iSENSYS MF4570DN - Imprimantă CANON - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE iSENSYS MF4570DN CANON

Ghid de punere rapidă în funcţiune (acest manual): Citiţi mai întâi acest manual Acest manual descrie instalarea aparatului, setările şi o secţiune de atenţionare. Vă rugăm să citiţi acest manual înainte de a utiliza aparatul.

MF Driver Installation Guide (User Software CD-ROM (CD-ROM cu software pentru utilizator)): Citiţi apoi acest manual Acest manual descrie instalarea software-ului.

Manual electronic (User Manual CD-ROM (CD cu manualul de utilizare)): Citiţi capitolul corespunzător necesităţilor dvsManualul electronic este structurat pe categorii, după subiect, pentru simplicarea găsirii informaţiilor.Vizualizarea Manualului electronic de pe CD-ROM1. Introduceţi discul User Software CD-ROM (CD-ROM cu software pentru utilizator) în computer.2. Faceţi clic pe [Display Manuals] (Aşare manuale).3. Faceţi clic pe butonul [] din [e-Manual] (Manual electronic).

• În funcţie de sistemul de operare utilizat, este posibil să se aşeze un mesaj de protecţie de securitate. Permiteţi aşarea conţinutului.Slovenščina

Instalaţi driverul şi software-ul utilizând discul User Software CD-ROM (CD-ROM cu software pentru utilizator).

Efectuaţi activităţi utile Română Acest aparat oferă o gamă variată de funcţii. În continuare sunt prezentate principalele funcţii pe care le puteţi utiliza în activităţile de rutină. Pentru detalii despre ecare funcţie, consultaţi Manualul electronic. Copiere Imprimare Interfaţa cu utilizatorul la distanţă (numai la MF4580dn/MF4570dn) Setări de reţea (numai la MF4580dn/MF4570dn) Fax (numai la MF4580dn/MF4570dn/MF4550d/MF4450) Scanare

Trimiterea unui document direct de la computer (faxul PC-ului) Pe lângă trimiterea şi recepţionarea normală a faxurilor, puteţi să utilizaţi şi faxul PC-ului.

Trimitere Puteţi să înregistraţi destinaţiile de fax în agenda de adrese. Specicaţi destinaţiile utilizând diferite metode, astfel încât să trimiteţi documentele rapid şi simplu.

• Căutarea destinaţiilor

• Taste pentru o singura atingere

• Grupuri de destinaţii

• Specicarea din istoricul trimiterilor

• Transmitere secvenţială

Salvarea documentelor prin utilizarea panoului de operare al aparatului

Imprimare cu mărire/micşorare

Paginare redusă Puteţi să reduceţi aspectul mai multor documente astfel încât să le imprimaţi pe o singură coală. 2 pe 1 4 pe 1

Aşarea unei previzualizări înainte de imprimare

Selectarea unui „Prol” Acest aparat este echipat cu o interfaţă de reţea cu ajutorul căreia puteţi să creaţi simplu un mediu de reţea. Puteţi să imprimaţi un document şi să utilizaţi faxul PC-ului; de asemenea, puteţi să utilizaţi scanarea prin reţea de la toate computerele care sunt conectate la aparat. Aparatul contribuie la creşterea ecienţei de lucru atunci când este partajat în birou. Informaţiile despre starea aparatului se pot vedea la computerele din reţea. Prin intermediul reţelei puteţi să accesaţi aparatul şi să gestionaţi lucrările sau să specicaţi setări variate.

Copii mărite/micşorate Puteţi să măriţi sau să micşoraţi documentele de dimensiuni standard pentru a le copia pe hârtie de dimensiuni standard sau să specicaţi raportul de copiere în procente.

Copiere pe ambele feţe (numai la MF4580dn/MF4570dn/MF4550d) Puteţi să copiaţi documente cu o faţă pe ambele feţe ale hârtiei.

Colaţionare Puteţi sorta copiile pe seturi aranjate în ordinea paginilor.

Salvarea documentelor prin utilizarea operaţiilor specice computerului

• Scanarea dintr-o aplicaţie

• Scanarea cu driverul WIA (numai în Windows XP/Vista/7)

Paginare redusă Puteţi să reduceţi aspectul mai multor documente astfel încât să le copiaţi pe o singură coală. 2 pe 1 4 pe 1

Copierea cărţilor de identitate Puteţi să faceţi o copie a unei cărţi de identitate cu două feţe pe o singură faţă a hârtiei.

• Recepţionarea din memorie Puteţi să stocaţi în memorie documentele recepţionate. Puteţi să imprimaţi în orice moment documentele stocate sau, dacă nu aveţi nevoie de ele, le puteţi şterge.

• Recepţionarea de la distanţă Dacă este conectat un telefon extern, puteţi să comutaţi imediat pe modul de recepţionare a faxurilor, formând numărul de identicare pentru recepţionarea de faxuri utilizând butoanele de apelare ale telefonului în timpul unui apel telefonic.1 2 3 4 5 6 7 8 9

