pusher

15. Capacul scutului
16. Garnitura capacului de disc
17. Disc de slefuit/taiat
18. Mandrina de montare a scutului
19. Paleta
20. 30 ml pahar de masurare
21. Capacul recipientului de abur
22. Tava de aburi
23. Recipient de aburi
24. Etansarea rezervorului de abur
25. Arbore de transmisie cu garnitură
26. Blocare arbore

Accesorii fãrã bisfenol (BPA) care intrã in contact cu alimentele.

CHARACTERISTICILE ECHIPAMENTULUI CHARACTERISTICILE ROBOTULUI

PANOUL DE CONTROL CU ECRAN TACTIL - panoul de control este echipat cu un ecran

tactil de 5 inchi. Robotul va permitted sa profita di rete dedicate stocate in baza de date a robotului si de programe automate pentru a opera echipamentul robotului. De asemenea, este posibila personalizarea. Cu ajutorul modului WI-Fl, va puteti actualiza baza de date cu re

tete. Intuitiv si u'sor de operat, robotul este o placere deutilizat.

SISTEMUL DE REDUCERE A VIBRATIILOR - un system innovator de fixare flexibila a ulciorului la robot reduce vibratiile transmise la carcasa robotului in timpul vitezelor mari sau la framantarea maselor grele.

REZERVORUL ŞICOPERCULATORULrezervorului - ulciorul (8) este

fabricat din oțel inoxidabil de inaltă calitate. Acesta are o gaură în partea inferioroara pentru montarea arborelui de transmisie (25). Pe interiorul ulciorului sunt patru linii ortondale care indică următoarele capacitatei - 600 ml, 1000 ml, 1500 ml Şi 2000 ml, precum Şi capacitatea maxima適用abilă (2300 ml). Ulciorul este prevăzut cu manere pentru o manevrare usoară.

Capacul ulciorului (2) este prevazut cu o garnitură de etanșare pentru a asigura o inchidere etanță la utilizarea aparatului. Capacul cu balama al ul-

ciorului (1) permite distribuirea ingredientelor si a condimentelor. Ulciorul si capacul sunt echipate cu un system de blocare si criteristici de siguranta pentru a preveni pornerea in cazul in care sunt montate incorrect.

KNIGHT - lamele cuțitului (6) sunt fabricate din oțel inoxidabil selectat pentru a asigura că cuțitulşi indeplințește functția pentru o perioada foarte lungă de temp. Designul său unic asigură cea mai inaltă performanță de la cea mai mică turătie.

MIXER - forma agitatorului (5) a fost concepută astfel incat continutul ulciorului sa fie doar amestecat, fara a fi macinat. Functioneaza bine pentru gătitul lentși indelungat, de exemplu pentru supe,și pentru sărituri. Agitatorul, in functie de directia de rotatie, prezintă caracteristic di amestecare diferite.

ATENTIE! Când folosiţi agitatorul, nu setaţi o viteză mai mare de „3".

MIXER (MOTOR) LIGHT - fluture (4) pentru baterea cremelor usoare si a maselor, precum si a albuşurilor de ou. Acest design evita fragmentarea completă a maselor bătute.

ATENTIE! Când folositi fluturele, nu setaşi viteza mai mare de „4".

DISCUL DE TÄIAT/CUTTING - discul (17) este utilizespental a felia saumacina fructe slegume. Functia discului depinde de partea in care estemontat. Actionarea discului este transmisä prin intermediu unui pin

ATENTIE! Cánd lucrati ci cu discul, nu seta ti viteza mai mare de "6".

RECIPIENT DE GÁTIT CU ABURI - datorità recipientului (23), robotul poate fi utilizesca un aparat de gátit cu aburi. Acesta este montat pe un ulcior (8). Recipientul are o tava (22), astfel incât cantitatea de alimente care urmează să fie gătite poate fi marita. Totul este acoperit cu un capac (21).

COOK - cosul (7) va permite sa gati ti produse vrac, de exemplu orez saut erci, oua, legume sau carne adaugate la supe. Fantele din co s actioneza ca o sit a care filtraea apa din produsele gatite atunci cand cosul este indepar

tat. Cupa de masurare (20) de pe partea exterioroara a fundului are o prindere speciala pentru a ajuta la ridicarea cosului din ulcior. De asemenea, puteti utilizes cosul pentru a gati la aburi cantitatati mai mici de alimente.

Arborele de transmisie - arborele (25) este montat in partea de jos a ulciorului. Este prevazut cu o garnitură de silicon pentru a asigura o etanșare etanță pe fundul ulciorului. Pe arbore sunt montate echipamente rotative suplimentare. Aktionarea este transmisă prin capătul unui arbore de forma hexagonală.

FUNCTIE DE GREUTATE - robotul este echipat cu uncantar capabil sa masoare intre 0-5000 g cu o precizie de 5 g. Cantarul permite o dozare precisa a ingredientelor, chiar si in timpul programului. In plus, cantarul incorporat are o functie de reducere la zero (tare). Functiile scalei pot fi accesse prin selectarea

functiei relevante sau prin selectarea pictogramei de comanda rapida pentru functia scalei - 1.

Functia "TURBO" - permite o viteză maximă de „12" a lamei instalate - robotul actionează ca un blender. Functia functionează numai atunci cand butonul "TURBO" este tinut apăsat.

ATENTIE! Nu depași un tamp de fonctionare de 60 de secunde la un moment dat atunci cand utiliziati functia „TURBO".

