MANUALE UTENTE Brio 2000M T.I.P.
Traduzione istruzioni per l'uso originali Dispositivo elettronico di controllo
Complimenti per l'acquisto del Suo nuovo prodotto T.I.P.!
Come ogni nostro prodotto anche questo è concepito sulla base delle ultime conoscenze tecnologiche.
Fabbricazione e montaggio del macchinario rispondono alle più moderne tecniche di pompaggio e con l'ulitilizzo dei più affidabili componenti elettrici, elettronici e meccanici vengono assicurate al Suo nuovo prodotto un'ottima qualità e una lunga durata.
Per poter approfittare di tutti i vantaggi tecnici, si prega di leggere attentamente le istruzioni d'uso. In appendice sono presenti illustrazioni esplicative (identify da numeri romani).
Indice
- Norme di sicurezza generali....1
- Funzionamento 2
- Dati tecnici 2
- Contenuto della confezione....2
- Installazione 3
- Allacciamento elettrico 3
- Messa in funzione 4
- Interruzione e ripristino del funzionamento in caso di marcia a secco 4
- Manutenzione e suggerimenti in caso di guasto 4
- Garanzia 5
- Ordinazione di pezzi di ricambio 6
- Assistenza....6
Appendice: Illustrazioni
1. Norme di sicurezza generali
Leggere attentamente le istruzioni e prendere pratica con i dispositivi di comando e con l'utilizzo regolamentare del prodotto. Non si risponde di danni provocati dall'inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali istruzioni. Danni provocati da un'inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali istruzioni non sono coperti da garanzia. Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle insieme al macchinario ad un eventuale possessore successivo.
Il presente dispositivo non deve essere utilizzato da persone che non abbiano familiarità con il contenuto delle presenti istruzioni d'uso.
La pompa non deve essere utilizzata da bambini.
La pompa può essere utilizzata da persone con facoltà fisiche, psichiche e mentali ridotte o che manchino di esperienza e/o conoscenze specifiche in merito al suo uso, solo nel caso in cui siano sorvegliate o abbiano ricevuto un'adeguata formazione in merito all'uso del dispositivo e abbiano compreso i pericoli che possono derivarne. I bambini non devono giocare con il dispositivo. Il dispositivo e il suo cavo di collegamento devono essere tenuti lontani da bambini.
La pompa deve essere alimentata mediante un interruttore differenziale (RCD / interruttore FI) corrente di dispersione misurata non superiore a 30 mA.
Se il cavo di collegamento alla rete del dispositivo risulta danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica analoga per evitare pericoli.
Staccare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente e lasciarlo raffreddare prima della pulizia, manutenzione e conservazione.
Proteggere le parti elettriche dall'umidita. Durante la pulizia o il funzionamento non immergerle in acqua o in altri liquidi per evitare una scossa elettrica. Non collocare mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente. Rispettare le istruzioni per la „Manutenzione e suggerimenti in caso di guasto“.
Si prega di prestare attenzione alle seguenti indicazioni e avvertenze con i seguenti simboli:
Un'inoservanza di questa avvertenza può essere pericolosa e provocare danni a persone e/o cose.
L'inosservanza di tali istruzioni può essere causa di scariche elettriche con possibili danni a cose e/o persone.
Controllare che il macchinario non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di danno informare immediatamente il rivenditore - al più tardi entro 8 giorni dalla data d'acquisto.
2. Funzionamento
Il dispositivo elettronico di controllo Brio 2000 M permette il funzionamento automatico di ogni tipo di elettropompa che sia in grado di generare una pressione superiore a 1,5 Bar. Il funzionamento automatico della pompa prevede il suo avvio ed arresto, rispettivamente all'apertura e chiusura dei rubinetti o di altri prelievi. Brio 2000 M garantisce il vantaggio di proteggere la pompa dal danneggiamento per funzionamento a secco poiché essa viene arrestata in mancanza di acqua.
Quando Brio 2000 M viene connesso alla rete elettrica, la pompa viene avviata per circa 15 secondi. La pompa verrà avviata automaticamente alla prima apertura di un utilizzo che provoca la diminuzione di pressione nell'impianto fino al valore di intervento impostato nel Brio 2000 M.