s čekovi - Nalozi za plaćanje - Bonovi za hranu - Depozitne potvrde - Putovnice - Poštanske marke (poništene ili neponištene) - Imigracijski dokumenti - Značke i druge oznake koje služe za identikaciju - Interni biljezi (poništeni ili neponišteni) - Mjenice - Obveznice ili druge potvrde o dugovanju - Čekovi i mjenice koje izdaju državna tijela - Potvrde o dionicama - Vozačke dozvole i potvrde o vlasništvu - Djela zaštićena autorskim pravima i umjetnička djela bez dopuštenja vlasnika autorskih prava Uložen je značajan trud kako bi se osiguralo da u uputama za uređaj ne bude netočnosti i propusta. Međutim, budući da stalno poboljšavamo svoje proizvode, ako vam je potrebna točna specikacija, molimo vas da se obratite tvrtki Canon. Hrvatski 55Simboluri utilizate în acest manual AVERTISMENT Indică un avertisment referitor la operaţiuni care, dacă nu sunt realizate corect, pot duce la decesul sau rănirea unor persoane. Pentru a utiliza aparatul în siguranţă, ţi mereu atent la aceste avertismente. ATENŢIE Indică un avertisment referitor la operaţiuni care, dacă nu sunt realizate corect, pot duce la decesul sau rănirea unor persoane. Pentru a utiliza aparatul în siguranţă, ţi mereu atent la aceste avertismente. IMPORTANT Indică cerinţe de funcţionare şi restricţii. Citiţi cu atenţie aceste articole pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului şi pentru a evita deteriorarea acestuia sau a altor bunuri. Indică o operaţie ce nu trebuie efectuată. Citiţi cu atenţie aceste articole şi asiguraţi-vă că nu efectuaţi operaţiile descrise. Taste şi butoane utilizate în acest manual Următoarele simboluri şi nume de taste reprezintă câteva exemple privind modul în care tastele ce trebuie apăsate sunt prezentate în acest manual.

• Taste ale panoului de operare: [Pictograma tastei] + (Numele tastei) Exemplu: [ ] (Stop)

• Aşaj: <Specify destination.> (Specicaţi destinaţia.)

• Butoanele şi elementele de pe aşajul computerului: [Preferences] (Preferinţe) Ilustraţii şi imagini utilizate în acest manual Ilustraţiile şi imaginile folosite în acest manual provin de la modelul MF4570dn, dacă nu există altă specicaţie. Măsuri importante de siguranţă Vă rugăm consultaţi cu atenţie aceste

Măsuri importante de siguranţă

înainte de a utiliza aparatul. Acordaţi atenţie acestor instrucţiuni şi cerinţelor de exploatare, întrucât sunt menite a preveni rănirea utilizatorului şi a altor persoane sau distrugerea proprietăţii. De asemenea, nu efectuaţi alte operaţii decât cele specicate în manual, deoarece pot surveni accidente sau vătămări. Instalarea AVERTISMENT

• Nu instalaţi aparatul într-un loc aat în apropiere de alcool, diluant de vopsea sau alte substanţe inamabile. Contactul dintre părţile electrice din interiorul aparatului şi substanţe inamabile poate determina un incendiu sau un scurtcircuit.

• Nu aşezaţi pe aparat următoarele obiecte. - Lănţişoare sau alte obiecte de metal - Pahare, vase, vaze de ori sau alte recipiente cu apă sau lichide Dacă aceste obiecte vin în contact cu o zonă din aparat aată sub tensiune înaltă, există riscul producerii de incendii sau şocuri electrice. Dacă aceste obiecte sunt scăpate sau se inltrează în aparat, opriţi imediat alimentarea pentru aparat şi computer (1) şi deconectaţi cablul de interfaţă dacă este conectat (2). Apoi, deconectaţi cablul de alimentare de la priza de alimentare c. a. (3) şi contactaţi reprezentatul dvs. local autorizat Canon. OFF OFF (1) (1) (2) (3) (3) ATENŢIE

• Nu instalaţi aparatul în locuri instabile, cum ar platforme nesigure sau podele înclinate sau în locuri supuse vibraţiilor, deoarece aparatul poate cădea sau se poate răsturna, cauzând rănirea unor persoane.

• Fantele de aerisire asigură aerisirea corespunzătoare a componentelor active din interiorul aparatului. Nu aşezaţi niciodată aparatul pe o suprafaţă moale, cum ar un pat, o canapea sau un covor. Blocarea fantelor poate duce la supraîncălzirea aparatului, existând riscul producerii unui incendiu.

• Nu instalaţi aparatul în locuri precum cele descrise mai jos, întrucât există riscul producerii de incendii sau şocuri electrice. - Un loc cu umezeală sau praf - Un loc expus la fum şi abur, cum ar bucătăriile sau umidicatoarele - Un loc expus la ploaie sau zăpadă - Un loc din apropierea robinetelor sau surselor de apă - Un loc expus direct la lumina solară - Un loc cu temperaturi ridicate - Un loc în apropierea unui foc deschis

• Când instalaţi aparatul, coborâţi cu grijă aparatul pe locul de instalare astfel încât să nu vă prindeţi mâinile între imprimantă şi podea sau între aparat şi alt echipament, deoarece există riscul de vătămare a persoanelor implicate.

• Când conectaţi cablul de interfaţă, conectaţi-l corespunzător, urmând instrucţiunile din acest manual. Dacă nu este conectat corespunzător, există riscul funcţionării defectuoase sau al şocurilor electrice.

• Când mutaţi aparatul, utilizaţi instrucţiunile din acest manual pentru a-l ţine corect. În caz contrar, există riscul de a scăpa aparatul şi de a cauza rănirea persoanelor implicate. e-Manual (Manual electronic) -> „Maintenance” (Întreţinere) -> „Transporting the Machine” (Transportarea aparatului). Alimentarea cu energie electrică AVERTISMENT

• Nu deterioraţi şi nu modicaţi cablul de alimentare cu energie electrică. De asemenea, nu plasaţi obiecte grele pe cablul de alimentare, nu trageţi de acesta şi nu îl îndoiţi în mod exagerat. Aceasta poate cauza deteriorări electrice, care duc la incendii şi şocuri electrice.