REVERSE MOTOR RPM - robotul are capacitatea de a functiOna la viteza inversa a motorului (la vitezele de la "1" la "3"). Utilizarea corecta a rotatiei inverse imbunataste Functionarea cutitului si a agitatorului.

DESCRIEREAPANOULUIDECONTROL

MENIUL PRINCIPAL

• Selectarea panoului „Recipes" (Retete) vă duce la lista de rețete disponibile pe aparat.
  Panoul,Setari personalizate" ne permite sa folosim moduri de fonctionare individuale ale aparatului.
• Prin intermediul panoului „Programe automate“, avem posibilitatea de a selecta programele definite in aparat.
  "Actualizarea reglementarilor" ne offre posibilitatea de a descarca cea mai recenta versiune a reglementarilor si a software-ului.

Un mesaj despree o actualizare disponibla va aparea atunci cand se stabileste o conexiune la internet.

RETETE

Robotul are rete t in baza sa de date cu carti de bucate, impartite pe grupe:

1. Salate Şi salute

2. Paste, antreuri, gustari

3. Torturişi deserturi

4. Băuturi Şi băuturi

5. Sosuri

6. Dispoziţii de bază

7. Produse de panificatie

8. Mancaruri vegetariene

9. Supe si creme

10. Mancaruri Sous Vide

11. Mancaruri principale pe bază de faină

12. Reguli noi

13. Feluri principale din carne

14. Craciun

15. Mancaruri la aburi

16. Gustári pentru copii

17. Feluri principale de peste

18. Retete Fit

Fiecare re'teta are:

• timpul aproximativ de pregatire

• accesorii necessities

• informazioni privind numarul de personane pentru care este destinat felul de mancare

• nivelul de dificultate

Reetele din categoria „Reete sanatoase" au un numar calculat de calorii.

Puteti sorta baza de date cu rete in ordine alfabetica sau pe grupe. De asemenea, puteti adauga retele selectate in fila „favorite". Lucrul cu rete gata făcute reduce timpul si facilitează pregătirea alimentelor. Utilizatorul va fi informatat atunci cand lista de rețete poate fi actualizata prin intermediul mesajelor afșate pe ecranul panoului de comanda.

SETÄRIPERSONALIZATE

A - caseta de selectare a temperaturii de proces
Sunt disponibile temperaturi de la 37^ la 130^ , cu selectare in trepte de 5^ . Denu-mirea "OOO" indica temperatura camerei. Indicatorul de temperatura cu icoana de abur indică temperatura actuală din ulcior, afisata cu o precizie de 5^ .
B - caseta de selectare pentru durata procesului
Duratele disponible variază de la 1 secundă la 90 de minute, cu selecție în trepte de 1 secundă. Odatațe procesul a inceput, cronometrul incepe număratoarea inversă până la sfărșitul procesului. Indicatorul de tamp mai mic de mai sus arata timpul setat initial în timpul procesului.
C - caseta de selectare a vitezei accesoriilor
Sunt disponible 12 viteze, unde „1" este cea mai mică viteză (aproxativ 120 rpm)și „12" cea mai mare viteză (aproxativ 5.000 rpm). Apăsarea pictogramei cuțitului schimbă direcția de rotăție, care este indică de pictograma D. Rotăția inversă este disponibă numai pentru vitezele „1", „2", „3".
D - butonul de pornography/oprine (START/PAUSE) a procesului.
E - butonul de oprire a procesului (STOP).

PROGRAMA AUTOMATE

Sunt disponible noua programe automate pentru a accelerași a sugera tampul optim de procesare pentru un anumit aliment. Programele pot fi modificare, dar intr-o măsură limitata. In plus, există un mod „TURBO" pentru a crește viteza maxima a motoruluiși un mod de masurare a greutății produselor.

Meniul de programe automate

Program/Icon Parametrii (interval deeditare)		ECHIPAMENT Observações:
Framântare	Temp: 0 (0-37°C)	cuțit Inversarea periodică arotatiei
	Temp: 3 minute (2.3 minute)Viteză: 2 (1-2)
Aburirea	Temperatura: crește treptat	- Timpul incepe să se	acumuleze atunci căse depășește 95°C
	Temp: 20 minute (1-60 minute)Viteza 0 (0-3)
Sous vide	Temp: 100°C (60-100°C)	-	-
	Temp: 60 minute (1-90 minute)Viteză: nu se aplică
Gătitul	Temp: 100° (60-100°C)	-	-
	Temp: Nu se aplicăViteză: nu se aplică
Distrugere	Temp: nu se aplică	disc de măcinat/tăiat	-
	Temp: 30 secunde (10-59 secunde)Viteză: 5 (4-6)
Tăirea	Temp: nu se aplică	cuțit -
	Temp: 10 secunde (10 secunde - 4minute)Viteză: 6 (1-12)
Program/Icon Parametrii (interval deeditare)		ECHIPAMENT Observações:
TURBO	Temp: nu se aplicá	cuţit Functionează numai
	Temp: până la 1 minut		atunci că butonul este
	Viteză: 12		ținut apăsata (TURBO)
Greunate	Greunate până la 5000 g, precizie 5 g . Posibilitatea de a tara
		afișajul
Pre-spălare	Temp: 45°C	cuţit Pentru rezultate
	Temp: 2 minute
	Viteză: 3 i 6
		mai bune, adăugași
		o cantitate mică de
		detergent.

ACTUALIZAREA LEGISLATIEI

Functia permite descarcarea celei mai recente baze de date de rete dupa ce producatorul a actualizat-o. Inainte de actualizare, este besoinar sa va connectati la o retea fara fir Wi-Fi disponibla. In plus faça de reglementari, software-ul systemului robotului va fi, de asemenea,actualizat (dacă este besoinar).

