Brio 2000M - насос T.I.P. - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Brio 2000M T.I.P.

Заява про відповідність ЄС Ми, компанія «Т.І.П. Техніше Індустрі Продукте ГмбХ» («T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH»), Сіменсштр. 17, D-74915 Вайбштадт, заявляємо під одноособову відповідальність, що зазначені нижче продукти відповідають головним вимогам наведених нижче директив ЄС (та усіх подальших змін до них): 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Дорогий покупець, дорога покупниця, Сердечно поздоровляємо вас з покупкою Вашого нового апарата T.I.P.! Як і усі наші вироби, цей продукт розроблений на основі новітніх технічних знань. Виготовлення і складання апарата виконувалось на базі найсучасніших досягнень насосної техніки із застосуванням надійних електричних, електронних та механічних деталей, що гарантує високу якість і тривалий термін служби вашого нового придбання. Щоб Ви змогли використовувати всі технічні переваги, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. Пояснювальні рисунки (позначені римськими цифрами) знаходяться в додатку в кінці даної інструкції з експлуатації. Бажаємо Вам отримати багато задоволення від роботи Вашого нового апарату.

1. Загальні вказівки для безпечної експлуатації

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з елементами управління і правильною експлуатацією цього апарату. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, що виникли в результаті недотримання вказівок і розпоряджень цієї інструкції з експлуатації. На ушкодження, що виникли в результаті недотримання вказівок і розпоряджень цієї інструкції з експлуатації, гарантія не поширюється. Ретельно зберігайте цю інструкцію з експлуатації і при передачі апарата передавайте його разом з нею. Особам, які не прочитали цю інструкцію, заборонено використовувати цей

Використання насоса дітьми заборонена. Особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями, а також особам з недостатнім досвідом та/або знаннями заборонено використовувати насос, якщо вони не знаходяться під наглядом іншої особи, відповідальної за їх безпеку, або не отримали від цієї особи вказівки щодо безпечного користування пристроєм та не зрозуміли небезпеки, які є результатом цього. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не допускайте дітей до пристрою та його з'єднувальної лінії. Насос необхідно обладнати пристроєм захисного вимикання (диференційним автоматом) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Якщо кабель живлення пристрою пошкоджений, для попередження ризиків його повинен замінити виробник, його сервісна служба або особи з подібною кваліфікацією. Від’єднайте прилад від електроживлення та дайте вистигнути перед чищенням, технічним обслуговуванням та складуванням. Оберігайте електричні деталі від вогкості. Щоб уникнути електричного удару, ніколи не занурюйте їх під час чищення або експлуатації у воду або інші рідини. Ніколи не тримайте прилад під проточною водою. Просимо дотримуватись вказівок „Технічне обслуговування і допомога при несправностях“.

Особливо слід дотримуватися вказівок і інструкцій, позначених такими символами:

Недотримання даної вказівки пов’язане з небезпекою одержання ушкодження людям чи нанесення матеріального збитку.

Недотримання даної вказівки зв’язано з небезпекою удару електричним струмом, що може привести до травмування людей й/або ушкодженню предметів.

Перевірте, чи не пошкодився апарат при транспортуванні. При виявленні пошкоджень потрібно негайно, але не пізніше, ніж через 8 днів від дня покупки, сповістити про це Вашого роздрібного продавця.

Система електронного управління насосом Brio 2000 M дозволяє здійснити автоматизацію роботи будь- якого виду нагнітального насоса, який може генерувати тиск понад 1,5 bar. Автоматизація означає, що рідиною, котра подається, можна користуватися як рідиною з водопроводу: просто відкриваючи та закриваючи водяні крани чи інші споживачі води. Ще однією перевагою є те, що пристрій Brio 2000 M захищає насос від поломок, котрі викликаються «сухим ходом», оскільки при недостатній кількості води відбувається відключення. Після підключення до електромережі пристрій Brio 2000 M активує насос на період приблизно в 15 секунд. Автоматичне вмикання насоса відбувається тоді, коли в результаті відкриття споживача тиск у провідній системі падає до тих пір, поки не буде досягнуто тиск вмикання пристрою Brio 2000 M. Автоматичне відключення насоса здійснюється – на відміну від насосів із ресиверами, наприклад, будинкових водопроводів – не в результаті досягнення певного тиску відключення, а в результаті зменшення кількості рідини, яка протікає, до мінімального значення шляхом закриття споживачів. На провідну систему в такому випадку здійснюється тиск, що максимально досягається насосом. Система електронного управління насосом Brio 2000 M при цьому затримує відключення на 7 - 15 секунд. Дана технологія скорочує частоту увімкнень насоса при низьких кількостях рідини, яка протікає, чим сприяє бережливішим умовам експлуатації. У випадку «сухого ходу» насоса ця функція також активується, що, таким чином, здійснює ефективний захист пристрою від поломок, котрі можуть бути викликані роботою з недостатньою кількістю води. Тиск вмикання та тиск провідної системи можна проконтролювати за допомогою вбудованого манометра. При роботі пристрою Brio 2000 M у рідині, що перекачується насосом, не повинно міститися твердих речовин, оскільки це може призвести до порушень у роботі. Якщо дана обов’язкова умова не виконується, то в зоні всмоктування насоса необхідно встановити ефективний попередній фільтр.