• Ţineţi cablul de alimentare departe de toate sursele de căldură. Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la topirea izolaţiei, având ca rezultat producerea de incendii sau de şocuri electrice. 56▪ Cablul de alimentare nu trebuie strâns, deoarece poate rezulta o conectare slabă, ducând la supraîncălzire, care poate determina un incendiu.

• Cablul de alimentare poate deteriorat dacă se calcă pe el sau dacă peste el sunt plasate obiecte grele.

• Continuarea utilizării unui cablu de alimentare deteriorat poate determina un accident, cum ar un incendiu sau un şoc electric.

• Nu conectaţi şi nu deconectaţi cablul de alimentare cu mâinile ude, deoarece există riscul de electrocutare.

• Nu conectaţi cablul de alimentare la un prelungitor cu mai multe prize, deoarece există riscul producerii de incendii sau şocuri electrice.

• Nu legaţi şi nu înnodaţi cablul de alimentare, deoarece există riscul producerii de incendii sau şocuri electrice.

• Introduceţi complet ştecărul în priza de c.a. Nerespectarea acestei indicaţii poate conduce la producerea de incendii sau şocuri electrice.

• Dacă partea de conectarea cablului de alimentare este supusă unei torsiuni excesive, cablul poate deteriorat sau poate avea loc deconectarea relor din interiorul aparatului. Urmarea poate declanşarea unui incendiu. Evitaţi următoarele situaţii: - Conectarea şi deconectarea frecventă a cablului de alimentare. - Împiedicarea de cablul de alimentare. - Cablul de alimentare este îndoit în apropierea părţii de conectare, iar priza sau partea de conectarea sunt forţate continuu. - Aplicarea unui şoc asupra conectorului de alimentare.

• Nu utilizaţi alt cablu de alimentare în afară de cel furnizat, deoarece există riscul producerii de incendii sau şocuri electrice.

• Ca regulă generală, nu utilizaţi prelungitoare. Utilizarea unui prelungitor poate determina izbucnirea unui incendiu sau un şoc electric.

• Scoateţi şa de alimentare din priza de c.a. şi evitaţi utilizarea aparatului în timpul furtunilor cu fulgere. Fulgerul poate determina un incendiul, un şoc electric sau defecţiuni. ATENŢIE

• Nu utilizaţi decât o sursă de alimentare cu tensiunea specicată în acest manual, deoarece există riscul producerii de incendii sau şocuri electrice.

• Ţineţi întotdeauna de ştecăr când îl scoateţi din priză. Nu trageţi de cablul de alimentare, deoarece puteţi deteriora conductoarele din interior sau izolaţia cablului, cauzând scurgeri de electricitate care pot determina producerea de incendii sau şocuri electrice.

• Lăsaţi spaţiu sucient în jurul şei electrice, astfel încât să poată deconectată cu uşurinţă. Dacă sunt plasate obiecte în jurul cablului de alimentare, nu îl veţi putea deconecta rapid în caz de urgenţă. Manevrarea AVERTISMENT

• Nu dezasamblaţi şi nu modicaţi aparatul. În interiorul aparatului sunt componente care funcţionează la temperaturi ridicate şi sub înaltă tensiune, care pot provoca incendii sau scurtcircuite.

• Echipamentul electric poate periculos în cazul manevrării necorespunzătoare. Nu permiteţi copiilor să atingă cablul de alimentare, cablurile, mecanismele interne sau componentele electrice.

• Dacă aparatul emite sunete ciudate sau fum, căldură sau mirosuri neobişnuite, opriţi imediat alimentarea cu energie pentru aparat şi computer, apoi deconectaţi cablul de interfaţă, în cazul în care este conectat. Apoi deconectaţi ştecărul de la priza de alimentare c.a. şi contactaţi reprezentatul dvs. local autorizat Canon. Continuând să o utilizaţi în aceste condiţii riscaţi producerea unui incendiu sau a electrocutării.

• Nu utilizaţi spray-uri inamabile în apropierea aparatului. Contactul dintre părţile electrice din interiorul aparatului şi substanţe inamabile poate determina un incendiu sau un scurtcircuit.

• Opriţi întotdeauna întrerupătoarele pentru aparat şi computer, apoi deconectaţi ştecărul şi cablurile de interfaţă înainte de a deplasa aparatul. Nerespectarea acestor indicaţii poate conduce la deteriorarea cablurilor sau cordoanelor, pericolul de incendiu sau de şoc electric ind iminent.

• Asiguraţi-vă că şa de alimentare sau conectorul de alimentare sunt introduse complet după mutarea aparatului. În caz contrar, poate avea loc o supraîncălzire sau un incendiu.

• Nu scăpaţi agrafe de hârtie, capse sau alte obiecte metalice în interiorul aparatului. De asemenea, nu vărsaţi în interiorul aparatului apă, lichide sau alte substanţe inamabile (alcool, benzen, diluant de vopsea etc.) Dacă aceste obiecte vin în contact cu o zonă din aparat aată sub tensiune înaltă, există riscul producerii de incendii sau şocuri electrice. Dacă aceste obiecte sunt scăpate sau se inltrează în aparat, opriţi imediat alimentarea pentru aparat şi computer şi deconectaţi cablul de interfaţă dacă este conectat. Apoi deconectaţi ştecărul de la priza de alimentare c.a. şi contactaţi reprezentatul dvs. local autorizat Canon.