Al contrario delle pompe equipaggiate con vaso di espansione, ad esempio in un gruppo di pressurizzazione domestico, l'arresto automatico della pompa non avviene al raggiungimento di una specifica pressione di stop ma per la riduzione del flusso sotto valori minimi per effetto della chiusura degli utilizzi. In questa fase Brio 2000 M ritarderà l'arresto da 7 a 15 secondi. In questo modo si diminuisce la frequenza di avvio/arresto della pompa ai bassi flussi e si contribuisce ad un funzionamento più regolare. Questa funzione interviene anche in caso di marcia a secco, proteggendo quindi dai danni che potrebbero derivare dalla mancanza di acqua.
La pressione di avvio e la pressione nell'impianto possono essere rilevate dal manometro integrato.
Nell'impiego di Brio 2000 M, il liquido pompato deve essere privo di qualsiasi parte solida, dal momento che queste potrebbero interferire con il corretto funzionamento. Se questo non può essere escluso, si prega di usare un efficace pre-filtro nell'aspirazione della pompa.
Non utilizzare il macchinario in acqua salata, feci, liqiudi infiammabili, corrosivi esplosivi e comunque pericolosi. Il liquido pompato non deve superare i limiti massimi e minimi di temperatura indicati.
3. Dati tecnici
| Modello | Brio 2000 M |
| Tensione rete/frequenza | 230 V~ 50 Hz |
| Massima corrente della spina di alimentazione | 12 A |
| Grado di protezione | IP65 |
| Raccordo di ingresso | 30,93 mm (1 "), filettatura interna, girevole |
| Raccordo di uscita | 33,25 mm (1 "), filettatura esterna |
| Pressione massima di esercizio | 10 bar |
| Campo di regolazione pressione di avvio | 1,0 - 3,5 bar |
| Pressione di avvio pre-regolata | 1,5 bar |
| Grandezza massima di impurita' pompabili | 0 mm |
| Temperatura minima del liquido pompato | 2°C |
| Temperatura massima del liquido pompato ( T_max ) | 55°C |
| Lunghezza del cavo di alimentazione | 1,5 m |
| Modello del cavo di collegamento | H05RN-F |
| Peso (netto) | 0,75 kg |
| Dimensioni (L x P x H) | 10 x 10 x 19,5 cm |
| Numero articolo | 30241 |
4. Contenuto della confezione
Nella confezione è incluso:
Un dispositivo di controllo per elettropompe con cavo di collegamento, un nipple doppio, un manuale d'uso Controllare l'integrità della confezione. Ulteriori accessori sono disponibili su richiesta (vedi i capitoli „Installazione“ e „Ordine pezzi di ricambio“).
Se possibile conservare l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Smaltire il materiale dell'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.
5. Installazione
5.1. Installazione: indicazioni generali
Durante tutto il procedimento di installazione il dispositivo non deve essere alimentato elettricamente.
La pompa, il Brio 2000 M e l'intero sistema devono essere opportunamente protetti dal ghiaccio e dagli agenti atmosferici.
Al momento dell'installazione assicurarsi che il cavo di collegamento non sia eccessivamente in trazione poiché questo potrebbe produrre danni alla linea elettrica ed ai connettori.
Quando la pompa si arresta durante il normale funzionamento, le condotte risulteranno sotto pressione. Quindi un utilizzo deve essere aperto prima di ogni intervento per assicurare che la pressione venga scaricata.
Tutti le condutture di collegamento devono essere assolutamente ermetiche; in caso contrario le prestazioni della pompa verrebbero compromesse e potrebbero conseguirne danni notevoli. Stagnare quindi tra loro le parti filettate delle condutture e il collegamneto con la pompa con nastro di teflon. Solo l'utilizzo di materiale isolante come il nastro di teflon, assicura che il montaggio sia a tenuta d'aria.
Evitare di avvitare le parti tra loro con forza eccessiva o forzature che potrebbero provocare danni.
5.2. Installazione del dispositivo elettronico di controllo per pompe
Il dispositivo elettronico di controllo per pompe Brio 2000 M può essere installato in qualsiasi punto tra la mandata dell'elettropompa ed il primo prelievo – ad esempio un rubinetto. Tuttavia si raccomanda di installare il dispositivo il più vicino possibile oppure direttamente sulla mandata della pompa.
Quando si installa il dispositivo elettronico di controllo per pompe Brio 2000 M, assicurarsi che la freccia sul coperchio e sul raccordo di uscita siano orientate nella direzione del flusso. In seguito il raccordo di uscita del Brio 2000 M deve essere collegato ai prelievi per mezzo di un tubo idoneo.
Se si impiega una pompa con una pressione massima superiore a 10 Bar, è indispensabile montare a monte un riduttore di pressione che limiti la pressione di funzionamento a 10 Bar.