Pentru a va conecta la o retea wi-fi, accesați setarile , apoi „Network settings" (Setari retea). Din lista retelelor wi-fi disponibile, selectati conexiunea corespunzatoare, introduceti parola si selectați butonul „Connect" (Conectare).

DESCRIEREA SEMNIFICATIA CELORLALTE PICTOGRAME DIN PANOUL DE CONTROL

lcoană (buton)	Importanța	Observatei:
	START (inceputul procesului)
	PAUSE (intreruperea procesului)
	STOP (sfărșitul procesului)
L��х	Agitator, fluture, cuțit (echipament recomandat)	Pictografia afșată la utilizes area programelor automate
	Rotire inversă Viteza maximă: 3
	Capacul ulciorului este pus corect
	Capacul ulciorului lipsește sau este montat incorrect
	Intrarea în meniul "setări"

ECHIPAMENT	ACTIVITATE	SPEED	ORA	TEMPERATURA	CANTITATEA MAXIMÄ DE ALIMENTE DIN ULCIOR
cuţit	tăirea cărnii 8-12 30-60 de		secunde	- 600 g de carne	dezosată
	zdrobirea cuburilor de gheata	8-12 10-20	secunde	- 500 g + eventual	50-100 g de apă
	măcinarea zahărului 8-10 10-30		secunde	- 600 g
	amestecare 8-12 până la		60 de secunde	- 2000 ml
	tocarea cepei,țelinei etc. 5-7 15-60		secunde	- 600 g
	fasole, soia, nuci, cafe, migdale	10 2-3	minute	.	600 g
	frâmàntarea aluatului ușor	1	2-4 minute	- 750 g
	frâmàntarea aluatului greu - programul "frâmàntare"	2 (1-2)	2-3 minute		750 g
agitator pentru mase ușoare (fluture)	baterea albușurilor	4	2-4 minute	- 600 ml
	frişcă	3	3-5 minute	- 1000 ml
agitator	gătitul lent al supelor	1-2	1-90 minute	100°C	2000 ml
	alte feluri de căcare care necessitate amestecare	1-2	după cum este necesar	după cum este necesar	2000 ml
	gătit orez, crupe - program de gătit la aburi	-	15-35 minute	in mod automat	100 g orez, 700 ml apă
Disc abraziv/de tăiere	feliere/șlefuire	5-6	30-60 de secunde	- 500 g
Recipient de aburi (steamer)	gătitul peșteluiși al legumelor - programul "gătit la aburi"	-	10-60 minute	in mod automat	-

PREGATIREA PENTRU UTILIZARE

1. Despacheta unitatea din cutie, indeparta pungile, etichetele, cartonul si materiaele de umplutura. Inspecta aparatul pentru a vedea daca nu a fost deteriorat in timpul transportului. Daca avei indoeli, adresati-v distribuiorului dumneavoastr.
2. Asiguraţi-vă cà parametrii rețelei de alimentare corespond datelor tehnice de pe placuţa de iden - tificare a produsului.
3. Spalati si uscati temeinic toate pàrtile care intrā in contact cu alimentele, urmând instruetjunile din sectiunea "CURATARE SI INTRETINERE".
4. Asezati aparatul pe o suprafata uscata, plana, stabila si orizontala pentru a va asigura ca picioarele de cauciuc ale aparatului aspira pe suprafata.
5. Aparatul are un system de siguranță - poate fi pornit numai dacă ulciorul (8)și capacul ulciorului (2) sunt asamblate corect.

ASAMBLAREA/DEMONTAREA ULCIORULUI

ATENTIE! Nu porniti niciodata o unitate incomplet asamblata. Risc de ranire!

1. Verificatu dacă garnitura este montata corect pe arborele de transmisie (25).
2. Introduci arborele de actionare (25) in ulcior astfel incat roata dinata a acestua sa treaca prin orificiul din bazăși apoi blocati arborele prin introducerea mecanismului de blocare (26) din exterior si rotirea acestua ușor in sensul acelor de ceasornic (fig.1).
3. Asezati ulciorul (8) pe carcasa aparatului (11) astfel incat marcajele de capacitate din interiorul ulciorului sa fe orientate spre partea din spate a carcasei (fig. 2).

4. Asezati unul dentre accesorii (fig.3) pe rola instalata (25):

5. Agitator pentru mase usoare - fluture (4)

6. agitator (5)
   -cutit (6)
7. cos (7).

ATENTIE! Lamele de cuetit sunt ascutite. Aveti grijsa nu va raniti!

1. Asiguratvá cã garnitura (3) este asezata corect in capacul ulciorului (2). Acesta trebuie sã fie asezat corect in canelura pentru garnitura pe toata circumferinta.
2. Asezati capacul ulciorului (2) pe ulcior (8), aça cum se arata in fig.4, apasati-l in jos.si rotiti-l astfel incat manerele ulciorului.si capacul să se suprapuna (filetele din capaci ocupa locul in fantele din ulcior).

3. Pentru a scoate ulciorul din aparat, urmati paasi de mai jos:

4. rotiti capacul (2) uşor în sens invers acelor de ceasornic, astfel incât filetele din capac să alunec din locăurile lor din ulcior, scoateți cu grijă capacul.

