Brio 2000M - насос T.I.P. - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Brio 2000M T.I.P.

Заявление о соответствии ЕС Мы, компания «Т.И.П. Технише Индустри Продукте ГмбХ» («T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH»), Сименсштр. 17, D-74915 Вайбштадт, заявляем под единоличную ответственность, что указанные ниже продукты соответствуют основным требованиям приведенных ниже директив ЕС (и всех последующих изменений к ним): 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Brio 2000 M Напрежение в мрежата / фреквенция 230 V~ 50 Hz макс. токова сила в контакта 12 A

7. Начин на действие

4. Помпата не задейства

11. Доставка на резервни части

Дорогой покупатель, дорогая покупательница, Сердечно поздравляем Вас с покупкой Вашего нового аппарата T.I.P.! Как и все наши изделия, этот продукт разработан на основе новейших технических знаний. Изготовление и сборка аппарата производилась на базе самой современной насосной техники и с применением надежных электрических и электронных или механических деталей, так что гарантируется высокое качество и длительный срок службы Вашего нового приобретения. Чтобы Вы смогли использовать все технические преимущества, внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации. Поясняющие рисунки находятся в приложении в конце данной инструкции по эксплуатации (обозначенные римскими цифрами). Желаем Вам получить много радости от Вашего нового аппарата.

8. Прерывание и Возобновление Работы Устройства в условиях «Сухого Хода» ..................................... 5

• 9. Техническое обслуживание и помощь при неисправностях p. 5
• 10. Гарантии p. 6
• 11. Заказ запасных частей p. 7
• 12. Сервис Приложение: рисунки p. 7

1. Общие указания по применению

Внимательно прочтите настоящую инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с элементами управления и правильной эксплуатацией этого аппарата. Мы не несем ответственности за повреждения, которые возникли в результате несоблюдения указаний и предписаний настоящей инструкции по эксплуатации. На повреждения, которые возникли в результате несоблюдения указаний и предписаний настоящей инструкции по эксплуатации, гарантия не распространяется. Хорошо храните эту инструкцию по эксплуатации и при передаче аппарата прилагайте ее к нему. Лицам, не изучившим эту инструкцию, запрещено пользоваться данным устройством. Не допускайте использования данного насоса детьми. Данный насос могут использовать люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если их действия находятся под контролем или если они обучены безопасному использованию устройства и понимают возникающие в результате опасности. Детям запрещается играть с устройством. Не подпускайте детей к устройству и к его соединительной линии. Насос должен быть оснащен устройством защиты от тока утечки (RCD / автомат защиты от тока утечки) с макс. расчетным током утечки 30 мА. Для замены поврежденных кабелей сетевого питания обратитесь к производителю, в авторизованную сервисную службу или в другую компетентную организацию, это позволит предотвратить потенциальные

Отсоедините прибор от электропитания и дайте охладиться перед чисткой, техническим обслуживанием и складированием.

Предохраняйте электрические детали от сырости. Во избежание электрического удара никогда не погружайте их во время чистки или эксплуатации в воду или иные жидкости. Никогда не держите прибор под проточной водой. Просим соблюдать указания „Техническое обслуживание и помощь при неисправностях“ В особенности следует соблюдать указания и инструкции, помеченные следующими символами:

Несоблюдение данного указания сопряжено с опасностью причинения людям вреда и/или нанесения материального ущерба.

Несоблюдение данного указания сопряжено с опасностью удара электрическим током, который может привести к травмированию людей и/или повреждению предметов.

Проверьте, не повредился ли аппарат при транспортировке. При выявлении повреждений нужно немедленно,- но не позже, чем через 8 дней со дня покупки - сообщить об этом Вашему продавцу.