Насос не призначений для подачі солоної води, фекалій, займистих, їдких, вибухонебезпечних і інших небезпечних рідин. Температура рідини, яка подається, не повинна перевищувати зазначену в технічних даних максимальну температуру.

BRIO 2000 M- Напруга в мережі / частота 230 В~ 50 Гц Макс. сила струму для з’єднального рознімача 12 A Тип захисту IP65 З’єднання на вході IG 30,93 mm (1 “), поворотне З’єднання на виході AG 33,25 mm (1 “) Макс. робочий тиск 10 bar Діапазон регулювання тиском вмикання 1,0 – 3,5 bar Попередньо встановлений тиск вмикання* 1,5 bar Макс. розмір твердих частинок, які всмоктуються 0 мм Мін.температура навколишнього середовища 2 °C Maкс. температура навколишнього середовища (T max

55 °C Mін. температура рідини, що перекачується 2 °C Довгий сполучний кабель 1,5 м / H05RN-F Вага (чистий) 0,75 кг Розміри (Ширина x Глибина x Висота) 10 x 10 x 19,5 cm Номер виробу

Обсяг поставки даного продукту включає: Система електронного управління насосом зі з’єднальним кабелем, подвійний ніпель, одна інструкція для експлуатації. Перевірте комплектність обсягу поставки. Залежно від мети застосування може знадобитися додаткове встаткування (див глави «Установка», «Захист від сухого ходу», «Експлуатація насоса з фільтром попереднього очищення від T.I.P.“ й „Замовлення запчастин“). Зберігайте упаковку до закінчення гарантійного строку. Утилізуйте пакувальні матеріали безпечним для навколишнього середовища способом.

5.1. Загальні вказівки по установці

Під час усього процесу монтажу та під час проведення будь-яких робіт із технічного обслуговування пристрої повинні бути відключені від електромережі.

Варто вживати заходи із захисту насоса, системи електронного захисту насоса Brio 2000 M і всієї системи з’єднань від негативних температур та атмосферних впливів.

При здійсненні монтажу слідкуйте за тим, щоб кабель для підключення не був занадто туго натягнутий, оскільки це може призвести до несправностей електричної лінії й електричного підключення.

Після зупинки насоса у звичайному режимі роботи лінії знаходяться під тиском. Тому перед будь-якими роботами необхідно відкрити один із пристроїв-споживачів,щоб можна було збавити тиск.

Усі сполучні трубопроводи повинні бути абсолютно герметичними, тому що негерметичність зменшує продуктивність насоса і може привести до значних пошкоджень. Тому обов'язково ущільнюйте тефлоновою стрічкою нарізні частини трубопроводів і його приєднання до насоса. Тільки застосування такого ущільнювального матеріалу як тефлонова стрічка може гарантувати, що з’єднання буде герметичним. При затягуванні нарізних сполучень не додавайте зайвих зусиль, бо це може привести до пошкодження. 5.2. Монтаж електронної системи управління насосом Електронна система управління насосом Brio 2000 M може бути змонтована в будь-якому місці між приєднанням до лінії під тиском, тобто напірною лінією насоса, та першим споживачем – наприклад, водяним краном. Проте рекомендується монтаж у безпосередній близькості чи прямо у місці приєднання лінії насоса під тиском. При монтажі пристрою Brio 2000 M необхідно слідкувати за тим, щоб стрілки на його кришці та виході показували в напрямку протікання рідини, яка подається. Після цього варто з’єднати вихід пристрою Brio 2000 M і споживачів і водоводом, що підходить. Якщо використовується насос із максимальним тиском, що перевищує 10 bar, попередньо необхідно змонтувати редукційний клапан, що обмежує максимальний тиск до значення 10 bar. Для бездоганної роботи електронної системи управління насосом необхідне оснащення усмоктувальної лінії насоса зворотнім клапаном і приймальним клапаном, щоб тиск у системі водопостачання зберігався після відключення насоса. Це також стосується використання артезіанського насоса чи заглибного нагнітального насоса (МАЛ. IV). 5.3. Тиск вмикання

