Brio 2000M - Pompă T.I.P. - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Brio 2000M T.I.P.

Declaraţie de conformitate CE Noi, societatea T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declarăm pe răspunderea proprie că produsele enumerate mai jos corespund exigenţelor esenţiale ale următoarelor directive CE şi toate schimbăriilor care urmează: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

• Stimate Cumpărător, Vă felicităm pentru cumpărarea noului dumneavoastră echipament T.I.P.! Aşa cum sunt toate produsele noastre, şi acesta a fost confecţionat pe baza celor mai noi cunoştinţe tehnice existente. Fabricarea şi montarea utilajului a avut loc pe baza celei mai moderne tehnici din domeniul pompelor, utilizând cele mai fiabile componente electrice şi mecanice, astfel încât sunt garantate durata lungă de viaţă şi calitatea înaltă a produsului final. Pentru a putea beneficia de toate avantajele tehnice ale produsului, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare. Figurile explicative (desemnate cu cifre romane) se află la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare, în anexă. Vă dorim să vă bucuraţi de noul dumneavoastră aparat. Cuprins 1. Indicaţii generale de siguranţă p. 1
• 2. Modul de funcţionare p. 2
• 3. Date tehnice p. 2
• 4. Completul de furnitură p. 3
• 5. Instalare p. 3
• 6. Racordarea electrică p. 4
• 7. Punere în funcţiune p. 4
• 8. Interupterea si reluarea functionarii in cazul operarii in gol p. 4
• 9. Întreţinere şi ajutor în caz de deranjamente p. 4
• 10. Garanţie p. 5
• 11. Procurarea de piese p. 6
• 12. Service Anexe: Desene p. 6

1. Indicaţii generale de siguranţă

Vă rugăm să citiţi cu grijă aceste instrucţiuni de utilizare şi să vă familiarizaţi cu elementele de comandă şi utilizarea corectă a acestui produs. Nu suntem responsabili pentru pagubele produse ca urmare a nerespectării instrucţiunilor şi prescripţiilor acestui manual de utilizare. Pagubele produse ca urmare a nerespectării instrucţiunilor şi prescripţiilor acestui manual de utilizare nu sunt acoperite de garanţie. Păstraţi cu grijă acest manual şi predaţi-l împreună cu aparatul în cazul în care îl daţi altcuiva. Persoanele care nu sunt familiarizate cu conţinutul acestor instrucţiuni de utilizare nu au permisiunea de a folosi aparatul. Nu este permisă utilizarea pompei de către copii. Pompa poate fi utilizată de persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau mentale sau cu experienţă şi cunoştinţe reduse, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a aparatului şi dacă au înțeles pericolele ce rezultă de aici. Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Aparatul și cablul său de racordare nu trebuie ținut la îndemâna copiilor. Pompa trebuie alimentată printr-un dispozitiv automat de protecţie diferenţial (RCS / comutator FI) cu un curent vagabond de măsurare de maxim 30 mA. În cazul în care cablul de legătură la reţea al acestui aparat se deteriorează, trebuie înlocuit de producător, de serviciul de asistenţă pentru clienţi al acestuia sau de o persoană calificată, pentru a se evita eventualele situaţii periculoase. Deconectaţi aparatul de la alimentarea cu curent electric şi lăsaţi-l să se răcească inainte de curăţare, intreţinere şi depozitare. Protejaţi piesele electrice impotriva umidităţii. Nu le imersaţi niciodată in apă sau in alte lichide in timpul curăţării sau funcţionării, pentru a evita electrocutarea. Nu ţineţi niciodată aparatul sub un jet de apă. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile pentru „I Întreţinere şi ajutor în caz de deranjamente“

Indicaţiile şi instrucţiunile cu simbolurile următoare trebuie respectate în mod deosebit:

Nerespectarea acestora duce la punerea în pericol a persoanelor sau a bunurilor materiale.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate să creeze pericolul unei descărcări electrice, care poate conduce la vătămarea persoanelor şi/sau pagube materiale.

Verificaţi eventualele pagube la transport ale aparatului. În cazul constatării unor pagube trebuie înştiinţat imediat comerciantul - cel târziu la 8 zile de la data achiziţiei.