2. Работа устройства

Brio 2000 M – это электронное устройство контроля, позволяющее автоматизировать работу любого насоса, способного создавать давление больше 1.5 бар. Под автоматизацией следует понимать процесс, при котором жидкость попадает к потребителю так, как если бы она выходила бы из водопровода просто с помощью открытия/закрытия водоразборных кранов и т.п. Использование устройства Brio 2000 M создает дополнительные преимущества, заключающиеся в предотвращении поломки насоса при возникновении «сухого хода». Если в системе нет воды, насос просто выключается. Как только устройство Brio 2000 M подключается к электропитанию, оно запускает насос примерно на 15 секунд. В дальнейшем, насос включается автоматически сразу после открытия источника потребления, а затем понижает давление в системе до стартового давления Brio 2000 M. В отличие от систем, оснащенных насосами с реле давления, такими как, например, в бытовых системах поддержания давления; автоматическое выключение насоса происходит не по достижению определенной величины давления, при которой обычно выключается насос, а при уменьшении потока до минимальной величины, когда перекрывается источник потребления. В данной ситуации электронное реле контроля Brio 2000 M задерживает отключение насоса на 7 – 15 секунд. Это позволяет сократить частоту включений/ выключений насоса в условиях малого напора, и, следовательно, обеспечивает работу устройства в экономном режиме. Отключение насоса происходит так же в условиях «сухого хода», что эффективно предохраняет устройство от какого-либо повреждения из-за отсутствия воды в системе. Стартовое давление, а так же давление внутри водопроводной системы можно проверить с помощью встроенного манометра. При использовании Brio 2000 M, подаваемая жидкость не должна содержать твердые частицы, что, в противном случае, может повлечь за собой нарушение работы устройства. Если же данное условие невыполнимо, то перед водозаборной зоной насоса необходимо установить фильтр.

Brio 2000 M не подходит для перекачки соленой воды, воспламеняющихся, взрывоопасных или других опасных жидкостей. Температура перекачиваемой жидкости не должна быть выше или ниже максимальных и минимальных температур, указанных в техническом описании устройства.

3. Технические данные

Brio 2000 M Сетевое напряжение / частота 230 В~ 50 Гц Максимальная сила тока электропитания 12 A

IP65 Входное (водозаборное) отверстие 30,93 мм (1 “), внутренняя резьба, с накидной гайкой Выходное отверстие 33,25 мм (1 “), Внешняя резьба Макс. рабочее давление 10 бар Настройки пускового давления 1,0 – 3,5 бар Стартовое давление, заданное изготовителем 1,5 бар Макс. размер всасываемых твердых частиц 0 мм Mин. температура перекачиваемой жидкости 2° C

Brio 2000 M Maкс. температура перекачиваемой жидкости 55° C Длинный соединительный кабель 1,5 м Исполнение кабеля H05RN-F Вес (нетто) 0,75 кг Размеры (ширина x Глубина x высота) 10 x 10 x 19,5 cм Номер изделия

Объём поставки данного продукта включает: Система электронного управления насосом с соединительным кабелем, двойной ниппель, по эксплуатации. Проверьте комплектность объёма поставки. В зависимости от цели применения может потребоваться дополнительное оборудование (см. Главы «Установка» и «Заказ запчастей»). Сохраняйте упаковку до истечения гарантийного срока. Утилизуйте упаковочные материалы безопасным для окружающей среды способом.

5.1. Общие указания по установке

Во время всего процесса монтажа и во время проведения любых работ по техническому обслуживанию устройства должны быть отключены от электросети.

Насос, электронное устройство контроля, а так же вся коллекторная система должны быть защищены от воздействия низких температур и прочих неблагоприятных погодных

При установке устройства, проверьте, чтобы соединительный кабель не был натянут. Это может повредить линию электропитания, а так же электрическое соединение.

Когда насос работает в штатном режиме, трубопровод находится под давлением. Перед любым вмешательством в напорный трубопровод, откройте водоразборные краны для уменьшения давления.

Все соединительные трубопроводы должны быть абсолютно герметичными, так как негерметичность уменьшает производительность насоса и может привести к значительным повреждениям. Поэтому обязательно уплотняйте резьбовые части трубопроводов между собой и присоединение их к насосу тефлоновой лентой. Только применение такого уплотнительного материала как тефлоновая лента может гарантировать, что сборка будет герметичной. При затягивании резьбовых соединений не прилагайте излишних усилий, которые могут привести к повреждению. 5.2. Монтаж Brio 2000 M, Электронного Реле Контроля Потока и Давления Электронное реле контроля Brio 2000 M может быть установлено в любом положении между насосом и первой точкой водоразбора. Тем не менее, рекомендуется устанавливать устройство в непосредственной близости от напорного отверстия насоса. При установке электронного реле контроля Brio 2000 M, убедитесь в том, что линии-указатели на его крышке и выходное отверстие идут в одном направлении с подаваемой жидкостью. После этого, выходное отверстие Brio 2000 M и источник потребления должны быть подсоединены к соответствующей водяной