Зміна попередньо встановленого тиску вмикання повинна здійснюватися лише спеціально підготовленим та навченим персоналом.

Різниця між установленим на пристрої Brio 2000 M тиском вмикання та максимальним тиском насоса повинна складати понад 0,6 bar.

Тиск, при якому спрацьовує система автоматичного управління, попередньо встановлений на значення 1,5 bar; даний тиск є оптимальним для виконання більшості завдань. Для зміни тиску вмикання необхідно зняти кришку пристрою. Це може здійснюватися лише спеціально навченим персоналом з урахуванням небезпек, котрі являють собою електричні лінії. Для зміни тиску спрацювання необхідно повертати гвинт зі знаками + і – на внутрішньому фланці. (МАЛ. VI) Зміна вимагається в наступних випадках:

1. Фактичний перепад висот «h» (МАЛ. V) між пристроєм і споживачем, що знаходиться найвище, складає

2. Насос працює в режимі припливу, тобто тиск припливу додається до максимального тиску насоса.

Зміна налаштування впливає лише на тиск вмикання насоса, вона ні в якому разі не може викликати підвищення тиску на протилежній стороні пристрою.

6. Електричне підключення

Апарат має мережний кабель зі штепселем. Щоб уникнути пошкоджень, мережний кабель і штепсель дозволяється замінювати тільки спеціальному персоналу. Не користуйтесь мережним кабелем для перенесення апарата і не витягайте штепсель із штепсельної розетки за кабель. Захищайте штепсель і мережний кабель від перегріву, дії мастил і гострих країв.

Наявна напруга в мережі повинна відповідати показникам, зазначеним у технічних даних. Особа, відповідальна за інсталяцію, зобов'язана забезпечувати в електричному з'єднанні заземлення відповідно до стандарту.

Електричне підключення повинне мати дуже чутливий автомат захисту від струму витоку (FI- вимикач): ∆ = 30 ма (DIN VDE 0100-739).

Подовжувальні кабелі не повинні мати менший поперечний перетин, чим гумові шланги з коротким позначенням H07RN-F (3 x 1,0 мм²) по VDE. Мережний штекер і зчеплення повинні мати захист від влучення бризів води.

Мережевий штекер автоматичної системи управління безпосередньо з’єднується із системою електропостачання за допомогою належним чином змонтованої розетки із захисним контактом. Зелена сигнальна лампочка під час експлуатації показує наявність напруги в системі. Мережевий штекер насоса підключається до штекерного рознімача пристрою BRIO 2000 M.

Перешкодьте безпосередньому впливу на пристрій вологи (наприклад, при роботі дощувачів). Не піддавайте пристрій впливу дощу. Слідкуйте за тим, щоб над пристроєм не було сполучень із падаючими краплями. Не використовуйте пристрій у мокрому чи вологому середовищі. Переконайтесь у тому, що пристрій та електричні штекерні з'єднання не зможуть залитися водою.

Перед введенням в експлуатацію повністю заповніть усмоктувальну лінію та корпус насоса водою. Вставте мережевий штекер насоса у штекерний рознімач пристрою Brio 2000 M. Потім з'єднайте мережевий штекер пристрою Brio 2000 M за допомогою належним чином змонтованої розетки із захисним контактом безпосередньо із системою електропостачання. Якщо на пристрої Brio 2000 M горить зелена сигнальна лампочка, значить напруга в системі є. Після цього ввімкніть насос. Після автоматичного відключення насоса необхідно відкрити розташований вище всього пристрій споживання. Коли почнеться рівномірне витікання води, введення в експлуатацію завершено. Якщо подача води не здійснюється, то для введення в експлуатацію дайте насосу можливість попрацювати довше часу, установленого в системі електронного управління насосом. Для цього утримуйте кнопку «ВМИК. НАСОСА», що знаходиться на пристрої Brio 2000 M, нажатою до тих пір, поки не завершиться процес усмоктування насоса й не почнеться подача води. Якщо й цей захід протягом приблизно однієї хвилини не дасть результатів, відключіть пристрій Brio 2000 M від електричної мережі та повторіть кроки, що описані для здійснення введення в експлуатацію.