• Când conectaţi sau deconectaţi un cablu USB în momentul în care ştecărul este conectat la o priză de c.a., nu atingeţi partea metalică a conectorului, deoarece există riscul producerii unui şoc electric. ATENŢIE

• Nu plasaţi obiecte grele pe aparat. Acestea sau aparatul pot cădea, cauzând rănirea persoanelor.

• Opriţi aparatul de la întrerupător dacă nu va folosită o perioadă de timp, cum ar peste noapte. Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză dacă aparatul nu va utilizat o perioadă mai îndelungată, de exemplu, timp de câteva zile.

• Deschideţi sau închideţi capacele şi instalaţi sau îndepărtaţi casetele încet şi cu atenţie. Aveţi grijă să nu vă răniţi degetele.

• Ţineţi mâinile şi hainele la distanţă de cilindrul de alimentare din zona de ieşire. Chiar dacă aparatul nu imprimă, rotaţia bruscă a cilindrului de alimentare vă poate prinde mâinile sau hainele, provocând vătămări.

• Locaşul de ieşire este erbinte în timpul imprimării şi imediat după imprimare. Nu atingeţi zona din jurul locaşului de ieşire, deoarece puteţi suferi arsuri.

• Hârtia imprimată poate erbinte imediat după ce este evacuată. Aveţi grijă când scoateţi hârtia şi aliniaţi hârtia scoasă, în special după o imprimare continuă. În caz contrar, puteţi suferi arsuri.

• Când efectuaţi o copie amplasând o carte groasă pe geamul plat, nu apăsaţi cu putere alimentatorul sau geamul plat. Aceasta ar putea deteriora suprafaţa de scanare ducând şi la accidentări ale persoanei care realizează operaţia.

• Aveţi grijă să nu scăpaţi un obiect greu, de exemplu un dicţionar pe suprafaţa de scanare. Aceasta ar putea deteriora suprafaţa de scanare ducând şi la accidentări ale persoanei care realizează operaţia.

• Închideţi cu grijă alimentatorul sau capacul geamului plat pentru a nu vă prinde mâinile. Aceasta ar putea cauza accidentări.

• Raza de laser poate dăunătoare pentru corpul uman. Raza de laser este închisă în scanerul cu laser prin intermediul unui capac, astfel încât să nu existe pericolul scăpării razei de laser în afară în timpul exploatării normale a aparatului. Citiţi următoarele observaţii şi instrucţiuni de siguranţă. - Nu deschideţi niciodată alte capace decât cele indicate în acest manual. - Nu îndepărtaţi eticheta de avertizare ataşată pe capacul unităţii scanerului cu laser. - Dacă raza de laser scapă în direcţia ochilor, expunerea poate cauza leziuni asupra ochilor.

• Acest aparat este conrmat ca ind un produs cu laser din clasa 1 conform IEC60825-1:2007. Informaţii despre dioda laser - lungime de undă: 780 - 800 nm - putere maximă: 6 mW Română 57Întreţinere şi vericări AVERTISMENT

• Când curăţaţi aparatul, opriţi aparatul şi computerul, apoi deconectaţi cablurile de interfaţă şi ştecărul. Nerespectarea acestei indicaţii poate conduce la producerea de incendii sau şocuri electrice.

• Scoateţi periodic ştecărul din priza de c.a. şi curăţaţi cu o cârpă uscată zona din jurul bazei pinilor de metal ai ştecărului şi priza de c.a. pentru a îndepărta praful şi murdăria. În locuri cu umezeală, praf sau fum, praful se poate aduna în jurul ştecărului, transformându-se în murdărie, ceea ce ar putea cauza un scurtcircuit urmat de incendiu.

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă bine stoarsă care a fost muiată în apă sau în detergent slab diluat cu apă. Nu utilizaţi alcool, benzen, diluant de vopsea sau alte substanţe inamabile. Contactul dintre părţile electrice din interiorul aparatului şi substanţe inamabile poate determina un incendiu sau un scurtcircuit.

• Unele zone din interiorul aparatului sunt supuse tensiunii înalte. Când îndepărtaţi hârtia blocată sau când vericaţi interiorul aparatului, evitaţi contactul cu lănţişoare, brăţări sau alte obiecte metalice în interiorul imprimantei, deoarece există riscul producerii unor arsuri sau ale unor scurtcircuite.

• Nu aruncaţi cartuşele de toner uzate în ăcări deschise. În acest caz, tonerul rămas în interiorul cartuşelor poate lua foc, rezultând arsuri sau incendii.

• Asiguraţi-vă că şa de alimentare sau conectorul de alimentare sunt introduse complet după curăţarea aparatului. În caz contrar, poate avea loc o supraîncălzire sau un incendiu.

• Vericaţi cablul de alimentare şi conectorul în mod regulat. Următoarele situaţii pot duce la incendii, prin urmare contactaţi distribuitor local autorizat Canon sau linia de asistenţă Canon. - Ştecărul prezintă urme de arsuri. - Lama ştecărului este deformată sau ruptă. - Alimentarea este PORNITĂ sau OPRITĂ la îndoirea cablului de alimentare. - Învelişul cablului de alimentare este deteriorat, crăpat sau tăiat. - O parte a cablului de alimentare se încălzeşte.