5. scoateti ulciorul de la baza robotului

6. indepartati accesorile (fluture, agitator, cutit) de pe arborele rotativ

7. Scoateti cosul cu ajutorul suportului de cos din partea de jos a paharului de masurare (fig.5).

ASAMBLAREA/DEZASAMBLAREA CONTAINERULUI DE ABURI

1. Urmati paasi descrii la punctul. 1 - 3 din capitolul privind MONTAJUL/DEMOLAREA REZERVO-RULUI.

2. Asigurati-vá cà garnitura (24) este asezata corect in recipientul de aburire (23). Acesta trebuie sá se aseze la acelaşi nivel, de jur imprejur, pe partea exterioroara a inelului din recipient.

3. Asezati recipientul pentru abur (23) pe ulcior (8), aça cum se arata in fig.6 si rotili-l astfel incat manerele ulcioruluiși ale recipientului să se suprapună (filetele din recipient işi vor ocupa locul in fantele din ulcior). Asezati tava (22) pe recipient (23) si acoperiti-o cu capacul (21).

4. Pentru a scoate recipientul de abur din aparat, urmati acesti pa:

5. scoateti capacul (21) si tava (22)

roti uor recipientul (23) in sens invers acelor de ceasornic, astfel incat filetele din recipient să alunce din locasurile lor din ulcior, scoateci cu grijä recipientul din ulcior.

• Indepartatu ulciorul de la baza robotului.

ASAMBLAREA/DEMONTAREA DISCULUI DE RECTIFICAT/TAIAT

1. Urmati pași descrişi la punctul. 1 - 3 din capitului privind MONTAJUL/DEMOLAREA REZERVO-RULUI. Instalati șftul de montare a discului (18) pe arborele de transmisie (25).
2. Asezati discul de slefuit/taiat (17) pe mandrina (18) cu partea corespunzatoare orientata in sus, in functie de operatiunea care urmeaz sa fié efectuata (slefuire/taiere).
3. Asigurați-vă că garnitura (16) este așezata corect in capacul discului (15). Acesta trebuie să fie așezat corect în canelura pentru garnitură pe toata circumferinta.
4. Asezati capacul discului (15) pe ulcior (8), aça cum se arata in fig.7, apasati-l in jos si rotiti-l astfel incat manerele ulciorului si ale capacului sã coincida (filetele din capac işi gasec locul in fantele din ulcior).
5. Asezati impingatorul (14) in capacul discului.

6. Urmati pasi de mai jos pentru a scoate discul din unitate:

7. rotiti uşor capacul (15) in sens invers acelor de ceasornic, astfel incat filetele din capac să alunec din locașurile lor din ulcior, scoateți cu grijă capacul.

8. scoateti ulciorul de la baza robotului
9. scoateti discul (17) de petija (18)
10. Indepartati stiftul (18) de pe arborele rotativ (25).

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

Descrifierile de fonctionare de mai jos offre o organigramma a modului de lucru cu disposizi-tivul. In baza de date de retee a robotului vei gasi retee detaliate pentru ficare fel de mancare, ingredientele, proportiile si greutatea acesteia.

1. Montati arborele de transmisie (25) in ulcior si montati ulciorul in carcasa aparatului.
2. In functie de natura alimentelor pe care le preparati, montati echipamentul corespunzator: cuit (6), agitator (5), fluture (4) sau cos (7).

ATENTIE! Lamele decutit sunt foarte ascutite. Aveti grijă sà nu va raniiti.

1. Asezați alimententele care urmează să fie prelimucrate in ulcior. Nu depașiti capacitatea maxima a ulciorului indicata de liniuța ortonatală (liniută de sus max. - 2 300 ml). Dacă veți găti alimente intr-un cos (7), turnați in ulcior suficientă apă (bulion, supra) pentru a acoperi alimentetele din cos. Atunci cand adăugăți produse in ulcior, este posibil să le dozăcu precizie datorità functiei de greutate (a se vedea: „FUNCTIA DE PONDERARE"). Dacă veți pregăti mâncañuri după rețete, umpleti ulciorul conform instruetiunilor din rețeta.

ATENTIE! Nu umpleti ulciorul peste capacitatea sa. 2300 ml (linia MAX din interiorul ulciorului) si peste 2000 ml pentru lichide (apă, supe etc.).

ATENTIE! Aveci grij deosebita atunci cand gati alimente. Nu puneti aparatul in functiune cu o cana goala. Asigurati-vc avc avei cantitatea potrivita de apa in ulcior atunci cand gati produsele din cos.

ATENTIE! Atunci cand puneşiti turnati ingredientele in ulcior, avei mare grijă sa nu inundati baza aparatului. Risc de electrocutare.

1. Montati capacul ulciorului (2) pe ulcior (8).
2. Conectaţi aparatul la reteaua electricăși apoi porniţi-l cu ajutorul butonului (9) din partea stângă a aparatului. Dacă nu se intreprinde nizio actuene in termen de 5 minute, disponitul va intra in modul de veghe. Acesta este pornit din nou prin atingerea panoului de control.
3. Dupa ce robotul a pornit, selectați modul de functiONare corespunzător de pe panoul de contro cu ecran tactil:

Retete (exemplu) Setari personalizate Programe automate

Punctul roşu din partea de jos a afiṣajului indicator modul de fonctionare curent.

Retete - selectati reteta corespunzatoare, continuati conform instruantiunilor afisate.

Setári personalizate - declarati temperatura, timpul Şi, respectiv, viteza de pe panoul tac-til.

Programe automate - selecţi programul automat corespunțător, efectuți eventualele ajustări ale parametrilor.

Selectarea intervalului unei anumite valori se poate face direct de pe panoul de control cu ecran tactil sau prin utilizarea selectorului (13) după ce se indica mai înțai parametrul pe panou. Incepei procesul prin apăsarea pictogramei ⑦ . De asemenea, prin apăsarea butonului se va porni sau opri procesul. Iluminarea in verde a cadranului indica faptulă procesul este în curs de desfăsurare.