При использовании насоса, максимальное давление которого больше 10 бар, следует установить прибор (редуктор давления), уменьшающий давление, который будет ограничивать максимальное рабочее давление до 10 бар. Данный прибор устанавливается в направлении, противоположном движению потока. Для обеспечения работы насоса с электронным управлением, входная магистраль (труба) насоса должна комплектоваться обратным или донным клапаном для поддержания давления внутри водоподающей системы после выключения насоса. Данное условие обязательно так же и для глубинных насосов (рис. IV).

5.3. Использование насоса для садовых прудов и подобных мест

Изменение предварительно установленного давления включения должно осуществляться только специально подготовленным персоналом.

Разница между стартовым давлением, установленным на Brio 2000 M, и максимальным давлением насоса, должна быть больше 0,6 бар.

Стартовое давление на электронном реле контроля Brio 2000 M устанавливается изготовителем на уровне

1.5 бар. При необходимости изменения данного значения, нужно удалить крышку с прибора. Во избежание

каких-либо негативных последствий, эта операция должна выполняться квалифицированным персоналом, например, слесарем или электриком в специализированной мастерской. Стартовое давление устанавливается с помощью отвертки, которая вставляется во внутренний регулятор. Если поворачивать отвертку в направлении знака «+», стартовое давление увеличится, а если в направлении знака «-» – уменьшится. Опытным путем доказано, что предварительно установленное значение 1.5 бар идеально подходит почти для всех типов оборудования. Тем не менее, изменение данного значения может потребоваться в следующих случаях:

1. Расстояние «h» между электронным реле контроля Brio 2000 M и наивысшей точкой потребления

превышает 15 м. (рис. VI)

2. Насос работает под напором, что означает, что давление на входе добавляется к максимальному

давлению насоса. Внимание, любое изменение в настройках повлияет на стартовое давление насоса. Увеличение давления на выходе перекачиваемой жидкости в данном случае невозможно.

6. Электрическое подключение

Аппарат снабжен сетевым кабелем со штекером. Во избежание повреждений сетевой кабель и штекер разрешается менять только специальному персоналу. Не переносите аппарат за сетевой кабель и не вытягивайте штекер из штекерной розетки за кабель. Защищайте штекер и сетевой кабель от перегрева, воздействия масла и острых краев.

Имеющееся сетевое напряжение должно соответствовать показателям, указанным в технических данных. Лицо, ответственное за инсталляцию, обязано обеспечивать в электрическом соединении соответствующее стандартом заземление.

Электрическое подключение должно быть снабжено очень чувствительным автоматом защиты от тока утечки (FI-выключателем): ∆ = 30 мА (DIN VDE 0100-739).

Удлинительные кабели не должны иметь меньшее поперечное сечение, чем резиновые шланги с кратким обозначением H07RN-F (3 x 1,0 мм²) по VDE. Сетевой штекер и сцепления должны иметь защиту от попадания брызг воды.

Сетевой штекер автоматической системы управления непосредственно соединяется с системой электроснабжения с помощью надлежащим образом смонтированной розетки с защитным контактом. Зеленая сигнальная лампочка во время эксплуатации показывает наличие напряжения в системе. Сетевой штекер насоса подключается к штекерному разъему устройства BRIO 2000 M.

Внимание, на устройство не должна попадать жидкость (оросительные системы, атмосферные осадки и т.п.). Устройство с электрическими соединениями нельзя использовать во влажных помещениях, или помещениях подвергающихся затоплению.