Per assicurare un perfetto funzionamento del dispositivo elettronico di controllo, la linea di aspirazione della pompa deve essere dotata di una valvola di non-ritorno o di una valvola di fondo, al fine di mantenere in pressione l'impianto dopo l'arresto della pompa. Questo si applica anche per le pompe sommerse (fig. IV).
5.3. Pressione di avvio
La regolazione della pressione di avvio deve essere eseguita solo da personale qualificato
La differenza tra la pressione di avvio impostata sul Brio 2000 M e la massima pressione della pompa deve essere maggiore di 0,6 Bar.
La pressione di avvio del dispositivo elettronico di controllo per pompe Brio 2000 M è impostata di fabbrica a 1,5 Bar. Se questo valore deve essere modificato, bisogna rimuovere il coperchio superiore. Per evitare ogni rischio, questa operazione deve essere eseguita da personale qualificato, ad esempio un idraulico o elettricista. La regolazione della pressione di avvio si esegue per mezzo della vite di regolazione di cui è provvista la flangia interna. La rotazione di questa vite nel verso del segno più (+") aumenterà la pressione di avvio, la rotazione nel verso del segno meno (-") la ridurrà.
L'esperienza ha dimostrato che il valore pre-impostato di 1,5 Bar è ideale per la maggior parte delle installazioni.
Tuttavia una modifica potrebbe essere necessaria nei seguenti casi:
- La differenza di altezza "h" tra il dispositivo elettronico di controllo per pompe Brio 2000 M ed il punto di prelievo è maggiore di 15 m (fig. 5).
- La pompa sta lavorando in modo di "carico", significando cioè che la pressione di ingresso alla pompa viene addizionata alla pressione massima della pompa stessa.
Fate attenzione al fatto che la modifica della regolazione influenza solo la pressione di avvio della pompa.
L'aumento della pressione di uscita al punto di consegna non è possibile in questo modo.
6. Allacciamento elettrico
Il macchinario è fornito di un cavo di alimentazione e una presa. Cavo di alimentazione e presa possono essere sostituiti solo da personale qualificato per evitare minacce di pericolo.
Non trasportare la pompa per il cavo e non utilizzarla per tirare la spina dalla presa di corrente. Proteggere spina e cavo di alimentazione dal calore, olio, e spigoli vivi.
I valori indicati nei sopraccitati dati tecnici devono essere conformi alla tensione elettrica a disposizione. Il responsabile dell'installazione dovrà accertarsi che l'impianto elettrico sia dotato di un collegamento a terra conforme alle normative vigenti.
L'allacciamento elettrico deve essere dotato di un interruttore differenziale ad alta sensibilità: = 30 mA (DIN VDE 0100-739).
I cavi di prolungamento non devono avere una sezione inferiore ai cavi in gomma di tipo H07RN-F (3 x 1,0 mm²) conformemente a VDE. La spina e gli allacci devono essere protetti da spruzzi d'acqua.
La spina di alimentazione del dispositivo va collegata ad una presa (SCHUKO) opportunamente installata e e dotata di idonea messa a terra. Durante il funzionamento la luce verde indica la presenza di tensione nel sistema. La spina di alimentazione della pompa deve essere collegata alla presa del Brio 2000-M.
7. Messa in funzione
Evitare ogni diretta influenza dell'umidità sul dispositivo (ad esempio quando si impiegano gli irrigatori). Non esporre il dispositivo alla pioggia. Assicurarsi che non vi siano connessioni gocciolanti sopra al dispositivo. Non usare il dispositivo in ambienti bagnati o umidi. Assicurarsi che i dispositivi dotati di un qualsiasi connettore elettrico a presa siano installati in una posizione a prova di allagamento.
Prima di mettere in funzione il dispositivo si raccomanda di riempire completamente di liquido il tubo di aspirazione ed il corpo pompa. Collegare la spina di alimentazione della pompa alla presa del Brio 2000 M. Quindi usare una presa opportunamente installata e dotata di messa a terra per il collegamento del Brio 2000 M all'alimentazione elettrica. La spia luminosa verde del Brio 2000-M si accende per indicare la presenza di tensione. La pompa viene di conseguenza avviata. Dopo che la pompa si è arrestata automaticamente, l'utilizzo posto più in alto nell'impianto deve essere aperto. Non appena l'acqua inizia a fluire regolarmente, l'operazione di messa in funzione è completata.
Se l'acqua non viene ancora pompata, prolungare il tempo di funzionamento oltre il ritardo impostato nel dispositivo di controllo. Per fare questo mantenere premuto il tasto "START PUMP" sul Brio 2000 M finché il processo di adescamento non sarà stato completato e l'acqua uscirà regolarmente.