2. Modul de funcţionare

Dispozitivul electronic de control al pompelor BRIO 2000M permite automatizarea oricărui tip de pompa sub presiune care poate genera o presiune mai mare de 1.5 bar. Prin automatizare se înţelege ca lichidul care este evacuat poate fi folosit ca si cum ar ieşi din reţeaua de alimentare principala, si prin simpla deschidere sau închidere a unui robinet sau altor consumatori. Avantajul dispozitivului BRIO 2000M este ca previne deteriorarea pompei in cazul funcţionarii in gol, deoarece pompa va fi oprita in cazul absentei apei. Imediat ce se realizează conectarea la sursa principala de curent, dispozitivul BRIO 2000 M va activa pompa pentru aproximativ 15 secunde. Pompa va fi conectata automat imediat ce un consumator este deschis si provoacă scăderea presiunii din sistem pana la nivelul presiunii de conectare al dispozitivului BRIO 2000 M. Fata de pompele care sunt echipate cu recipiente sub presiune, ca de ex. sistemele casnice, pompa nu va fi deconectata automat când va fi atins nivelul presiunii de deconectare ci mai degrabă la reducerea debitului la valoarea minima ca rezultat al închiderii unui consumator. In acest proces, dispozitivul electronic de control al pompei, BRIO 2000M va intarzia deconectarea pompei cu 7 pana la 15 secunde. Aceasta metoda va scădea frecventa de conectare/deconectare a pompei in condiţii de debit scăzut. Aceasta funcţie este activata si in cazul in care pompa lucrează in gol si astfel protejează eficient dispozitivul de pagubele care ar putea sa apară in cazul funcţionarii fara apa. Presiunea de conectare si presiunea din interiorul sistemului pot fi verificate cu ajutorul indicatorului de presiune. In cazul utilizării dispozitivului BRIO 2000M , lichidul care este evacuat nu trebuie sa contina particule solide deoarece acestea pot determina funcţionarea defectuoasa a sistemului. Daca aceasta situaţie nu poate fi evitata, folosiţi un filtru la ţeava de aspiraţie a pompei.

Dispozitivul nu poate fi folosit pentru evacuarea apei sărate, substanţelor inflamabile, explozibile sau altor lichide periculoase. Temperatura lichidului evacuat nu trebuie sa depaseasca temperatura maxima sau minima menţionata in detaliile tehnice.

Model Brio 2000 M Tensiune / frecvenţă reţea alimentare 230 V~ 50 Hz Intensitatea maxima a curentului 12 A Clasa de protecţie IP65 Orificiu de admisie 30,93 mm (1 “), filet interior, rotativ Orificiu de evacuare 33,25 mm (1 “), filet exterior Presiunea maxima de operare 10 bar Presiunea de deconectare 1,0 – 3,5 bar Presiunea de conectare pre-setata 1,5 bar Dimensiunea maximă a particulelor solide antrenate 0 mm Temperatura minimă a lichidului pompat 2 °C Temperatura maximă a lichidului pompat (T max

4. Completul de furnitură

În completul de livrare al acestui produs sunt cuprinse: O comandă electronică a pompei cu un cablu de alimentare, niplu dublu, un manual de utilizare. Verificaţi integritatea completului de livrare. În funcţie de utilizare, pot fi necesare mai multe accesorii (vezi capitolele „Instalare” şi „Comandarea pieselor de schimb”). După posibilitate, păstraţi ambalajul până la expirarea garanţiei. Evacuaţi ambalajul în mod ecologic.

În timpul întregului proces de instalare şi în timpul tuturor lucrărilor de întreţinere nu este permis ca aparatele să fie racordate la reţeaua de alimentare cu curent electric.

Pompa, dispozitivul electronic BRIO 2000 M si întregul sistem trebuie protejate contra îngheţului si vremii nefavorabile.

La instalarea dispozitivului, cablul de conectare nu trebuie sa fie tensionat deoarece ar putea produce daune circuitului electric sau conectorilor electrici.

Când pompa este oprita in condiţii normale de funcţionare, sistemul de tevi este sub presiune. Inaintea oricarei interventii asupra sistemului, este important ca un consumator sa fie deschis pentru eliberarea presiunii.