Перед запуском устройства, насос и трубопровод на всасывании должны быть полностью заполнены жидкостью. Соедините питающий кабель насоса с Brio 2000 M. Затем, с помощью питающего кабеля с заземлением Brio 2000 M подсоединяется непосредственно к питающей сети. Красная индикаторная лампочка на Brio 2000 M начнет показывать наличие питания. Затем включите насос. После автоматического включения насоса, необходимо открыть источник потребления, расположенный в наивысшей точке. Как только поток воды пойдет однородно, без воздуха, процесс запуска устройства

Если вода не подается, необходимо увеличить время запуска устройства, установленное изготовителем. Для этого держите кнопку «START PUMP» на устройстве Brio 2000 M до завершения процесса наполнения, пока вода не начнет подаваться. Если примерно через минуту после того, как и эта процедура не приведет к подаче воды, необходимо отсоединить Brio 2000 M от питающей сети и повторить шаги по запуску работы устройства, описанные

8. Прерывание и Возобновление Работы Устройства в условиях «Сухого Хода»

Электронное реле контроля Brio 2000 M остановит насос при возникновении «сухого хода» (отсутствие воды в системе). Кроме того, загорится красная индикаторная лампочка «ERROR», сообщающая об ошибке в системе. Эта функция не позволит насосу включиться еще раз автоматически. Для возобновления работы необходимо нажать кнопку «START PUMP». Внимание, перед данной операцией необходимо убедиться, что причина возникновения «сухого хода» устранена.

9. Техническое обслуживание и помощь при неисправностях

Перед техническим обслуживанием насос нужно отключить от сети. Если его не отключить от сети, возникает опасность самопроизвольного включения насоса.

Мы не несем ответственности за повреждения, которые возникли в результате неквалифицированных попыток ремонта. Повреждения вследствие неквалифицированных попыток ремонта влекут за собой прекращение всех гарантийных требований.

Регулярное техническое обслуживание и тщательный уход уменьшают опасность возможных нарушений в работе и способствуют продлению срока службы вашего аппарата. Если насос не используется какое-то длительное время, то он, а так же вся система подачи вода должны быть полностью слиты. При низких температурах вода внутри системы может замерзнуть и вызвать значительные повреждения. При неполадках в работе вначале проверьте, нет ли погрешностей в обслуживании или другой причины, не связанной с дефектом в аппарате - например, отсутствие тока. В нижеследующем списке указаны некоторые возможные нарушения работы аппарата, возможные причины и указания для их устранения. Все указанные меры следует принимать только тогда, когда насос отключен от сети. Если Вы не можете сами устранить неисправность, обратитесь в сервисную службу или в место покупки аппарата. Дальнейший ремонт должен производиться только специальным персоналом. Обязательно помните, что повреждения, вследствие неквалифицированных попыток ремонта влекут за собой прекращение всех гарантийных требований, и мы не несем ответственности за возникающие в результате этого повреждения.

Неисправность Возможная причина

1. Насос не перекачивает

2. Электронная система контроля была

установлена против направления течения перекачиваемой жидкости.

3. Процесс наполнения насоса жидкостью

4. Входная часть всасывающего

трубопровода не погружена в жидкость.

1. Проверьте состояние напряжения

прибором, настроенным на постоянный ток. (Соблюдайте технику безопасности!). Проверьте, правильно ли вставлен штекер. Если напряжение есть - загорается зеленая контрольная лампа „On“ на электронном блоке управления

2. Внесите изменения в монтаж

оборудования с тем, чтобы синхронизировать работу системы контроля с движением перекачиваемой жидкости (см. раздел 5.2., монтаж Brio 2000 M электронного реле контроля потока и давления).

3. Удерживайте кнопку «START PUMP» -

максимум одну минуту – пока насос не начнет равномерно перекачивать

4. Проверьте, чтобы входная часть

всасывающего трубопровода была погружена в жидкость.

2. Насос не достигает нужного

1. В системе нарушена герметичность.

2. Всасывающая магистраль (труба) и/или

3. Соединительные трубы имеют слишком

крутые изгибы (узлы внутри труб) и т.п.

4. Донный клапан засорен.

1. Восстановите герметичность системы.

4. Устранить закупорку.

3. Насос останавливается как в

случае «сухого хода», несмотря на наличие воды в

1. Слишком высокое стартовое давление.

1. Специализированные персонал должен

быть проинструктирован об изменении стартового давления, соответствующего местным условиям; затем повторите операцию запуска насоса (см. глава 7, введение устройства в эксплуатацию).

4. Насос не включается.

2. Слишком большая разница в высоте

между электронным блоком управления насосом и местом забора воды, которая в соответствии с заданной настройкой должна составлять не более 15 м.

3. Насос неисправен.

4. Неисправен электронный блок

3. Обратиться в сервисную службу.

4. Обратиться в сервисную службу.