Se dopo circa un minuto anche questo tentativo fallisce, si consiglia di scollegare il Brio 2000 M e di ripetere le operazioni descritte per la messa in funzione.
8. Interruzione e ripristino del funzionamento in caso di marcia a secco
In caso di marcia a secco / mancanza di acqua, il dispositivo di controllo Brio 2000 M assicurerà che la pompa si arresti. In aggiunta, la luce rossa "ERROR" si accenderà. Questa funzione impedisce alla pompa di avviarsi nuovamente in modo automatico. Per ripristinare il funzionamento premere il tasto "RESET PUMP" sul dispositivo di controllo, dopo aver verificato e risolto la causa della marcia a secco.
9. Manutenzione e suggerimenti in caso di guasto
Prima di ogni intervento di manutenzione la pompa deve essere staccata dalla rete di corrente elettrica. In caso contrario sussiste - anche - il pericolo di un' involontaria accensione della pompa.
Non si risponde di guasti provocati da tentativi di riparazioni inappropriate, che implicano la cessazione di ogni diritto di garanzia.
Una regolare manutenzione e un'attenta cura riducono il pericolo di possibili guasti e favoriscono l'aumento della durata nel tempo del macchinario.
Se la pompa rimane inutilizzata per lunghi periodi, il dispositivo di controllo, la pompa e le tubazioni devono essere completamente svuotate. In condizioni di gelo, l'acqua potrebbe congelarsi all'interno e provocare danni significativi.
In caso di malfunzionamento accertarsi prima di tutto se la causa deriva da un uso non corretto del macchinario, dalla mancanza di corrente, o da altri fattori che non siano da ricondurre a difetti del macchinario stesso.
Nello schema seguente sono illustrati eventuali malfunzionamenti e guasti del macchinario, le relative cause possibili e i suggerimenti per eliminarle. Ogni intervento indicato deve avvenire soltanto quando la pompa è staccata dalla rete di corrente elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema, si prega di rivolgersi all'assistenza clienti o al rivenditore di fiducia. Riparazioni successive sono da affidare soltanto a personale
specializzato. Attenzione! non si risponde in caso di danni provocati da riparazioni inappropriate e in tal caso cessa automaticamente ogni diritto di garanzia.
| GUASTO | CAUSE POSSIBILI | RIMOZIONE |
| 1. La pompa non eroga alcun liquido | 1. Mancanza di corrente.2. Il dispositivo di controllo è stato installato nella direzione opposta al flusso del liquido pompato.3. La fase di adescamento della pompa non è stata completata.4. Il tubo di aspirazione non è immerso nel fluido da pompare. | 1. Con un apparecchio dotato di marchio GS controllare se c'è tensione (osservare le misure di sicurezzal) e se la spina è ben inserita. In presenza di tensione elettrica si accende la luce verde di controllo „On“ del comando pompa elettronico.2. Modificare l'installazione per renderla conforme al senso del flusso del liquido pompato (fare riferimento alla sezione 5.2, installazione del dispositivo di controllo elettronico per elettropompe Brio 2000 M).3. Mantenere premuto il tasto “START PUMP” - massimo per un minuto - finché la pompa eroga acqua correttamente.4. Assicurarsi che il tubo di aspirazione sia immerso nel liquido da pompare. |
| 2. La pompa si accende e si spegne troppo frequentemente. | 1. Sono presenti perdite sui raccordi o sulle tubazioni.2. La linea di aspirazione e/o i filtri di uscita sono otturati.3. I tubi di collegamento sono attorcigliati.4. La valvola di fondo è intasata. | 1. Verificare la tenuta di raccordi e tubi2. Rimuovere possibili intasamenti3. Rimuovere ogni gomito o possibile disturbo dalle tubazioni.4. Eliminare le otturazioni. |
| 3. La pompa si arresta per marcia a secco anche in presenza di acqua. | 1. La pressione di avvio è troppo alta. | 1. Dare indicazioni a personale specializzato per regolare la pressione di avvio in base alle richieste dell'impianto, quindi ripetere la messa in funzione per la pompa (fare riferimento alla sezione 7, messa in funzione). |
| 4. La pompa non riparte automaticamente. | 1. Vedi punto 1.1.2. La diversità di altezza tra comando pompa elettronico e punto di prelievo, che secondo regolazione puo'essere al massimo di 15 m, é troppo elevata.3. La pompa è difettosa.4. Comando pompa elettronico guasto. | 1. Vedi punto 1.1.2. Vedi punto 3.1.3. Rivolgersi all'assistenza clienti.4. Rivolgersi all'assistenza clienti. |
| 5. La pompa non si arresta anche con i rubinetti chiusi. | 1. Vedi punto 2.1.2. Comando pompa elettronico guasto. | 1. Vedi punto 2.1.2. Rivolgersi all'assistenza clienti. |
10. Garanzia
Questo macchinario è stato realizzato e controllato con i metodi più moderni. Il venditore garantisce materiali perfetti e rifiniture senza difetti secondo le disposizioni di legge dei Paesi in cui il macchinario è stato acquistato. Il periodo di garanzia inizia con la data d'acquisto alle seguenti condizioni:
Entro il periodo di garanzia ogni difetto da ricondursi ad imperfezioni di materiali o di produzione viene eliminato gratuitamente. Si prega di comunicare i reclami al momento dell' accertamento.