ATENTIE! Dacă ați declarat o temperatura mai mare de 60^ , atunci nu setați viteza mai mare de „3". Risc de arsuri!

ATENTIE! Atunci cánd utilizesi agitatorul (5), nu setati viteza de agitare mai mare de ,3".

ATENTIE! Cándutilizati fluturele (4), nu setati viteza mai mare de ^ 己 4".

ATENTIE! Folosiţi intotdeauna manuşi pentru cuptor atunci cand gătiși sau incălziți continutul ulciorului, adăugăti ingrediente, deshideti sau inchideti capacul ulcioruluiși cand goliti ulciorul. RISC DE ARSURI!!!

1. Urmarii procesul, eventual efectuand ajustari ale setarilor si ale cantitatilor de ingrediente dupa ce robotul s-a oprit din lucru. Putei aduga ingrediente mai mici prin descentiderea din capac dupa ce ati ridicat capacul (1).

ATENTIE! Daca observa că, atunci cand framanta maseși aluaturi grele, robotul reduce vizibil viteza sau viteza „oscilează“, opriti imediat procesul. Reduceti cantitatea de alimente procesate.

Atentie! Când frâmântați maseși aluaturi grele, lăsați masina să se răceasca tempor de aproximate tiv 15 minute după ce ați terminat rețeta! NU FACETI PROCSELE una după alta!

1. Atunci candid adaugati produse in ulcior, este posibil sa le dozati cu precizie datorita functiei de greutate (a se vedea: "WEIGHT FUNCTION"), totusi, procesul de setare trebuie sa fie intrerupt (PAUSE) in prealabil.

2. Atunci cand timul scade pana la zero, actiunea in curs de desfasurare se incheie. Puteti intrerupe activitatea in orice moment cu ajutorul butonului "STOP". In cazul in care durata activatiţii este calculata de la zero, aceasta se va incheia automat dupa 90 de minute.

3. La sfársitul procesului, verificati starea alimentelor pregătiteși, dacă este necesar,incepeti un nou proces cu ajustări corespunțătoare ale parametrilor.
4. Opriţi aparatul cu ajutorul butonului (9), deconnectăti-1 de la rețea. Indepartaşi capacul ulciorului și ulciorul. Folosiţi spatula (19) pentru a goli continutul ulciorului dacă natura vasului o impune.
5. Lasa ti aparatul si accesorile sale s a se raceasca, apoi curatai-le imediat.

ABURIRE

1. Montati arborele de transmisie (25) in ulcior si montati ulciorul in carcasa aparatului.
2. Turna iapproxativ 600 ml de apain ulcior (8) (se marcheazain interiorul ulciorului)-aceasta estecantitatea de apain destinata pentru abur pe programul automat (farre reglarea timpului).Pentru ogatire mai lunga, mariti cantitatea de apa.

ATENTIE! Procesul de aburire utilizeazăapproximativ 500 ml de apă pentru 30 de minute de abur. Nu gătiți la aburi mai mult de 1 ora. Controlați cantitatea de apă din ulcior. Fierberea intregii cantităti de apă poate duce la deteriorarea aparatului, arsuriși chiar incendii.

1. Montati recipientul pentru abur (23) pe ulcjiorul (8).
2. Asezati alimentete in recipientul pentru abur (23). Pentru cantitatai mai mari, folositi tava (22). Se acopera totul cu capacul (21).
3. Conectaţi aparatul la reteaua electricăși apoi porniti-l cu ajutorul butonului (9) din partea stângă a aparatului.
4. Dupa ce robotul a pornit, selecați modul AUTOMATIC PROGRAMS (Programe automate) si apoia modul de aburire.
5. Se declares intensitatea generarii de abur. Sunt disponibile trei niveluri de intensitate, indicate pe afşaj prin intermitența pictogramei ulciorului. De asemenea, declarati durata procesului - valoarea implicita este de 20 de minute. Dacătrece mai mult timp, nu utati să turnati mai multă apă in ulcior.
6. Porniţi procesul prin apăsarea pictogramei sau prin apăsarea selectorului (13). Timpul va fi numărat din momentul în care apă depăseste 95^ .
7. Verificati in mod regulat starea alimentelor gafite.

ATENTIE! Efectuati toate operatianile de scoatere, verificandi starea alimentelor gatae cu manusi de cuptor.

1. Gătitul la aburi poate fi efectuatși intr-un cos (7), introducându-l in prealabil in interiorul vasului. Nu uitați că suprafata apei din ulcior trebuie să fie sub fundul cosuluiși, in același tamp, volumul de apă nu trebuie să fie mai mic de 600 ml Sau, de exemplu, atunci cand gătiși orez, terci, paste, ouă sau cartofi, puteti turna apă astfel incât toate să fie scufundate in apă.
2. Pencru a incheia procesul de preparare a alimentelor in orice moment apasati
3. Când procesul de gâtire este finalizat, opriti aparatul cu ajutorul butonului „ON/OFF" (9), deconectati-1 de la reteau de alimentare, scoateti recipientul din ulcior si distribuiti alimentele.
4. I asati aparatul si accesorijile sale să se răcească, apoi curătati-le imediat.

GATITUL CU METODA SOUS VIDE

Metoda de gătit SOUS VIDE (in franceza, „in vid") presupune un proces lentși precis de gătire în apă a alimentelor inchise în vid în pungi ermetice.

Astfel se păstrează o cantitate foarte mare de valoare nutritivă, vitamine si minerale.