Toate conductele de racordare trebuie să fie perfect etanşe, cele neetanşe putând să afecteze performanţele pompei şi să cauzeze pagube considerabile. Etanşaţi neapărat părţile filetate ale conductelor între ele şi racordurile la pompă cu bandă de teflon. Nu utilizaţi decât material de etanşare ca banda de teflon, pentru o etanşare corectă la aer. Evitaţi să strângeţi cu forţă exagerată înşurubările, altfel putând să deterioraţi aparatul. 5.2. Instalarea dispozitivului electronic de control al pompei BRIO 2000 M Dispozitivul BRIO 2000 M poate fi instalat in orice pozitie intre conducta de presiune a pompei si primul consumator – de ex. un robinet de apa. Este recomandat ca dispozitivul sa fie instalat in imediata apropiere sau direct pe supapa de presiune a pompei. La instalarea dispozitivului BRIO 2000 M asigurati-va ca sageata de pe capacul dispozitivului are aceeasi directie cu directia de curgere a lichidului care este evacuat. Orificiul de evacuare al dispozitivului BRIO 2000 M si consumatorul trebuie conectate la o teava cu apa potrivita. Daca utilizati o pompa care poate sustine o presiune maxima mai mare de 10 bar, trebuie sa instalati in amonte un reductor de presiune care sa limiteze presiunea maxima de functionare la 10 bar. Pentru a asigura functionarea perfecta a dispozitivului BRIO 2000 M , linia de admisie a pompei trebuie sa fie echipata cu un ventil de retinere sau sorb pentru pastrarea presiunii in sistemul de alimentare cu apa, in cazul in care pompa este deconectata. Aceasta poate fi aplicata si in cazul pompelor submersibile sau pompelor de adancime (FIG. IV). 5.3. Presiunea de conectare

Modificarea presiunii de pornire presetate se poate face numai de către personal calificat.

Diferenta dintre presiunea de conectare a dispozitivului BRIO 2000 M si presiunea maxima a pompei trebuie sa fie mai mare de 0,6 bar.

Presiunea de conectare a dispozitivului BRIO 2000 M setata in fabrica este de 1.5 bar. Valoarea presetata a presiunii de 1.5 bar este potrivita pentru marea majoritate a proceselor de instalare. Pentru modificarea valorii presiunii de conectare trebuie indepartat capacul de protectie al dispozitivului. Aceasta operatiune trebuie efectuata numai de personal calificat - instalator calificat sau magazin de produse electrice. Pentru modificarea noii presiuni, rotiti surubul de pe flansa interioara – rotirea surubului in directia semnulul “+” (plus) duce la cresterea presiunii de conectare, iar rotirea surubului in directia semnului “-“ (minus) duce la scaderea presiunii (FIG. VI). O modificare a presiunii este necesara in urmatoarele cazuri:

Orice modificare a acestei setarii va influenta doar presiunea de conectare a pompei. Marirea presiunii la orificiul de evacuare a lichidului pompat nu este posibila in acest caz.

6. Racordarea electrică

Aparatul dispune de un cablu de conexiune la reţeaua electrică cu ştecher de reţea. Cablul şi ştecherul de racordare la reţea pot fi schimbate numai de către personal de specialitate, pentru a se evita pericolele. Nu căraţi pompa de cablul de alimentare, şi nu trageţi de cablu ştecherul din priză. Protejaţi ştecherul şi cablul de conectare la reţea contra căldurii, uleiului şi muchiilor ascuţite.

Tensiunea la priză trebuie să corespundă cu datele tehnice de pe plăcuţa aparatului. Persoana responsabilă cu instalarea trebuie să se asigure că racordul electric dispune de o împământare conformă normelor.

Racordul electric trebuie să fie echipat cu un întrerupător diferenţial de înaltă sensibilitate (RCD): ∆ = 30 mA (DIN VDE 0100-739).

Utilizaţi un cablu prelungitor a cărui secţiune (3 x 1,0 mm²) şi manta din cauciuc corespund cel puţin conductorului de racord al aparatului (vezi „Date tehnice“, varianta de cablu) şi sunt marcate cu simbolurile corespunzătoare conform VDE. Fişa de reţea şi cuplajele trebuie să fie protejate la stropirea cu apă.

Ştecherul de reţea al sistemului automat de comandă este conectat direct la alimentarea cu tensiune printr-o priză cu contact de protecţie instalată conform normelor. Lampa de control verde semnalizează în timpul funcţionării dacă sistemul este sub tensiune. Ştecherul de reţea al pompei este racordat la priza lui BRIO 2000 M.

7. Punere în funcţiune

Evitati orice influenta directa a umezelii asupra dispozitivului (ex. in cazul utilizarii dispozitivului pentru irigatii). Nu expuneti dispozitivul in ploaie. Asigurati-va ca nu sunt conectori care picura deasupra dispozitivului. Nu utilizati dispozitivul in mediu umed. Asigurati-va ca dispozitivul si conectorii electrici sunt instalati intr-o locatie ferita de inundatie.