Il diritto di garanzia si annulla al momento di interventi sul macchinario da parte del cliente o di terzi. Danni causati da un uso scorretto, da un posizionamento o custodia inadatti, da attacchi o installazioni impropri, da interventi violenti o da altri fattori influenti esterni non sono coperti dalle nostre prestazioni di garanzia.
Le parti ad usura sono escluse dalla garanzia
Tutti i componenti vengono prodotti con grande cura utilizzando materiali di alta qualità e sono concepiti per una lunga durata nel tempo. L'usura dipende comunque dal modo e intensità di utilizzo e dalla frequenza di manutenzione. L'osservanza delle indicazioni di installazione e manutenzione di queste istruzioni d'uso contribuiscono considerevolmente ad una lunga durata nel tempo delle parti soggette ad usura.
Ci riserviamo, in caso di reclami, di riparare o sostituire i componenti o di sostituire il macchinario. I componenti sostituiti diventano di nostra proprieta'.
I diritti di risarcimento di danni sono esclusi finche'questi non sono da attribuire ad intenzioni o evidente negligenza del produttore.
Ulteriori ricorsi di garanzia non vengono contemplati. Il diritto di garanzia è da dimostrare presentando la ricevuta
di acquisto. Questa conferma di garanzia è valida nel paese di acquisto del macchinario.
Indicazioni particolari:
- Se il macchinario non dovesse più funzionare bene, controllare per prima cosa se la causa é da attribuire ad un uso scorretto e non ad un difetto del macchinario.
- In caso che il macchinario difettoso debba essere portato o spedito in riparazione allegare quanto segue:
- ricevuta di acquisto
- descrizione del guasto riscontrato (una descrizione il più precisa possible facilita una veloce riparazione).
- Prima di portare o spedire il macchinario in riparazione, si prega di smontare i componenti aggiunti che non appartengono alla situazione originale dello stesso. Non si risponde di eventuale mancata restituzione di tali componenti al momento della riconsegna del macchinario.
11. Ordinazione di pezzi di ricambio
Il modo piu' facile, veloce ed economico per ordinare pezzi di ricambio e' attraverso internet. Il nostro sito www.tip-pumpen.de dispone di un comodo shop per i pezzi i ricambio che rende possibile l'ordine solo con poche cliccate. Vi vengono inoltre pubblicate vaste informazioni e consigli preziosi riguardo i nostri prodotti e accessori, vi si presentano i nuovi macchinari, tendenze ed innovazioni nell'ambito delle tecniche di pompaggio.
12. Assistenza
In caso di ricorso di garanzia o di guasti, si prega di rivolgersi al rivenditore.
Le istruzioni per l'uso attuali possono essere richieste, se necessario, in formato PDF, inviando un'e-mail a: service@tip-pumpen.de.
Solo per i paesi CE
Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/EU (sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) e all'attuazione del recepimento delle stessa nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e reimpiegati in modo ecologicamente corretto. Per ulteriori informazioni rivolgersi all'azienda di smaltimento locale.
E
Estimados clientes,
5.1. Instructiuni generale de instalare
Appendice: Illustrazioni
Apéndice: Imagenes
1 Pulsante di avvio pompa (tasto di reset) 4
2 Segnalazione di marcia a secco (rosso
3 Segnalazione di presenza alimentazione (verde)
E
4 Connettore alimentazione pompa (presa)
5 Vite di regolazione (pressione di avvio)
6 33.25 mm (1") connessione di uscita maschio
Connettore spina di alimentazione
8 30.93 mm (1") connessione di ingresso femmina girevole
9 Manometro