8. Unterbrechung und Wiederaufnahme des Betriebs bei Trockenlauf

У випадку «сухого ходу» або недостатньої кількості води система електронного управління насосом Brio 2000 M забезпечує відключення насоса. На доповнення до цього загоряється червона сигнальна лампочка «ERROR» («ПОМИЛКА»). Даний захисний пристрій перешкоджає повторному автоматичному вмиканню насоса. Для відновлення роботи необхідно натиснути на кнопку «ВМИК. НАСОСА» системи електронного управління насосом. Попередньо обов’язково усуньте причину «сухого ходу».

9. Технічне обслуговування і допомога при несправностях

Перед технічним обслуговуванням насос треба від’єднати від мережі. Якщо його не від’єднати від мережі, виникає небезпека ненавмисного вмикання насоса.

Ми не несемо відповідальності за пошкодження, що виникли в результаті некваліфікованих спроб ремонту. Пошкодження внаслідок некваліфікованих спроб ремонту ведуть до припинення всіх гарантійних зобов’язань.

Регулярне технічне обслуговування і ретельний догляд зменшують небезпеку можливих порушень у роботі і сприяють збільшенню терміну служби Вашого апарата. Якщо насос не використовується протягом тривалого часу, необхідно повністю випорожнити пристрої та провідну систему. При мінусових температурах замерзла вода може стати причиною значних пошкоджень. При неполадках у роботі спочатку перевірте, чи немає недоліків обслуговування або іншої причини, не зв'язаної з дефектом в апараті - наприклад, відсутності струму. У нижченаведеному списку зазначені деякі можливі порушення роботи апарата, можливі причини і вказівки для їхнього усунення. Усі зазначені заходи варто приймати тільки тоді, коли насос відключений від мережі. Якщо Ви не можете самі усунути несправність, зверніться в сервісну службу або в місце покупки апарата. Подальший ремонт повинен виконувати тільки спеціальний персонал. Обов'язково пам’ятайте, що пошкодження внаслідок некваліфікованих спроб ремонту ведуть до припинення всіх гарантійних зобов’язань, і ми не несемо відповідальності за виникаючі в результаті цього пошкодження. Несправність Можлива причина

1. Насос не здійснює подачу

2. Система електронного управління

змонтована проти напряму протікання рідини, що подається.

3. Процес усмоктування насоса ще не

4. Вхідний отвір усмоктувальної лінії не

опущений у рідину, що подається. 1.Перевірити наявність напруги та правильне підключення штекера. За наявності напруги горить зелена сигнальна лампочка системи електронного управління насосом.

2. Змінити монтаж, із тим, щоб

ураховувався напрям протікання рідини, що подається (див. розділ 4.2. «Монтаж електронної системи управління

3. Утримувати кнопку «ВМИК. НАСОСА»

натиснутою до тих пір, поки насос не почне рівномірну подачу води (проте не довше однієї хвилини).

4. Слідкувати за тим, щоб вхідний отвір

усмоктувальної лінії був опущений у рідину, що подається.

2. Насос занадто часто

вмикається та вимикається.

1. Негерметичні з’єднання та/чи з’єднальні

2. Усмоктувальна лінія та/чи, можливо,

наявні фільтри засмічені.

3. Перегини чи подібні пошкодження

4. Забруднений приймальний клапан

1. Забезпечити герметичність з’єднань

та/чи з’єднальних ліній.

2. Усунути засмічення.

3. Усунути перегини чи подібні

4. Усунути забруднення.

3. Зупинка насоса як і у випадку

«сухого ходу», хоча вода є.

1. Занадто високий тиск вмикання.

1. Здійснити коректування тиску вмикання у

відповідності до місцевих умов спеціально навченим персоналом і нове введення насоса в експлуатацію (див. розділ 6. «Введення в експлуатацію»).