• Asiguraţi-vă în mod regulat că nici cablul de alimentare, nici conectorul nu sunt manevrate astfel. Nerespectarea acestei indicaţii poate conduce la producerea de incendii sau şocuri electrice. - Conectorul de alimentare este slăbit. - Cablul de alimentare este apăsat de un obiect greu sau de xarea cu capse. - Conectorul de alimentare este slăbit. - Cablul de alimentare este legat într-o rolă. - O parte a cablului de alimentare se aă pe un hol. - Cablul de alimentare se aă în faţa unui dispozitiv de încălzire. ATENŢIE

• Unitatea de xare şi împrejurimile acesteia din interiorul aparatului se încălzesc în timpul utilizării. Când îndepărtaţi hârtia blocată sau când vericaţi interiorul aparatului, nu atingeţi unitatea de xare şi zonele învecinate, deoarece există riscul provocării de arsuri.

• La îndepărtarea hârtiei blocate sau la inspectarea interiorului aparatului, nu vă expuneţi timp îndelungat căldurii degajate din unitatea de xare şi de împrejurimile acesteia. Dacă faceţi acest lucru, puteţi suferi arsuri la temperaturi joase, chiar dacă nu aţi atins unitatea de xare sau împrejurimile acesteia în mod direct, deoarece acest lucru poate determina arsuri.

• Dacă hârtia este blocată, eliminaţi hârtia blocată astfel încât în aparat să nu mai rămână bucăţi de hârtie, aşa cum indică mesajul aşat. De asemenea, nu puneţi mâna în alte zone decât cele indicate, deoarece vă puteţi răni sau arde.

• Când îndepărtaţi hârtia blocată sau când înlocuiţi un cartuş de toner, aveţi grijă ca tonerul să nu adere pe mâini sau haine, deoarece vă veţi murdări pe mâini şi pe îmbrăcăminte. Dacă tonerul aderă pe mâini sau haine, spălaţi-le imediat cu apă rece. Spălarea cu apă caldă va xa tonerul şi va face imposibilă scoaterea petelor.

• Când îndepărtaţi hârtia blocată, aveţi grijă să nu permiteţi împrăştierea tonerului de pe hârtie. Tonerul poate pătrunde în ochi sau în gură. Dacă vă intră toner în ochi sau în gură, spălaţi-vă imediat cu apă rece şi apelaţi la medic.

• Când încărcaţi hârtia sau îndepărtaţi documentele sau hârtia blocate, aveţi grijă să nu vă tăiaţi la mâini în marginile hârtiei.

• Când scoateţi un cartuş de toner, efectuaţi cu grijă această operaţie pentru a evita împrăştierea tonerului şi pătrunderea acestuia în ochi sau în gură. Dacă vă intră toner în ochi sau în gură, spălaţi-vă imediat cu apă rece şi apelaţi la medic.

• Nu încercaţi să dezasamblaţi cartuşul de toner. Tonerul se poate împrăştia şi poate pătrunde în ochi sau în gură. Dacă vă intră toner în ochi sau în gură, spălaţi-vă imediat cu apă rece şi apelaţi la medic.

• Dacă din cartuşul de toner curge toner, aveţi grijă să nu inhalaţi tonerul şi să nu vină în contact cu pielea. Dacă tonerul intră în contact cu pielea, spălaţi-vă cu săpun. Dacă pielea se irită sau dacă inhalaţi toner, apelaţi imediat la medic. Consumabile AVERTISMENT

• Nu aruncaţi cartuşele de toner uzate în ăcări deschise. În acest caz, tonerul poate lua foc, rezultând arsuri sau incendii.

• Nu depozitaţi cartuşele de toner sau hârtia în locuri expuse la ăcări deschise. În acest caz, tonerul sau hârtia pot lua foc, rezultând arsuri sau incendii.

• Când dezafectaţi un cartuş de toner, puneţi cartuşul de toner într-o pungă pentru a preveni împrăştierea tonerului, apoi dezafectaţi cartuşul de toner în conformitate cu reglementările locale. ATENŢIE

• Păstraţi cartuşele de toner şi alte consumabile în locuri în care copiii nu pot avea acces. Dacă tonerul sau alte componente sunt înghiţite, apelaţi imediat la medic.

• Nu încercaţi să dezasamblaţi cartuşul de toner. Tonerul se poate împrăştia şi poate pătrunde în ochi sau în gură. Dacă vă intră toner în ochi sau în gură, spălaţi-vă imediat cu apă rece şi apelaţi la medic.

• Dacă din cartuşul de toner curge toner, aveţi grijă să nu inhalaţi tonerul şi să nu vină în contact cu pielea. Dacă tonerul intră în contact cu pielea, spălaţi-vă cu săpun. Dacă pielea se irită sau dacă inhalaţi toner, apelaţi imediat la medic.

• Dacă folia de sigilare este trasă cu forţă sau oprită la mijloc, tonerul se poate vărsa. Dacă vă intră toner în ochi sau în gură, spălaţi-vă imediat cu apă rece şi apelaţi la medic. Alte informaţii AVERTISMENT

• Dacă utilizaţi un stimulator cardiac Acest echipament produce un câmp magnetic de nivel scăzut. Dacă utilizaţi un stimulator cardiac şi simţiţi anomalii, îndepărtaţi-vă de acest produs şi consultaţi imediat medicul. 58Cerinţe de instalare şi manipulare Pentru a utiliza acest aparat într-o manieră sigură şi lipsită de probleme, instalaţi aparatul într-un loc care îndeplineşte următoarele condiţii. De asemenea, citiţi cu atenţie recomandările. Condiţii de temperatură şi umiditate