5. Насос не отключается,

несмотря на закрытые источники потребления.

2. Неисправен электронный блок

2. Обратиться в сервисную службу.

Этот аппарат изготовлен и проверен самыми современными методами. Продавец дает гарантию на безупречный материал и бездефектное изготовление в соответствии с законодательством соответствующей страны, в которой куплен аппарат. Время гарантии начинается со дня покупки на следующих условиях: В течение гарантийного периода бесплатно устраняются все дефекты, связанные с дефектами материала или изготовления. Рекламации следует посылать сразу же после обнаружения дефекта. Гарантийные требования не принимаются при вскрытии аппарата покупателем или другими лицами. На повреждения, которые возникли в результате неквалифицированного обращения или обслуживания, из- за неправильной укладки или хранения, неквалифицированного подключения или установки, а также как результат форс-мажора или других посторонних воздействий, гарантия не распространяется. Гарантия не распространяется на быстроизнашивающиеся детали. Все детали изготовляются с большой тщательностью и с использованием высококачественных материалов и рассчитаны на большой срок службы. Но износ зависит от вида использования, интенсивности эксплуатации и периодичности технического обслуживания. Поэтому соблюдение указаний по установке и техническому обслуживанию, содержащихся в данной инструкции по эксплуатации, в значительной степени способствует продлению срока службы быстроизнашивающихся деталей. При поступлении рекламаций мы оставляем за собой право усовершенствовать дефектные детали или заменить их или весь аппарат. Замененные детали переходят в нашу собственность.

Требования на возмещение ущерба не принимаются, если он возник не из-за злого умысла и грубой халатности изготовителя. Другие требования на основе гарантии не принимаются. Гарантийные требования покупатель должен подтвердить предъявлением чека. Эти гарантийные обязательства действительны только в стране, в которой куплен аппарат. Особые указания:

1. Если аппарат перестал нормально работать, вначале проверьте, нет ли погрешностей в обслуживании

или другой причины, не связанной с дефектом в аппарате.

2. Если Вы доставляете или отправляете неисправный аппарат на ремонт, Вам нужно на всякий случай

приложить к нему следующие документы: - Товарный чек. - Описание выявленного дефекта (максимально точное описание помогает быстро отремонтировать

3. Перед доставкой или отправкой неисправного аппарата на ремонт, снимите с него все добавочные

устройства, которые не соответствуют оригинальному состоянию аппарата. Если при возврате аппарата эти устройства будут отсутствовать, мы не несем за это никакой ответственности.

11. Заказ запасных частей

Самая быстрая, простая и экономичная возможность заказать запасные части осуществляется через Интернет. Наш веб-сайт www.tip-pumpen.de содержит удобный магазин запасных частей, в котором несколькими щелчками мыши можно сделать заказ. Кроме того, мы публикуем там обширную информацию и ценные указания, касающиеся наших продуктов и принадлежностей, представляем новые аппараты и презентуем современные тенденции и инновации в области насосной техники.

При возникновении гарантийных требований или неисправностей обращайтесь в место покупки Вашего

Актуальное руководство по эксплуатации можно при необходимости заказать в виде файла PDF по электронной почте: service@tip-pumpen.de.

Только для стран ЕС Не выбрасывайте электроприборы в контейнер бытового мусора! Согласно Европейской директиве 2012/19/EU об обращении со старыми электрическими, электронными приборами в национальном законодательстве, использованные электроприборы должны быть собраны отдельно и отправлены на рециклирование. Для получения дополнительной информации обратитесь на своё местное предприятие по утилизации.

2. Слишком большая разница в высоте

между электронным блоком управления насосом и местом забора воды, которая в соответствии с заданной настройкой должна составлять не более 15 м

3. Насос несправний.

4. Неисправен электронный блок

2. Неисправен электронный блок

действие на сухо контролна лампа

Функциональные детали / детали

Кнопка ВКЛ. НАСОСА (кнопка сброса)

Сетевое подключение насоса (штекерный разъем)

Подключение: штекер сетевого

Сигнальная лампочка «сухого хода»

Винт регулировки давления срабатывания

Впускное отверстие IG 30,93 mm (1 “), (вращающееся)

Сигнальная лампочка наличия напряжения сети (зеленая)

Выходное отверстие AG 33,25 мм (1 “)