4. Насос вмикається і

вимикається занадто часто.

3. Насос несправний.

3. Звернутися в сервісну службу.

4. Звернутися в сервісну службу

5. Насос не досягає потрібного

2. Звернутися в сервісну службу.

6. Насос не вимикається.

1. Установлений занадто високий тиск

2. Проникнення повітря у всмоктувальний

1. Звернутися в сервісну службу.

Цей апарат виготовлений і перевірений найсучаснішими методами. Продавець дає гарантію на бездоганний матеріал і бездефектне виготовлення відповідно до законодавства країни, в якій куплений апарат. Час гарантії починається з дня покупки на наступних умовах: Протягом гарантійного періоду безкоштовно усуваються всі дефекти, зв'язані з дефектами матеріалу чи виготовлення. Рекламації варто посилати відразу ж після виявлення дефекту.

Гарантійні вимоги не приймаються при втручанні в апарат покупцем або іншими особами. На пошкодження, що виникли в результаті некваліфікованого обходження чи обслуговування, через неправильне розміщення або зберігання, непрофесійне підключення чи установку, а також як результат впливу обставин нездоланної сили або інших сторонніх впливів, гарантія не поширюється. Гарантія не розповсюджується на деталі, що швидко зношуються. Усі деталі виготовляються з великою старанністю і з використанням високоякісних матеріалів і розраховані на великий термін служби. Але зношування залежить від виду використання, інтенсивності експлуатації і періодичності технічного обслуговування. Тому дотримання вказівок по установці і технічному обслуговуванню, що містяться в даній інструкції з експлуатації, в значній мірі сприяє подовженню терміну служби швидкозношуваних деталей. При надходженні рекламацій ми залишаємо за собою право удосконалити (відремонтувати) дефектні деталі або замінити їх чи весь апарат. Замінені деталі переходять в нашу власність. Вимоги на відшкодування збитків не приймаються, якщо вони виникли не через злий намір і грубу недбалість виготовлювача. Інші вимоги на основі гарантії не приймаються. Гарантійні вимоги покупець повинен підтвердити пред'явленням чека. Ці гарантійні зобов'язання дійсні тільки в країні, в якій був куплений апарат. Особливі вказівки:

1. Якщо апарат перестав нормально працювати, спочатку перевірте, чи немає хиб в обслуговуванні або

іншої причини, не зв'язаної з дефектом в апараті.

2. Якщо Ви доставляєте чи відправляєте несправний апарат на ремонт, Вам треба додати до нього такі

- Товарний чек. - Опис виявленого дефекту (максимально точний опис допомагає швидко відремонтувати апарат).

3. Перед доставкою чи відправленням несправного апарата на ремонт, зніміть з нього всі додаткові

пристрої, що не відповідають оригінальному стану апарата. Якщо при поверненні апарата ці пристрої будуть відсутні, ми не несемо за це ніякої відповідальності.

11. Замовлення запасных частин

Найшвидша, проста і економічна можливість замовити запасні частини існує через Інтернет. Наша веб- сторінка www.tip-pumpen.de містить зручний магазин запасних частин, у якому кількома клацаннями миші можна зробити замовлення. Крім того, ми публікуємо там велику інформацію і цінні вказівки, що стосуються наших продуктів і приладдя, представляють нові апарати і презентують сучасні тенденції і новинки в галузі насосної техніки.

При виникненні гарантійних вимог чи порушень звертайтесь в місце покупки Вашого апарата.

Поточну версію інструкції з експлуатації у форматі PDF можна отримати за такою адресою електронної пошти: service@tip-pumpen.de.

Тільки для країн ЄС Не викидайте електроприлади в контейнер побутового сміття! Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU про обіг зі старими електричними, електронними приладами в національному законодавстві, використані електроприлади повинні бути зібрані окремо й відправлені на переробку. Для одержання додаткової інформації зверніться до свого місцевого підприємства по утилізації. 111Anhang: Abbildungen

Функціональні деталі / деталі

Мережеве підключення насоса (штекерний рознімач)

Підключення: штекер мережевого

Сигнальна лампочка «сухого ходу»

Гвинт регулювання тиску спрацьовування

Впускний отвір IG 30,93 mm (1 “), (поворотний)

Сигнальна лампочка наявності напруги мережі (зелена)

Вихідний отвір AG 33,25 mm (1 “)