• Interval de temperatură: 10 până la 30°C

• Interval de umiditate: de la 20 până la 80 % umiditate relativă (fără condensare) IMPORTANT Protejarea aparatului împotriva condensării

• Pentru a preveni fenomenul de condensare în interiorul aparatului în următoarele cazuri, lăsaţi aparatul să se adapteze la temperatura şi umiditatea mediului ambiant cel puţin două ore înainte de utilizare. - Când camera în care este instalat aparatul se încălzeşte rapid - Când aparatul este mutat dintr-un loc răcoros şi uscat într-un loc călduros şi umed

• Dacă se formează picături de apă (condens) în interiorul aparatului, acestea pot avea ca rezultat blocaje ale hârtiei sau o calitate slabă a imprimării. Când se utilizează un umidicator cu ultrasunete Când utilizaţi un umidicator cu ultrasunete, se recomandă utilizarea de apă distilată sau a altor tipuri de apă lipsită de impurităţi. Dacă utilizaţi apa de la robinet, impurităţile din apă vor dispersate în aer. Acestea pot reţinute în interiorul aparatului, cauzând degradarea calităţii de imprimare. Cerinţe de alimentare cu energie electrică 220 – 240 V, 50/60 Hz IMPORTANT Precauţii la conectarea cablului de alimentare

• Nu conectaţi acest aparat la o sursă de alimentare neîntreruptibilă.

• Utilizaţi o priză de c.a. exclusiv pentru aparat. Nu utilizaţi celelalte contacte disponibile ale prizei de c.a.

• Nu introduceţi ştecărul de alimentare în priza auxiliară a unui computer. Nu utilizaţi aceeaşi priză de c.a. atât pentru aparat, cât şi pentru oricare din echipamentele următoare. - Copiator - Aparat de aer condiţionat - Aparat de mărunţire a documentelor - Echipamente care consumă o mare cantitate de energie electrică - Echipamente care generează zgomot electric

• La deconectarea cablului de alimentare, respectaţi un interval de 5 secunde sau mai mare înainte de a-l conecta din nou. Precauţii diverse

• Consumul maxim de putere al aparatului este de cel mult 1.200 W.

• Datorită zgomotului electric sau a căderii bruşte a tensiunii furnizate, aparatul sau computerul pot să funcţioneze incorect sau să piardă date. Cerinţe de instalare

• Un loc cu spaţiu sucient

• Un loc cu ventilaţie corespunzătoare

• Un loc cu o suprafaţă plană şi netedă

• Un loc care poate susţine greutatea totală a aparatului IMPORTANT Nu instalaţi aparatul în locuri precum cele descrise mai jos, întrucât există riscul defectării imprimantei

• Un loc supus la modicări bruşte de temperatură sau umiditate

• Un loc supus fenomenului de condensare

• O locaţie slab ventilată (Dacă utilizaţi aparatul pentru o perioadă lungă de timp sau pentru un volum mare de lucrări de imprimare într-un mediu slab ventilat, ozonul şi alte gaze generate de aparat pot crea un mediu de lucru inconfortabil. În plus, în timpul imprimării sunt dispersate particule chimice; de aceea, este important să asiguraţi o ventilaţie adecvată.)

• Un loc situat lângă echipamente care generează unde magnetice sau electromagnetice

• Un laborator sau un loc în care se produc reacţii chimice

• Un loc expus la aer cu conţinut de sare, gaze corozive sau gaze toxice

• Unele suprafeţe, de exemplu o carpetă sau un preş, care se pot deforma sub greutatea aparatului sau la care există riscul afundării aparatului. Întreţinere şi vericări IMPORTANT

• Urmaţi instrucţiunile de pe eticheta de avertizare aată pe acest aparat.

• Evitaţi zdruncinarea sau supunerea aparatului la şocuri.

• Pentru a evita blocajele de hârtie, în timpul operaţiei de imprimare, nu porniţi/opriţi alimentarea, nu deschideţi/închideţi panoul de operare sau capacul din spate şi nu încărcaţi/îndepărtaţi hârtia.

• Nu uitaţi să îndepărtaţi cartuşul de toner din aparat când îl transportaţi.

• Pentru a evita expunerea cartuşului de toner la lumină, puneţi-l în punga sa de protecţie primită odată cu acest aparat sau înfăşuraţi-l într-o cârpă groasă.

• Curăţaţi aparatul în mod regulat. Dacă acest aparat acumulează praf, este posibil să funcţioneze în mod necorespunzător.

• Utilizaţi un cablu modular de 3 m sau mai scurt.

• În funcţie de setările locale sau de conexiunea telefonică, efectuarea comunicaţiilor de date poate imposibilă. În acest caz, contactaţi dealerul local Canon autorizat sau apelaţi linia de asistenţă Canon.