Intregul proces are loc la o temperatura sufficient de scazutà si la o anumită perioada de temp.

• Urmatu cu atentie indicatiile din retetă (temperaturași timp).
• Ar trebui să se asigure că alimentele gătite sunt consumate imediat după ce au fost gătite conform rețetei sau sunt conservate în mod corespunțător.

STERGEREA ŞI TÄIEREA IN TENCUIELI

1. Montaţi arborele de transmisie (25) in ulciorși montaţi ulciorul in carcasa aparatului.
2. Installi mandrina (18), discul (17) si capacul discului (15) pe arborele rotativ. Asigurati-va că discul este montat cu partea corectă in sus, în functie de natura operatiunii care se efectueaza.

ATENTIE! Discul abraziv Şi de tãiere este ascuṭit. Aveti grijă să nu va răniţi!

1. Pregati alimentele destinate prelucrarii. Taiati fructele si legumele astfel incat sa treaca prin orifi ciul de alimentare din capacul discului si indepartati semintele.
2. Conectaţi aparatul la reteaua electricăși apoi porniţi-l cu ajutorul butonului (9) din partea stângă a aparatului.
3. După ce robotul a pornit, selectați modul PROGRAMELOR AUTOMATICEși apoi selectați progra -mul de marunte, efectuati orice ajustare a timuluiși a vitezei.
4. După selectarea parametrilor, porniți procesul prin apăsarea ☑.Pentru a opri procesul, apăsati
5. Introduciţi incet produsele in orificiu de alimentare din capacul discului (15)și apăsăti-le cu ajutorul impingătorului (14). Atunci cand lucrăti, nu lasăti ulciorul să se umple complet cu alimente procesate. Opriti periodicaparatul Şigolțu ulciorul de alimenteleprocesate.

ATENTIE! Nu uitaţiă, atunci când macinaţi legume sau fructe cu discul, este posibil să rămânăcateva bucăti neşlefuite, aest lucru este un lucru firesc. Pentru a minimiza acest efect , puneti in coşul capacului bucăti că mai mari de legume sau fructe.

ATENTIE! Capacul discului (15) nu este utilizesat pentru a acoperi ulciorul in timpul tratamentului termic si atunci cand se utilizează un cuțit si agitatoare.

1. La sfársitul programului, opriti aparatul cu ajutorul intrerupătorului (9), deconnectati-1 de la rețea, goliti ulciorul si curatai aparatul.

SFATURI PRACTICE DE GÄTIT

Urmånd sfaturile de mai jos, veți putea să profitați la maximum de robotul MRK-18, iar munca dvs. va da cele mai bune rezultate.

• macinati intotdeauna produsele (de exemplu, legume, nuci, rulouri de paine uscata sau cafea sau chiar orez in bucaiti foarte mici sau chiar pudra) la o viteza mai mare a robotului (8-12). Este recomandabil sā incepeti cu o viteza mai mica si sa o crestete treptat.
• Pulverizati intotdeauna produsele (de exemplu, macinarea condimentelor, a cioclatei, a zaharului intr-o pulbere finala) la viteze de amestecare mai mari (9-12). Este recomandabil sa incepetci cu o viteza mai mica si sa o crestei treptat.
• máruntīrea alimentelor (máruntīrea fructelor, legumelor in aschii fine) trebuie efectuata la viteze medii de amestecare (4-6). Atunci cand máruntīti varza sau salata, este indicat sā adaugati o cantitate micá de apă in ulcior.

• in timpul operatiunilor de mai sus, nu umpleti ulciorul mai mult de jumatate din capacitatea sa nominală. Efactuati operatiunile de mai sus cu ajutorul unui cuet (6). Timpul suerat este de cateva secunde, in functie de calitatea, duritatea, cantitatea de ingrediente care urmează sa fie macinate.

• Emulsificarea alimentelor (aducerea produselor sub forma de emulsie, de exemplu maioneza, sosuri) poate fi realizata cu ajutorul fluturelui (4) (viteza de agitare 1-4). Timpul depinde de ingredientele din preparat (de la 20 de secunde la cateva minute).

• batutul (aducerea smantanii tau a albusurilor de ou la o constenţă fermă) se realizazeă cel mai bine folosind fluturele (4)și vitezele de amestecare (2-4). Din cauza prospetimii oualor, a marimii lor tau a temperaturi initiale, este dificil să se indice un tamp specific de prelimucrare. Putetilua 1 minut pentru a incepe, verifica efectul, apoi reliati procesarea dacă este necessar.
• Framantarea se realizazeza cel mai bine cu ajutorul programului automat de framtare a aluatului, eventual cu mici modificari ale parametrilor acestuia. Cand framtanti masu osoare (aluat de clàtite, burete), folosi un fluture (4), in tim pe Entered masele tari (aluat de pizza, aluat de droidie), lucrati cu un cutit (6).
• tini cont de faptul că unele ingrediente se pot lipi de fundul tigăii si, dacă sunt rumenite prea mult tamp, se pot arde. In special produsele care contin zaharuri naturale, cum ar fi ceapa. Acesta este un proces natural, nu este cauzat de defe cate ale dispositivului. Asa că ft i atenti la timul de praiire sau reduceti temperatura.
• pentru un efect mai bun de tocare sau de marunte cre cucutitul (de exemplu, a carnii sau a legumelor), se recomanda să portonati ingredientele. O portie mai mică inseamnă o tocare mai final.

CURATAREA Şİ INTREŞINERE

ATENTIE! Deconectați cablul de alimentareși așteptați ca aparatul să se răceasca îniate de a-l curăța!