Inaintea de punerea in functiune, umpleti conducta de aspiratie si corpul pompei complet cu apa. Conectati stecherul pompei in mufa dispozitivului BRIO 2000 M, apoi conectati stecherul dispozitivului BRIO 2000 M la o priza dotata cu impamantare. Ledul rosul al dispozitivului BRIO 2000 M se va aprinde si va indica prezenta voltajului. Ulterior, porniti pompa. Dupa ce pompa a fost deconectata, deschideti consumatorul pozitionat la cel mai inalt nivel. Imediat ce apa curge fara probleme, procesul de punere in functiune este complet. In cazul in care apa nu este evacuata, mariti timpul de punere in functiune al dispozitivului. Pentru aceasta, tineti apasat butonul “START PUMP” ( pornire pompa) de pe dispozitivul BRIO 2000 M pana cand procesul de amorsare este complet si apa este evacuata. Daca dupa aprox. 1 min, aceasta operatiune nu reuseste, deconectati dispozitivul BRIO 2000 M de la sursa de curent electric, si repetati pasii necesari punerii in functiune a dispozitivului.

9. Întreţinere şi ajutor în caz de deranjamente

Înaintea lucrărilor de întreţinere pompa trebuie deconectată de la reţea. La decupla rea nereuşită de la reţeaua de curent apare pericolul pornirii neaşteptate a pompei.

Nu suntem responsabili de pagubele cauzate de încercările de reparare neconforme. Acestea duc la anularea garanţiei.

Întreţinerea regulată şi îngrijirea atentă reduc pericolul deranjamentelor funcţionale şi contribuie la prelungirea duratei de exploatare a aparatului dumneavoastră. In cazul in care pompa nu este utilizata o perioada lunga de timp, dispozitivul, pompa si sistemul de tevi trebuiesc golite de apa. In conditii de inghet, apa poate ingheta in sistem si poate provoca pagube semnificative.

În cazul unor defecţiuni, verificaţi dacă este vorba de o greşeală se operare sau altă cauză care nu ar duce neapărat la o defectare a aparatului - ca de exemplu o pană de curent. În lista următoare sunt menţionate eventualele deranjamente ale aparatului, cauzele posibile şi recomandări privind remedierea acestora. Toate măsurile menţionate sunt permise a fi realizate numai după scoaterea pompei din priză. Dacă nu puteţi remedia singuri un deranjament, adresaţi-vă la service, respectiv la vânzător. Celelalte reparaţii trebuie efectuate exclusiv de către personal de specialitate. Ţineţi seama în mod deosebit că în cazul defecţiunilor datorate unor încercări de reparaţie necalificate se pierd toate drepturile de garanţie şi nu ne asumăm răspunderea pentru pagubele rezultate. DERANJAMENT CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIERE

2. Dispozitivul electronic de control a fost

3. Procesul de amorsare a pompei nu a fost

nu a fost scufundata in lichidul care trebuie evacuat.

1. Cu un aparat conform GS se poate verifica

dacă există tensiune (respectaţi instrucţiunile de siguranţă!). Verificaţi dacă ştecherul este cuplat corect. Când există tensiune, lampa de control verde a comenzii electronice a pompei este aprinsă pe „On“.

2. Reinstalati dispozitivul BRIO 2000 M astfel

incat sa fie compatibil cu directia de curgere a lichidului pompat. ( conf. punctului 4.2 - Instalarea dispozitivului BRIO 2000 M)

conductei de aspiratie este scufundata in lichidul care trebuie evacuat.

2. Pompa porneşte şi se opreşte

4. Sorb-ul este infundat.

1. Asigurati-va ca toate conexiunile sa fie

2. Îndepărtaţi obturările.

3 Indepartati orice incovoiere a conductei de aspiratie.

4. Îndepărtaţi obturările.

1. Presiunea de cuplare este prea mare.

1. Instruiti personal specializat pentru

adaptarea presiunii de conectare la conditiile locale, si puneti pompa in functionare conf. punctului 7 din manualul de instructiuni.

4. Pompa nu reporneste.

1. vezi punctul 1.1.

4. Comanda electronică a pompei este

1. vezi punctul 1.1.

2. vezi punctul 3.1.