• Piesele de schimb şi cartuşele de toner pentru acest aparat vor disponibile minimum (7) ani după sistarea producţiei pentru acest model de aparat. Observaţii legale Nume de modele MF4580dn (F159302) MF4570dn (F159302) MF4550d (F159302) MF4450 (F159502) MF4430 (F159500) MF4410 (F159500) Română 59Directiva WEEE Doar pentru Uniunea Europeană şi EEA (Norvegia, Islanda şi Liechtenstein) Aceste simboluri indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile menajere, în conformitate cu Directiva DEEE (2012/19/UE), Directiva referitoare la baterii (2006/66/CE) şi/sau legile dvs. naţionale ce implementează aceste Directive. Dacă un simbol chimic este imprimat sub simbolul de mai sus, în conformitate cu Directiva referitoare la baterii, acest simbol indică prezenţa în baterie sau acumulator a unui metal greu (Hg = Mercur, Cd = Cadmiu, Pb = Plumb) într-o concentraţie mai mare decât pragul admis specicat în Directiva referitoare la baterii. Acest produs trebuie înmânat punctului de colectare adecvat, ex: printr-un schimb autorizat unu la unu atunci când cumpăraţi un produs nou similar sau la un loc de colectare autorizat pentru reciclarea reziduurilor de echipament electric şi electronic (EEE) şi baterii şi acumulatori. Administrarea neadecvată a acestui tip de deşeuri, ar putea avea un impact asupra mediului şi asupra sănătăţii umane datorită substanţelor cu potenţial de risc care sunt în general asociate cu EEE. Cooperarea dvs. în direcţia reciclării corecte a acestui produs va contribui la o utilizare ecientă a resurselor naturale. Pentru mai multe informaţii despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul dvs. local, autorităţile responsabile cu deşeurile, schema aprobată sau serviciul dvs. responsabil cu deşeurile menajere sau vizitaţi-ne la www.canon-europe.com/weee, sau www.canon-europe.com/battery. Directiva R & TTE Acest produs (F159302/F159502) respectă cerinţele esenţiale ale Directivei CE 1999/5/ EC şi poate utilizat în UE. (Numai pentru modelele cu funcţionalitate de facsimil.) (Numai pentru Europa) Canon Inc. / Canon Europa N.V. Cerinţele EMC ale Directivei CE Acest echipament respectă cerinţele EMC esenţiale ale Directivei CE. Declarăm că acest produs este conform cerinţelor EMC ale Directivei CE la alimentarea nominală de 230 V, 50 Hz, deşi specicaţia de alimentare nominală pentru acest produs este între 220 şi 240 V, 50/60 Hz. Este necesar să utilizaţi un cablu ecranat pentru a se respecta cerinţele tehnice EMC ale Directivei CE. Programul internaţional ENERGY STAR Ca partener ENERGY STAR

, Canon Inc. a stabilit că acest produs îndeplineşte cerinţele Programului ENERGY STAR pentru ecienţa energetică. Programul internaţional ENERGY STAR pentru echipamente de birou este un program care promovează economisirea energiei la utilizarea computerelor şi a altor echipamente de birou. Programul susţine dezvoltarea şi crearea de produse cu funcţii care reduc efectiv consumul de energie. Acesta este un sistem deschis la care proprietarii de afaceri pot participa voluntar. Produsele vizate sunt aparatele de birou, cum ar computerele, aşajele, imprimantele, facsimilele şi copiatoarele. Standardele şi siglele sunt aceleaşi pentru toate naţiunile participante. Siglă IPv6 Ready Setul de protocoale cu care este prevăzut acest aparat a obţinut certicarea IPv6 Ready Logo Phase-1 stabilită de IPv6 Forum. Informaţii referitoare la siguranţa laser Radiaţiile laser pot periculoase pentru corpul uman. Din acest motiv, radiaţiile laser emise în interiorul acestui aparat sunt închise ermetic în carcasa protectoare şi carcasa exterioară. Nu se pot scurge radiaţii din aparat în timpul utilizării normale a produsului de către utilizator. Acest aparat este clasicat ca ind Produs laser din Clasa 1 în cadrul specicaţiilor IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007. Model cu alimentare între 220 şi 240 V Eticheta prezentată mai jos este ataşată pe unitatea de scanare laser de pe aparat. Acest echipament a fost clasicat în cadrul IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 şi este conform cu următoarele clase:

LUOKAN 1 LASER-TUOTE LASERPRODUKT KLASS 1 ATENŢIE Utilizarea dispozitivelor de control şi a celor de reglare sau efectuarea procedurilor în alte moduri decât cele specicate în manualele pentru aparat pot conduce la expunerea la radiaţii periculoase. Mărci comerciale Canon şi sigla Canon sunt mărci comerciale ale Canon Inc. Microsoft, Windows şi Windows Vista sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări. Toate celelalte produse şi nume de mărci sunt mărci comerciale înregistrate, mărci comerciale sau mărci de servicii ale deţinătorilor lor. Drepturi de autor Copyright CANON INC. 2014 Nicio parte a prezentei publicaţii nu poate reprodusă, transmisă, transcrisă, stocată într-un sistem de preluare sau tradusă în nicio limbă sau limbaj informatic sub nicio formă sau prin niciun mijloc electronic, mecanic, magnetic, optic, chimic, manual sau în alt fel, fără permisiunea scrisă prealabilă a Canon Inc. 60Software al terţelor părţi A. Acest produs include module software ale unor terţe părţi. Utilizarea şi distribuirea acestor module software, inclusiv a oricăror actualizări ale lor (denumite colectiv „SOFTWARE”) sunt supuse condiţiilor de la (1) la (9) de mai jos. (1) Sunteţi de acord că veţi respecta toate legile, restricţiile sau reglementările privind controlul exporturilor în vigoare în ţările implicate în cazul în care acest produs incluzând SOFTWARE-ul este expediat, transferat sau exportat într-o altă ţară. (2) Deţinătorii drepturilor asupra SOFTWARE-ului păstrează sub toate aspectele titlul, dreptul de proprietate şi drepturile de proprietate intelectuală asupra SOFTWARE-ului. Cu excepţia cazurilor prevăzute expres aici, nicio licenţă sau drept, expres sau implicit, nu este transmis sau acordat prin prezentul de către deţinătorii drepturilor asupra SOFTWARE-ului către dvs., pentru nicio proprietate intelectuală a deţinătorilor de drepturi asupra SOFTWARE-ului. (3) Puteţi utiliza SOFTWARE-ul exclusiv pentru utilizarea cu produsul Canon pe care l-aţi achiziţionat