ATENTIE! Nu scufundathi carcasa dispositivului in apă sau in alto lichide.

ATENTIE! Demontati toate accesoriile aparatului inainte de curatare.

ATENTIE! Lamele decutit sunt ascutite. Aveci grijsa nu va raniti.

1. Curatai aparatul si echipamentele acestuia dupa fecare utilizare. Acest lucru il va mentine pe deplin operational.
2. Pentru curatare, nu folosi dietergenti agresivi, solventi sau materiale dure care ar putea zgaria suprafata.
3. Curatai carcasa aparatului (fig.8) stergand-o cu o capa moale si umeda, apoi uscati-o. Pentru murdarie mai puternica, umeziti capa cu apa si detergent.
4. Puteti pre-spala interiorul ulciorului prin turnarea a aproximativ 0,6 l de apa cu detergent in ulcior si setarea vitezei cuitului 6 la aproximativ 30 de secunde. Această operatiune curata interiorul, dar ulciorul trebuie totusi spalat bine, sau puteti utilize programul automat PRIMARY WASH. Nu uitași sa verificati cu atentie dacă cuitul este asezat corect pe arborele de transmisieși dacă nu există reziduuri de alimente sub cuit inainte de pre-curătare. Agitatorulși fluturele nu trebuie utilize in programul de prespalare.
5. In cazul in care pe fundul ulciorului exista urme de arsura, se toarna puţina solutie apoasa de acid citric si se asteaptăcateva minute. Cand se utilizează mai mult acid citric, partile din plastic (negru) ale ulciorului, capacelor si accesorilor se pot decolora. Acest lucru nu afiectează functiOnarea dis - positivului.

6. Scoate toate accesorile (fig. 9) din robot si spalati-le in apa calda cu detergent, clati-ile si uscati-le bine. De asemenea, le puteti spala in masina de spalat vase. Nu uita s an spalati ulciorul (8) s i arborele de transmisie (25) montat in ulcior in masina de spalat vase, a se vedea fig. 9. Ulciorul contine componente eletrice care se pot aburca si se pot deteriorora atunci cand sunt spalate in masina de spalat vase.

7. Acordati atentie curateniei si positiionarii corete a garniturilor de cauciuc (3), (16) si (24). Puteti demonta si spala aceste garniturui separat, dar avei grija sa le montati corect la locul lor. Garniturile au dimensioni diferite si nu sunt interschimbabile intre ele.

8. Depozitate dispositivul intr-un loc uscat si insorit. Pentru o depositare mai lunga, puneti-le intr-o cutie de carton.

9. Ulciorul este echipat cu protectie impotriviva supraicaltzirii. In cazul in care temperatura din ulcior depaese ste un nivel periculos, functia de incalzire a ulciorului nu va functiOna pana cand siguranta termica nu este resetata. Butonul de resetare a sigurantelor se afla pe partea inferioarã a ulciorului (fig.10). Folosi t o surlubelnita mica sau un pix, de exemplu, pentru a apasa butonul si - guratei. Nu folosi t un instrument ascuitit. Repornirea sigurantei provoacn un clic caracteristic.

Cu toate acestea, inainte de a reseta siguranta, retineti cateva puncte importante:

• O posibila cauză a supraíncăliziri ieste nefolosirea unui cuțit sau a unui agitator, gătitul după ce vasul a fost golit sau gătitul alimentelor la o temperatura nepotrivitași pentru prea mult timp.

Nu lasati niciodata alimentele sa ardā in ulcior. Dacā mancarea incepe sa se ardā, atunci reduciṭi temperatura de gātire sī adäugāti puīnă apā sai grāsime.

-goliti siraciti ulciorul inainte de a reseta siguranta
- nu puneti ulciorul in frigider

ATENTIE! Dacă siguranta termica oprește incălzirea ulciorului foarte des, acest lucru poate indica o defețiune tehnica. Nu Utilizati un ulcior deteriorat. Contactați un centru de service autorizat.

ATENTIE! Nu utilizati un ulcior cu un buton cu siguranta termica defect.

ATENTIE! Nu folosi pentru curătare obiecte ascuțite, produse abrazive, solventi tau alte substanțe chimice puternice - Utilizarea acestora poate deteriorora dispositivul.

PROBLEME ŞICUM SÄ LE REZOLVÄM

Instalare incorcetă Asamblati corect unitatea

Lama sau agitator blocat Prea multe sau prea mari bucaţi de alimente procesate

Nu depaşi capacitatea admisa a ulciorului, tăiţi alimentele in bucăti mai mici.

Miroslul unui aparat care se supraicalze

Incalzirea pieselor in timpul pornirii initiale

Fenomen normal.si va disparea in timpul functionarii ulterioare

Supraincarea robotului

Oprii aparatul, astepta s as reaceasca Nu depasiti duratele de fonctionare recomandate

Ulciorul nu se incalzeoste Sigurantha termica a ulciorului s-a declansat

Resetati siguranta

Dacă ați intâmpinat o problema la dispositivul dvs., un mesaj care nu este descrijis in instruţiunile de mai susși care nu poate fi rezolvat cu ajutorul informaților enumerate mai sus, va rugăm și apelati linia noastră de asistență Telefonica sau să vizitateș site-ul nostru web.

DATE TEHNICE

Specifications tehnice sunt indicate pe placuţa de identificare a produsului Lunginea cablului de alimentare: 0,90 m

CE

Producatorul işi rezerva dreptul de a face modificari grafice (pictogram, imagini) in software-ul produsului după actualizare. Orice modificare nu va afecta functionalitatea dispositivului.