5. Pompa nu poate fi decuplata

chiar daca toti consumatorii sunt inchisi.

1. vezi punctul 2.1.

2. Comanda electronică a pompei este

1. vezi punctul 2.1.

Acest echipament a fost fabricat şi verificat conform celor mai moderne metode. Comerciantul oferă o garanţie referitoare la materialele ireproşabile şi fără defecte, conform legislaţiei statului în care este comercializat produsul. Durata garanţiei începe din data cumpărării în condiţiile de mai jos: Pe durata garanţiei înlăturăm în mod gratuit toate acele defecţiuni care se datorează defectelor de material sau de fabricaţie. Reclamaţiile trebuie depuse imediat după stabilirea defectului. Garanţia încetează în cazul intervenţiilor efectuate de cumpărător sau de o terţă persoană. Daunele provenite din manipularea şi operarea lipsită de profesionalitate, instalarea sau depozitarea incorectă, respectiv datorate racordării sau amplasării defectuoase, precum şi cele provocate de cazurile de vis major şi de alţi factori externi, nu cad sub incidenţa garanţiei. Piesele de uzură sunt excluse din garanţie. Toate piesele sunt fabricate cu cea mai mare atenţie şi utilizând materiale de mare valoare, fiind proiectate să aibă o durată lungă de viaţă. Uzura depinde însă de caracteristicile şi intensitatea modului de utilizare, precum şi de regularitatea întreţinerii. Respectarea îndrumărilor de instalare şi întreţinere din prezentele instrucţiuni de utilizare contribuie în mod decisiv la prelungirea duratei de viaţă a pieselor supuse uzurii. În cazul reclamaţiilor ne rezervăm dreptul de a repara sau înlocui piesele defecte, sau de a schimba echipamentul. Piesele înlocuite devin proprietatea noastră. Cererile de despăgubire sunt excluse în cazul în care daunele au fost provocate în mod intenţionat sau din neglijenţa gravă a fabricantului.

Pe baza garanţiei alte solicitări nu pot exista. Solicitările cumpărătorului privind serviciile garanţiale trebuie susţinute prin prezentarea chitanţei de cumpărare, ca dovadă. Solicitarea serviciilor garanţiale este valabilă numai în ţara în care a fost cumpărat echipamentul. Instrucţiuni speciale:

1. Dacă echipamentul dumneavoastră nu mai funcţionează corect, verificaţi întâi dacă este vorba de o eroare de

mânuire, sau există cumva alt motiv care nu presupune defectarea echipamentului.

2. Dacă aduceţi sau trimiteţi la reparat un echipament defect, anexaţi neapărat următoarele documente:

− Chitanţa de cumpărare − Descrierea defectului (o descriere cât mai exactă uşurează şi grăbeşte repararea).

3. Înainte de a aduce sau trimite echipamentul la reparat, vă rugăm să îndepărtaţi toate piesele montate ulterior

şi care nu existau în starea originală a echipamentului. Dacă în momentul returnării echipamentului va lipsi vre-o astfel de piesă, nu ne asumăm nici un fel de responsabilitate pentru ele.

11. Procurarea de piese

Prin Internet puteţi comanda piese în modul cel mai rapid şi mai simplu. Pagina noastră de web, www.tip-pumpen.de găzduieşte un magazin complet de piese de schimb şi accesorii, unde comanda poate fi rezolvată prin câteva click-uri. În plus, acolo publicăm informaţii şi idei valoroase referitoare la produsele noastre şi accesoriile acestora, prezentăm echipamente noi şi informăm asupra tendinţelor şi inovaţiilor actuale în domeniul tehnologiei pompelor.

Pentru reclamaţii în garanţie sau deranjamente, vă rugăm să vă adresaţi vânzătorului dumneavoastră.

Instrucţiunile de utilizare pot fi solicitate ca fişier PDF prin e-mail la: service@tip-pumpen.de.

Numai pentru ţările UE Nu evacuaţi aparatele electrice la gunoiul menajer! Conform normei europene 2012/19/EU privind aparatele electrice şi electronice vechi şi corespondenţa în drept naţional, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse revalorificării ecologice. Dacă există întrebări, adresaţi-vă unei companii locale de evacuare a deşeurilor.

Racord la reţea pentru pompă (priză)

Lampă de control la funcţionare fără apă (uscat) (roşie)

Şurub de reglare pentru presiunea de declanşare

Lampă de contol pentru tensiune de reţea (verde)