(4) Nu puteţi cesiona, sublicenţia, comercializa, distribui sau transfera SOFTWARE-ul niciunei terţe părţi fără consimţământul anterior în scris al deţinătorilor de drepturi asupra SOFTWARE-ului. (5) Fără a ţine seama de cele de mai înainte, puteţi transfera SOFTWARE-ul doar atunci când (a) cesionaţi beneciarului toate drepturile dvs. asupra PRODUSULUI şi toate drepturile şi obligaţiile supuse condiţiilor şi (b) un astfel de beneciar este de acord să se supună tuturor acestor condiţii. (6) Nu aveţi voie să decompilaţi, să refaceţi programul sursă, să dezasamblaţi sau să reduceţi în alt mod codul SOFTWARE-ului la o formă lizibilă pentru om. (7) Nu puteţi modica, adapta, traduce, închiria, ceda în sistem de leasing şi nici împrumuta SOFTWARE-ul şi nu puteţi crea lucrări derivate pe baza SOFTWARE-ului. (8) Nu aveţi dreptul să îndepărtaţi sau să faceţi copii separate ale SOFTWARE-ului din PRODUS. (9) Partea lizibilă pentru om (codul sursă) a SOFTWARE-ului nu vă este licenţiată. B. Fără a ţine cont de punctul A de mai sus, în cazul în care modulele software ale unor terţe părţi sunt însoţite de alte condiţii, aceste module software se supun celorlalte condiţii. Software-ul supus altor condiţii Consultaţi resursa Manual electronic de pe un CD primit împreună cu acest produs pentru a aa mai multe detalii precum şi condiţiile de licenţiere respective. Declinări ale responsabilităţii Informaţiile din prezentul document se pot modica fără preaviz CANON INC. NU OFERĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE REFERITOARE LA ACEST MATERIAL, EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, CU EXCEPŢIA CELOR MENŢIONATE ÎN DOCUMENTUL DE FAŢĂ, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANŢII DE PIAŢĂ, DE VÂNZARE, POTRIVIREA LA UN ANUMIT DOMENIU DE UTILIZARE SAU NEÎNCĂLCAREA UNOR DREPTURI. CANON INC. NU ESTE RĂSPUNZĂTOR PENTRU NICIO VĂTĂMARE DE ORICE NATURĂ, DIRECTĂ, ACCIDENTALĂ SAU SECUNDARĂ ŞI NICI PENTRU PIERDERILE SAU CHELTUIELILE REZULTATE DE PE URMA UTILIZĂRII ACESTUI MATERIAL. Limitări legale pentru utilizarea produsului şi utilizarea imaginilor Utilizarea produsului pentru scanarea, imprimarea sau reproducerea în alt fel a anumitor documente şi utilizarea acestor imagini scanate, imprimate sau reproduse în alt fel de produsul dvs. poate interzisă de lege şi poate conduce la răspunderea penală şi/sau civilă. O listă incompletă a acestor documente este prezentată mai jos. Lista este oferită numai ca sugestie. Dacă nu sunteţi siguri cu privire la legalitatea scanării, imprimării sau reproducerii în alt fel a oricărui document şi/sau a utilizării imaginilor scanate, imprimate sau reproduse în alt fel, trebuie să contactaţi în avans cu un consultant juridic. - Bancnote - Cecuri de călătorie - Ordine de plată - Bonuri de masă - Certicate de depozit - Paşapoarte - Timbre poştale (anulate sau neanulate) - Documente de imigrare - Legitimaţii sau insigne de identicare - Timbre scale (anulate sau neanulate) - Formulare necompletate sau formulare de recrutare - Cupoane sau alte certicate de depozit - Cecuri sau cambii emise de agenţii guvernamentale - Certicate de acţiuni - Permise de conducere şi certicate de proprietate - Lucrări/opere de artă protejate prin drepturi de autor, în lipsa permisiunii deţinătorului acestor drepturi Au fost depuse eforturi considerabile pentru a ne asigura că manualele aparatului nu conţin inadvertenţe şi omisiuni. Cu toate acestea, deoarece ne îmbunătăţim constant produsele, dacă aveţi nevoie de o specicaţie precisă, contactaţi Canon. Română 61Simboli v tem priročniku OPOZORILO Označuje opozorilo, da lahko nepravilna izvedba postopka povzroči smrt ali zične poškodbe ljudi. Za varno uporabo naprave vedno upoštevajte ta opozorila. PREVIDNO Označuje opozorilo, da nepravilna izvedba postopka lahko povzroči smrt ali zične poškodbe ljudi. Za varno uporabo naprave vedno upoštevajte ta opozorila. POMEMBNO Znak opozarja na pogoje za pravilno delovanje in omejitve. Če želite ustrezno upravljati z napravo in preprečiti poškodbe naprave ali lastnine, je nujno, da preberete ta navodila. Označuje operacijo, ki je ne smete izvesti. Pozorno preberite te opombe in pazite, da ne izvedete opisanih operacij. Uporabljene tipke in gumbi v tem priročniku Spodnji simboli in imena tipk ponazarjajo, kako so tipke, ki jih je treba pritisniti, poimenovane v tem priročniku.