Produsul poate să difere uşor de fotografia/desene din manual Şi alte materiale de marketing.

ATENTIE! MPM agd S.A. işi rezerva dreptul de a efectua modificari tehnice.

Acest manual a fost tradus automat.

In cazul in care avei indoieli, va rugam sa consultati versiunea in limba englezza a acestua.

Eliminarea corectă a produsului (deşeuridechipamente electriceşielectronice)

Marcajul de pe produs indicafaptul ca produsul nu trebuie aruncat impreunacu alte deseuri menajere la sfarsitul duratei sale de viata. Echipamentele uzate pot avea un efect daunator asupra mediului si sanatati umane datorita continutului potenial de substante, amestecuri si componente periculoase. Amestecarea deseurilor electronice cu alte deseuri saudezasamblarea lor neprofessionala poate duce la eliberarea de substanlc daunatoare sanatalii si mediului.Dispositivul folosit trebuic livrat la punctul dcoclectare a

deseurilor de echipamente eletrice si electronice. Pentru a obtine informaJIi detaliate despree locul de eliminarare a deseurilor eletrice si electronice,utilizatorul trebuie sa contacteze punctul municipal de colectare a deseurilor echipamentelor Sau instalataia de prelimucrare a deseurilor echipamentelor.

HCHTPyKzIy Be3OpAChOTo NcIPOJIb3OBAHnIy:

-BHnMaTeIbHo npOuHTaIe nHCTpyKcIIO NO 3KcNJaTaUcIIN nepei, IcNoJIb3OBaHHeM.
-Будьтесобенho octopoxknbl, KOrda praOM cyctpoiCTBOM HaxoJrTcI DeTn.
- He octabray Te pa6oTaHooee yCtpoiCTBO 6e3 npncMoTpa!
- He nscnoJIb3yIte yCTpoIcTBO He no Ha3NaueHnIO.
-He norgykaTe ycTroPcTBO, uHyp N BnIky B BoNy IJN dpYrne KNDKoCTN.
- Bcerda n3BlekaIte BnIky n3 po3eTKN, KOrda Bbl He nCNoIb3yeTe yCTpoIcTBO nll nepeI erO oUncTkOi.
-He nCnoIb3yIte noBpeKdEHHoe yCTpoiCTBO,B TOM uHcIe npI NOBpeKdEHHn CeTeBOrO shHypa IIN 7TeIeCJIbHOB BnIKN-B 3TOM cIyuae OTHeCInTe yCTpoiCTBO B peMOHT B aBTOpI3OBaHHbIcEBnCHbI ueHTp.
-Испобьзоване оборудоваши, He pekomeндованноюpro-n3BOДNTeIeM, может пивецк К NOВрждению устpoиства Или K ПОLOМke.
-При ВОЗнКовен HeO6bIчHbIX 3ByKOB, 3aPaxOB ИлДыIMаИЗУстpoиCTBa HeMeДлeHHo BbIKIQUHTe erO, a 3aTeM OБpaTntEcBВ abTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ζeHTp ДЯ рeMoHTa yCtpoиCTBa.
- He n cnoIb3yIte yCTpoIcTBO Ha OTKpbITOM B03dyxe.
- He πρικαςτεcb κυστροῦςθυ MOKpbIMn pyKaMn.
-He Beisha Te CeTeBOH ShHyp Ha OCTpbIe KpaI Hne N03BOLaYTe EMy COpnKaCaTbC a TOpRyIMN NOBepXHOCTaMn.
-СледиTe 3a Tem, утобi ceTeBOH shHyp He CBncaI C kpaI NOBepxHocTn, Ha KOTOpO' cToNT yCTpo'HcTBo. 3TO npEdoTbpaTnT cLyuaiHoe NaJeHne yCTpo'HcTBa C 3ToI NOBepxHocTn.
-XpaHnTe yCtpoIcTBo B npoxlaIHom, TeHnCTOM n cyXOM MeCTe.
-Избегаітete Deфорmaци Пл actNKOBbIX DeTaIe, He moTe yCTpoIcTBo n akceccyapbl ropayeB BODoN.
-He nomeuTe pykn nIi npedMeTb I B eMKoCTb BO BpeMpa60tby yctpoiCTBa.
-He cTaBbTe npi6op pIaOM C dpYrIMN 3JIeKTpuecknMn npi6oPamN, KOHΦOpKaMn, PIIITaMn, DUXOBKaMn n T.Д., a TaKJKe noI NaBeChbIMN 5kaΦuNKaMn. NocTaBbTe yCTpoIcTBO noJaIbIwe ot Kpaar cToJIeShHnCbl.

• Bcerda nepei nauaIom pa6oTbI npOBepaI Te, BCE IIN 3JIeMeHTbI yCTpOJCTBa yCTaHOBJIeHbI npaBnJIbHO.

-He pa3MeuTe yCTpoIcTBO B6JIIN3n JeKOBocPJaMeHЯHOxCMAtepnaIOB, TaKnx KaK 3aHaBeCKN, cKaTeptN mHOrOe dpYrOe, 3TO MOKeT npUBeCTN K pOJkApY.

• YcTpoIcTBo npeHa3HaueHo T0lbKO dIy DOMaSHHeRo IcNoJIb-3OBaHnI.

• TempepaTypa dioctyHbIX nobepxHocTe moKeT 6bITb Bblwe, KOrda yCTpoiCTBO pa6OtaeT.

• YcTpoICTBO DoJIxHO 6bITb POnKJIIOyeHO K po3eTKe c 3a3eMIAJTOUIM UTNΦTOM!